Tiểu Pha Đích Sinh Nhật

Lượt đọc: 221 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
2. Vấn Đề Chủng Tộc

❊ ❊ ❊

Tiểu Po không tài nào hiểu nổi: Rốt cuộc nó là người Phúc Kiến, người Quảng Đông, người Ấn Độ, người Mã Lai, người da trắng, hay là người Nhật Bản. Gần đây, cậu đã gạch tên người Nhật ra khỏi bảng nhân chủng kể trên, bởi vì dạo này người Singapore ai nấy đều hô hào đả đảo nước Nhật, tẩy chay hàng thù địch; còn cha — vì mở tiệm hàng nội địa — nên lại càng hô hào kịch liệt hơn hết, hễ nhắc đến Nhật Bản là cái cổ của ông lại giận dữ phình to hơn cả cổ cóc.

Trong lòng Tiểu Po vô cùng thắc mắc, tại sao người Nhật Bản lại đáng ghét đến thế, không bằng cả một con tép. Có một hôm, câm tình cờ phát hiện ra một tấm bản đồ Nhật Bản trong sách địa lý của anh trai. Xem hồi lâu, cậu bắt đầu thấy hơi chán ghét Nhật Bản, bởi vì hình thù đất nước Nhật Bản trông thật chẳng ra thể thống gì, y hệt như một chiếc quẩy rán méo mó, quẩy mà rán ra cái dạng này thì còn gọi gì là quẩy nữa? Hình thù của một quốc gia mà lại giống hệt cái chiếc quẩy chẳng ra làm sao ấy, việc nó khiến người ta chán ghét là điều hoàn toàn dễ hiểu; thế là Tiểu Po cũngâm thầm hận luôn cả nước Nhật!

Nhưng điều này vẫn không làm giảm bớt sự hoang mang của cậu về việc rốt cuộc mình là người nước nào.

Cậu có một món bảo bối mà không ai biết — tính cả mẹ và em gái — chẳng biết cậu kiếm được từ đâu. Món bảo bối ấy là một dải lụa đỏ dài chừng bốn thước, rộng năm thấc, rách viền, thủng lỗ chỗ, phai màu và nhăn nhúm. Kể từ khi lọt vào tay Tiểu Po, món bảo bối này chưa từng rời khỏi người cậu lấy một phút giây nào. Có một bận, cậu để quên nó ở trường. Khi đã về đến nhà, cậu liền vội vàng ba chân bốn cẳng chạy ngược lại. Trường học đã đóng cửa cổng, cậu nài nỉ người gác cổng người Ấn Độ mở cửa giùm. Người Ấn kiên quyết không chịu, Tiểu Po liền ngồi bệt trước cổng, rướn cổ lên gào thét, làm ầm ĩ cho đến khi bác tạp vụ và các thầy giáo ở nội trú đều ló mặt ra. Các thầy mở cửa, cậu liền lao vào lớp học như một mũi tên, moi món bảo bối của mình từ dưới viên đá hoa lên. Vội vàng rỏ hai giọt nước mắt, tiện chân đá văng cả viên đá hoa xuống đất, rồi ba bước chập hai chạy ra ngoài, nhân tiện đá cho lão người Ấn một cú; cậu một mạch chạy bay về nhà, quấn món bảo bối quanh eo. Lát sau, cậu nói với em gái rằng mình rất hối hận vì đã đá lão người Ấn một cú. Sau bữa tối, cha mua cho hai anh em ít đậu phộng, Tiểu Po liền nhặt những hạt lép, hạt nhỏ và bị sâu mọt lại hết; hôm sau mang đến trường tặng cho lão người Ấn để tạ lỗi xin tha thứ. Lão người Ấn nhìn đống đậu phộng hình thù kỳ dị ấy, không những không nhận, ngược lại còn cho Tiểu Po nửa quả quýt xanh chua hơn cả giấm.

Công dụng của món bảo bối này thì nhiều vô kể: Quấn lên đầu một vòng, thắt thành chóp nhọn ở trên, tròn ở dưới, phía sau gáy còn rủ xuống một mảnh vải, thế là cậu biến thành người Ấn Độ. Lập tức gương mặt cũng sạm đi rất nhiều, trên ngực như mọc ra một nhúm lông, lúc nói chuyện thì cái đầu lắc lư nhè nhẹ, trông ra cái vẻ yểu điệu của người Ấn Độ thật đấy. Lúc đi đứng, đôi chân như dài thêm ra một đoạn, bước đi nhún nhảy trông giống như một con cò đen gầy giơ xương. Đôi môi cũng khô khốc, thỉnh thoảng lại dùng ngón tay nhúng nước để thoa cho ẩm lại.

Gỡ món bảo bối ấy từ trên đầu xuống, quấn ngang quanh eo làm váy, Tiểu Po liền biến thành người Mã Lai. Môi trề ra, ngồi xổm trên đất, dùng tay bốc mớ cơm cà-ri tưởng tượng đưa lên miệng ăn. Ăn xong, lén lấy một mẩu son phấn của mẹ, bôi đỏ cả răng và môi, coi như là kết quả của việc ăn trầu; lại còn liên tục nhổ nước bọt phì phì xuống đất, nếu bãi nước bọt nhổ ra mà chưa đủ đỏ, cậu sẽ đặc biệt dùng son bôi quệt lên đất một cái. Nhổ xong xuôi, liền gọi em gái tới, chỉ vào vũng nước bọt đỏ quạch dưới đất mà bảo: "Tiên! Đây là nhà người Mã Lai nhé. Nào, em làm đàn ông, em đánh trống, anh nhảy múa."

Thế là cô em gái lấy ống thuốc lá không ra gõ nhịp, Tiểu Po để trần đôi chân múp míp, hai tay vươn ra với tư thế "mềm trong cứng ngoài", eo nhẹ nhàng uyển chuyển sang hai bên, bắt đầu nhảy múa tưng bừng. Nhảy múa xong, hai anh em lại ngồi xổm một chỗ, bốc ăn mớ cơm cà-ri tưởng tượng thêm một bận nữa, lần này còn có thêm hai con cá khô nhỏ tưởng tượng, ăn vừa cay xé lưỡi vừa sảng khoái vô cùng.

Tiểu Po gỡ món bảo bối ở eo ra, nhờ em gái giúp sức, tốn bao nhiêu là mồ hôi nước mắt, tận dụng hết mấy cây kim rách quý giá nhất của em gái, để làm thành một chiếc mũ giáp tròn nhỏ màu đỏ đội lên đầu. Sau đó khiêng ra hai chiếc ghế đẩu nhỏ, Tiểu Po khoanh chân ngồi lên một chiếc, chiếc kia bày biện dăm thứ lặt vặt lên trên, coi như là thương nhân Ả Rập. "Tiên, em đóng vai bà già mua hàng nhé. Nhớ đấy, đừng có mua cái được ngay, món nào cũng phải mặc cả chăng trả đấy."

Thế là Tiên Po khom khom người, miệng hơi mím vào trong, xách chiếc cặp sách của anh trai làm giỏ đi mua hàng. Con bé cầm từng thứ đồ lặt vặt trên ghế đẩu lên ngắm nghía, có món thì tung lên tay xóc xóc, có món lại đưa lên mũi ngửi ngửi, mãi mà vẫn không chịu nói mua món nào. Tiểu Po một tay chống lên đầu gối, một tay đỡ lấy gót chân, mắt nhìn trần nhà, ra vẻ phớt đời chẳng thèm quan tâm. Tiên Po quay người bước đi không nói một lời, Tiểu Po liền giơ tay lên, ngón tay nhéo lại thành hình đóa hoa sen, gọi Tiên Po quay lại. Con bé lại sờ qua một lượt tất cả đống đồ, rồi cầm lấy một chiếc hộp sắt cũ cấn, xóc xóc trong lòng bàn tay. Tiểu Po ra giá, Tiên Po đặt hộp sắt xuống rồi bỏ đi. Tiểu Po nhảy tót từ trên ghế xuống, rụt vai lại, ngón tay khum khum hình hoa sen khua khoắt giữa không gian, ép con bé phải trả giá lại. Tiên Po chỉ lắc đầu, Tiểu Po cứ rụt vai mãi không thôi. Cậu nhầm hộp sắt lên dùng giẻ lau chùi sạch sẽ, sau đó chạy ra chỗ có ánh sáng bên cửa sổ, giơ cao chiếc hộp sắt lên, tỉ mỉ ngắm nghía thưởng thức, trông có vẻ vô cùng lưu luyến không nỡ buông tay. Tiên Po đi tới bên cạnh, đầy lưỡng lự trả giá; mắt Tiểu Po trừng lên như sắp rớt ra ngoài, giấu tiệt chiếc hộp sắt vào nách, ra điều cho bao nhiêu tiền cũng không bán. Tiên Po lại khom lưng bước đi, cậu lại gọi với theo bắt trả giá tiếp... Cái lưng của Tiên Po mỏi nhừ, đành phải đứng thẳng lên; miệng Tiểu Po cũng nói đến khô khốc, sùi cả bọt mép; thế là vở kịch hóa thân thành người Ả Rập này đành kết thúc trong ngõ cụt.

Còn như thế nào là người Quảng Đông, thế nào là người Phúc Kiến, người Thượng Hải, thì Tiểu Po không có đủ kiến thức. Nhưng cậu lại có cách giải quyết rất hay: Mọi người đều bảo cha là người Quảng Đông, thế thì, đương nhiên người Quảng Đông nào cũng phải xấp xỉ giống cha rồi. Còn như người Phúc Kiến ấy hả, người mà Tiểu Po quen thuộc nhất chính là chủ tiệm tạp hóa ngoại quốc Tín Hòa nằm ngay sát vách tiệm hàng nội địa của cha, ông Lâm. Mức độ ghét bỏ của cha đối với ông Lâm hầu như tương đương với việc cậu căm thù người Nhật Bản, mỗi khi nhắc đến ông Lâm, cha luôn nghiến răng nghiến lợi mà nói: Bọn người Phúc Kiến ấy mà! Chẳng biết yêu nước gì cả. Theo góc nhìn của Tiểu Po ấy nhé, không những ông Lâm mập mạp béo tốt vô cùng đáng yêu, mà ngay cả hàng hóa ngoại quốc trong tiệm của ông cũng đẹp đẽ sặc sỡ hơn hàng của cha nhiều. Cứ lấy búp bê ngoại quốc ra mà làm ví dụ đi, không những bản thân cậu, mà ngay cả em gái cũng có chung chủ trương như vậy: Giả sử sau này khi con bé đi lấy chồng, nhất định phải đến tiệm của ông Lâm mua hai con búp bê ngoại quốc có đôi mắt biết liếc để mang về nhà chồng.

Cũng may là vấn đề buôn hàng ngoại quốc hay việc ông Lâm có đáng ghét hay không, Tiểu Po không đi sâu nghiên cứu; cậu chỉ đinh ninh rằng cứ hễ ăn mặc chải chuốt giống như ông Lâm thì đều là người Phúc Kiến cả. Thứ nhất, trong miệng ông Lâm chỉ có độc một chiếc răng vàng, không giống như cha và bạn bè của cha, ai nấy đều có hàm răng vàng khè chói lọi. Tiểu Po đương nhiên không biết là răng giả có thể lắp vào được, cậu cứ đinh ninh rằng người Phúc Kiến từ khi sinh ra đã ít hơn người Quảng Đông vài chiếc răng vàng rồi. Thứ hai, trang phục và thái độ của ông Lâm vô cùng tao nhã đáng yêu, miệng cũng không ngậm điếu xì gà Lu-dông dài thòng và dày cộp suốt ngày như cha, nói năng cũng không lớn tiếng gân cổ lên cãi cọ ra vẻ ta đây đúng lý hợp tình như cha. Có một bận, cậu còn nhìn thấy ông Lâm mặc chiếc áo dài bằng vải sa mùa hè, đây là lần đầu tiên cậu nhìn thấy áo khoác dài mà lại có thể dài quá đầu gối. Mỗi lần đóng giả người Phúc Kiến, cậu liền lấy món bảo bối lụa đỏ ấy khoác thẳng lên lưng làm áo dài, sau đó tìm một mẩu giấy vàng dán lên chiếc răng nanh, coi như đó là chiếc răng vàng độc nhất vô nhị của ông Lâm.

Mẹ bảo: "Phàm là những ai không biết nói tiếng Quảng Đông, tiếng Phúc Kiến, mà ăn mặc theo lối Tây nghiêm chỉnh thì đều là người Thượng Hải cả." Thế nên mỗi khi Tiểu Po đóng giả người Thượng Hải, nhất định phải mặc quần áo chỉnh tề, còn phải cùng em gái tạm thời bịa ra một thứ ngôn ngữ mới để tượng trưng cho tiếng Thượng Hải. Thứ ngôn ngữ này hai đứa thích thì bịa ra rồi quên ngay, nhưng cũng có mấy từ đời nào cũng không thay đổi, ví dụ như gọi "thuốc lá" là "tai chó", gọi "chuối tiêu" là "con chuột" v.v.. Quỷ Tây ngoại quốc thì rất dễ nhận ra, sắc da, sống mũi, mái tóc, đôi mắt của bọn chúng đều có những đặc điểm vô cùng rõ rệt. Thế nhưng ngôn ngữ của bọn chúng cũng khó hiểu y hệt như tiếng Thượng Hải, hay là lũ quỷ Tây này toàn bộ đều từ Thượng Hải đến nhỉ? Anh trai bây giờ đang học tiếng quỷ Tây; vị tiên sinh người Thượng Hải mới đến trường đang dạy bọn họ quốc ngữ; mà tiếng quỷ Tây mà anh trai học hình như lại không cùng một hương vị với tiếng quốc ngữ của người Thượng Hải, chuyện này lại có vẻ hơi mơ hồ rồi đấy!

Mọi người ở Singapore đều thích đi chân trần, chỉ có lũ quỷ Tây là lúc nào cũng đi tất, hơn nữa chưa từng thấy bọn chúng xỏ guốc mộc đi lang thang khắp phố phường bao giờ, thế nên lúc đóng giả quỷ Tây, nhất quyết không thể thiếu đôi giày da mang tất được. Em gái vốn dĩ phản đối việc đi tất, nên đành châm chước cho con bé không phải đi tất. Quỷ Tây mà không đi tất thì rất hiếm thấy, nhưng quỷ Tây mặc quân phục thì lại rất nhiều, thế nên Tiểu Po bèn gấp món bảo bối kia lại thành một dải rộng chừng một thấc, buộc quanh eo, ít ra thì cũng có thể dùng làm thắt lưng của quân nhân. Còn như việc sống mũi phải cao gót lên một cục v.v. thì lại vô cùng dễ dàng. Chỉ cần thắt dây lưng vào, trong lòng thầm nghĩ một cái, là sống mũi tự khắc cao lên, đôi mắt liền hóa thành màu xanh biếc. Mặc dù đôi khi em gái cứ chê: Sống mũi của anh vẫn phẳng lì, đôi mắt chẳng xanh tí nào cả. Đó chỉ là do em gái hôm đó dở chứng trái tính trái nết, cố tình nói thế mà thôi, chứ không phải là Tiểu Po trông không giống quỷ Tây thật đâu nhé.

Tiểu Po đối với những hạng người này, tuy có sự phân biệt tưởng chừng rõ ràng mà lại chẳng rõ ràng cho lắm như thế, nhưng điều đó không có nghĩa là cậu nắm chắc được rốt cuộc mình thuộc chủng tộc nào. Cậu cho rằng những người này đều là người một nhà cả, chẳng qua là có người thích màu vàng nên mọc ra một gương mặt vàng, có người thích màu đen nên khoác lên mình một bộ mặt đen để chơi đùa đấy thôi. Diện mạo cơ thể con người vốn dĩ là thứ có thể tùy ý thay đổi mà. Bằng không thì tại sao mỗi khi Tiểu Po quấn dải khăn đỏ lên đầu, gương mặt lại có thể sạm đen đi, cảm giác sống mũi như cao hơn một cục? Hơn nữa, những đứa trẻ bắt gặp trên đường phố, mặc dù kẻ đen người vàng, nhưng tất cả đều nói tiếng Mã Lai (cậu và em gái cũng luôn giao tiếp với nhau bằng tiếng Mã Lai). Đây chẳng phải là minh chứng cho việc ban đầu tất cả mọi người đều là người Mã Lai, rồi sau đó mới đổi màu đi một chút hay sao? Hơn nữa hễ bước chân vào cổng trường là lại nhìn thấy tấm bản đồ Singapore màu đỏ ấy, Singapore hóa ra là một miếng bánh da lợn chỗ tròn chỗ méo, trông giống như món bánh da lợn mà mẹ làm lúc đang bực bội; trên miếng bánh da lợn này hoàn toàn không có các địa danh như Trung Quốc, Ấn Độ; thế thì, vừa đến đây là mẹ cứ bảo: Mẹ và cha đều là người từ Trung Quốc tới; người gác cổng tiệm hàng nội địa là người từ Ấn Độ tới, chẳng phải là chuyện bị đặt hoàn toàn đó sao? Trên bản đồ Singapore rành rành là không có Trung Quốc với Ấn Độ mà! Mẹ hay thích bịa chuyện lừa người, nào là yêu tinh bốn tai gì chứ, nào là Trung Quốc có thổ công gì chứ, toàn là bịa đặt hết: Đương nhiên là, những câu chuyện bịa ấy nghe rất lọt tai.

Anh trai là kẻ mất lòng nhất: Hễ nhìn thấy Tiểu Po chơi đùa với mấy đứa trẻ người Phúc Kiến, Mã Lai, Ấn Độ, là lại đi mách cha, khiến cho cha mắng Tiểu Po là đồ vô tích sự. Tiểu Po bèn trịnh trọng tuyên bố với anh trai: "Lúc chúng em chơi cùng nhau, em bắt bọn chúng biến hết thành người Trung Quốc, thế đã được chưa hả?" Vậy mà anh trai chẳng thèm châm chước chút nào, vẫn cứ đi méc cha như thường.

Cái sự vô lý của cha, việc cha căm ghét tất cả những ai "không phải người Quảng Đông", là điều mà Tiểu Po tuyệt nhiên không tài nào hiểu nổi. Ngay cả mẹ cũng học theo cái thói hư tật xấu này của cha, có một lần cậu hỏi mẹ, hồi nhỏ cha có phải là người Mã Lai không? Mẹ vậy mà ngẩn người ra nửa ngày trời không thèm đáp lời cậu! Vẫn là em gái là tốt nhất, con bé bảo: "Mấy đứa trẻ ở phố Đông toàn có cha là người Mã Lai cả, cha của chúng ta chắc chắn cũng là người Mã Lai."

"Chắc chắn luôn! Người Mã Lai là từ Thượng Hải tới, cha coi thường người Thượng Hải, cho nên mới ghét cả người Mã Lai. Không biết tại sao cha lại coi thường người Thượng Hải nhỉ?" Tiểu Po lắc đầu nói.

"Cha là người từ Quảng Đông tới, mẹ kể cho em nghe rồi, người Quảng Đông là những người giỏi giang và giàu có nhất trên đời!" Thí thế lúc này của Tiên Po trông hệt như một người chị cả của Tiểu Po vậy. "Quảng Đông chính là Ấn Độ!"

Tiên Po ngẫm nghĩ hồi lâu, liền bảo: "Đúng rồi!"

"Tiên! Mai mốt em lớn lên, muốn sinh em bé thì em sẽ đi nhặt ở đâu về nuôi nào?"

"Em á?" Tiên Po vừa mân mê chùm tua rua đỏ trên bím tóc, vừa ngẫm nghĩ hồi lâu: "Em sẽ sang nhà người Ấn Độ ở phía Tây ẵm một đứa về."

"Đúng rồi, Tiên! Em xem chiếc mũi đen sì, đôi mắt trắng dã, cái môi đỏ chót của mấy đứa trẻ con Ấn Độ kia kìa, đáng yêu biết bao nhiêu cơ chứ! Có phải không nào?"

"Đúng thế cơ!"

"Nhưng mà, nhỡ mẹ không chịu thì sao?"

"Thì em bảo với mẹ chứ sao, đằng nào thì trẻ con Ấn Độ lớn lên rồi cũng sẽ biến thành người Trung Quốc mà. Anh nhìn xem, mấy chú gà con màu vàng của nhà mình chẳng phải cũng dần dần biến thành lông đen, rồi lông đỏ đấy thôi? Trẻ con cũng có thể thay đổi màu sắc như thế cơ mà."

"Đúng vậy! Tiên!"

Hai anh em đã giải quyết xong vấn đề chủng tộc như thế đấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.