Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 514 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Tình Thế Đảo Ngược.

❊ ❊ ❊

Khi Maurice Walton rời khách sạn Burnet House, anh vô tình chạm trán ngay người mà mình đang muốn tránh mặt nhất. Gilbert đang trên đường trở lại cửa hàng sau bữa trưa quen thuộc giữa ngày. Cậu ngạc nhiên khi thấy Maurice, bởi vẫn tưởng anh đang ở nhà vì bị đau đầu.

– Sao anh lại có mặt ở đây thế, Maurice? – cậu hỏi. – Em cứ tưởng anh đang ở nhà cơ đấy.

– Đầu óc anh thấy khó chịu quá nên muốn ra ngoài hít thở không khí trong lành một chút, Maurice đáp với vẻ hơi bối rối.

– Anh thấy đỡ hơn chưa?

– Hơi đỡ rồi. Chắc anh phải về nhà lên giường nằm thôi.

– Hy vọng ngày mai anh sẽ khỏe lại.

– Chắc vậy rồi.

Thế là họ đường ai nấy đi. Gilbert vốn khônga hay nghi kị nên chẳng mảy may hoài nghi lời người đồng nghiệp.

Tối hôm đó, khi cậu vừa trở về nhà trọ, người giúp việc liền bảo:

– Bạn của cậu có lấy chiếc ống nhòm không thế?

– Gì cơ? – Gilbert ngạc nhiên hỏi.

– Thật đấy, có một người bạn của cậu ghé qua và nói rằng cậu phái anh ta đến để mượn chiếc ống nhòm.

– Tôi có sai ai đâu. Người đó là ai? Trông hắn thế nào?

– Hắn cao tầm vóc người cậu, chắc chắn thế, và để một bộ ria mép đen.

– Tôi chịu không biết đó là ai. Hắn có lên phòng tôi không?

– Có chứ. Hắn bảo biết đường mà.

– Tôi tài nào nghĩ ra đó là ai được.

Gilbert bước lên lầu, và để tăng thêm phần bí ẩn, chiếc ống nhòm của cậu vẫn nằm chỏng chơ trên chiếc tủ có gương, nơi cậu vẫn thường cất giữ nó. Nó nằm ngay tầm mắt, nghĩa là vị khách kia chắc chắn đã nhìn thấy nó.

– Tôi chẳng thể hiểu nổi, cậu bối rối lẩm bẩm. – Mordaunt, cậu có biết người bạn nào của tôi để ria mép đen không?

– Frank Oswald.

– Cậu ta to con hơn tôi nhiều. Người giúp việc bảo rằng hắn có vóc dáng tầm tôi cơ mà.

– Tớ chịu không nghĩ ra ai khác nữa.

– Tôi không hiểu sao hắn không lấy chiếc ống nhòm nếu hắn muốn, dù làm vậy có hơi gan lợn, vì tôi có cho phép ai lấy đâu.

Vì chẳng có manh mối nào để giải mã sự việc, lại thêm việc Gilbert không mảy may nghi ngờ rằng vị khách kia đang mưu đồ bất chính, cậu liền gạt chuyện đó ra khỏi đầu.

Hai ngày sau, Gilbert gặp lại người bác trên phố. Vì tuần chưa trôi qua, cậu toan cúi đầu lướt qua ông, nhưng ông Grey chợt dừng lại và có vẻ muốn nói chuyện.

– Cậu thanh niên, – ông lên tiếng, – tối nay cậu có thể ghé gặp ta chút được không?

– Vâng, thưa ông.

– Ngày mai ta sẽ rời thành phố, và dù chẳng quan trọng gì với ta, chắc cậu cũng muốn biết quyết định của ta về vấn đề cậu đã đề cập hôm trước chứ.

– Cháu sẽ qua ạ, – Gilbert cúi đầu đáp.

– Trông hắn có vẻ muốn thách thức mình đây, người hùng của chúng ta thầm nghĩ. – Được thôi, ta sẵn sàng tiếp chiêu.

Buổi tối, cậu đến nơi và được dẫn lên phòng của người bác.

– Cháu chào ông Grey, – cậu lịch sự nói.

– Chào cậu trẻ, – người kia đáp. – Hôm trước cậu đã làm cái ơn nhận họ hàng với ta đấy phỏng?

– Dạ đúng vậy.

– Khi biết rằng yêu sách của cậu hoàn toàn không có cơ sở, mà chỉ là một trò bịp bợm trơ trẽn, do lòng tham xúi giục——

– Xin lỗi ông, – Gilbert điềm tĩnh nói, – nhưng cháu xin phủ nhận hoàn toàn tuyên bố đó. Cháu không hề có chút nghi ngờ nào về mối quan hệ huyết thống ấy; và ông Ferguson cũng vậy.

– Cậu đã xoay sở để lừa gạt được ông Ferguson. Nhưng cậu sẽ thấy việc lừa gạt ta khó khăn hơn nhiều đấy. Nếu biết rõ về ta, cậu đã chẳng dám liều lĩnh định bịp bợm ta một cách trơ trẽn như vậy.

– Nếu ông biết rõ về cháu hơn, bác James——

– Ta không phải bác James của cậu.

– Vậy thưa ông Grey. Nếu ông hiểu rõ về cháu, thưa ông Grey, ông sẽ biết rằng cháu không phải là kẻ làm ra một yêu sách giả mạo.

– Ồ! Chắc chắn là cậu rất trung thực – tiêu biểu cho sự liêm khiết rồi, James Grey nhếch mép cười khẩy; – nhưng ai mà chẳng có giá của nó, và vì sự thành công của trò lừa bịp này sẽ mang lại cho cậu sự giàu có suốt đời, nên cậu quyết định vứt luôn sự trung thực sang một bên.

James Grey lẽ ra đã có thể nhắc ngay đến việc mình đang nắm giữ tờ giấy đó, nhưng ông ta không kìm được sự thích thú muốn vờn Gilbert như mèo vờn chuột, đồng thời tận hưởng quyền lực trong tay có thể bóp nát mọi đòi hỏi của thằng bé chỉ bằng một lời tuyên bố.

– Lời buộc tội của ông hoàn toàn bất công, Gilbert điềm tĩnh đáp. – Dĩ nhiên cháu rất trân trọng số tiền mà mình đáng được hưởng; nhưng cháu cũng muốn xác lập lại quyền được mang họ cha mình, điều mà cháu đã phải chịu cảnh mù mờ suốt bao năm qua.

– Nếu cậu thích tự nhận mình là Grey, hay Green, hay Brown đi nữa, thì cũng chẳng có luật nào cấm cậu cả, ông Grey mỉa mai nói; – nhưng khi một tên đánh giày đầu đường xó chợ như cậu lại đòi chen chân vào một gia đình tử tế, thì có khối chuyện để nói đấy.

– Cháu không hề hổ thẹn vì từng làm nghề đánh giày, người hùng của chúng ta bình tĩnh đáp. – Cháu kiếm sống bằng sức lao động chân chính, dẫu đó chỉ là một nghề mọn; và cháu không sống bám vào những thứ thuộc về kẻ khác.

– Ý cậu là đang nói ta đấy à? người bác tức giận ngắt lời.

– Ông tự định xem mình có nằm trong số đó không, thưa ông Grey.

– Giả sử bây giờ ta từ chối xem xét một cách nghiêm túc cái yêu sách trơ trẽn này của cậu, thì cậu định làm gì nào?

– Cháu sẽ nhờ cậy luật pháp.

– Cậu lấy tiền đâu ra để thuê luật sư?

– Cháu sẽ tự lo liệu.

– Chẳng có luật sư nào lại đi nhận một vụ kiện tai tiếng thế đâu.

– Tình cờ là cháu lại quen một vị luật sư sẵn sàng nhận đấy. Thậm chí, cháu đã đề cập chuyện này với ông ấy và hiện đang hành động theo lời khuyên của ông ấy đây.

– Hắn ta bảo cậu nắm phần thắng chắc à?

– Vâng.

– Hắn bảo điểm mạnh nhất của vụ này là gì?

– Lời khai của Jacob Morton.

– Cậu có tình cờ mang theo nó đây không?

– Không thưa ông. Sau bài học từ lần ghé thăm trước, cháu không muốn mang nó theo người nữa.

– Cậu làm sao đưa ra được nó chứ, James Grey đắc thắng nói.

– Tại sao lại không?

– Vì cậu chẳng có thứ tài liệu nào như thế cả.

– Ông nhầm rồi.

– Ta có lý do vô cùng vững chắc để khẳng định rằng cái tài liệu giả mạo mà cậu đang hết sức bấu víu ấy, giờ đây không còn nằm trong tay cậu nữa.

– Cháu rất muốn biết lý do của ông đấy, Gilbert nói, giật mình trước điệu bộ đầy ngụ ý của người bác.

– Vậy ta sẽ nói cho cậu biết. Nó không còn ở chỗ cậu nữa, bởi vì

nó đang nằm trong tay ta!

– Ý ông là sao ạ? Gilbert hỏi, có phần hoảng hốt.

– Đúng như ta vừa nói đấy. Ta đã lấy được tờ giấy do một tay cậu xảo quyệt dựng lên, thứ mà cậu bịa đặt là lời trăn trối trước lúc lâm của Jacob Morton.

– Gì cơ, chính ông Ferguson đã đưa nó cho ông sao? Gilbert ngạc nhiên hỏi.

– Ông Ferguson? Thì liên quan gì đến lão ta?

– Nó nằm trong két sắt của ông ấy. Cháu đã gửi ở đó vào buổi sáng hôm sau cuộc gặp với ông.

– Đồ dối trá! James Grey phẫn nộ quát lên. – Cậu cất nó trong va li của cậu cơ mà.

– Ồ! Gilbert thốt lên khi ánh sáng chợt lóe lên trong đầu, – giờ thì cháu hiểu ý ông rồi. Trước khi mang nó đến chỗ ông Ferguson, cháu đã sao lại một bản để tra cứu, và cũng nghĩ rằng biết đâu ông lại muốn xem lại nó lần nữa.

Bản sao đó

cháu để lại trong va li; nhưng bản chính thì vẫn nằm trong két sắt của ông Ferguson.

– Ta không thèm tin cậu, James Grey nổi trận lôi đình.

– Đó hoàn toàn là sự thật. Cháu đoán rằng cậu thanh niên mà cháu nghe nói đã ghé qua phòng mình vào một ngày cháu vắng nhà chính là tay chân của ông, và hắn đã đánh cắp tờ giấy đó.

– Cút khỏi phòng tao, đồ khốn kiếp! James Grey gầm lên, nỗi thất vọng của lão lớn tương xứng với sự đắc thắng trước đó. – Tao thách mày đấy!

Gilbert thừa hiểu việc kéo dài cuộc tranh cãi lúc này chẳng ích gì. Cậu điềm tĩnh cúi đầu rồi bước ra khỏi phòng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.