Thời tiết ngoài kia cũng đồng điệu với tâm trạng của tôi—tôi đang cực kỳ bực bội, và đêm nay cũng là một đêm quái gở. Một cơn gió đông bắc sắc lạnh, thứ gió có thể lột da người, đang đùa giỡn với những đợt mưa tạt mù mịt. Vì thời tiết này thì đến chó cũng chẳng buồn ra đường, nên tôi chẳng thèm đi taxi—chỉ có đi bộ mới giải tỏa được.
Thế là tôi đi bộ.
Tôi rảo bước xuống đường Park Lane—gió mưa cứ thế đeo bám—và cả những suy nghĩ về Dora Grayling nữa. Tôi đúng là một kẻ tồi tệ—và vẫn đang là thế! Nếu có điều gì đáng chê trách hơn việc đã hẹn khiêu vũ với một quý cô rồi lại bỏ mặc người ta, thì tôi cũng muốn biết xem nó là gì—nếu tìm ra, tôi nhất định sẽ ghi chú lại. Nếu có gã nào quen biết tôi mà dám phạm phải cái "trọng tội" này, tôi sẽ cắt đứt quan hệ ngay. Tôi ước có gã nào thử cắt đứt với tôi xem—tôi muốn xem hắn làm thế nào.
Tất cả là lỗi của Marjorie—mọi chuyện! quá khứ, hiện tại, và tương lai! Tôi đã quen cô bé từ hồi còn mặc váy dài—à, khi đó tôi cũng vừa mới thôi không mặc váy kiểu đó nữa; rồi khi cô bé chuyển sang váy ngắn; và rồi, một lần nữa, cô bé lại quay về với váy dài. Và suốt khoảng thời gian đó,—chà, tôi gần như tin chắc rằng cả quãng thời gian đó tôi đã yêu cô ấy. Nếu tôi chưa từng nói ra, thì đó là vì tôi đã để mặc cho tình cảm của mình, "như con sâu nhỏ nằm ẩn trong nụ hoa,"—hoặc đại loại như gã nào đó từng nói.
Dù sao đi nữa, tôi tin chắc rằng nếu tôi có mảy may ý niệm rằng cô ấy sẽ thực sự cân nhắc một kẻ như Lessingham, tôi đã yêu cô ấy từ lâu rồi. Lessingham! Hắn ta đáng tuổi cha cô ấy—ít nhất hắn cũng hơn tôi kha khá tuổi. Lại còn là một gã Radical (phe Cấp tiến) đáng ghét! Đúng là về một vài điểm, tôi cũng là kẻ mà người ta gọi là Radical,—nhưng không phải loại như hắn. Lạy Chúa, không đời nào! Không nghi ngờ gì nữa, tôi từng ngưỡng mộ vài nét tính cách của hắn, cho đến khi biết chuyện này về hắn. Tôi thậm chí sẵn sàng thừa nhận hắn là kẻ có năng lực—theo cách của hắn! Mà cái cách đó, chắc chắn không phải của tôi. Nhưng nghĩ đến hắn trong mối quan hệ với một cô gái như Marjorie Lindon—thật lố bịch! Hắn ta khô khan như khúc củi—thậm chí còn khô hơn! Lại còn lạnh lùng như một tảng băng trôi. Hoàn toàn chỉ là một chính trị gia. Hắn mà là một người tình ư!—tôi có thể tưởng tượng cảnh đó hài hước đến mức khiến cả nghị viện phải cười nghiêng ngả. Cả về giáo dục lẫn bản tính, hắn chẳng thể đóng nổi cái vai đó; còn việc thực sự trở thành người tình ư—thật phi lý! Nếu anh khoan một cái lỗ từ đỉnh đầu xuống tận gót chân hắn, thứ anh tìm thấy bên trong chẳng có gì ngoài những bộ xương khô của đảng phái và chính trị.
Còn Marjorie của tôi—nếu ai cũng có người của riêng mình, thì cô ấy là của tôi, và theo nghĩa đó, cô ấy sẽ mãi mãi là của tôi—cô ấy có thể nhìn thấy điều gì ở một kẻ khô khan đến mức chẳng thể dựng lên được dù chỉ là những điều cơ bản nhất của một người chồng, thì tôi thật không tài nào hiểu nổi.
Những suy ngẫm thú vị kiểu đó là bạn đồng hành thích hợp cho gió và mưa, nên chúng cứ đi cùng tôi dọc con đường. Tôi băng qua góc đường, vòng quanh bệnh viện hướng về phía quảng trường. Điều này đưa tôi đến nơi ở của Paul the Apostle. Giống như một kẻ ngốc, tôi đi ra giữa đường, đứng một lúc trong bùn lầy để nguyền rủa hắn và ngôi nhà của hắn—nhìn chung, khi xét đến kiểu người mà tôi có thể trở thành, có lẽ cũng chẳng ngạc nhiên khi Marjorie khinh rẻ tôi.
"Mong cho những người theo đuôi ông," tôi gào lên—thề có thật là tôi đã hét lên những lời đó!—"cả trong Nghị viện lẫn ngoài phố, không còn coi ông là lãnh đạo nữa! Mong cho đảng của ông sẽ tôn thờ những vị thần khác! Mong cho khát vọng chính trị của ông lụi tàn, và những bài diễn thuyết của ông chỉ được nghe bởi những hàng ghế trống không! Mong cho Chủ tịch Nghị viện kiên quyết và cố tình từ chối không cho ông phát biểu, và trong cuộc bầu cử tới, mong cho cử tri sẽ quay lưng với ông!—Jehoram!—cái gì thế kia?"
Tôi có lý do để tự hỏi như vậy. Cho đến khoảnh khắc đó, tôi tưởng mình là gã điên duy nhất đang lang thang, dù là bên ngoài hay bên trong ngôi nhà, nhưng đột nhiên, một gã điên thứ hai xuất hiện, và với một sự dữ dội không tưởng. Một khung cửa sổ bị đập vỡ từ bên trong—cái cửa sổ phía trên cửa chính, và ai đó lao qua nó rơi xuống ngay trên mái hiên. Tôi chắc mẩm đây là một vụ tự tử—và bắt đầu hy vọng rằng mình sắp chứng kiến màn tự sát của Paul. Nhưng tôi không còn chắc chắn về ý định đó khi cá thể kia bắt đầu tìm cách trèo xuống cột hiên theo cái cách kỳ lạ nhất mà tôi từng chứng kiến—tôi thậm chí chẳng còn tin là hắn có ý định tự sát khi hắn ngã nhào xuống, nằm xoài trong bùn ngay dưới chân tôi.
Tôi nghĩ, nếu là tôi thực hiện xong chừng đó hành động, tôi sẽ nằm yên một hai giây để định thần xem mình đang ở đâu và đầu chân hướng về phía nào. Nhưng kẻ lạ mặt nhanh nhẹn khác thường đó chẳng có vẻ gì là ngớ ngẩn như vậy—nếu hắn không làm bằng cao su thì hẳn phải là vậy. Nói cách khác, chưa kịp chạm đất thì hắn đã bật dậy—tôi phải chật vật lắm mới chộp được hắn trước khi hắn lao đi như tên bắn.
Hình dáng của hắn là thứ hiếm thấy—ít nhất là trên đường phố London. Hắn đã làm gì với chỗ y phục còn lại thì tôi không rõ—tất cả những gì còn sót lại trên người hắn là một chiếc áo choàng tối màu mà hắn cố quấn lấy thân. Ngoài thứ đó ra—và bùn đất!—hắn trần như nhộng. Tuy nhiên, chính khuôn mặt hắn mới là thứ khiến tôi sững sờ. Trong đời mình, tôi từng thấy những biểu cảm kỳ lạ trên mặt đàn ông, nhưng chưa bao giờ thấy một gương mặt như thế này. Hắn trông giống như một kẻ sau khi sống một cuộc đời tội lỗi vô ngần, cuối cùng cũng phải đối mặt trực diện với quỷ dữ. Đó không phải là ánh nhìn của một kẻ điên—còn lâu mới phải; nó là thứ gì đó tồi tệ hơn nhiều.
Chính biểu cảm trên gương mặt gã, cũng giống như bất cứ thứ gì khác, đã khiến tôi hành xử như vậy. Tôi nói gì đó với hắn—mấy lời vô nghĩa, tôi cũng chẳng biết là gì. Hắn nhìn tôi bằng một sự im lặng mang màu sắc siêu nhiên. Tôi lại nói với hắn;—không một lời nào thoát ra từ đôi môi cứng đờ kia; không một rung động nào từ đôi mắt đáng sợ đó—đôi mắt mà tôi tin chắc rằng đang nhìn thấy thứ gì đó tôi chưa từng thấy, hoặc sẽ chẳng bao giờ thấy. Rồi tôi buông tay khỏi vai hắn và để hắn đi. Tôi không biết tại sao—nhưng tôi đã làm thế.
Hắn vẫn đứng bất động như tượng khi tôi giữ hắn—thực ra, xét theo dấu hiệu sống mà hắn thể hiện, hắn có thể chính là một pho tượng; nhưng khi tôi nới lỏng tay, hắn chạy nhanh đến mức nào chứ! Hắn rẽ ngoặt qua góc phố và biến mất trước cả khi tôi kịp nói "Chào một tiếng!"
Chỉ đến lúc đó—khi hắn đã đi rồi, và tôi nhận ra cái tốc độ nhanh như chớp nhoáng mà hắn dùng để chuồn lẹ—tôi mới nhận ra mình đã phạm phải một hành động ngớ ngẩn đến mức nào khi để hắn đi. Đây là một kẻ vừa thực hiện hành vi đột nhập, hoặc thứ gì đó rất giống vậy, vào nhà của một vị bộ trưởng tương lai, và lại rơi ngay vào vòng tay tôi, vậy mà tất cả những gì tôi làm chỉ là thứ gì đó hoàn toàn ngược lại.
"Mày đúng là kiểu công dân lý tưởng đấy!" Tôi tự nhủ với bản thân. "Một gã ngốc hạng nhất—lại còn đồng lõa cho kẻ trộm đã khoắng đồ của Paul trốn thoát. Vì mày đã để tên tội phạm đó đi, thì việc ít nhất mày có thể làm là để lại danh thiếp cho ông Nghị sĩ kia, và hỏi thăm xem ông ta cảm thấy thế nào."
Tôi đi đến cửa trước nhà Lessingham và gõ—tôi gõ một lần, tôi gõ hai lần, tôi gõ ba lần, và lần thứ ba, tôi thề với anh là tôi đã làm cho tiếng gõ vang vọng cả khu phố—nhưng vẫn chẳng có lấy một linh hồn nào đáp lại.
"Nếu đây là một vụ án sát hại bảy hay bảy mươi lần, và gã mặc áo choàng kia đã dọn sạch sành sanh mọi sinh vật trong nhà, thì có lẽ việc mình tình cờ có mặt ở đây cũng là điều tốt—tuy nhiên, tôi vẫn nghĩ rằng một trong những cái xác đó nên vùng dậy để ra mở cửa. Nếu có cách nào gây đủ tiếng ồn để đánh thức người chết, thì cá là tôi đang làm đây."
Và tôi đã làm thế—tôi trừng trị cái chốt cửa đó! cho đến khi tiếng đập của tôi chắc chắn vang đến tận bên kia công viên Green Park. Và cuối cùng, tôi cũng đánh thức được người chết—hoặc đúng hơn, tôi đã lay Matthews tỉnh dậy để nhận ra điều gì đó đang xảy ra. Mở cửa chừng sáu inch, hắn thò cái mũi già nua qua khe cửa.
"Ai đó?"
"Không có gì, thưa ông, không có gì và chẳng có ai cả. Chắc hẳn là trí tưởng tượng phong phú của ông đã khiến ông nghĩ có người—ông để nó chạy hoang quá đấy."
Rồi hắn nhận ra tôi—và mở cửa rộng thêm chừng hai feet.
"Ồ, là ông, ông Atherton. Tôi xin lỗi, thưa ông—tôi cứ ngỡ là cảnh sát."
"Thì sao nào? Có phải cuối cùng ông cũng biết sợ lũ công sai rồi hả?"
Một người hầu cực kỳ kín đáo, Matthews—đúng là kẻ dành cho một vị bộ trưởng tương lai. Hắn liếc nhìn qua vai—tôi đã nghi ngờ có sự hiện diện của một đồng nghiệp sau lưng hắn, và giờ thì tôi chắc chắn rồi. Hắn đưa tay lên miệng—và tôi nghĩ trông hắn thật kín đáo làm sao, trong chiếc quần dài và đôi chân đi tất, với mái tóc rối bù, dây đeo quần lòng thòng phía sau, và chiếc áo ngủ nhăn nhúm.
"Thưa ông, tôi đã nhận lệnh không được cho cảnh sát vào."
"Cái quái gì thế!—Từ ai?"
Vừa ho sau tay, vừa nhoài người tới trước, hắn nói với tôi bằng một giọng điệu đầy tin cậy một cách nịnh nọt.
"Từ ông Lessingham, thưa ông."
"Có lẽ ông Lessingham không biết rằng một vụ trộm vừa xảy ra trong nhà mình, rằng tên trộm vừa nhảy ra khỏi cửa sổ phòng khách với một cú nhảy bật, bay ra khỏi cửa sổ như một quả bóng tennis, lao vụt quanh góc phố như tên lửa."
Một lần nữa, Matthews liếc nhìn qua vai, như thể không rõ sự kín đáo nằm ở đâu, trước hay sau.
"Cảm ơn ông. Tôi tin là ông Lessingham có biết về chuyện đó." Hắn dường như đi đến một quyết định bất ngờ, hạ giọng xuống thì thầm. "Sự thật là, thưa ông, tôi e rằng ông Lessingham đang khá là chấn động."
"Chấn động?" Tôi nhìn chằm chằm vào hắn. Có điều gì đó trong thái độ của hắn mà tôi không hiểu. "Ông nói chấn động là sao? Tên khốn đó có giở trò bạo lực không?"
"Ai đấy?"
Đó là giọng của Lessingham, gọi Matthews từ phía cầu thang, mặc dù trong một thoáng, tôi gần như không nhận ra, giọng hắn nghe sao mà cáu kỉnh một cách lạ lùng. Len qua người Matthews, tôi bước vào sảnh. Một thanh niên trẻ, tôi đoán là người hầu, cũng trong trang phục sơ sài như Matthews, đang cầm một cây nến—hình như đó là nguồn sáng duy nhất trong nhà. Dưới ánh nến mờ nhạt, tôi thấy Lessingham đang đứng lưng chừng cầu thang. Hắn đang mặc đồ chỉnh tề—vì hắn không phải kiểu người hay ăn vận chải chuốt cho Nghị viện, tôi đoán là hắn đã trộn lẫn việc vui với việc công.
"Là tôi đây, Lessingham—Atherton. Ông có biết là một gã vừa nhảy ra khỏi cửa sổ phòng khách của ông không?"
Phải mất một hai giây hắn mới trả lời. Khi hắn nói, giọng hắn đã bớt cáu kỉnh.
"Hắn trốn thoát rồi à?"
"Sạch sành sanh—giờ chắc hắn chạy xa cả dặm rồi."
Tôi cảm thấy trong giọng điệu của hắn, khi nói tiếp, có một sự nhẹ nhõm.
"Tôi tự hỏi liệu hắn có trốn thoát không. Tội nghiệp gã đó! Kẻ bị hại còn nhiều hơn kẻ phạm tội! Nghe lời tôi đi, Atherton, và tránh xa chính trị ra. Nó khiến anh phải tiếp xúc với đủ loại kẻ điên khùng. Chúc ngủ ngon! Tôi rất cảm ơn anh đã đánh thức chúng tôi. Matthews, đóng cửa lại."
Khá là lạnh lùng, thề có danh dự đấy—một người mang tin tức quan trọng như vận mệnh của Rome không nghĩ mình sẽ nhận được sự đối xử như vậy. Anh ta mong được lắng nghe một cách tôn trọng, được nghe tất cả những gì cần nghe, chứ không phải bị gạt phắt đi trước khi kịp mở lời. Trước khi tôi kịp nhận ra—gần như là thế!—cửa đã đóng sầm lại, và tôi đứng chơ vơ ngoài bậc thềm. Quỷ tha ma bắt cái sự hỗn xược của gã Tông đồ này! Lần tới, hắn có bị cháy nhà—với hắn trong đó!—tôi cũng chẳng buồn chạm vào cái chốt cửa bẩn thỉu của hắn đâu.
Hắn ám chỉ về những kẻ điên trong chính trị là có ý gì—hắn định lừa tôi sao? Chuyện này còn nhiều uẩn khúc hơn những gì mắt thường thấy được—và còn nhiều hơn những gì hắn muốn để tôi thấy—chính vì vậy mà hắn mới xấc xược như thế. Thật là một tạo vật khó ưa.
Cô Marjorie Lindon có thể nhìn thấy điều gì ở một cái tác phẩm vụn vặt như thế thì thật vượt quá sự hiểu biết của tôi; nhất là khi có một gã như tôi đang đi lại quanh đây, người tôn thờ từng tấc đất cô ấy đặt chân lên.