Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 990 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vườn Địa Đàng

❊ ❊ ❊

Và các ngươi sẽ tựa như—các vị thần!

CẢNH. Bãi cỏ mọc đầy cỏ xạ hương ở phía sau nhà khách công vụ Mahasu, nhìn xuống thung lũng nhỏ có rừng bao quanh. Bên trái là bóng dáng mờ ảo của Rừng Chết Fagoo; bên phía tay phải là Đồi Simla. Ở hậu cảnh là dãy núi Tuyết trùng điệp. ĐẠI ÚY GADSBY, người đã cưới vợ được ba tuần nay, đang thản phong lưu hút tẩu thuốc hòa bình trên tấm thảm dưới ánh nắng ấm áp. Cây đàn banjo và túi đựng thuốc lá đặt cạnh thảm. Phía trên đầu là những chú đại bàng Fagoo bay lượn. Bà G. từ trong nhà khách bước ra.

Bà G. Chồng tôi ơi!

Đại úy G. (Thờ thững, với vẻ thích thú tột độ.) Hử, gì-ì cơ? Nói lại xem nào.

Bà G. Em đã viết thư cho U và báo rằng chúng mình sẽ về lại vào ngày 17.

Đại úy G. Em có gửi lời thăm của anh đến U không?

Bà G. Không, em giữ lại tất cả những lời đó cho riêng mình. (Ngồi xuống bên cạnh anh.) Em nghĩ chắc anh không phiền lòng đâu.

Đại úy G. (Với vẻ nghiêm khắc giả vờ.) Anh phản đối kịch liệt đấy chứ. Sao em lại biết đó là phần của riêng em mà giữ lại?

Bà G. Em đoán thế, Phil ạ.

Đại úy G. (Đầy đắm say.) Bé-bé Cân-Nhẹ-Như-Lông-Hồng của anh!

Bà G. Em không chịu để anh gọi những cái tên thân mật mang phong cách thể thao ấy đâu, chàng trai hư đốn.

Đại úy G. Em muốn được gọi bằng gì mà chẳng được do anh chọn. Thưa Phu nhân, có bao giờ em chợt nghĩ rằng em chính là Vợ của anh chưa?

Bà G. Có chứ. Đến giờ em vẫn không khỏi ngạc nhiên vì điều đó.

Đại úy G. Anh cũng vậy. Mọi thứ cứ như thể điều gì kỳ lạ lắm; thế mà, chẳng hiểu sao, lại thấy rất đỗi tự nhiên. (Đầy quả quyết.) Em thấy đấy, chắc chắn chẳng thể là ai khác được.

Bà G. (Dịu dàng.) Không. Chẳng thể là ai khác—dù là với em hay với anh. Mọi chuyện hẳn đã được định đoạt từ thuở ban đầu rồi. Phil, nói cho em nghe lại xem điều gì khiến anh đem lòng thương yêu em đi.

Đại úy G. Sao anh có thể cưỡng lại được chứ? Em chính là em cơ mà.

Bà G. Có lúc nào anh muốn cưỡng lại không? Nói thật đi đấy!

Đại úy G. (Ánh mắt lấp lánh nụ cười.) Có chứ, em yêu, ngay từ phút ban đầu. Nhưng chỉ đúng vào lúc mới gặp thôi. (Cười khúc khích.) Anh từng gọi em—lại đây anh thì thầm cho nghe—là “một con thú nhỏ”. Hô! Hô! Hô!

Bà G. (Véo ria mép anh bắt ngồi thẳng dậy.) “Một-con-thú-nhỏ!” Thôi ngay cái giọng cười cợt trên tội lỗi của anh đi! Thế mà anh lại còn có cái—cái—can đảm tày đình để cầu hôn em nữa chứ!

Đại úy G. Lúc đó anh đổi ý rồi mà. Hơn nữa, em đâu còn là một con thú nhỏ nữa đâu.

Bà G. Cảm ơn ngài nhé! Thế rốt cuộc có bao giờ em là thế đâu cơ chứ?

Đại úy G. Chưa bao giờ! Nhưng vào ngày đầu tiên ấy, khi em pha trà cho anh trong bộ váy bằng vải muslin màu hồng đào, trông em—thật đấy, em yêu ạ—giống hệt một hạt bụi nhỏ ngốc nghếch làm sao. Khiến anh chẳng biết phải nói gì với em nữa.

Bà G. (Vặn ria mép anh.) Hóa ra anh gọi em là “con thú nhỏ” đấy à. Thật tình với anh luôn đấy, Thưa Ngài! Em đã gọi anh là một “Sinh-v-ật”, nhưng giờ thì em chỉ ước gì mình đã gọi anh bằng một từ nào tệ hại hơn thế.

Đại úy G. (Vẻ vô cùng ngoan ngoãn.) Anh xin lỗi, nhưng em đang làm anh đau điếng người đấy. (Khoảng lặng.) Thôi được rồi, anh sẵn lòng chịu đựng để em hành hạ thêm lần nữa với điều kiện đó.

Bà G. Ồ, sao anh lại để em làm thế cơ chứ?

Đại úy G. (Nhìn sang bên kia thung lũng.) Chẳng vì lý do cụ thể nào cả, nhưng mà—nếu việc đó làm em vui hay mang lại cho em chút niềm vui—em cứ—dùng đôi giày bé xíu dễ thương của em mà giẫm đạp lên người anh đi.

Bà G. (Đưa hai tay ra.) Đừng! Ồ, đừng thế! Philip, vị Vua của lòng em, xin đừng nói những lời như vậy. Chính em mới là người cảm thấy như thế. Anh quá ư tốt đẹp đối với em. Quá đỗi tuyệt vời!

Đại úy G. Anh á? Anh có đáng để vòng tay ôm lấy em đâu cơ chứ. (Vòng tay ôm lấy cô.)

Bà G. Có chứ, anh rất xứng đáng. Còn em—em đã làm được gì nào?

Đại úy G. Cho anh một góc nhỏ bé xíu trong trái tim em rồi còn gì, Nữ hoàng của anh!

Bà G. Chuyện đó có xá gì đâu. Ai mà chẳng làm thế được. Họ có—có thể cưỡng lại được đâu cơ chứ.

Đại úy G. Này mèo con, em lại làm anh kiêu ngạo đến phát sợ lên mất thôi. Đúng lúc anh đang bắt đầu thấy mình thật khiêm nhường cơ đấy.

Bà G. Khiêm nhường! Em chẳng tài nào tin nổi đó là tính cách của anh đâu.

Đại úy G. Đồ hỗn xược, em biết gì về tính cách của anh nào?

Bà G. À, nhưng rồi em sẽ biết, phải không anh Phil? Em sẽ có cả quãng thời gian dài đằng đẵng của những năm tháng sau này để thấu hiểu mọi điều về anh; và sẽ chẳng có bất kỳ bí mật nào giữa chúng ta nữa.

Đại úy G. Phù thủy nhỏ ạ! Anh tin là em đã thấu hiểu tường tận về anh từ lâu rồi.

Bà G. Em nghĩ mình có thể đoán được. Anh là kẻ ích kỷ?

Đại úy G. Đúng vậy.

Bà G. Khờ khạo?

Đại úy G. Rất khờ khạo là đằng khác.

Bà G. Và là một người đáng yêu?

Đại úy G. Điều đó hoàn toàn tùy thuộc vào ý muốn của phu nhân.

Bà G. Vậy thì phu nhân rất ư hài lòng. (Một khoảng lặng.) Anh có biết rằng chúng ta giờ đây là hai con người điềm đạm, nghiêm túc và đã trưởng thành—

Đại úy G. (Kéo sụp chiếc mũ rơm che khuất đôi mắt cô.) Em mà trưởng thành á! Nào! Em vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi.

Bà G. Và chúng ta đang nói những chuyện vớ vẩn.

Đại úy G. Vậy thì cứ tiếp tục nói chuyện vớ vẩn đi. Anh khá thích thế đấy. Mèo con này, anh sẽ thì thầm cho em nghe một bí mật. Hứa là không được kể lại với ai nhé?

Bà G. Vâ-âng. Chỉ nói cho mình em thôi.

Đại úy G. Anh yêu em.

Bà G. Thậ-ật á! Trong bao lâu cơ?

Đại úy G. Mãi mãi và suốt đời.

Bà G. Khoảng thời gian ấy dài lắm đấy.

Đại úy G. Em nghĩ thế à? Đó là khoảng thời gian ngắn nhất mà anh có thể chịu đựng được đấy.

Bà G. Dạo này anh trở nên khôn khéo lắm rồi nhỉ.

Đại úy G. Là vì anh đang nói chuyện với em đấy thôi.

Bà G. Lời lẽ khéo léo ghê cơ. Ngẩng cái đầu ngốc nghếch của anh lên xem nào, em sẽ thưởng cho câu nói đó.

Đại úy G. (Làm ra vẻ khinh miệt tột cùng.) Nếu em muốn thì cứ tự lấy đi.

Bà G. Em rất có hứng thú đấy—và em sẽ làm thật! (Tự lấy phần thưởng và được đền đáp gấp bội.)

Đại úy G. Này Bé Cân-Nhẹ-Như-Lông-Hồng, theo ý kiến của anh thì chúng ta chẳng khác nào một cặp ngốc nghếch cả.

Bà G. Chúng ta là hai con người tỉnh táo duy nhất trên thế gian này đấy chứ. Cứ hỏi chú đại bàng kia xem. Chú ấy đang bay tới kìa.

Đại úy G. À! Anh dám cá là chú ta đã chứng kiến không biết bao nhiêu con người tỉnh táo ở Mahasu này rồi. Người ta bảo loài chim đó sống lâu lắm cơ mà.

Bà G. Sống được bao lâu cơ ạ?

Đại úy G. Một trăm hai mươi năm.

Bà G. Một trăm hai mươi năm cơ á! Ô-ôi! Thế thì sau một trăm hai mươi năm nữa, hai con người tỉnh táo này sẽ trôi dạt về đâu nhỉ?

Đại úy G. Xá gì chuyện đó miễn là giờ đây chúng ta được ở bên nhau?

Bà G. (Đưa mắt nhìn khắp chân trời.) Đúng thế. Chỉ có anh và em—em và anh—trên cả thế gian rộng lớn này cho đến tận cùng ngày tháng. (Nhìn thấy dãy núi Tuyết.) Trông những ngọn đồi mới hùng vĩ và tĩnh mịch làm sao! Anh có nghĩ rằng chúng quan tâm đến chúng ta không?

Đại úy G. Anh chịu chẳng biết có thèm hỏi han gì chúng nó đâu. Chỉ biết là anh quan tâm đến em, thế là đủ với anh rồi.

Bà G. (Xích lại gần anh hơn.) Vâng, bây giờ thì thế—nhưng còn sau này thì sao. Vết mờ đen nhỏ xíu trên dãy núi Tuyết kia là gì vậy kìa?

Đại úy G. Một trận bão tuyết, cách đây tận bốn mươi dặm. Em sẽ thấy nó di chuyển, khi cơn gió lùa nó lướt qua sườn núi kia rồi mọi thứ sẽ tan biến hết.

Bà G. Rồi mọi thứ sẽ tan biến hết. (Rùng mình.)

Đại úy G. (Lo lắng.) Em yêu, em bị nhiễm lạnh phải không? Hay để anh đi lấy áo choàng cho em nhé.

Bà G. Không. Đừng rời xa em, Phil. Ở lại đây với em đi. Chẳng hiểu sao em lại thấy sợ quá. Ồ, sao những ngọn đồi kia trông đáng sợ thế không biết! Phil, hứa với em là anh sẽ mãi mãi yêu em đi.

Đại úy G. Có chuyện gì thế em yêu? Anh chẳng thể hứa gì hơn những gì đã hứa; nhưng nếu em thích thì anh sẵn sàng hứa lại điều đó mãi mãi.

Bà G. (Tựa đầu vào vai anh.) Nói đi anh—nói đi! Kh-không—đừng! L-lũ—đại bàng sẽ cười chê chúng ta mất. (Lấy lại bình tĩnh.) Chồng của em ơi, anh đã cưới phải một cô vợ ngốc nghếch rồi.

Đại úy G. (Vô cùng dịu dàng.) Thế à? Dù cô ấy thế nào đi nữa anh cũng vẫn mãn nguyện, miễn là cô ấy thuộc về anh.

Bà G. (Nhanh chóng.) Là vì cô ấy thuộc về anh hay vì cô ấy chính là bản thân em?

Đại úy G. Vì cô ấy là cả hai. (Đầy vẻ van nài.) Em yêu ạ, anh vốn chẳng khôn ngoan gì, và anh nghĩ mình chẳng thể diễn đạt mọi ý nghĩ một cách trọn vẹn được.

Bà G. Em hiểu mà. Pip này, anh nói cho em nghe một chuyện được không?

Đại úy G. Chuyện gì em muốn cũng được. (Nói thầm.) Không biết phen này lại có chuyện gì sắp sửa diễn ra đây.

Bà G. (Ngập ngừng, hạ thấp mi mắt.) Ngày xửa ngày xưa—từ hàng thế kỷ trước—anh từng bảo với em rằng anh đã đính ước trước rồi. Lúc đó—em chẳng nói gì cả.

Đại úy G. (Vẻ ngây thơ.) Sao lại thế?

Bà G. (Ngước mắt nhìn thẳng vào anh.) Bởi vì—vì em sợ sẽ mất đi anh, người thương của em ạ. Nhưng bây giờ—hãy kể cho em nghe đi—xin anh đấy.

Đại úy G. Chẳng có gì để kể đâu em. Hồi đó anh già lắm rồi—gần tròn hai mươi hai tuổi cơ mà—và cô ấy cũng từng ấy tuổi.

Bà G. Nghĩa là cô ta lớn tuổi hơn anh ư. Em không thích việc cô ta nhiều tuổi hơn anh đâu. Thế rồi sao nữa?

Đại úy G. Thì, anh tưởng là mình đang yêu rồi cứ thế huyên thuyên đôi chút, và—à đúng rồi, thề có chúa! Anh còn làm cả thơ nữa cơ. Ha! Ha!

Bà G. Anh chưa từng làm thơ cho em bài nào cả! Rồi chuyện gì xảy ra tiếp theo?

Đại úy G. Anh ra đây, thế là mọi chuyện đổ vỡ tan tành. Cô ấy viết thư báo rằng đã có sự nhầm hiểu, rồi sau đó cô ấy đi lấy chồng.

Bà G. Cô ta có yêu anh nhiều không?

Đại úy G. Không. Ít ra thì cô ấy cũng chẳng biểu lộ điều đó cho lắm theo như những gì anh nhớ được.

Bà G. Theo như những gì anh nhớ được cơ đấy! Thế anh có nhớ tên cô ta không? (Nghe thấy cái tên và cúi gầm mặt.) Em cảm ơn anh, chồng của em.

Đại úy G. Ngoài em ra thì còn ai có quyền đó nữa chứ? Nào, Bé Cân-Nhẹ-Như-Lông-Hồng, đã bao giờ em vướng vào bi kịch đen tối và thê thảm nào chưa?

Bà G. Nếu anh gọi em là Bà Gadsby, may ra em sẽ kể cho nghe.

Đại úy G. (Cố dùng giọng điệu nghiêm nghị như đang duyệt binh.) Bà Gadsby, hãy khai mau!

Bà G. Lạy Chúa tôi, Phil! Em chưa bao giờ biết rằng anh có thể nói bằng cái giọng đáng sợ đến thế đấy.

Đại úy G. Em vẫn chưa biết hết một nửa tài nghệ của anh đâu nhé. Cứ đợi đến lúc chúng ta ổn định ở vùng Đồng Bằng xem, anh sẽ cho em thấy cách anh quát mắng binh lính của mình thế nào. Vừa nãy em định nói gì cơ nhỉ, em yêu?

Bà G. Em—em không dám nói nữa đâu, sau cái giọng điệu đó đấy. (Run rẩy.) Phil, anh không đời nào được phép dùng cái giọng điệu đó để nói chuyện với em nữa đâu đấy, cho dù em có làm gì đi chăng nữa!

Đại úy G. Tội nghiệp vợ yêu của anh! Sao em lại run lên bần bật thế kia. Anh xin lỗi nhé. Dĩ nhiên là anh chẳng bao giờ có ý định làm em buồn lòng cả. Thôi đừng kể gì nữa, anh đúng là một tên vũ phu mà.

Bà G. Không, anh không phải thế, và em sẽ kể—Từng có một người đàn ông như thế.

Đại úy G. (Thản nhiên.) Thế á? Quả là một kẻ may mắn!

Bà G. (Thì thầm.) Và em cứ ngỡ là mình dành tình cảm cho anh ta.

Đại úy G. Lại càng là kẻ may mắn hơn nữa! Rồi sao nữa?

Bà G. Và em tưởng mình yêu anh ta—nhưng thực ra không phải thế—rồi sau đó anh xuất hiện—và em đã yêu anh rất, rất nhiều. Chỉ có thế thôi. (Che giấu gương mặt.) Anh không giận chứ?

Đại úy G. Giận ư? Chút xíu cũng không. (Nói thầm.) Lạy Chúa, mình đã làm gì để xứng đáng với thiên thần này cơ chứ?

Bà G. (Nói thầm.) Thế mà anh ấy chẳng thèm hỏi tên người ta! Đàn ông mới ngốc làm sao chứ! Nhưng thế có lẽ lại hay.

Đại úy G. Kẻ đó chắc sẽ được lên thiên đường vì em từng tưởng là mình yêu hắn ta. Không biết em có lôi nổi anh lên đó không nhỉ?

Bà G. (Quả quyết.) Sẽ không lên nếu anh không đi.

Đại úy G. Cảm ơn em nhé. Này mèo con, anh chẳng biết nhiều về tín ngưỡng của em lắm. Hồi nhỏ em được dạy dỗ để tin vào thiên đường và những thứ đại loại thế, phải không?

Bà G. Vâng. Nhưng đó là một thiên đường như chiếc gối cắm kim khâu, với những cuốn thánh thi đặt ở mọi hàng ghế.

Đại úy G. (Lắc đầu với vẻ quả quyết tột độ.) Kệ nó đi. Sẽ có một thiên đường đích thực.

Bà G. Nhà tiên tri của em mang thông điệp đó từ đâu tới vậy?

Đại úy G. Từ đây! Vì chúng ta yêu thương nhau. Thế nên mọi chuyện đều ổn cả.

Bà G. (Khi một bầy khỉ langur lao qua những cành cây tạo ra tiếng động lớn.) Thế nên mọi chuyện đều ổn cả. Nhưng Darwin lại bảo rằng chúng ta tiến hóa từ loài vật kia đấy!

Đại úy G. (Điềm nhiên.) À! Darwin chưa từng yêu một thiên thần bao giờ. Thế là đủ rõ rồi. Biến đi, lũ khỉ kia! Khỉ với chả gió! Đọc mấy cuốn sách đó làm gì cơ chứ.

Bà G. (Chắp tay lại.) Nếu đó là điều bệ hạ muốn ban chiếu chỉ.

Đại úy G. Đừng thế, em yêu. Giữa chúng ta chẳng có mệnh lệnh nào cả. Chỉ là anh thích em đừng đọc chúng thôi. Chẳng mang lại ích lợi gì mà chỉ tổ làm đầu óc người ta mụ mẫm thêm.

Bà G. Giống như cuộc đính ước đầu tiên của anh vậy nhỉ.

Đại úy G. (Với vẻ bình thản vô tận.) Đó là một tai ương tất yếu và nó đã dẫn anh đến bên em. Thế em là không là gì cả sao?

Bà G. Em có là gì to tát đâu cơ chứ, phải không anh?

Đại úy G. Em là cả thế giới này và cả thế giới mai sau đối với anh.

Bà G. (Vô cùng dịu dàng.) Chàng trai tuyệt vời nhất của lòng em! Em nói cho anh nghe cái này nhé?

Đại úy G. Nói đi em, miễn không phải chuyện khủng khiếp—về những người đàn ông khác.

Bà G. Chuyện về cái thói hư tật xấu của chính vợ anh thôi.

Đại úy G. Thế thì chắc chắn là chuyện tốt rồi. Nói tiếp đi em yêu.

Bà G. (Từ tốn.) Em chẳng biết sao mình lại kể chuyện này với anh nữa, Pip ạ; nhưng nhỡ sau này anh có đi bước nữa—(Khoảng lặng.) Bỏ tay anh ra khỏi miệng em mau không thì em cắn đấy! Vậy thì, sau này hãy nhớ lấy—em chẳng biết diễn đạt thế nào cho phải nữa!

Đại úy G. (Phì cười đầy bất bình.) Đừng có hòng mà nghĩ đến chuyện đó. Lại còn “đi bước nữa” cơ đấy!

Bà G. Em bắt buộc phải nói. Lắng nghe đây, chồng của em. Không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ được kể cho vợ mình bất cứ điều gì mà anh không muốn cô ấy phải ghi nhớ và suy ngẫm suốt cả cuộc đời. Bởi vì phụ nữ—vâng, em chính là phụ nữ—không tài nào quên được đâu.

Đại úy G. Chà chà, sao em lại biết rõ điều đó thế?

Bà G. (Bối rối.) Em chịu. Em chỉ đoán thế thôi. Em là—em từng là—một cô bé ngốc nghếch; nhưng em cảm thấy mình hiểu biết nhiều lắm, ôi, còn hiểu nhiều hơn cả anh nữa cơ, anh yêu ạ. Trước hết, em là vợ của anh mà.

Đại úy G. Thì anh vẫn hằng được người ta cho hay điều đó mà.

Bà G. Và em sẽ muốn biết tường tận mọi bí mật của anh—muốn chia sẻ mọi điều anh biết. (Đảo mắt nhìn quanh đầy tuyệt vọng.)

Đại úy G. Thì em sẽ được biết, em yêu, chắc chắn sẽ được biết—nhưng đừng nhìn anh với cái vẻ mặt đó chứ.

Bà G. Vì lợi ích của chính anh, đừng ngăn cản em, Phil. Em sẽ chẳng bao giờ nói với anh những lời này thêm một lần nào nữa đâu. Anh không được phép kể cho em! Ít nhất là không phải lúc này. Sau này, khi em đã là một bà cụ đứng tuổi thì chuyện đó chẳng thành vấn đề, nhưng nếu anh yêu em, hãy đối xử thật tốt với em lúc này; bởi vì khoảng thời gian này trong đời em sẽ không bao giờ quên được! Em nói thế anh đã hiểu chưa?

Đại úy G. Anh nghĩ là mình hiểu rồi, cô bé ạ. Thế vừa rồi anh có lỡ nói gì làm em phật ý không?

Bà G. Anh có giận lắm không? Cái—cái giọng điệu đó, và những gì anh kể về cuộc đính ước trước—

Đại úy G. Nhưng chính em là người đòi anh kể mà, em yêu.

Bà G. Và đó là lý do tại sao anh không được phép kể cho em! Anh phải là người Phán quyết, và, ôi Pip, dù yêu anh sâu đậm đến đâu, em cũng chẳng thể giúp gì cho anh được đâu! Em sẽ chỉ làm vướng chân anh thôi, và anh phải đưa ra phán quyết bất chấp cả em nữa đấy!

Đại úy G. (Trầm ngâm.) Chúng ta còn rất nhiều điều phải cùng nhau khám phá, xin Chúa phù hộ cho cả hai—nói thế đi em—nhưng chúng ta sẽ ngày càng thấu hiểu nhau hơn; và anh nghĩ là mình bắt đầu nhìn rõ mọi chuyện rồi đấy. Sao trên đời này em lại có thể tường tận đến thế về tầm quan trọng của việc dẫn dắt anh đi đúng hướng cơ chứ?

Bà G. Em đã bảo là em không biết rồi mà. Chỉ là chẳng hiểu sao trong cuộc sống mới mẻ này, dường như em đang được soi đường dẫn lối vì hạnh phúc của anh cũng như của chính em vậy.

Đại úy G. (Nói thầm.) Hóa ra Mafflin đã nói đúng! Bọn họ đều thấu tỏ cả, còn chúng ta—tất cả chúng ta đều mù quáng. (Thản nhiên.) Mọi chuyện có vẻ hơi vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta rồi phải không em? Anh sẽ ghi nhớ, và nếu anh có làm sai, cứ để anh chịu phạt xứng đáng.

Bà G. Sẽ chẳng có hình phạt nào hết. Chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu cuộc sống từ đây—anh và em—và chẳng có ai khác nữa.

Đại úy G. Và chẳng có ai khác nữa. (Một khoảng lặng.) Hàng mi của em ướt đẫm cả kìa, Ngốc ạ? Trên đời này từng có một sinh linh kỳ quặc và ngớ ngẩn đến thế sao?

Bà G. Trước đây từng có ai thốt ra những lời vô nghĩa đến thế chưa nhỉ?

Đại úy G. (Gạt tàn thuốc ra khỏi tẩu.) Những gì chúng ta không nói mới là thứ giúp ích, chứ không phải lời chúng ta thốt ra. Và đó mới chính là triết lý thâm sâu nhất. Nhưng chẳng ai hiểu được đâu—dù cho nó có được viết thành sách đi chăng nữa.

Bà G. Ý anh thế đấy! Không—chỉ có chúng ta, hoặc những người giống như chúng ta thôi—nếu thực sự có những ai đó giống chúng ta.

Đại úy G. (Với giọng điệu bề trên.) Tất cả những kẻ không giống chúng ta đều là lũ ngốc mù quáng hết.

Bà G. (Lau nước mắt.) Thế anh có nghĩ rằng có ai trên đời này hạnh phúc bằng chúng ta không?

Đại úy G. Chắc chắn là phải có chứ—trừ khi chúng ta đã vơ vét hết mọi hạnh phúc trên thế gian này rồi.

Bà G. (Hướng ánh nhìn về phía Simla.) Tội nghiệp họ thật đấy! Cứ nghĩ đến viễn cảnh nếu chúng ta thực sự làm thế xem!

Đại úy G. Thế thì chúng ta sẽ ôm trọn lấy toàn bộ cơ ngơi này, vì nó quá ư tuyệt vời để có thể buông tay—phải không vợ yêu của anh?

Bà G. Ồ Pip! Pip! Rốt cuộc trong con người anh thì đâu là một người đàn ông trưởng thành nghiêm túc, và đâu là một tên học sinh tinh quái thích dùng tiếng lóng?

Đại úy G. Khi nào em nói cho anh biết được bao nhiêu phần trong em tròn mười tám tuổi vào sinh nhật vừa rồi, và bao nhiêu phần từng trải chẳng khác gì Nhân Sư với sự huyền bí gấp đôi, thì may ra anh mới thèm đếm xỉa đến em đấy. Cho anh mượn cây đàn banjo kia xem nào. Tâm hồn anh đang thôi thúc anh tru lên vào lúc hoàng hôn đây.

Bà G. Cẩn thận đấy! Nó chưa được lên dây đâu. Ái chà! Âm thanh nghe chói tai làm sao!

Đại úy G. (Vặn các khóa đàn.) Giữ cho đàn banjo chuẩn nốt quả là chuyện khó khăn đáng kinh ngạc.

Bà G. Nhạc cụ nào chẳng thế. Thế chúng ta sẽ hát bài gì đây?

Đại úy G. Bài “Sự Phù Hợp”, và hãy để những ngọn đồi cùng lắng nghe. (Hát trọn lời đầu và một nửa lời thứ hai. Quay sang nhìn bà G.) Giờ thì đến phần đồng ca nhé! Hát lên đi em yêu!

CẢ HAI CÙNG HÁT. (Hừng hực khí thế, trong sự kinh hoàng của bầy khỉ đang chuẩn bị chìm vào giấc ngủ đêm.)—

“Phù vân, tất cả chỉ là phù vân,” lời Sự Khôn Ngoan cất lên khinh miệt ta—Ta siết chặt bàn tay mềm mại của Người Tình chân thật và hiên ngang đáp lời—ô-i rằng: “Nếu đây là phù vân thì kẻ nào còn muốn khôn ngoan? Nếu đây là phù vân thì kẻ nào còn muốn khôn ngoan? Nếu đây là phù vân thì kẻ nào còn muốn khô-ôn ngoan (Càng lúc càng to.) Hãy cứ để mặc nó là phù vân đi!”

Bà G. (Đầy thách thức hướng về phía bầu trời chạng vạng.) “Hãy cứ để mặc nó là phù vân đi!”

TIẾNG VỌNG. (Vang lên từ sườn núi Fagoo.) Cứ để mặc nó đi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.