Tiểu Pha Đích Sinh Nhật

Lượt đọc: 221 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
12. Gulabaji

❊ ❊ ❊

Tiểu Pô và Tiên Pô ăn bữa tối gần như trong trạng thái nhắm nghiền mắt. Xem khỉ, dạo vườn bách thảo, xem phim, đi lại ngược xuôi cùng bao nhiêu sự mệt nhọc đã vắt kiệt sức lực của hai đứa.

Ăn tối xong, Tiểu Pô vẫn cố vực lại tinh thần để kể cho mẹ nghe chuyện "Đầu To" đảo tròng mắt thế nào, bóp mũi dọa chạy Hổ Bốn Mắt ra sao. Kể được một lúc, mí mắt Tiểu Pô như miệng cá vàng, cứ từ từ nhắm rồi lại mở, trong lòng ngây ngất buồn ngủ. Cổ cũng mềm nhũn, đầu cứ chúc cả xuống hai bên. Mẹ tay dắt Tiểu Pô, tay dắt Tiên Pô, đưa hai đứa mù nhỏ vào phòng ngủ. Hai đứa vừa mới buông tay mẹ ra hình như đã ngủ say mất rồi.

Đi ngủ mới là chuyện ngọt ngào làm sao! Ban ngày thì lúc nào cũng phải giữ quy củ; đứng phải ra dáng đứng, ngồi phải có tư thế ngồi, hoàn toàn không được tự do. Lúc đi đường không được đặt tay lên đầu, lúc ngồi không được gác chân lên mặt bàn. Muốn hứng lên trồng cây chuối một cái, hay biểu diễn trò "khỉ cắn đào" gì đó thì bắt buộc phải đến chỗ khuất! Ai dám trước mặt bố hay trong lớp học mà đứng bằng đầu một lúc, hay dùng tay bò mấy bước kiểu "bọ cạp bò"? Chỉ khi đi ngủ mới thực sự có chút tự do. Bốn bề tối đen như mực, không có ai đến canh chừng bạn. Bạn thích gối tay dưới đầu thế nào cũng được, thích duỗi thẳng hai chân thành chữ bát ra sao cũng được, gập lưng hay há miệng thế nào cũng được. Lúc đi ngủ bạn mới thực sự là chủ nhân của chính mình, chiếc giường nhỏ của bạn chính là vương cung, chẳng ai dám đến quấy rầy.

Hơn nữa, thú vị nhất là tùy ý mơ những giấc mơ nhỏ để chơi đùa, ai có thể cấm bạn mơ? Thầy giáo có thể bảo bạn không được thế này, không được thế nọ, nhưng thầy có thể bảo lúc ngủ không được mơ chắc? Bố có thể bảo ăn phải từ tốn, uống trà đừng để phát ra tiếng xì xụp, nhưng bố có thể bắt bạn phải mơ thế này thế khác sao? Chỉ trong giấc mơ, con người ta mới có được sự tự do thực sự; ban ngày không dám dây dưa với lão già khó tính Tam Đa ư, hừ! Trong giấc mơ thì hoàn toàn có thể giật lấy chiếc tẩu thuốc dài, giáng cho cái trán có nếp nhăn của lão hai ba (bốn năm cái cũng được, nếu bạn thích đánh) cục u to tướng.

Mơ đi thôi! Các bạn nhỏ ơi! Trong giấc mơ, bạn có thể mọc ra đôi cánh nhỏ, bay lượn lên xuống y như chuồn chuồn. Bạn có thể đến biển để xem cá voi chơi đùa thế nào. Thật thú vị biết bao! Thật thú vị biết bao!

Hãy nhớ kỹ điều này: mỗi khi thấy người ta đang ngủ, bạn phải vạn phần nhẹ chân nhẹ tay, phải nói nhỏ nhẹ, thậm chí không phát ra tiếng lại càng hay. Tuyệt đối đừng làm người ta thức giấc nhé! Cắt đứt giấc mơ đẹp của người ta là một việc tàn nhẫn biết bao! Người ta đang mơ bay lượn cùng những chú bướm xinh thế kia, hay lắm, bạn vừa la lên một tiếng là làm người ta giật mình tỉnh giấc, người ta sẽ cụt hứng biết nhường nào!

Lại đây! Ta ghé sát tai con khẽ bảo: Tiểu Pô đã ngủ rồi, chuẩn bị mơ một giấc mơ cực kỳ thú vị đây. Bản thân ta cũng đi ngủ đây, để xem Tiểu Pô mơ thấy những chuyện buồn cười gì nào.

Tiểu Pô đang quỳ trên sân khấu trong rạp chiếu phim, đang vắt óc suy nghĩ đây. Hay là rạch một lỗ trên tấm màn trắng rồi chui vào nhỉ? Hay là cuộn màn lên xem rốt cuộc đằng sau có thứ gì? Hay là đợi người đằng sau màn bước ra, mở cho họ một cánh cửa nhỏ rồi mời họ vào tham gia nhỉ?

Đột nhiên "Đầu To" tới, đảo tròng mắt về phía Tiểu Pô; Tiểu Pô cũng đảo tròng mắt về phía cậu ta, đảo cực kỳ nhanh. Cậu ta lắc đầu với Tiểu Pô, Tiểu Pô cũng vội vàng lắc đầu. Cậu ta há miệng ra, Tiểu Pô cũng bận rộn há miệng. "Đầu To" cười. À, hóa ra cái trò đảo tròng mắt, lắc đầu, há miệng này chính là lễ gặp mặt của xứ sở bóng tối. Họ hành lễ kiểu này mà bạn không đáp lễ thì tệ lắm đấy. Không đáp lễ là họ giận đấy nhé! Bọn họ mà giận lên thì kinh khủng lắm: hoặc là mình mẩy thoáng chốc biến mất tăm mất tích, không thèm chơi cùng bạn nữa; hoặc là môi động đậy, phun ra một tràng chữ Tây khiến bạn càng xem càng thấy ù tai hoa mắt! May mà Tiểu Pô đã đáp lễ, "Đầu To" cười mỉm rồi nói: "Ra đây đi!"

"Cậu phải nói là, vào đây chứ!" Tiểu Pô ra vẻ rất tinh ranh nói. "Không có ai đi từ đằng kia ra mà lại vào được trong này cả, đồ ngốc!" Thần sắc của "Đầu To" rất kiêu ngạo, nói năng chẳng khách sáo chút nào.

Vì số nóng lòng muốn vào trong, Tiểu Pô đành nén giận, bèn chui xuống dưới tấm màn trắng.

"Đừng làm thế! Cậu tưởng dân xứ bóng tối chúng tôi đều là chuột chắc, mà chui với rúc?" "Đầu To" cười nhạt nói.

Tiểu Pô cũng hơi tức giận: "Tôi có bảo các cậu là chuột đâu! Cậu không bảo thì sao tôi biết cách vào bằng đường nào!"

"Đâm! Đâm thẳng vào màn ấy! Không sao đâu, đâm hỏng màn tính ở tôi!" "Đâm hỏng màn thì là chuyện nhỏ, nhưng đâm vào đầu cậu thì cậu chịu sao nổi chắc cậu thừa sức biết cái đầu của Tiểu Pô lợi hại thế nào rồi chứ?" Tiểu Pô nói.

“Ái chà!” “Đầu To” trợn mắt, có vẻ như thừa nhận cái đầu của mình to mà không chắc chắn cho lắm. Thế nhưng cậu ta vẫn rất kiên cường nói: “Để tôi thử xem!” “Được thôi!” Tiểu Pô nói xong liền đứng thẳng lên, lùi lại hai bước rồi lao tới đâm sầm vào. Hừ! Mềm xốp như đâm phải một cây nấm lớn, Đầu To vỡ tung bét, chẳng còn sót lại một mảnh vụn nào, chỉ có chút bột trắng bay lơ lửng trong không trung. “Tớ đã bảo mà! Tớ nói đầu tớ lợi hại cơ mà, cậu cứ không tin, nhìn xem kìa!” Tiểu Pô vô cùng hối hận vì đã làm vỡ tan tành cái đầu to.

Đột nhiên quay đầu lại, chà! "Đầu To" — cái đầu đã không còn to nữa — đang đeo kính, đội mũ rơm, đứng đằng sau Tiểu Pô cười tủm tỉm kìa.

"Cậu giỏi thật đấy! Cậu giỏi thật đấy! Đồ đầu to hay phá phách!" Tiểu Pô chỉ vào cậu ta, trong lòng vô cùng yêu mến. "Cậu tên là gì thế? Đầu To!" "Tôi á? Đợi chút, để tôi xem nào!" "Đầu To" cởi mũ rơm ra, nhìn vành da bên trong: "À, có rồi, tôi tên là Gulabaji." "Cái gì?"

“Gulabaji!”

“Gọi là Lô có được không?” Tiểu Pô hỏi.

Gulabaji suy nghĩ một lát rồi nói: “Gọi thì cũng được, nhưng cái mũ này in chữ Gulabaji nên tôi đành phải là Gulabaji vậy. Đợi lúc nào mua mũ mới thì đổi nhé!” “Thế tức là cậu không có họ cố định à?” Tiểu Pô cười hỏi.

“Người ở xứ bóng tối đều không có họ cố định.”

“Ái chà! Ái chà!” Tiểu Pô nhìn Gulabaji, hy vọng hỏi tên của cậu ta để mình có thể kể lại câu chuyện tại sao lại gọi là “Tiểu Pô”.

Gulabaji đội mũ lên, không thốt ra một tiếng nào.

Tiểu Pô đợi không nổi nữa, nói: “Sao cậu không hỏi tôi tên gì thế?” “Không cần hỏi, cậu có đội mũ đâu, sao mà có tên được!”

“Ô hay! Các cậu cứ lấy chữ in bên trong mũ làm tên thật đấy à?” “Sao nào, không cho phép chắc?!”

“Tôi có bảo không cho phép hồi nào đâu! Tôi tên là Tiểu Pô.”

“Ai thèm hỏi cậu chứ! Ý tôi là, mũ của tôi đâu rồi?”

Tiểu Pô ha hả cười lớn. Lúc mới gặp Gulabaji, cậu rất muốn nói năng hành xử cho thật ra dáng nghiêm túc; thế nhưng vừa thấy Gulabaji là cái kiểu mắt nhìn hướng Đông mà lòng nghĩ hướng Tây, có vẻ thông minh mà lại như kẻ ngốc nghếch thế này, cậu không kìm được mà trở nên thoải mái hẳn; may là Gulabaji cũng không để bụng, hóa ra Gulabaji vốn dĩ là con người như thế đấy: hai mắt cười híp lại, sống mũi rất thẳng và cao, mang vẻ gì đó rất ra dáng trang trọng. Tay chân rất linh hoạt, nhưng lại cứ động một tí là ngã bò xoài ra đất. Quần áo mũ nón đều rất diện, nhưng lại vừa gầy vừa nhỏ bám chặt lấy người, nhìn vừa buồn cười vừa tội nghiệp. Cậu ta có vẻ rất tinh ranh, nhưng thỉnh thoảng lại cứ “lơ đễnh”: tay cầm khăn tay mà miệng lẩm bẩm cái gì đó, rồi lại vứt mất tiêu cái khăn tay! Đến lúc phát hiện ra khăn tay đang nằm trong tay mình, liền quay sang hỏi người ta: Hôm qua có mưa không nhỉ?

Tiểu Pô cười một hồi lâu, Gulabaji mới chợt nhớ ra: mũ đang đội trên đầu đây mà, vội vàng nói: “Đừng cười to thế chứ! Cậu không biết đây là xứ bóng tối à? Chúng ta nói chuyện, cười đùa, đều không được phát ra tiếng đâu! Hê-lô! Cái vật quái quỷ gì mà cậu buộc quanh eo thế kia?”

“Cái này á?” Tiểu Pô chỉ vào dải lụa đỏ bảo bối của mình nói: “Bảo bối của tôi đấy. Có nó trong tay là tôi có thể tùy ý biến thành đủ mọi loại người.”

“Nhanh vứt đi mau, người ở đây chúng tôi muốn biến đổi thế nào cũng được, cần gì lụa đỏ!” “Tôi không vứt đâu, đây là bảo bối của tôi cơ mà!”

“Bảo bối của cậu thì tự nhiên chẳng liên quan gì đến tôi, vứt đi!”

“Cứ không vứt đấy!”

“Không vứt thì thôi, dẹp!”

“Thế thì, tôi vứt nó đi nhé?”

“Đừng vứt!”

“Kiểu gì cũng phải vứt!” Tiểu Pô vừa nói, vừa cởi dải lụa đỏ ra ném phắt lên màn, hình như là ném lên sân khấu rồi, nhưng Tiểu Pô không nhìn thấy, bởi vì hễ đã chui vào trong màn thì những thứ bên ngoài sẽ không thể nhìn thấy được nữa.

“Này, cậu có thấy Cẩu Cẩu đâu không?” Gulabaji bỗng nhiên hỏi. “Cẩu Cẩu là ai thế?”

“Cậu không biết à?”

“Sao mà tôi biết được!”

“Thế thì, hình như tôi nên biết. Cẩu Cẩu là một cô bé lớn.” “Ái chà! Hóa ra là cái cô ôm chú chó nhỏ đi cùng cậu đấy phỏng!” Tiểu Pô vô cùng đắc ý vì đã nhớ chuẩn xác đến thế.

“Cậu biết rõ thế còn gì, sao lại bảo là không biết, hả?!” Gulabaji có vẻ rất tức giận nói.

Lúc này Tiểu Pô hoàn toàn không sợ Gulabaji nữa, thản nhiên nói: “Cẩu Cẩu đi đâu mất rồi?”

“Bị hổ cõng đi mất rồi!” Gulabaji có vẻ sắp khóc đến nơi. “Cõng đi đâu mất rồi?”

“Cậu không biết à?”

Tiểu Pô lắc đầu một cái.

“Thế thì, hình như tôi lại nên biết. Bị cõng lên núi rồi!” “Cái tên... cái tên Lô gì lô gì, phì! Gu-la-ba-ji này đúng là giả vờ ngớ ngẩn, biết rồi còn cố hỏi!” Tiểu Pô thầm nghĩ trong bụng. Sau đó cậu hỏi: “Phải làm sao đây?” “Làm sao? Tôi mà có chủ sách thì tôi đã làm từ lâu rồi, còn đợi cậu hỏi chắc!” Nước mắt Gulabaji trào ra.

Tiểu Pô thấy rất áy náy thay cho cậu ta, mặc dù những lời cậu ta nói nghe lọt tai chút nào đâu. “Xe hơi của cậu đâu?”

“Ở nhà.”

“Lên xe hơi, vào núi bắt hổ chứ!” Tiểu Pô vô cùng anh dũng nói. “Không được đâu, dây cu-roa bánh xe bị hụt mất một đoạn rồi!”

“Nó đi đâu mất rồi?”

“Bị ăn mất rồi!”

“Ai ăn thế?”

“Cậu không biết à?” Gulabaji suy nghĩ một lát: “Chắc là tôi ăn đấy!” “Dây cu-roa ngon lắm hả?” Tiểu Pô ngạc nhiên hỏi.

“Không ngon lắm, nhưng mà cho thêm chút dầu giấm thì cũng có thể tạm chấp nhận được!” “Thảo nào! Hóa ra cái đầu của cậu thỉnh thoảng lại có thể to ra như thế, chắc chắn là do ăn bánh xe cao su mà ra rồi!”

“Cậu hình như biết rõ lắm nhỉ, thế thì chắc là tôi không biết rồi!”

“Tên này nói chuyện cứ vòng vo tam quốc thế nào ấy!” Tiểu Pô thầm nghĩ.

“Ái chà! Cẩu Cẩu! Cẩu Cẩu!” Gulabaji cất tiếng kêu đầy thảm thiết, móc đồng hồ vàng ra lau nước mắt.

“Chúng ta đi thôi! Đi tìm hổ nào!” Tiểu Pô nói.

“Cách chỗ này xa lắm đấy!” Gulabaji bĩu cái môi rộng ra nói.

“Chẳng phải cậu chạy giỏi lắm cơ mà?”

“Giỏi chứ!” Gulabaji nức nở: “Cả ngã nhào cũng giỏi nữa!” “Không ngã nhào thì làm sao mà chuốc lấy tiếng cười của người ta được chứ?”

“Cậu ngã nhào là để chuốc lấy tiếng cười của người ta á?!”

“Tớ nói nhầm, xin lỗi nhé!” Tiểu Pô vội vàng xin lỗi.

“Sao cậu lại có thể nói nhầm cơ chứ?!”

Tiểu Pô thầm nghĩ trong bụng: “Người ở xứ bóng tối đúng là khó chọc thật đấy,” nhưng cậu cũng cứng cỏi hẳn lên: “Tôi thích nói nhầm đấy!”

“Thế thì cũng được! Miễn là cậu thích, việc gì cũng dễ giải quyết hết! Cậu xem này, tôi thích Cẩu Cẩu, Cẩu Cẩu thích tôi; cũng giống như cậu thích nói nhầm vậy thôi!”

Tiểu Pô hơi thấy ù tai hoa mắt, bèn giả vờ như đã hiểu, nói: “Tôi thích em gái Tiên Pô!” “Cậu có thích em gái thế nào đi nữa thì cũng không thể thích Cẩu Cẩu như tôi được! Hơn nữa, ai mà chẳng có em gái chứ!”

“Thế tức là, cậu cũng có em gái à?” Tiểu Pô ân cần hỏi.

“Để tôi nghĩ đã!” Gulabaji đặt ngón tay lên mũi, suy nghĩ một hồi lâu: “Hình như là không có, dù sao thì tôi cũng thích Cẩu Cẩu.”

“Cẩu Cẩu không phải em gái cậu à?”

“Không phải!”

“Thế cô ấy là gì của cậu?”

“Nói cho cậu biết, cậu cũng chẳng hiểu được đâu, tôi chỉ có thể nói thế này thôi: hễ tôi hỏi cô ấy rằng Cẩu Cẩu có yêu tôi không hả? Cô ấy liền mím cái miệng nhỏ màu đỏ cười mỉm, gật gật đầu, lúc đấy là tôi phát điên lên luôn!” “Yêu với phát điên là một à?” Tiểu Pô hỏi.

“Gần thế đấy! Đợi mai mốt cậu lớn khôn thành người rồi khắc hiểu!”

“Ái chà!” Tiểu Pô thầm nghĩ: Giả sử lớn lên mà phát điên thì cũng vui phết đấy chứ. “Rốt cuộc cậu có muốn giúp tôi không hả?”

“Đi nào!” Tiểu Pô ngực ưỡn thật cao.

“Đi đâu thế?”

“Chẳng phải là đi vào núi sao?”

“Bên kia là núi à?”

“Bên kia núi chứ!” Tiểu Pô ra vẻ thông minh nói.

“Đúng thế!” Gulabaji xách chân bước đi luôn, Tiểu Pô lúi húi đi theo đằng sau. Đi được một lát, Gulabaji bảo: “Đi xa tôi ra một chút nhé, tôi sắp ngã nhào rồi đây!”

“Không sao đâu, cậu cứ ngã nhào xuống đất là tôi lại đá cho một phát, thế là cậu sẽ lăn đi được một đoạn xa, như thế chẳng phải sẽ đi nhanh hơn một chút sao?”

“Cũng có lý!” Vừa dứt lời, Gulabaji đã lăn ra xa tít tắp: “Đá đi!” Tiểu Pô chạy lên trước mấy bước, bồi cho cậu ta một cú đá.

“Đợi đã!” Gulabaji đứng phắt dậy, nói: “Phải cởi kính ra đã, đeo kính mà lăn, chả đã đời gì cả!”

Gulabaji cởi kính ra, đeo lên cho Tiểu Pô, gọng kính quay về phía trước, còn tròng kính thì nằm ngay trên ót của Tiểu Pô.

“Sao lại đeo kính ngược thế này?” Tiểu Pô hỏi, trong lòng vô cùng vui sướng. “Trẻ con đeo kính thì đều phải đeo ở đằng sau cả!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.