Ta là một chàng trai khôi ngô tuấn tú,
Và đáng lẽ phải tiến cung.
Ta ngự ngựa ra đi vào buổi tối;
Trong lùm cây hồng thắm, ta ngả mình ngủ say.
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Ta nằm nghỉ dưới bóng cây bồ đề xanh mát,
Đôi mắt ta chìm vào giấc ngủ sâu;
Có hai thiếu nữ bước đi tới gần,
Họ rất muốn được trò chuyện cùng ta.
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Nàng này khẽ chạm lên má ta,
Nàng kia thì thầm vào tai ta:
"Hãy đứng dậy đi, chàng trai khôi ngô,
Nếu chàng muốn lắng nghe những lời yêu đương."
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Rồi họ dẫn ra một người thiếu nữ,
Mái tóc nàng óng ả tựa vàng hoa:
"Hãy đứng dậy đi, chàng trai khôi ngô,
Nếu lòng chàng hướng về niềm vui sướng."
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Người thứ ba cất tiếng hát vang lên,
Nàng cất giọng với tất cả sự chân thành;
Dòng suối xiết bỗng chốc dừng lại đó,
Dù trước kia vẫn dòng nước chảy trôi.
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Dòng suối xiết bỗng chốc dừng lại đó,
Dù trước kia vẫn dòng nước chảy trôi;
Và con nai với bộ lông nâu mượt,
Quên mất cả đường đi lối về.
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Ta vùng đứng dậy khỏi mặt đất,
Và tỳ tay lên thanh gươm của mình;
Những người phụ nữ tiên tộc nhảy múa ra vào,
Tất cả đều mang phong thái của loài tiên.
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
Nếu vận mệnh không quá đỗi ưu ái ta,
Khiến chú gà trống vỗ cánh gáy vang lúc ấy,
Ta chắc đã ngủ lại trong lòng gò đồi đêm đó,
Cùng với những người phụ nữ tiên tộc kia.
Từ khi ta lần đầu nhìn thấy nàng.
