Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 573 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Người Cha Nặng Nề

❊ ❊ ❊

Ông Lindon đang rất kích động – điều này không thể nhầm lẫn được, vì với ông, kích động đồng nghĩa với việc đổ mồ hôi. Ngay khi bước ra khỏi xe ngựa, ông đã cởi mũ và bắt đầu lau phần lót mũ.

“Atherton, tôi muốn nói chuyện với anh – việc rất quan trọng – ở một nơi riêng tư.”

Tôi đưa ông ấy vào phòng thí nghiệm của mình. Quy tắc của tôi là không đưa bất cứ ai vào đó; đó là xưởng làm việc chứ không phải chỗ chơi bời – nơi đó là bất khả xâm phạm; nhưng gần đây, các quy tắc của tôi đã trở nên vô giá trị. Vừa bước vào trong, Lindon đã bắt đầu thở hổn hển, bức bối, lau trán, ưỡn ngực như thể đang bị đè nặng bởi cảm giác về sự quan trọng của chính mình. Rồi ông bắt đầu nói oang oang – và đó cũng chẳng phải giọng nói nhỏ nhẹ gì cho cam.

“Atherton, tôi… tôi luôn coi anh như… như một đứa con trai vậy.”

“Ông thật quá tử tế.”

“Tôi luôn coi anh là… một chàng trai điềm đạm; một người có thể đưa ra lời khuyên sáng suốt khi những lời khuyên sáng suốt… là… là điều rất cần thiết.”

“Điều đó cũng thật tử tế.”

“Và vì thế tôi chẳng cần phải xin lỗi khi tìm đến anh vào… vào lúc có thể được coi là… một cuộc khủng hoảng gia đình thực sự; vào một thời điểm trong lịch sử của nhà Lindon mà sự tinh tế và thông thái là… là những yếu tố thiết yếu.”

Lần này tôi chỉ hài lòng với việc gật đầu. Tôi đã lờ mờ nhận ra điều gì sắp xảy ra; bằng cách nào đó, khi ở bên một người đàn ông, tôi cảm thấy đầu óc mình tỉnh táo hơn nhiều so với khi ở bên phụ nữ – nhận thức rõ hơn về mảnh đất mà mình đang đứng.

“Anh biết gì về gã Lessingham này?”

Tôi biết ngay mà.

“Những gì cả thế giới đều biết.”

“Và cả thế giới biết gì về hắn? – Tôi hỏi anh điều đó đấy! Một gã hào nhoáng, dẻo miệng, nông cạn, một kẻ cơ hội – đó là tất cả những gì thế giới biết về hắn. Hắn là một kẻ phiêu lưu chính trị… hắn kiếm chác sự nổi tiếng bấp bênh và đáng khinh bằng cách lợi dụng sự ngu ngốc của đồng bào mình. Hắn là kẻ thiếu đứng đắn, không có nguyên tắc, và trơ lì với mọi cảm xúc của một quý ông. Anh còn biết gì về hắn ngoài những điều đó không?”

“Tôi không sẵn sàng thừa nhận rằng mình biết điều đó.”

“Ồ, anh biết đấy! – đừng nói nhảm nữa! – anh chọn cách che chở cho gã đó! Tôi nói điều mình nghĩ – tôi đã luôn nói thế, và sẽ luôn nói thế. – Anh biết gì về hắn ngoài chính trị – về gia đình hắn – về đời tư của hắn?”

“Chà… cũng không nhiều lắm.”

“Tất nhiên là anh không biết! – và chẳng ai khác cũng vậy! Hắn ta chỉ là một loại nấm mọc sau mưa… hay đúng hơn là một loại nấm độc! – mọc lên chỉ sau một đêm, có vẻ như từ một cái mương bẩn thỉu nào đó. Tại sao chứ, thưa anh, hắn không những chẳng có chút trí tuệ thông thường nào, mà còn không có lấy cả cái phong thái giả tạo rẻ tiền.”

Ông đã tự đẩy mình vào trạng thái nóng nảy đến mức khuôn mặt trở thành một mớ màu sắc pha trộn giữa đỏ rực và tím tái không mấy dễ chịu. Ông lao mình vào ghế, phanh rộng chiếc áo khoác, dang cả hai tay ra, rồi lại bắt đầu nói tiếp.

“Gia đình Lindon hiện tại đang được đại diện bởi một… một người phụ nữ trẻ – chính là con gái tôi, thưa anh. Nó đại diện cho tôi, và nhiệm vụ của nó là phải đại diện cho tôi một cách xứng đáng – xứng đáng, thưa anh! Và hơn thế nữa, nói riêng với anh, nhiệm vụ của nó là phải kết hôn. Tài sản của tôi là của tôi, và tôi sẽ không đời nào để nó rơi vào tay bất kỳ gã anh em chết tiệt nào của tôi. Chúng chẳng khác nào những kẻ ngốc, và… và chúng không đại diện cho tôi theo bất kỳ nghĩa nào của từ này. Con gái tôi, thưa anh, có thể kết hôn với bất cứ ai nó muốn… bất cứ ai nó muốn! Chẳng có ai ở nước Anh này, dù là quý tộc hay thường dân, mà không coi việc lấy con bé làm vợ là một vinh dự cả – tôi đã nói với nó như vậy, vâng, thưa anh, tôi đã nói với nó, mặc dù anh… anh có lẽ sẽ nghĩ rằng trong tất cả mọi người trên thế giới này, nó là người không cần phải được nhắc nhở. Vậy mà anh nghĩ nó làm gì? Nó… nó thực sự đang duy trì cái mà tôi… tôi buộc phải gọi là… một mối quan hệ đầy tai tiếng với gã Lessingham này!”

“Không!”

“Nhưng tôi nói là có!… và tôi ước gì mình không phải nói điều đó. Tôi… tôi đã cảnh báo nó về gã khốn đó không dưới một lần; tôi… tôi đã bảo nó hãy cắt đứt với hắn đi. Vậy mà, như… như chính anh đã thấy tối qua, trước mặt cả Hạ viện, sau bài phát biểu sáo rỗng vô nghĩa đó của hắn, trong đó chẳng có lấy một tư tưởng đúng đắn, cũng chẳng có một ý tưởng nào… mà có thể đứng vững được, con bé vẫn cứ thản nhiên bỏ đi cùng hắn, theo… theo cái cách phô trương và… và đáng xấu hổ nhất, khoác tay hắn… và… và thực sự phớt lờ cha mình. Thật quái đản khi một bậc cha mẹ – một người cha! – lại phải chịu đựng sự đối xử như vậy từ con cái mình.”

Người đàn ông tội nghiệp lau trán bằng chiếc khăn tay.

“Khi về đến nhà, tôi… tôi đã nói cho nó biết tôi nghĩ gì về nó, tôi hứa với anh là vậy – và tôi đã nói cho nó biết tôi nghĩ gì về hắn – tôi chẳng hề nói giảm nói tránh với nó. Có những dịp mà việc nói thẳng là cần thiết – và đó là một trong những dịp như thế. Tôi kiên quyết cấm nó không được nói chuyện với gã đó nữa, hoặc không được nhận ra hắn nếu gặp hắn trên phố. Tôi đã chỉ ra cho nó thấy, với sự thẳng thắn tuyệt đối, rằng gã đó là một tên khốn kiếp – chỉ vậy thôi và không gì khác! – và rằng hắn sẽ mang lại sự ô nhục cho bất cứ ai tiếp xúc với hắn, dù chỉ bằng một cây sào. Và anh đoán xem nó nói gì?”

“Tôi không nghi ngờ gì việc nó đã hứa sẽ vâng lời ông.”

“Nó hứa ư, thưa anh! – Chết tiệt, nó đã hứa ư! – Điều đó cho thấy anh hiểu nó đến mức nào! – Nó nói, và chết tiệt thật, bằng thái độ của nó, và… và cách nó hành xử, anh… anh sẽ nghĩ rằng nó mới là cha mẹ còn tôi mới là đứa trẻ – nó nói rằng tôi… làm nó đau lòng, rằng nó thất vọng về tôi, rằng thời thế đã thay đổi – vâng, thưa anh, nó nói rằng thời thế đã thay đổi! – rằng ngày nay, cha mẹ không còn là những bạo chúa Nga nữa – không, thưa anh, không phải bạo chúa Nga! – rằng… nó xin lỗi vì không thể làm theo ý tôi – vâng, thưa anh, nó đã nói như vậy đấy – nó xin lỗi vì không thể làm theo ý tôi, nhưng thật không thể nào chấp nhận được việc buộc nó phải chấm dứt một tình bạn mà nó trân trọng, chỉ vì… vì những định kiến vô lý của tôi – và… và… và, tóm lại, nó… nó bảo tôi hãy đi chết đi, thưa anh!”

“Và ông đã…”

Tôi định hỏi ông ấy liệu ông có làm theo không – nhưng tôi đã kịp ngăn mình lại.

“Hãy nhìn nhận vấn đề như những người đàn ông từng trải đi. Anh biết điều gì chống lại Lessingham, ngoài chính trị của hắn?”

“Đó chính là vấn đề – tôi không biết gì cả.”

“Theo một nghĩa nào đó, chẳng phải đó là điều có lợi cho hắn sao?”

“Tôi không thấy anh giải thích điều đó như thế nào. Tôi… tôi không ngại nói với anh rằng tôi… tôi đã cho người điều tra. Hắn chưa vào Hạ viện được sáu năm – đây là nhiệm vụ thứ hai của hắn – hắn nhảy bổ lên như một con rối lò xo vậy. Khu vực bầu cử đầu tiên của hắn là Harwich – họ vẫn còn giữ hắn ở đó, và mong hắn làm được việc tốt cho họ! – nhưng làm thế nào hắn lại ra tranh cử ở nơi đó – hoặc hắn là ai, làm gì, ở đâu trước khi tranh cử ở đó, thì dường như chẳng ai có lấy một manh mối nào.”

“Hắn không phải là một người đi du lịch nhiều sao?”

“Tôi chưa bao giờ nghe nói về điều đó.”

“Không phải ở phương Đông sao?”

“Hắn đã nói với anh vậy à?”

“Không… tôi chỉ tự hỏi thôi. Chà, với tôi thì việc phát hiện ra rằng chẳng có gì để chống lại hắn thì cũng là một điểm có lợi cho hắn đấy!”

“Sydney thân mến, đừng nói nhảm nữa. Điều đó chỉ chứng minh một điều đơn giản… rằng hắn là một kẻ không ra gì và chẳng là ai cả. Nếu hắn là thứ gì đó hoặc ai đó, thì hẳn đã có chút thông tin về hắn, dù là tích cực hay tiêu cực. Tôi không muốn con gái mình kết hôn với một gã… gã… gã từ dưới đất chui lên, chỉ vì chẳng có gì để chống lại hắn. Chết tiệt, nếu tôi không thà để con bé cưới anh gấp mười lần thì cứ gọi tôi là đồ tồi.”

Khi ông nói điều đó, trái tim tôi nhảy loạn lên trong lồng ngực. Tôi phải quay mặt đi chỗ khác.

“Tôi e rằng điều đó là không thể.”

Ông dừng bước, và liếc nhìn tôi dò xét.

“Tại sao?”

Tôi cảm thấy rằng, nếu không cẩn thận, tôi sẽ tiêu đời – và có lẽ, trong tâm trạng hiện tại của ông, Marjorie cũng vậy.

“Lindon thân mến, tôi không thể nói cho ông biết tôi biết ơn đến thế nào vì đề nghị của ông, nhưng tôi chỉ có thể nhắc lại rằng – thật không may, bất cứ điều gì đại loại như vậy đều là không thể.”

“Tôi không hiểu tại sao.”

“Có lẽ vậy.”

“Anh… anh thật là một lũ dở hơi, thề có chúa!”

“Tôi e rằng chúng tôi đúng là như vậy.”

“Tôi… tôi muốn anh nói với nó rằng Lessingham là một tên khốn kiếp.”

“Tôi hiểu. – Nhưng tôi xin gợi ý rằng nếu tôi muốn sử dụng tầm ảnh hưởng mà ông tin tưởng tôi có để đạt được kết quả tốt nhất, hoặc giữ lại một chút tầm ảnh hưởng đó, thì tôi e là không nên nói thẳng thừng như vậy.”

“Tôi không quan tâm anh nói thế nào – hãy nói theo cách anh muốn. Chỉ… chỉ là tôi muốn anh gieo vào đầu nó sự ghê tởm đối với gã đó; tôi… tôi… tôi muốn anh vẽ ra chân dung thật của hắn; thực ra là… là tôi muốn anh hãy làm cho nó phải chán ghét hắn.”

Trong khi ông vẫn đang vật lộn với ngôn từ và những giọt mồ hôi trên trán, Edwards bước vào. Tôi quay sang anh ta.

“Chuyện gì vậy?”

“Thưa ông, tiểu thư Lindon muốn gặp ông một cách đặc biệt, và ngay bây giờ.”

Vào khoảnh khắc đó, tôi thấy lời thông báo này có phần bối rối – nó lại làm Lindon vui sướng. Ông bắt đầu lắp bắp và nói ngọng.

“Đ… đúng là chuyện này! – k… không thể tốt hơn được nữa! – đưa nó vào đây! G… giấu tôi ở đâu đó – tôi không quan tâm ở đâu – đằng sau tấm bình phong đó! A… anh hãy dùng ảnh hưởng của mình với nó; – h… hãy nói cho nó một bài ra trò; – n… nói với nó những gì tôi đã nói với anh; và vào… vào khoảnh khắc quyết định tôi sẽ bước ra, và rồi… rồi nếu chúng ta không xoay sở được nó, thì đúng là chuyện lạ.”

Lời đề nghị đó làm tôi choáng váng.

“Nhưng, ông Lindon thân mến, tôi e rằng tôi không thể…”

Ông ngắt lời tôi.

“Nó đến rồi!”

Trước khi tôi có thể ngăn ông lại, ông đã ở sau tấm bình phong – tôi chưa bao giờ thấy ông di chuyển nhanh nhẹn như vậy trước đây! – và trước khi tôi kịp phân trần, Marjorie đã bước vào phòng. Có điều gì đó trong dáng vẻ, trong khuôn mặt, trong đôi mắt của cô ấy, khiến mạch đập của tôi nhanh hơn – cô ấy trông như thể có điều gì đó đã len lỏi vào cuộc đời mình, và tước đi niềm vui một cách trọn vẹn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.