Nam Tinh kể xong câu chuyện cười, chẳng những không ai vỗ tay, mà hai cô bé người Mã Lai còn nhỏ giọng chê trách: Từ trước tới nay các cậu ấy chưa từng nghe thấy câu chuyện hồ đồ thế này! Nam Tinh nghe thấy, tuy không tức giận, nhưng trong lòng lại thấy hơi không vui. Người hồ đồ cũng có chút tinh ranh, chút tinh ranh này thường bộc lộ lúc người ta nói anh ta hồ đồ, Nam Tinh cũng vậy. Cậu suy nghĩ hồi lâu, định nói điều gì đó tuyệt đối không ngốc nghếch, để chứng minh bản thân không "hoàn toàn" hồ đồ; cậu thừa nhận mình có "một chút" hồ đồ. Cậu đột nhiên nói: "Tớ từng đi tàu hỏa!"
Câu nói này khiến thân phận của cậu lập tức nâng cao hơn rất nhiều, bởi vì trong đám trẻ này, chỉ một mình cậu có tư thế nói câu đó. Mọi người tự nhiên đều từng nhìn thấy tàu hỏa, nhưng chưa từng đi, "nhìn thấy" và "đã đi" là hoàn toàn khác nhau; đương nhiên không ai dám lên tiếng, đành nghe Nam Tinh nói: "Tàu hỏa vừa chuyển động, phố xá, cây cối, người ngựa, nhà cửa, cột điện đều lùi hết về phía sau."
Câu nói này càng khiến bọn chúng nghe thấy lần đầu trong đời, ai nấy há hốc miệng ngẩn ngơ, không dám tin là thật, cũng không dám công khai phản đối.
Lúc này Nam Tinh thấy thân phận của mình thật ưu việt biết bao, trong lòng lại thấy hơi bất an, dường như đã quen hồ đồ, đột nhiên được người ta kính trọng, là một chuyện rất khó chịu. Thế là cậu dùng hai tay kéo khóe miệng, làm một cái mặt quỷ vừa đáng sợ vừa buồn cười.
Mọi người lúc này giống như bị ma lực của Nam Tinh chi phối, vội vàng đều dùng hai tay kéo miệng, làm mặt quỷ; hơn nữa trong lòng mỗi người đều cảm thấy, mặt quỷ của bọn họ không đáng sợ lại buồn cười bằng của Nam Tinh.
Tiểu Pao rốt cuộc gan lớn, không dễ khuất phục, cậu giáp mặt nói cho Nam Tinh biết, cậu không hiểu tại sao cây cối và cột điện lại đều lùi về phía sau.
"Cậu xem," Nam Tinh lúc này cũng hơi hoài nghi, rốt cuộc lời vừa rồi nói có chính xác không. Nhưng lời đã thốt ra, cũng không tiện đổi lời nữa: "Cậu xem, ví dụ đây là tàu hỏa," cậu nhặt mô hình tàu hỏa của Tiểu Pao lên, đặt trên tay: "Các cậu là người ngựa cây cối hai bên đường tàu, các cậu đứng hết lên đi!"
Mọi người nghe lệnh đều đứng hết lên.
"Nhìn nhé," Nam Tinh nói: "Đây là tàu hỏa," tàu hỏa vừa chạy, cậu chạy tiến lên phía trước mấy bước: "Các cậu sẽ cảm thấy lùi ra phía sau!" Cậu lại chạy tiến lên phía trước mấy bước, quay đầu lại hỏi: "Có thấy lùi về phía sau không?"
Mọi người đồng thanh lắc đầu!
Nam Tinh đỏ mặt, ấp úng nói: "Đến! Đến! Chúng ta cùng làm tàu hỏa, các cậu xem cây cối nhà cửa hai bên có lùi lại không!"
Bọn họ xếp thành hai hàng, lại do Nam Tinh làm đầu tàu, "Phịch!——" một tiếng, chạy vòng quanh hoa viên một chuyến.
"Có thấy đồ vật đều lùi về phía sau không?" Nam Tinh hỏi, thực ra chính cậu cũng chẳng cảm thấy chúng lùi về phía sau, chỉ là ngại không thể không hỏi một câu như vậy. "Không! Không!" Mọi người đồng thanh hét lên. Hai cô bé người Mã Lai nhỏ giọng nói: "Tớ lại thấy lá cây động đậy đấy, nhưng mà, có lẽ vì có gió chăng!" Nói xong bọn chúng khúc khích cười một trận.
"Dù sao tớ cũng từng đi tàu hỏa!" Nam Tinh không nói gì hơn, đành vớt vát một câu như vậy. "Cậu ấy nói phét đấy," hai cô bé người Mã Lai lén lút nói với Tiên Pao: "Chúng tớ từng đi xe bò, mà có thấy đồ vật lùi về phía sau đâu."
Xe bò, tàu hỏa, đều là xe, Tiên Pao tự nhiên cũng tin Nam Tinh đang bịa chuyện. Tam Đa nghĩ: Có lẽ cây cối và nhà cửa sợ tàu hỏa đụng phải chúng, cho nên mới tránh ra sau, điều này hình như cũng hợp lý; nhưng cậu không dám phát biểu ý kiến của mình. Thấy mọi người vẫn xếp thành hai hàng, không có việc gì làm, cậu lên tiếng: "Chúng ta chơi trò lính đi tuần đi!"
Mọi người đang lúc nghĩ không ra chủ ý, mừng vì có việc gì đó để làm, lập tức đều đặt tay lên miệng thổi kèn tò te. Nam Tinh vừa thổi kèn, vừa nhấc chân cao ngòng, bụp chộp bước đi. Mọi người cũng bụp chộp đi theo phía sau. Tiểu Pao nhổ một cọng cỏ ba cạnh giắt vào lưng, coi như kiếm; lại nhặt một cây trúc cưỡi lên, coi như ngựa; oai phong lẫm liệt làm sĩ quan.
"Không được! Không được! Đứng lại!" Tiểu Pao ở trên lưng ngựa ra lệnh: "Mọi người đều thổi kèn, lính mà không cầm súng thì còn ra thể thống gì nữa?"
Toàn bộ quân đội đứng lại, thảo luận xem ai thổi kèn, ai làm người lính đi theo phía sau.
Kết quả thảo luận: Mọi người đều muốn thổi kèn, Nam Tinh nói cậu có thể không thổi kèn, nhưng nhất định phải cho phép cậu đánh trống lớn.
"Chúng ta không thể đều thổi kèn được!" Thái độ của Tiểu Pao rất kiên quyết: "Thế này đi, trước tiên bảo các cô bé thổi kèn, chúng ta đi theo phía sau làm lính. Sau đó chúng ta lại thổi kèn, bảo các cô ấy đi theo, thế này công bằng chứ?"
Cách làm của Tiểu Pao có hai ưu điểm: Tôn trọng phái nữ và công bằng. Mọi người đương nhiên tán thành. Thế là do Tiên Pao dẫn đội, bọn họ đều đặt tay lên miệng, tò tì tò tì thổi lên.
Thế nhưng, những người lính phía sau cũng đều đặt tay lên miệng thổi.
"Bỏ tay xuống!" Tiểu Pao quát bọn chúng.
Bọn chúng bỏ tay xuống rồi, nhưng trong miệng vẫn tò tì tò tì thổi, hơn nữa còn thổi to hơn tiếng ban nhạc phía trước rất nhiều. Tiểu Pao vốn định trừng phạt một kẻ trong số chúng, để làm gương cảnh cáo. Thế nhưng, cậu lẳng lặng nghe kỹ, ồ, chính cậu cũng đang thổi rất to đây này.
Đi một lúc, Tiểu Pao ra lệnh đổi ca.
Con trai chạy lên phía trước, con gái lùi ra phía sau, vẫn là mọi người cùng phát ra tiếng, không ai chịu nghỉ ngơi. Tiểu Pao vốn tưởng các cô bé dễ quản, nào ngờ mấy cô nhóc bây giờ lại càng coi trọng tự do bình đẳng.
"Đã mọi người đều muốn thổi kèn," Tiểu Pao ngồi trên ngựa nói với mọi người: "Chi bằng dứt khoát cùng nhau hát một bài đi!"
Hát hò còn sảng khoái hơn thổi kèn, vả lại có thể bớt đi rắc rối đổi ca trước sau, mọi người vỗ tay tán thành.
"Xếp thành một vòng tròn, tớ giơ gậy trúc lên là hát." Tiểu Pao giơ cây trúc — chính là con ngựa lớn vừa nãy cậu cưỡi — lên, mọi người bắt đầu hát.
Có người hát bài hát Mã Lai, có người hát khúc ca Ấn Độ, có người hát bài ca Trung Quốc, có người hát kịch Quảng Đông, có người không biết hát cứ rướn cổ lên gào thét, Nam Tinh thì chỉ biết đúng một câu: "Phịch!——"
Ái da hò ơi, Phịch!—— Hò ái a ơi, Phịch!—— Ấy da, khó nghe quá đi mất, chim trên cây cũng bị dọa bay mất, mèo con Nhị Hỉ cũng vội vàng chạy mất, chó con của hàng xóm láng giềng cùng nhau sủa âunh lên, lỗ tai của chính bọn chúng cũng sắp bị chấn điếc.
Tiểu Pao chợt nhớ ra: Trần Mụ đang ngủ trên lầu, giả sử đánh thức bà dậy, bà nhất định sẽ nói những lời tệ hại của cậu với mẹ. Cậu vội vàng giơ gậy trúc lên, bảo mọi người dừng lại. Bọn họ đang hát hăng say, nào chịu dừng; cứ thế hát (hoặc nên nói là, "gào") tiếp, tiếng ngày càng to, lại càng khó nghe. Hát đến mức ai nấy khô cổ ráo họng, trong cổ họng bốc khói, mới tự động dừng lại. Dừng lại rồi, Nam Tinh còn bồi thêm ba bốn tiếng "Phịch!——" khiến hai cô bé người Mã Lai nói: Giả sử tàu hỏa là nhà các cậu ấy, các cậu ấy nhất định sẽ lắp một chiếc máy hát lớn ở đầu tàu, để thay cho còi tàu — thứ âm thanh khó nghe nhất trên đời!
May mà Trần Mụ rất có năng khiếu ngủ nghỉ, bà vẫn không tỉnh giấc; Tiểu Pao trút bỏ được phần nào gánh nặng trong lòng.
Nghỉ ngơi một lát, mọi người mới hỏi lẫn nhau: "Vừa rồi cậu hát cái gì thế?" "Cậu nghe tớ hát có hay không?"
"Tớ cũng chẳng biết tớ hát cái gì nữa. Cậu hát tớ chẳng nghe thấy gì sất!" Mọi người trả lời không chút khách khí như vậy.
Mọi người hoàn toàn không cảm thấy trả lời như thế có điểm nào không đúng, vốn dĩ mà nói, hát hò là để "hát", ai thèm quan tâm người khác có nghe hay không cơ chứ.
Lại không có việc gì làm rồi! Có người vỗ trán, có người áp ngực, có người vén váy, có người kéo tai, mọi người cùng nghĩ chủ ý. Chủ ý vốn dĩ có rất nhiều, nhưng hễ lúc cần nghĩ đến thì lại chẳng thấy tăm hơi đâu cả. Nghĩ hồi lâu, mọi người bắt đầu hỏi nhau: "Cậu nói xem, chúng ta làm gì cho hay đây?"
"Chúng ta chơi 'đả đảo' đi?" Tiểu Pao đề nghị.
"'Đả đảo' là cái gì thế?" Mọi người cùng ùa lên hỏi.
Theo kinh nghiệm của Tiểu Pao, bất kể mở cuộc họp gì, người diễn thuyết muốn người ta vỗ tay cho mình, nhất định phải nói hai chữ — đả đảo. Bất kể mở cuộc họp gì, người nghe giảng muốn vỗ tay, nhất định phải nghe thấy hai chữ — đả đảo. Ví dụ như trường học hoan nghênh hiệu trưởng đi, đại diện học sinh vừa hô đả đảo, mọi người liền vỗ tay rào rào. Ví dụ như làm lễ kết hôn đi, người chủ hôn vừa nói đả đảo, tiếng vỗ tay liền như sấm dậy. Điều này không có nghĩa là, bọn họ hoan nghênh hiệu trưởng, mà lại muốn đánh ông ấy ra ngoài; bọn họ chúc mừng người ta bạc đầu giai lão, mà đồng thời lại muốn đánh cô dâu chú rể một trận; đây chẳng qua chỉ là một loại ký hiệu đòi vỗ tay mà thôi.
Không chỉ xã hội mở họp là thế, mà ngay cả trong trường học của Tiểu Pao cũng như vậy. Học sinh năm ba hô đả đảo, các cô bé năm hai cũng hô đả đảo, cậu nhóc béo ở nhà trẻ cũng hô đả đảo. Thầy giáo chưa đến giờ không cho tan học, đả đảo. Mẹ nấu cơm không ngon, đả đảo. Dường như cuộc đời bọn chúng sinh ra là để chuyên "đả đảo", ngoại trừ bản thân bọn chúng ra, ai ai cũng đáng bị đả đảo. Điều nực cười nhất là, Tiểu Pao nhận ra, ai ai cũng hô đả đảo, thế nhưng chưa từng thấy ai thực sự đả đảo được ai. Điều kỳ lạ hơn nữa là: Không đánh thật, người ta lại thực sự không ngã. Tiểu Pao có phần không phục đám người chỉ biết lớn tiếng gào thét mà không thực sự ra tay này.
Kế hoạch của Tiểu Pao là: Đi khiêng một chiếc ghế đẩu nhỏ làm bục giảng, một người đứng lên trên đó, làm người diễn thuyết. Cậu ta vừa hô đả đảo, bên dưới sẽ có một người đứng phắt dậy, hỏi: Có phải anh muốn đả đảo tôi không? Người trên bục gật đầu một cái, lập tức nhảy xuống bục, lao vào đánh nhau một trận tơi bời với người chất vấn. Người diễn thuyết thắng thì lại lên bục hô đả đảo, rồi lại có người dưới bục lên thách đấu. Cậu ta mà thua thì người chiến thắng sẽ lên bục hô đả đảo. Cứ tiến hành như thế, xem cuối cùng ai có thể đả đảo nhiều nhất, người đó coi như thắng; sau đó mọi người sẽ thưởng cho cậu ta một chút phần thưởng.
Nam Tinh còn chưa đợi Tiểu Pao nói hết, đã nắm chặt hai tay, chỉ chờ đánh ngã kẻ hô đả đảo. Hai đứa trẻ người Ấn Độ cũng đấm vào ngực mình hai cái trước, coi như chuẩn bị nghênh chiến. Tam Đa cũng cởi chiếc áo lụa mặc mùa hè ra, đưa cho em gái cầm.
Hai cô bé người Mã Lai nghe nói bọn chúng muốn đánh nhau tỉ thí võ nghệ, sợ đến mức sắp khóc. Tiên Pao tuy gan lớn hơn một chút, nhưng tuyên bố: Con trai đánh con gái là không công bằng. Cô bé người Ấn Độ chủ trương: Giả sử bắt buộc phải đánh, vậy thì ba đứa con gái đánh một đứa con gái... à nhầm, đánh một đứa con trai, hơn nữa con gái được phép cắn tai con trai. Em gái Tam Đa không nói gì, trong lòng thầm tính toán: Lúc mọi người đánh nhau thành một cục, cô bé sẽ trùm áo của anh trai lên đầu, trốn vào trong bụi hoa.
Nam Tinh tuy hung hãn vô cùng, nhưng nghe thấy bọn chúng muốn cắn tai, trong lòng không khỏi có chút thấp thỏm: Giả sử cậu mọc bảy tám mươi cái tai thật đấy, bị cắn mất một hai cái thì cũng chẳng tính là gì. Nhưng một người chỉ có hai cái — cậu sờ sờ tai mình, quả nhiên chỉ có một đôi! — lỡ như bị cắn cụt hết, chẳng phải cái đầu sẽ thành quả bóng trọc sao! Cậu ngốc nghếch nhìn Tiểu Pao, Tiểu Pao dẫu sao cũng có chủ ý: Con gái không được tham gia vào chiến đoàn, chỉ cần ngồi ở đằng xa, vỗ tay cổ vũ cho bọn họ là được.
Mọi người tán thành cách này. Phái nữ ngồi sang một bên, chuyên chờ vỗ tay. Tiểu Pao khiêng một chiếc ghế đẩu thấp đến, sợ Nam Tinh cướp mất, lập tức nhảy phốc lên.
Môi Tiểu Pao vừa động một cái, Nam Tinh đã lao vút qua; cậu tưởng Tiểu Pao nhất định sẽ nói đả đảo. Nào ngờ Tiểu Pao không hề nói thế, cậu ta thực sự giống như một nhà diễn thuyết, ngón tay chỉ lên trời: "Chư vị! Hôm nay, đại ca đến đây," (có Tiên Pao ở đây, cậu ta tự nhiên phải xưng là đại ca, mặc dù cậu ta thường nghe mọi người khi diễn thuyết toàn tự xưng là "huynh đệ".) "muốn — đả đảo!"
"Cậu muốn đả đảo tôi à?" Bốn vị anh hùng bên dưới đồng thanh hét lên.
Tiểu Pao vốn dĩ chủ trương một đấu một, nhưng hễ thấy mọi người cùng xông lên, nếu cứ khăng khăng giữ chủ ý ban đầu thì có vẻ kém phần dũng cảm. Thế là cậu ta lớn tiếng quát: "Đúng thế! Muốn đánh là đánh cả lũ các cậu đấy!"
Câu hét này vừa thốt ra quả thực giống như chọc vào tổ ong vò vẽ, mọi người đều gầm lên một tiếng, lao bổ vào.
Hai đứa trẻ người Ấn Độ chân nhanh, chạy tới liền mỗi đứa túm một bên tay Tiểu Pao. Nam Tinh xông lên liền ôm lấy chân cậu. Tam Đa vung tròn tay, tự đấm vào đầu mình, tự đập ngã mình luôn. Tiểu Pao liều mạng rút tay ra, đồng thời hai chân dạng ra, không cho Nam Tinh ôm lấy.
Tiên Pao thấy ba đánh một quá bất công, liền tuốt một nắm lá cây ném vào lưng Nam Tinh; nhưng chẳng ăn thua gì, bởi vì lá cây đánh người thì không đau. Hai cô bé người Mã Lai sợ hãi, lấy tay che mắt nhìn qua kẽ ngón tay, nhìn thấy vô cùng rõ ràng. Cô bé người Ấn Độ dùng tay vỗ vào gan bàn chân, cổ vũ bọn chúng đánh mạnh vào. Em gái Tam Đa thấy anh trai tự đập ngã mình, liền bò lên lưng anh, bắt anh làm trâu ngựa.
Tiểu Pao quả thực có bản lĩnh, trước giằng sau kéo, trái vặn phải lắc, cuối cùng cũng rút được tay ra. Nam Tinh thì cúi gằm đầu, chuyên công kích phần chân, trên đầu bị đấm mấy quyền cũng chẳng thèm bận tâm, giống như đã vứt cái đầu của mình cho người khác vậy. Cậu vốn ôm chân Tiểu Pao, nhưng qua mấy lần dịch chuyển trước sau, cũng chẳng biết thế quái nào, chân bị ôm bỗng chuyển thành màu đen rồi. Thôi được, sai đâu sửa đấy, đằng nào vật ngã đứa nào cũng thế, dùng sức một cái, quật ngã một đứa trẻ người Ấn Độ xuống đất. Hai đứa này lăn cù bất thành cục, tiện đà cũng làm Tiểu Pao vấp ngã luôn. Thế là cả bốn đứa lăn lóc đầy đất, chẳng ai phân biệt được đâu là tay chân của mình, đâu là của người khác; mặc kệ, cứ đánh trước đã; đánh trúng ai người nấy chịu vận rủi, đánh trúng chính mình thì đành coi như xui xẻo.
Đánh một hồi, Nam Tinh thay đổi chiến lược: Dùng những ngón tay múp míp của mình chọc cù nách và chỗ thịt ngứa ở bẹn người ta. Mọi người theo đó đều áp dụng chiến thuật mới này, ái chà! Ngứa chết mất! Tất cả đều ngã lăn ra đất, cười đến ràn rụa nước mắt, không cách nào tiếp tục chiến đấu nữa. Tiếng cười vừa dứt, trên mạn sườn lại bị một ngón tay chọc vào, đành ôm bụng cười tiếp. Vừa thở được một hơi, gan bàn chân lại bị châm một nhát, giật mình thon thót, lại phì cười. Các cô bé cũng thấy béo bở, liền xúm lại dùng ngón tay út, giống như một bầy sâu róm nhỏ, ngứa ngáy ngo nguẩy, ngứa ngáy ngo nguẩy, nguây nguẩy chọc ngoáy vào ngực sườn bọn chúng. Bọn chúng lăn lộn đầy đất, miệng không ngừng van xin.
"Ai thắng rồi?" Tam Đa chợt hét lên một tiếng.
Mọi người chợt chồm dậy, ôm bụng thở hồng hộc, vừa thở phào xong, tất cả liền đồng thanh hét lên: "Tớ thắng rồi!"
"Mời Tiên Pao phát thưởng đi!" Tiểu Pao nói.
Tiên Pao và hai cô bé người Mã Lai thì thầm bàn tán hồi lâu, rồi cô bé bước lên ghế đẩu, trên tay cầm một miếng vỏ quýt, nói:
"Ở đây có một viên bảo thạch màu vàng, coi như phần thưởng. Bọn tớ nghĩ," cô bé liếc nhìn hai cô bé người Mã Lai: "Phần thưởng này nên dành cho Tam Đa!"
"Tại sao? Vô lý!" Bọn họ đồng thanh hỏi.
"Bởi vì:" Tiên Pao thong thả nói: "Cậu ấy tự đánh ngã mình, giỏi hơn mấy cậu cứ đánh loạn xạ một trận. Sau khi tự đánh ngã mình rồi, cậu ấy còn cõng em gái làm trâu ngựa, lại càng làm tốt hơn các cậu." Cô bé quay đầu sang nói với Tam Đa: "Đây là bảo thạch đấy, rất mỏng manh, cậu phải cầm cho cẩn thận, đừng làm sứt mẻ nhé!"
Tam Đa nhận lấy viên bảo thạch, các cô bé đồng loạt vỗ tay.
"Không công bằng!" Hai đứa trẻ người Ấn Độ kêu lên.
"Không hiểu gì cả!" Nam Tinh hét.
"Chia cho tớ một nửa!" Tiểu Pao nói với Tam Đa, đoạn vội vàng cõng em gái lên: "Tớ cũng yêu em gái, cũng làm trâu ngựa, sao không chia cho tớ một nửa?"
Nam Tinh nhìn thấy, lập tức bò rạp xuống đất, bảo cô bé người Ấn Độ cưỡi lên người mình: "Cũng chia cho tớ một nửa!"
Hai đứa trẻ người Ấn Độ cuống cuồng cõng hai cô bé người Mã Lai lên.
Em gái Tam Đa nói trên lưng Tam Đa: "Không được rồi! Muộn lắm rồi!"
"Không chơi nữa!" Nam Tinh tức giận không nhỏ.
"Không chơi nữa á? Được thôi! Phải cõng bọn tớ về nhà đấy!" Các cô bé nói.
Mỗi người cõng một cô bé trên lưng, chào từ biệt anh em Tiểu Pao rồi đi về nhà.