Ngay ngày hôm sau khi trở về Los Angeles, Ronan đã bảo người tìm vài tập của chương trình "Who Wants to Be a Millionaire" để xem, dành riêng thời gian để nghiên cứu nó.
Anh không hứng thú với chương trình tạp kỹ này, nhưng từng xem một bộ phim có liên quan đến nó, đó là một thể loại phim cực kỳ thành công.
Đó cũng là một trong số rất ít bộ phim liên quan đến Ấn Độ mà Ronan từng xem khi còn ở bên kia Thái Bình Dương, giống như bộ phim "3 Idiots" của "Lưu Đức Hoa Ấn Độ", nó đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc cho anh.
Việc Netflix đàm phán về bản quyền của "Who Wants to Be a Millionaire" với các đài truyền hình đã khiến Ronan nhớ đến tác phẩm này, cũng như những tin tức liên quan từng thấy trên mạng.
Nếu trí nhớ của anh không nhầm, bộ phim đó có tên là "Slumdog Millionaire". Nhìn bề ngoài thì giống như một bộ phim kể về xã hội và cuộc sống ở Ấn Độ, nhưng thực chất lại là một bộ phim mang đậm phong cách Giấc mơ Mỹ điển hình.
Nếu không, nó đã chẳng thể nhận được sự công nhận từ Oscar, giành giải Phim hay nhất tại một kỳ Oscar nào đó mà anh không nhớ rõ là năm 2009 hay 2010.
Khoảng thời gian mà Ronan còn nhớ mang máng, đại khái là vào tầm năm 2010.
Anh cũng nhớ mang máng là từng đọc được trên một bài báo mạng rằng "Slumdog Millionaire" được chuyển thể từ một tác phẩm văn học của Ấn Độ, và đạo diễn chính là người đã thực hiện bộ phim nổi tiếng về lũ thanh niên Anh "trẻ trâu" chuyên làm chuyện dại dột mang tên "Trainspotting".
Còn tên cụ thể của vị đạo diễn đó là gì thì Ronan không nhớ rõ.
Suy cho cùng, người đó không giống như Michael Bay, James Cameron hay Spielberg, những đạo diễn có phim cực kỳ phổ biến và tên tuổi lẫy lừng.
Ronan nhớ rằng danh tiếng của "Explosion Bay" (Michael Bay) thời đó thậm chí đến cả học sinh cấp hai cũng biết.
Vị này thực sự đã tự tay "nổ" ra một khoảng trời cho riêng mình.
Người đàn ông sinh ra khi sao Hỏa đâm vào Trái đất, đúng là danh bất hư truyền.
Còn về tác phẩm văn học đó, Ronan chưa từng đọc, và các nhà văn Ấn Độ anh cũng chỉ nhớ được mỗi Tagore.
Vì đã nghĩ đến "Slumdog Millionaire", Ronan lập tức gọi Connie đến, nói rằng thời gian trước có xem một tác phẩm văn học Ấn Độ liên quan đến "Who Wants to Be a Millionaire", nhưng quên mất tên cụ thể, bảo cô đi tìm ngay lập tức.
Nhờ vào việc Relativity Media có mối quan hệ hợp tác khá chặt chẽ với phía Ấn Độ, cộng thêm việc tầng lớp tri thức Ấn Độ sử dụng tiếng Anh rất phổ biến, Connie đã nhanh chóng tìm thấy không ít tác phẩm tiếng Anh nổi tiếng.
Đã làm trợ lý cho Ronan nhiều năm, lại còn nắm trong tay một đội ngũ trợ lý, Connie từ lâu đã hiểu rõ rằng, có những chuyện không nên hỏi thì tốt nhất đừng hỏi.
Vả lại, bất cứ người nào có thể đạt được thành công to lớn đều sẽ có vài điểm trông hơi kỳ quặc ở khía cạnh nào đó.
Connie hiểu rất rõ, Ronan và cả Relativity Media đều rất coi trọng các bộ phim chuyển thể, các bộ phim gốc ngược lại lại nhận được ít sự quan tâm hơn.
Mỗi kỳ bảng xếp hạng sách bán chạy của "The New York Times", cô đều gửi đúng giờ vào văn phòng của Ronan.
Trong một năm gần đây, bảng xếp hạng sách bán chạy của một số quốc gia nói tiếng Anh cũng được đội ngũ trợ lý thu thập rồi chuyển thẳng đến văn phòng của Ronan.
Sau khi thu thập các tác phẩm văn học Ấn Độ liên quan, Connie đã đọc và tổng hợp trước, nhanh chóng tìm thấy một cuốn sách mà nhân vật chính trong đó đã tham gia phiên bản Ấn Độ của chương trình "Who Wants to Be a Millionaire".
Đây cũng là tác phẩm duy nhất liên quan đến "Who Wants to Be a Millionaire".
Hiệu suất của Connie cực kỳ nhanh, ngày hôm sau khi Ronan giao việc, chiều hôm đó anh đã nhìn thấy cuốn sách trong văn phòng.
“Cuốn này có tên là 'Q&A', là tác phẩm của nhà văn Ấn Độ Vikas Swarup, ông ấy là một nhà ngoại giao.” Connie giới thiệu sơ lược về tình hình cơ bản: “Chưa được phát hành tại Anh, đây là cuốn mà tôi nhờ người của chi nhánh Embassy Pictures tại Ấn Độ mua rồi gửi chuyển phát nhanh đường hàng không về.”
Ronan gật đầu nhẹ, cầm lên xem xét một chút: “Q&A?”
Connie nói tiếp: “Đây là cuốn sách văn học Ấn Độ duy nhất được tìm thấy có liên quan đến 'Who Wants to Be a Millionaire', nửa cuối năm ngoái mới được xuất bản và phát hành tại Ấn Độ, là tác phẩm được Vikas Swarup viết tại London khi ông ấy được cử đến Anh công tác.”
Công việc của cô làm rất chu đáo: “Người của Embassy Pictures đã âm thầm hỏi thăm, nguồn cảm hứng của Vikas Swarup đến từ vụ bê bối gian lận của Thiếu tướng Lục quân Anh Charles Ingram.”
Ronan không biết nhiều về các chương trình tạp kỹ nên hoàn toàn không nghe nói đến, bèn hỏi: “Vụ gian lận gì cơ?”
Connie rõ ràng đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng: “Ingram bị cáo buộc gian lận trong chương trình truyền hình 'Who Wants to Be a Millionaire' của Anh vào năm 2001, sau khi xét xử đã bị kết án 18 tháng tù giam, nộp phạt 15.000 bảng Anh và bị tước quân tịch.”
Ronan chợt động tâm, ánh mắt dừng lại trên cuốn "Q&A" trong tay, bộ phim "Slumdog Millionaire" đó, nhân vật chính dường như cũng bị buộc tội gian lận vào lúc sắp giành được giải thưởng lớn.
“Tôi hiểu rồi.” Ronan nói: “Để tôi đọc cuốn này trước đã.”
Sau khi Connie rời khỏi văn phòng, Ronan mở bìa ra, nghiêm túc đọc. Giống như việc tầng lớp trung lưu và thượng lưu ở Ấn Độ coi việc nói được tiếng Anh là niềm tự hào, cuốn sách này cũng sử dụng tiếng Anh.
Mặc dù là tiếng Anh kiểu Anh, có tồn tại sự khác biệt nhất định so với tiếng Anh kiểu Mỹ, nhưng đối với Ronan thì không gặp trở ngại gì.
Tác phẩm được kể hoàn toàn từ góc nhìn thứ nhất, kể về một cậu bé mồ côi ở Mumbai đã thắng giải thưởng khổng lồ một tỷ Rupee trong chương trình tạp kỹ truyền hình "Millionaire", nhưng tất cả mọi người đều cho rằng cậu ta đã gian lận.
Lý do rất đơn giản, kiến thức của một đứa trẻ ở khu ổ chuột sao có thể uyên bác đến mức đó? Ngay lúc nam chính đang bị tra tấn tàn bạo, một nữ luật sư xinh đẹp đã xuất hiện giải cứu cậu.
Thế là, nam chính kể cho cô nghe những trải nghiệm kỳ diệu của mình, từ trại trẻ mồ côi đến nhà thổ, từ cướp tàu hỏa đến đầu sỏ băng nhóm ăn mày, mỗi một nỗi đau khổ mà cậu trải qua đều đã trở thành tài sản quý giá nhất.
Nội dung được mô tả khiến Ronan thấy những tình tiết rất giống với bộ phim kia, nhưng lại phức tạp và phong phú hơn nhiều so với phim.
Bộ phim "Slumdog Millionaire" năm xưa, đối với Ronan mà nói, chỉ là một câu chuyện kỳ lạ ở xứ lạ: một thằng nhóc nghèo ở khu ổ chuột trả lời đúng mọi câu hỏi của chương trình truyền hình, giành được tiền và mỹ nhân.
Nhưng trong sách, còn có nhiều mô tả hơn về các khía cạnh xã hội, văn hóa, tôn giáo của Ấn Độ, nhìn qua thì giống như một bức tranh phản chiếu xã hội Ấn Độ hơn.
Tất nhiên, những gì nó mô tả có phải là xã hội Ấn Độ thực sự hay không thì Ronan không rõ.
Ronan không chỉ một lần đến Ấn Độ, nhưng chỉ giao thiệp với tầng lớp giàu có của Ấn Độ, chưa từng thực sự tiếp xúc với tầng lớp bình dân, xã hội Ấn Độ trông như thế nào, đối với anh vẫn chỉ dừng lại ở những mô tả trên Internet trước đây.
Ví dụ như việc đi vệ sinh bừa bãi, ví dụ như những chuyến tàu hỏa kỳ diệu, ví dụ như chiếc máy bay luôn cắm đầu từ trên trời xuống, ví dụ như màn biểu diễn mô tô siêu đẳng của lính Ấn Độ tại lễ duyệt binh, vân vân.
Sau khi Ronan đọc kỹ, xác định bộ phim "Slumdog Millionaire" năm xưa đúng là được chuyển thể từ cuốn sách có tên "Q&A" này.
Tuy nhiên, bộ phim trước kia chỉ quay chưa đến mười phần trăm nội dung của cuốn sách này.
Sự chuyển thể của bộ phim đó đã giữ lại khung sườn, thể hiện đầy đủ chủ đề vừa là một cuộc thi hỏi đáp, vừa là một cuộc thử thách nhân tính.
Còn phong tình Ấn Độ và tình tiết phức tạp, quan hệ nhân vật được mô tả kỹ lưỡng trong sách thì bộ phim cơ bản đã đơn giản hóa hết mức có thể.
Đây chắc chắn là cách làm rất thông minh, dù là khán giả Bắc Mỹ hay khán giả Anh, họ đều không hề hứng thú với hình thái xã hội của Ấn Độ.
Điển hình nhất chính là cái kết có hậu kiểu Hollywood kinh điển của bộ phim, cậu nhóc nghèo ôm trọn cả tiền bạc và mỹ nhân, một kiểu cổ tích điện ảnh Hollywood vô cùng điển hình.
Ronan xác định "Q&A" chính là nguyên tác của "Slumdog Millionaire", lập tức bảo Connie thu thập thêm tư liệu, đồng thời chuyển cho bên Robert Lee, yêu cầu bộ phận bản quyền và pháp lý nhanh chóng mua lại bản quyền điện ảnh và truyền hình liên quan.
Hơn nữa, nếu chưa xuất bản ở Mỹ, nếu có thể, hãy mua đứt luôn bản quyền bên ngoài Ấn Độ.
So với những thành quả có thể đạt được trong tương lai, chút đầu tư này chẳng thấm vào đâu.
Nguyên tác có thể cung cấp nền tảng chuyển thể cho bộ phim, bộ phim bán chạy lại sẽ thúc đẩy nguyên tác bán chạy.
Chi nhánh của Embassy Pictures tại Ấn Độ đã có liên hệ sơ bộ với tác giả nguyên tác Vikas Swarup, Vikas Swarup khá bất ngờ khi Hollywood lại để mắt đến tác phẩm của mình, không hề có ý định giữ bản quyền không bán, mức giá 2 triệu USD để cấp phép chuyển thể cũng không phải là vô lý.
Ronan cũng đã nhận được thêm nhiều tư liệu liên quan.
Ví dụ như mô tả về xã hội tầng lớp đáy Ấn Độ trong sách trông rất chân thực, nhưng là một người thuộc tầng lớp thượng đẳng (đẳng cấp cao) điển hình, những tình huống mà Vikas Swarup mô tả hoàn toàn không phải như vậy.
Vikas Swarup xuất thân rất tốt, thẳng thắn thừa nhận mục đích sáng tác không phải là để đả kích hiện thực xã hội, bản thân ông cũng không hề xuất thân từ tầng lớp nghèo hèn, không hề thực sự hiểu rõ và khảo sát tình hình sinh tồn của tầng lớp cực nghèo đông đảo ở Ấn Độ, thậm chí “không biết liệu có thực sự tồn tại kẻ đầu sỏ băng nhóm ăn mày làm mù mắt trẻ mồ côi để phục vụ cho việc ăn xin hay không”, mà chỉ viết những nội dung này dựa trên trí tưởng tượng và tin đồn.
Những điều này đều không gây cản trở việc Relativity Media mua bản quyền, đối với phim Hollywood và khán giả Mỹ, ai quan tâm Ấn Độ rốt cuộc trông như thế nào?
Chỉ cần bộ phim có thể tạo ra giá trị thương mại, có thể mang lại lợi nhuận, thì nội dung trong đó có chân thực hay không, có phản ánh hiện thực xã hội của các quốc gia khác hay không, Hollywood căn bản sẽ không cân nhắc đến.
Những bộ phim Hollywood hư cấu tình trạng hiện thực của các quốc gia khác nhiều không kể xiết.
Tình hình các quốc gia khác trong phim Hollywood, cơ bản chính là dáng vẻ mà phần lớn khán giả Mỹ tưởng tượng, hoặc nói cách khác, vì lợi ích thương mại, Hollywood bắt buộc phải mô tả theo cái dáng vẻ đó.
Robert Lee đã đàm phán xong bản quyền "World War Z" với Max Brooks, do ý định bán bản quyền điện ảnh và truyền hình của Vikas Swarup rất mạnh mẽ, anh ta chỉ phái người đến Ấn Độ để đàm phán việc bản quyền của "Q&A".
Bản thân anh ta gần đây vẫn luôn ở Los Angeles để tiếp xúc với Universal Pictures.
Kể từ khi Relativity Media tận dụng cơ hội thương vụ giữa Vivendi và NBC để giành lấy bản quyền loạt phim "Fast & Furious" từ tay Universal Pictures, Robert Lee đã nhiều lần trao đổi với Ronan, đặc biệt là sau khi Sandsea Entertainment và Warner Bros. hợp tác thành công bộ phim "Batman Begins", anh ta đã nảy ra một ý tưởng mới, muốn thúc đẩy việc hợp tác giữa Sandsea Entertainment và Universal Pictures trong các dự án điện ảnh.