Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 884 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Người Đàn Bà Hạng Hai

❊ ❊ ❊

Est fuga, volvitur rota,

On we drift; where looms the dim port?

One Two Three Four Five contribute their quota:

Something is gained if one caught but the import,

Show it us, Hugues of Saxe-Gotha.

—Master Hugues of Saxe-Gotha.

“Ăn vận thế à! Đừng có bảo với tôi là cả đời người đàn bà ấy biết cách ăn mặc đấy nhé. Cô ta cứ đứng đơ giữa phòng, mặc cho mả-mai—không, chồng cô ta—chắc là một gã đàn ông nào đó—ném quần áo lên người. Rồi cô ta dùng tay chải tóc, và dụi cái mũ tai bèo của mình vào đống bồ hóng dưới gầm giường. Tôi dám cá là thế, cứ như thể tôi tận mắt chứng kiến cái trò hề ấy không bằng. Cô ta là ai thế?” bà Hauksbee cất lời.

“Thôi đi!” bà Mallowe mệt mỏi đáp. “Cậu làm tôi nhức cả đầu. Hôm nay tới chịu cậu rồi đấy. Lấy cho tôi ít kẹo mềm dẻo vào, an ủi tôi bằng sô-cô-la đi, vì tôi đang—Cậu có mang gì từ tiệm Peliti về không thế?”

“Hỏi thì phải trả lời trước đã. Cậu sẽ được ăn kẹo khi nào trả lời xong. Nhân vật ấy là ai và ra làm sao? Có ít nhất nửa tá đàn ông bu quanh cô ta, thế mà cô ta có vẻ như sắp ngủ gật giữa đám họ vậy.”

“Delville,” bà Mallowe nói, “'Shady' Delville, gọi thế để phân biệt với bà Jim nào đó cùng họ. Tôi tin là cô ta nhảy nhót cũng lôi thôi y như cách ăn vận vậy, còn chồng cô ta thì đang xó xỉnh nào ở Madras ấy. Cậu cứ sang mà thăm hỏi nếu thấy tò mò.”

“Tôi thì dính dáng gì đến mấy cái thứ đàn bà xứ Shigram chứ? Cô ta chẳng qua chỉ lọt vào mắt tôi có một phút, và tôi tự hỏi không biết một ả lôi thôi lếch thếch lại có sức hút gì với một số tuýp đàn ông nào đó. Tôi cứ ngỡ cô ta sắp rớt cả ra ngoài đống quần áo—cho đến khi tôi nhìn vào mắt cô ta.”

“Chắc là móc với khuy rồi,” bà Mallowe dài giọng.

“Đừng có mà láu cá, Polly. Cậu làm tôi nhức đầu đấy. Thế mà quanh cái đống rơm khô héo ấy lại đứng cả một đám đàn ông—đúng là cả một đám đông chình ình chứ lị!”

“Biết đâu họ cũng đang ngóng trông”—

“Polly, đừng có mà Rabelais* nhé!”

Bà Mallowe cuộn tròn người lại một cách thoải mái trên ghế sô-bô-la, chuyển hướng chú ý sang đống kẹo ngọt. Bà và bà Hauksbee ở chung một nhà tại Simla; và cơ sự này diễn ra vào hai mùa sau vụ việc của Otis Yeere mà người ta đã ghi chép lại từ trước.

Bà Hauksbee bước ra hiên nhà, đăm đăm nhìn xuống con đường Mall, trán nhíu lại vì suy tư.

“Hừ!” bà Hauksbee thốt lên ngắn ngủn. “Ra thế cơ à!”

“Gì thế cậu?” bà Mallowe ngái ngủ hỏi.

“Là ả lôi thôi kia và Thầy Dạy Nhảy—nhân vật mà tớ cực kỳ chướng mắt.”

“Sao lại chướng mắt Thầy Dạy Nhảy? Ổng là một lão đàn ông trung niên, có máu trăng hoa lãng mạn, và cứ hay sà vào nhận làm bạn với tớ đấy thôi.”

“Thế thì cậu hãy chuẩn bị tinh thần mà mất lão đi. Mấy ả lôi thôi vốn có tính bám dính bẩm sinh, và tớ đoán con mụ này—trông cái mũ của nó từ trên nhìn xuống mới kinh hoàng làm sao!—lại thuộc loại bám dai như đỉa.”

“Tớ xin hiến dâng Thầy Dạy Nhảy cho cô ta luôn đấy, nếu xét về phần tớ. Tớ chưa bao giờ có nổi một chút hứng thú với kẻ chuyên nói dối nhàm chán. Mục đích sống tiêu tan của đời ổng là thuyết phục mọi người rằng mình vẫn còn độc thân.”

“Ồ—hồ! Tớ nghĩ là tớ từng gặp tuýp đàn ông kiểu này rồi đấy. Mà chẳng lẽ ổng không phải vậy thật à?”

“Không. Ổng vừa tâm sự với tớ cách đây vài ngày. Ugh! Đúng là có những gã đàn ông đáng đem đi bắn quách cho rồi.”

“Rồi sao nữa?”

“Ổng ra điều ta đây là nỗi kinh hoàng của mọi nỗi kinh hoàng—một kẻ bị hiểu lầm. Trời đất quỷ thần ơi, phụ nữ kiểu *femme incomprise* thì đáng thương và chịu đựng đủ đường thật đấy—nhưng cái kiểu của lão này thì đúng là chịu thua!”

“Lại còn béo ú nữa chứ! Tớ mà thế thì đã cười thẳng vào mặt lão rồi. Đàn ông hiếm khi tâm sự với tớ lắm. Sao họ cứ hay tìm đến cậu thế nhỉ?”

“Chỉ vì muốn gây ấn tượng với tớ về sự nghiệp lẫy lừng trong quá khứ của họ thôi. Xin hãy cứu vớt tôi khỏi những gã đàn ông thích tâm sự!”

“Thế mà cậu vẫn khích lệ họ đấy thôi?”

“Tớ biết làm sao được? Họ cứ huyên thuyên. Tớ thì lắng nghe, thế là họ thề sống thề chết rằng tớ là một tri âm tri kỷ. Tớ biết là mình lúc nào cũng phải làm ra vẻ kinh ngạc, ngay cả khi mưu kế ấy đã—xưa như trái đất.”

“Đúng thế. Đàn ông cởi mở một cách vô sỉ nếu một khi họ được cho phép nói chuyện, trong khi tâm sự của phụ nữ thì đầy rẫy những điều giấu giếm và dối trá, ngoại trừ”—

“Khi họ phát điên lên và lảm nhảm về những Điều Không Thể Nói sau đúng một tuần quen biết. Thật đấy, nếu xét cho kỹ, chúng ta hiểu đàn ông rõ hơn là hiểu chính giới tính của mình.”

“Và điều kỳ quặc là đàn ông chẳng bao giờ chịu tin điều đó. Họ bảo rằng chúng ta đang cố che giấu điều gì cơ.”

“Bản thân họ mới là những kẻ luôn làm thế. Than ôi! Mấy viên sô-cô-la này làm tớ phát ngấy rồi, dù tớ ăn chưa đến chục viên. Chắc tớ đi ngủ đây.”

“Thế thì cậu sẽ béo ú lên đấy, đồ ngốc ạ. Nếu cậu chịu khó vận động hơn và dành sự quan tâm khôn ngoan hơn cho những người hàng xóm, cậu sẽ”—

“Được yêu mến nhiều như bà Hauksbee. Cậu thật đáng yêu ở nhiều phương diện và tớ rất quý cậu—cậu không phải kiểu phụ nữ chỉ biết bênh vực phụ nữ đâu—nhưng sao cậu cứ phải bận tâm về mấy kẻ phàm trần làm gì?”

“Bởi vì khi vắng bóng các thiên thần vốn dĩ tớ chắc chắn là chán ngắt, thì đàn ông và đàn bà lại là những sinh vật hấp dẫn nhất trên cõi đời rộng lớn này, đồ lười biếng ạ. Tớ quan tâm đến Ả Lôi Thôi—tớ quan tâm đến Thầy Dạy Nhảy—tớ quan tâm đến Chàng Trai nhà Hawley—và tớ quan tâm đến cả cậu nữa.”

“Sao lại lôi cả Chàng Trai nhà Hawley vào đây? Cậu ta là của hiếm của riêng cậu cơ mà.”

“Đúng thế, và theo ngôn từ ngây thơ của chính cậu ta, tớ đang vớ bở nhờ cậu ta đấy. Khi nào cậu ta ngoan hơn một chút nữa, và vượt qua kỳ thi Tiêu chuẩn Cấp cao, hay bất cứ thứ gì nhà chức trách thấy phù hợp để hành hạ cậu ta, tớ sẽ chọn một cô tiểu thư xinh xắn—cô Holt thì phải—rồi”—đến đây bà khua tay một cách duyên dáng—“'những ai đã được bà Hauksbee se duyên, chớ có ai chia lìa.' Chỉ vậy thôi.”

“Và khi cậu đã trói buộc May Holt với kẻ tai tiếng và vô tích sự nhất ở Simla, đồng thời rước lấy sự căm ghét đời đời kiếp kiếp từ Mẫu thân Holt, thì cậu sẽ định làm gì với tôi đây, Hỡi Vị Nữ Thần Định Đoạn Của Cả Vũ Trụ?”

Bà Hauksbee ngả mình xuống chiếc ghế thấp trước lò sưởi, tay chống cằm, đăm đăm nhìn bà Mallowe một hồi lâu.

“Tớ không biết nữa,” bà vừa lắc đầu vừa nói, “tớ sẽ làm gì với cậu đây, mình ạ. Hiển nhiên là không thể gả quách cậu cho ai khác được—chồng cậu sẽ phản đối và biết đâu thí nghiệm đó rốt cuộc lại chẳng thành công. Tớ nghĩ trước tiên tớ sẽ ngăn cậu khỏi việc—gì nhỉ?—'ngủ gáy o o trên ghế đá quán rượu và ngáy khò khò dưới ánh mặt trời'.”

“Thôi đi! Tớ không thích mấy câu trích dẫn của cậu đâu. Thô lỗ lắm. Ra Thư viện mang sách mới về đây mau.”

“Trong lúc cậu ngủ á? Không đời nào! Nếu cậu không đi cùng tớ, tớ sẽ quấn cái áo dài mới nhất của cậu lên càng xe rít-sô của tớ, và khi có ai hỏi tớ đang làm gì, tớ sẽ bảo rằng tớ đang đem đến hiệu Phelps để nới rộng ra. Tớ sẽ canh sao cho bà MacNamara nhìn thấy tớ. Mặc quần áo vào đi nào, ngoan nào.”

Bà Mallowe rên rỉ rồi cũng phải tuân theo, thế là cả hai cùng đi đến Thư viện, nơi họ bắt gặp bà Delville và gã đàn ông vẫn mang biệt danh Thầy Dạy Nhảy. Lúc đó thì bà Mallowe đã tỉnh ngủ hẳn và bắt đầu dẻo miệng.

“Kia kìa, Sinh Vật ấy!” bà Hauksbee cất giọng, ra điều chỉ trỏ một con sên đang bò trên đường.

“Không,” bà Mallowe nói. “Gã đàn ông kia mới là Sinh Vật. Ồi dào! Chào buổi tối, ông Bent. Tôi cứ tưởng tối nay ông định sang uống trà chứ.”

“Chẳng lẽ không phải là ngày mai sao, thưa bà?” Thầy Dạy Nhảy đáp lời. “Tôi cứ tưởng là... Tôi cứ ngỡ là... Tiếc quá cơ... Thật là bất tiện hết sức...”

Nhưng bà Mallowe đã lướt qua từ bao giờ.

“Đối với một kẻ chuyên lấp lửng quen tay mà cậu từng bảo, tớ thấy lão ta đúng là một kẻ thất bại toàn tập,” bà Hauksbee thì thầm. “Mà cớ sao lão lại thích đi dạo với Ả Lôi Thôi hơn là uống trà với tụi mình nhỉ? Chắc là mây tầng nào gặp gió tầng ấy thôi—cả hai đều lếch thếch như nhau. Polly, tớ sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho mụ đàn bà đó chừng nào trái đất còn quay.”

“Tớ thì tha thứ tuốt tuồn tuột cho mọi đàn bà trên đời,” bà Mallowe đáp. “Lão ta sẽ là hình phạt đích đáng cho mụ ta. Mà giọng mụ ta nghe chợ búa làm sao!”

Giọng của bà Delville chẳng có gì là hay ho, dáng đi lại càng kém phần duyên dáng, và y phục thì lôi thôi một cách nổi bật. Tất cả những điều đó đều bị bà Mallowe thu vào tầm mắt qua mép trên của cuốn tạp chí.

“Thế rốt cuộc ở mụ ta có điểm gì hấp dẫn nhỉ?” bà Hauksbee thắc mắc. “Cậu có thấy điều tớ nói về cái kiểu quần áo sắp tuột ra đến nơi chưa? Nếu tớ là đàn ông, tớ thà chết chứ đời nào chịu xuất hiện cùng cái bọc giẻ rách ấy. Thế mà, mụ ta lại có đôi mắt đẹp, nhưng—chà!”

“Gì thế?”

“Mụ ta chẳng biết cách sử dụng chúng! Thề có danh dự, mụ ta hoàn toàn mù tịt. Nhìn kìa! Ôi nhìn kìa! Lôi thôi lếch thếch thì tớ còn dung thứ được, chứ sự dốt nát thì không đời nào! Mụ ta đúng là một con ngốc.”

“Suỵt! Mụ ta nghe thấy bây giờ.”

“Mọi đàn bà ở Simla này đều ngốc cả. Mụ ta sẽ tưởng tớ đang nói ai khác cho xem. Kìa mụ ta sắp đi rồi đấy. Hai kẻ trông mới chướng tai gai mắt làm sao—gã Thầy Dạy Nhảy và mụ ta! Nhắc mới nhớ, cậu có nghĩ tụi nó sẽ có ngày khiêu vũ cùng nhau không?”

“Cứ chờ mà xem. Tớ chẳng thèm tị nạnh gì với chuyện mụ ta phải nghe Thầy Dạy Nhảy huyên thuyên đâu—gã đàn ông gớm ghiếc. Vợ lão chắc chẳng bao lâu nữa cũng lên đến đây thôi.”

“Cậu có biết gì về lão không?”

“Chỉ những gì lão kể cho tớ nghe thôi. Biết đâu lại toàn là chuyện bị bịa đặt. Lão lấy một cô vợ lớn lên ở vùng quê thì phải, và vì là một tâm hồn thượng võ, trượng nghĩa, lão đã thú nhận với tớ rằng lão vô cùng hối hận vì cuộc hôn nhân ấy, nên cứ hễ có cơ hội là lại tống cổ cô ta về với mẹ đẻ—một mụ già đã sống ở thung lũng Doon từ thủa hồng hoang và cứ trốn lên Mussoorie mỗi khi người khác về Xuất Quê. Hiện giờ cô vợ đang ở với mụ ta đấy. Lão bảo thế.”

“Con cái thì sao?”

“Mỗi đứa duy nhất, nhưng lão nhắc đến vợ bằng một giọng điệu thật gớm ghiếc. Tớ phát tởm vì lão mất thôi. Lão cứ tưởng thế là thâm thúy lắm, là xuất chúng lắm cơ đấy.”

“Đấy là cái tật xấu của riêng đàn ông. Tớ không ưa lão ta vì lão cứ hay kè kè bám theo mấy cô nàng nào đó, làm hỏng cả cơ hội của những anh chàng Độc Thân Sáng Giá. Lão sẽ chẳng thể quấy rầy May Holt được nữa đâu, nếu tớ đoán không lầm.”

“Ừ. Tớ nghĩ bà Delville có lẽ sẽ chiếm hết tâm trí lão ta trong một thời gian đấy.”

“Cậu có nghĩ mụ ta biết lão đã là người có gia đình rồi không?”

“Chắc không phải nghe từ miệng lão đâu. Lão đã bắt tớ phải thề giữ bí mật đến muôn đời cơ mà. Thế nên tớ mới kể cho cậu nghe đấy. Cậu lạ gì tuýp đàn ông đó nữa?”

“Tớ không rành lắm đâu, ơn Chúa! Theo quy tắc chung, khi một gã đàn ông bắt đầu chì chiết vợ trước mặt tớ, Chúa sẽ ban cho tớ sự khôn ngoan để đối đáp lại sự ngu ngốc của hắn; và chúng ta đường ai nấy đi trong sự lạnh nhạt. Tớ thì cứ cười vào mặt chúng thôi.”

“Tớ thì khác. Tớ chẳng có tí khiếu hài hước nào sất.”

“Thế thì phải tự rèn luyện đi chứ. Nó đã là chỗ dựa vững chắc cho tớ suốt ngần ấy năm trời, nhiều hơn cả số tuổi mà tớ buồn nghĩ tới. Một khiếu hài hước được giáo dục đàng hoàng sẽ cứu rỗi một người đàn bà khi Tôn giáo, Giáo dưỡng và Nề nếp gia đình đều vô dụng; mà đôi khi tất cả chúng ta đều cần đến sự cứu rỗi ấy.”

“Cậu có cho là mụ Delville có khiếu hài hước không?”

“Cách ăn mặc của mụ ta đã tố cáo tất cả. Một Sinh Vật mà diện cái nịt ngực nằm gọn dưới nách trái thì làm sao có chút khái niệm nào về sự đúng mực được—chứ đừng nói chi đến chuyện nhận ra sự lố bịch của mình? Nếu mụ ta đá văng Thầy Dạy Nhảy sau khi đã tận mắt chứng kiến lão ta nhảy, tớ còn có thể nể mặt mụ. Bằng không thì—”

“Nhưng chẳng phải cả hai chúng ta đang suy diễn quá đà rồi sao, mình ơi? Cậu bắt gặp mụ ta ở tiệm Peliti—nửa tiếng sau cậu thấy mụ ta đi dạo cùng Thầy Dạy Nhảy—một tiếng sau cậu lại đụng mặt mụ ở Thư viện này.”

“Và vẫn kè kè bên Thầy Dạy Nhảy, nhớ lấy đấy.”

“Vẫn kè kè bên Thầy Dạy Nhảy, tớ thừa nhận, nhưng cớ gì dựa vào đó mà cậu lại tưởng tượng”—

“Tớ chẳng tưởng tượng gì sất. Tớ làm gì có trí tưởng tượng. Tớ chỉ đinh ninh rằng Thầy Dạy Nhảy bị thu hút bởi Ả Lôi Thôi đơn giản vì lão ta đáng ghét ở mọi phương diện còn mụ ta thì đáng ghét ở những phương diện còn lại. Nếu tớ hiểu rõ con người lão như những gì cậu đã tả, thì hiện tại lão đang biến vợ mình thành nô lệ đấy.”

“Cô ta kém lão tận hai mươi tuổi cơ mà.”

“Tội nghiệp con mồi xấu số! Và rồi, rốt cuộc, sau khi đã làm dáng, khoác lác và dối trá—cái miệng dưới hàng ria xồm xoàm ấy sinh ra là chỉ để chuyên nói dối—lão ta sẽ nhận được cái kết xứng đáng với công trạng của mình.”

“Tớ tự hỏi không biết công trạng ấy rốt cuộc là gì nhỉ,” bà Mallowe lẩm bẩm.

Nhưng bà Hauksbee, với khuôn mặt áp sát vào kệ sách mới, đang khẽ ngâm nga: “What shall he have who killed the Deer!” Bà đúng là một quý bà ăn nói chẳng màng kiêng dè gì ai. Đúng một tháng sau, bà tuyên bố ý định sẽ đến thăm bà Delville. Cả bà Hauksbee và bà Mallowe lúc đó đều đang mặc áo choàng đi trong nhà vào buổi sáng, và không gian ngập tràn một sự yên bình dễ chịu. “Tớ sẽ cứ mặc thế này mà đi,” bà Mallowe nói. “Đó sẽ là một lời khen ngợi tinh tế dành cho phong cách của mụ ta đấy.” Bà Hauksbee soi mình trong gương. “Giả sử có đời nào mụ ta bén mảng đến cái ngưỡng cửa này đi, tớ sẽ mặc chiếc áo choàng này, sau khi đã diện tất cả những bộ khác, để cho mụ ta thấy thế nào mới là một chiếc áo choàng buổi sáng đúng điệu. Biết đâu lại làm mụ ta sáng mắt ra. Còn bây giờ, tớ sẽ mặc bộ màu xám bồ câu—biểu tượng ngọt ngào của tuổi trẻ và sự ngây thơ—và sẽ đeo đôi găng tay mới của mình vào.” “Nếu cậu thực sự định đi, đôi găng màu da thuộc dơ bẩn còn có phần quá sang; mà cậu biết màu xám bồ câu thì rất dễ lấm tấm khi trời mưa rồi đấy.”

“Tớ chẳng màng. Biết đâu tớ lại khiến mụ ta phải ghen tị ấy chứ. Ít ra tớ cũng sẽ thử, dẫu rằng chẳng thể kỳ vọng quá nhiều ở một người đàn bà dám nhét cả đăng-ten ren vào cái áo bận đi ngựa của mình.”

“Lạy Chúa tôi! Mụ ta làm thế hồi nào cơ chứ?”

“Hôm qua—lúc cưỡi ngựa cùng Thầy Dạy Nhảy. Tớ gặp họ ở phía sau Jakko, và trận mưa đã làm cho dải ren mềm nhũn rũ xuống. Để hoàn thiện thêm cho cái vẻ thảm hại ấy, mụ ta còn đội một cái mũ nón terai bẩn thỉu với phần quai chun cài dưới cằm. Tớ cảm thấy mãn nguyện đến mức chẳng bõ công để mà khinh bỉ mụ nữa.”

“Chàng Trai nhà Hawley cũng đi cùng cậu chứ bộ. Cậu ta nghĩ sao?”

“Đàn ông trẻ tuổi thì bao giờ để ý mấy chuyện đó cơ chứ? Mà nếu cậu ta để ý thì tớ có ưa nổi không? Cậu ta cứ trừng trừng nhìn với cái vẻ vô phép tắc nhất, và ngay lúc tớ đinh ninh rằng cậu ta đã thấy cái quai chun rồi cơ chứ, cậu ta lại thốt lên rằng, 'Trông cái mặt ấy có cái gì đó cuốn hút phết chứ lị.' Tớ liền chỉnh đốn cậu ta ngay tại trận. Tớ không đời nào chấp nhận việc tụi trai trẻ lại bị thu hút bởi mấy cái mặt tiền đâu.”

“Trừ cái mặt của cậu ra. Tớ sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên chút nào nếu Chàng Trai nhà Hawley lập tức phi đến đấy thăm viếng ngay.”

“Tớ đã cấm tịt rồi. Cứ để mụ ta thỏa mãn với Thầy Dạy Nhảy đi, và với cả vợ lão nữa khi cô ta lên tới đây. Tớ đang tò mò muốn xem bà Bent và cái mụ Delville đó đứng cạnh nhau sẽ ra sao đây.”

Bà Hauksbee lên đường và, đúng một tiếng sau, trở về với vẻ mặt hây hây đỏ vì bực bội.

“Sự phản bội của tuổi trẻ đúng là không có giới hạn! Tớ đã ra lệnh cho Chàng Trai nhà Hawley, nếu cậu ta còn coi trọng sự sủng ái của tớ, thì tuyệt đối không được bén mảng đến đấy. Thế mà người đầu tiên tớ đâm sầm vào—nghĩa đen là đâm sầm vào ấy—trong cái phòng khách nhỏ xíu tối thui tối tăm của mụ ta, lại chính là Chàng Trai nhà Hawley, khỏi cần phải bàn cãi. Mụ ta để tụi tớ leo cây mười phút, rồi mới lết thết xuất hiện cứ như thể vừa bị đổ từ trong cái sọt đựng quần áo bẩn ra vậy. Cậu biết cái nết của tớ rồi đấy, mình ạ, mỗi khi tớ nổi đóa lên. Tớ đã ra điều Kẻ bề trên, trịch thượng và dập vùi một cách tột độ! 'Ngước mắt lên tận trời xanh và ra vẻ chẳng hay biết gì hết—'hạ mắt xuống thảm nhà và 'thực sự chẳng mải mai hay biết gì'—'nghịch nghịch cái hộp đựng danh thiếp và 'tưởng là vậy đi.' Chàng Trai nhà Hawley cứ khúc khích cười như một con ranh, còn tớ thì phải dùng ánh mắt lạnh băng lườm nguýt cậu ta giữa các câu.”

“Thế còn mụ ta?”

“Mụ ta ngồi sụp một đống ở mép chiếc ghế sô-bô-la, và cố gắng truyền tải cái ấn tượng rằng bản thân đang bị đau bụng quằn quại, hay chí ít cũng là thế. Tớ đã phải kìm nén lắm mới không hỏi han mấy cái triệu chứng bệnh tình của mụ ta đấy. Lúc tớ đứng dậy, mụ ta khò khè kêu lên hệt như một con trâu đầm ngâm nước—lười nhác đến mức chẳng buồn nhúc nhích.”

“Cậu chắc chứ?”—

“Tớ mù rồi chắc, hả Polly? Lười nhác, đích thị là lười nhác chết đi được, chứ chẳng có gì khác—hoặc giả mấy bộ cánh của mụ ta sinh ra chỉ để dành riêng cho tư thế ngồi một chỗ mà thôi. Tớ đã nán lại hẳn một phần tư giờ đồng hồ để căng mắt xuyên thủng lớp bóng tối, nhằm đoán xem xung quanh mụ ta trông ra sao, trong khi mụ ta cứ lè cả cái lưỡi ra.”

“Lu—cy!”

“Thôi được—tớ xin rút lại vụ lè lưỡi nhé, dẫu rằng tớ chắc chắn là nếu mụ ta không làm thế lúc tớ còn ở trong phòng, thì mụ ta cũng sẽ làm ngay khoảnh khắc tớ vừa bước chân ra ngoài. Dù sao đi nữa, mụ ta cứ nằm bệt như một đống thịt và rên rỉ gầm gừ. Cứ đi mà hỏi Chàng Trai nhà Hawley ấy, cậu cứ hỏi xem. Tớ dám cá là mấy tiếng gầm gừ đó được dùng thay cho câu cú đấy, chỉ có điều mụ ta phát âm lúng búng không rõ ràng nên tớ chẳng dám thề độc thôi.”

“Cậu đúng là hết thuốc chữa rồi đấy.”

“Tớ hoàn toàn bình thường nhé! Hãy đối xử với tớ bằng sự tử tế đi, ban cho tớ sự bình yên đi kèm với danh dự đi, đừng có xếp cái chỗ ngồi duy nhất còn lại đối diện với cửa sổ nữa, và một đứa trẻ con có thể ngồi bôi mứt lên đùi tớ trước giờ đi lễ Nhà thờ cũng được luôn. Nhưng tớ rất căm ghét việc bị người ta gầm gừ vào mặt. Cậu thì sao, không bực mình à? Cậu có nghĩ mụ ta truyền đạt những quan điểm sống và tình yêu của mình cho Thầy Dạy Nhảy thông qua một loạt những tiếng 'Hừm' được điều chỉnh âm lượng không?”

“Cậu đang quá đề cao Thầy Dạy Nhảy rồi đấy.”

“Lão ta bước vào ngay lúc tụi tớ bước ra, và Ả Lôi Thôi bỗng trở nên niềm nở đến lạ thường khi trông thấy lão. Lão cười nhờ nhờ nhớp nhúa, và lượn lờ quanh cái cũi chó tối tăm đó với một vẻ quen thuộc đầy khả nghi.”

“Đừng có ác khẩu thế chứ. Trừ cái tội đó ra, tội gì tớ cũng tha thứ tuốt.”

“Hãy lắng nghe tiếng nói của Lịch sử đi cưng. Tớ chỉ đang miêu tả lại những gì mắt thấy tai nghe thôi. Lão bước vào, cái đống thịt trên ghế sô-bô-la bỗng tươi tỉnh hẳn lên, và Chàng Trai nhà Hawley với tớ đành dắt tay nhau ra về. Cậu ta vỡ mộng toàn tập rồi, nhưng tớ vẫn thấy có bổn phận phải quạt cho một trận tơi bời vì cái tội cứ rúc đầu vào đấy. Hết chuyện.”

“Bây giờ thì, vì lòng trắc ẩn, xin cậu hãy buông tha cho cái sinh vật khốn khổ ấy cùng với Thầy Dạy Nhảy đi. Họ có làm gì hại đến cậu đâu cơ chứ.”

“Không hại à? Ăn mặc như một tấm gương tày đình và một hòn đá ngáng đường cho cả một nửa xứ Simla, rồi sau đó lại để cho cái Con người được chính bàn tay Chúa nặn ra này—không phải là tớ muốn chê bai Ngài một chút nào đâu, nhưng cậu biết cái kiểu thợ may nhà trời đã y phục hóa cho mấy bông huệ ngoài đồng ấy thế nào rồi đấy—cái Con người này lại đi thu hút ánh nhìn của đàn ông—mà trong đó có cả những gã đàn ông tử tế nữa chứ? Chuyện đó suýt chút nữa làm người ta chỉ muốn vứt quách quần áo đi cho rồi. Tớ đã bảo với Chàng Trai nhà Hawley thế đấy.”

“Và cậu thanh niên ngọt ngào ấy đã ứng phó ra sao?”

“Chuyển sang màu hồng vỏ đỗ và đăm đăm nhìn sang dãy đồi xanh thẳm phía xa hệt như một tiểu thiên sứ đang gặp nạn. Tớ đang nói nhảm hả Polly? Cứ để tớ xả hết nỗi lòng đi, rồi tớ sẽ ngoan ngoãn trở lại. Bằng không tớ sẽ nổi cơn tam bành và làm xáo trộn cả xứ Simla này với dăm ba cái suy ngẫm độc đáo mất thôi. Ngoại trừ chính bản thân cái cậu ngọt ngào ra, chẳng có nổi một mống đàn bà nào trên cõi đời này hiểu nổi tớ khi tớ rơi vào trạng thái—gọi là gì nhỉ?”

“Tete-Fele'e,” bà Mallowe gợi ý.

“Chính xác! Và giờ thì chúng ta đi ăn trưa thôi. Những đòi hỏi của Giới Thượng Lưu mới mệt mỏi làm sao, và như lời bà Delville từng nói”—Đến đây bà Hauksbee, trước sự kinh hoàng của bầy hầu bàn khitmatgar, liền bật ra một loạt những tiếng gầm gừ, trong khi bà Mallowe ngẩn người trân trân nhìn với vẻ ngạc nhiên lười biếng.

“'Nguyện Chúa ban cho chúng con một cái tôi thật vĩ đại,'” bà Hauksbee lẩm bẩm theo kiểu sùng đạo, rồi trở lại giọng điệu bình thường. “Này nhé, ở bất kỳ người đàn bà nào khác thì câu đó sẽ bị coi là dung tục. Tớ đang bị ngấu nghiến bởi sự tò mò muốn được diện kiến bà Bent đây. Tớ dự đoán là sẽ có khối chuyện rắc rối phức tạp đấy.”

“Đồ phụ nữ một cọc một chiều,” bà Mallowe cụt ngủn đáp; “mấy cái sự phức tạp ấy xưa như trái đất rồi! Tớ đã sống qua hoặc chứng kiến hết thảy—hết thảy—TẤT CẢ mọi thứ rồi!”

“Thế mà cậu vẫn chưa hiểu được rằng đàn ông và phụ nữ chẳng bao giờ cư xử giống nhau đến lần thứ hai cả. Tớ nay đã già dẫu từng trẻ trẻ—nếu có lúc nào tớ gục đầu lên đùi cậu, cậu đồ hoài nghi to xác ạ, cậu sẽ nhận ra là đường rẽ ngôi của tớ chỉ mỏng như lụa thưa thôi—nhưng chưa bao giờ, không bao giờ tớ đánh mất sự hứng thú với đàn ông và đàn bà cả. Polly, tớ sẽ theo dõi vụ này cho đến tận cùng cay đắng mới thôi.”

“Tớ đi ngủ đây,” bà Mallowe điềm nhiên nói. “Tớ chẳng bao giờ nhúng tay vào chuyện của đàn ông hay đàn bà trừ khi bị ép buộc,” và bà đường hoàng lui về phòng riêng của mình.

Sự tò mò của bà Hauksbee đã không phải chờ đợi quá lâu để được thỏa mãn, bởi vì bà Bent đã đặt chân lên Simla chỉ ít ngày sau cuộc trò chuyện được thuật lại một cách trung thành ở trên, và lảng vảng khắp con đường Mall ngay bên cạnh chồng mình.

“Kìa trông kìa!” bà Hauksbee vừa lẩm bẩm vừa trầm ngâm xoa mũi. “Đó chính là mắt xích cuối cùng của sợi dây chuyền, nếu ta bỏ qua người chồng của mụ Delville, bất kể lão ta là ai đi nữa. Để tớ ngẫm xem nào. Nhà Bent và nhà Delville cùng trọ chung một khách sạn; và mụ Delville thì bị con mụ Waddy căm ghét cay đắng—cậu biết con mụ Waddy chứ?—một kẻ lôi thôi chẳng kém gì ai. Mụ Waddy cũng căm ghét lây cả lão chồng nhà Bent, vì điều đó, nếu như những tội lỗi khác của mụ không quá nặng nề, thì thế nào mụ cũng được rước lên Trời cho xem.”

“Đừng có mà báng bổ thế chứ,” bà Mallowe lên tiếng. “Tớ lại thấy mặt bà Bent trông có vẻ thiện cảm đấy.”

“Tớ đang bàn về con mụ Waddy cơ mà,” bà Hauksbee kiêu kỳ đáp. “Mụ Waddy sẽ lôi riêng bà Bent ra một góc, sau khi đã mượn—phải đấy!—từ cái tăm cài tóc cho đến bình sữa trẻ em, tớ đố mụ dám bỏ qua thứ gì. Cuộc sống trong khách sạn là thế đấy cậu ạ. Mụ Waddy sẽ kể cho bà Bent nghe đủ mọi chuyện thật lẫn chuyện bị đặt về Thầy Dạy Nhảy và Ả Lôi Thôi.”

“Lucy này, tớ sẽ quý cậu hơn nếu cậu đừng lúc nào cũng xía mũi vào phòng ngủ phía sau của người ta.”

“Ai mà chẳng dòm ngó được vào phòng khách phía trước của họ; và hãy nhớ rằng dù tớ có làm gì, hay dòm ngó thế nào đi nữa, tớ chưa bao giờ đi lê la bà tám—như cái cách mà mụ Waddy chuẩn bị làm đâu. Hy vọng rằng cái nụ cười nhờ nhờ nhớp nhúa cùng phong cách nhà giáo của Thầy Dạy Nhảy sẽ làm mềm lòng con mụ bò mộng đó, chính là vợ lão. Nếu cái miệng nói ra sự thật, tớ dám cá là nhỏ Bent kia đôi khi cũng có thể nổi giận lôi đình phết đấy.”

“Nhưng mụ ta có lý do gì để mà nổi giận cơ chứ?”

“Lý do á! Bản thân Thầy Dạy Nhảy đã là một lý do to đùng rồi còn gì. Nó thế nào nhỉ? 'Nếu trong đời lão có vài lỗi lầm nhỏ nhặt, hãy nhìn thẳng vào mặt lão và cậu sẽ tin sạch sành sanh.' Tớ sẵn sàng tin mọi điều tồi tệ về Thầy Dạy Nhảy, đơn giản vì tớ quá ghét lão. Và Ả Lôi Thôi thì lại ăn mặc tồi tàn một cách đáng tởm”—

“Rằng mụ ta cũng có thể làm ra mọi chuyện tồi tệ ư? Tớ thì lúc nào cũng thích tin những điều tốt đẹp nhất ở mọi người. Thế cho đỡ rắc rối.”

“Hay lắm. Tớ thì thích tin vào điều tồi tệ nhất. Nó giúp ta đỡ tốn kém vô ích sự đồng cảm. Và cậu có thể hoàn toàn chắc chắn rằng mụ Waddy cũng có chung niềm tin với tớ.”

Bà Mallowe thở dài và không đáp lại gì thêm.

Cuộc trò chuyện diễn ra sau bữa tối trong lúc bà Hauksbee đang thay đồ để đi dự vũ hội.

“Tớ mệt quá chẳng muốn đi đâu,” bà Mallowe nài nỉ, và bà Hauksbee đành để mặc bà yên tĩnh cho đến tận hai giờ sáng, lúc ấy bà chợt nhận ra có những tiếng gõ cửa dồn dập vang lên.

“Đừng có nổi giận quá nhé cưng,” giọng bà Hauksbee vang lên. “Con mụ a-y-ah ngốc nghếch của tớ đã về quê xừ rồi, và nhân danh giấc ngủ đêm nay của tớ, ở cái xó này chẳng còn lấy một mống nào để giúp tớ cởi dây áo nịt ngực cả.”

“Ôi, thế này thì quá quắt thật đấy!” bà Mallowe làu bàu càu nhàu.

“'Biết sao được chứ. Tớ là một góa phụ cô đơn tội nghiệp mà lỵ, nhưng tớ kiên quyết không chịu ngủ mà vẫn mang cái áo nịt này đâu. Lại còn có tin giật gân nữa chứ! Ôi, cởi dây ra hộ tớ với nào, ngoan nào! Ả Lôi Thôi—Thầy Dạy Nhảy—tớ và Chàng Trai nhà Hawley—Cậu nhớ cái hiên phía Bắc chứ?”

“Tớ làm sao mà làm nổi nếu cậu cứ xoay mòng mòng thế này hả?” bà Mallowe phàn nàn, vừa loay hoay tháo cái nút thắt của dây buộc.

“Ờ suýt quên. Tớ phải kể chuyện mà không cần đến sự trợ giúp từ đôi mắt cậu vậy. Cậu có biết là cậu sở hữu đôi mắt đẹp lắm không cưng? Thôi vào chuyện chính nhé, đầu tiên tớ dẫn Chàng Trai nhà Hawley vào một góc *kala juggah* kín đáo.”

“Cậu ta có chịu đi theo dễ dàng không đấy?”

“Dễ chứ lị! Có một dãy chuồng ngựa ngăn bằng màn vải bạt *kanats*, và mụ ta đang đứng ở cái buồng bên cạnh nói chuyện với cậu ta.”

“Ai với ai? Sao cơ? Giải thích nghe xem nào.”

“Cậu thừa hiểu tớ đang nói ai mà—Ả Lôi Thôi và Thầy Dạy Nhảy. Tụi tớ nghe rõ mồn một từng câu từng chữ và bọn tớ đã đứng nghe lén một cách không ngượng ngùng chút nào—nhất là Chàng Trai nhà Hawley ấy. Polly, tớ đâm ra mê mẩn con mụ đó mất rồi!”

“Nghe hay ho phết đấy. Xong rồi sao! Giờ thì xoay người lại đi.”

“Đợi một chút đã. Áp-hư! Đúng là sự giải thoát phước lành. Tớ đã ngóng chờ giây phút được cởi phăng cái này ra suốt nửa tiếng đồng hồ qua rồi đấy—mà ở cái tuổi của tớ thì thế là điềm gở đấy. Nhưng như tớ đang kể dở, tụi tớ đã nghe lén và nghe thấy Ả Lôi Thôi kéo dài giọng hơn bao giờ hết. Mụ ta nuốt luôn cả mấy chữ 'g' cuối câu hệt như một cô hầu bàn hay một vị Sĩ quan tùy viên dòng dõi quý tộc cao sang. 'Này anh nhá, anh đang bám dính lấy em hơi bị nhiều rồi đấy,' mụ ta bảo thế, và Thầy Dạy Nhảy đã thú nhận là đúng thế bằng thứ ngôn ngữ suýt làm tớ nôn thốc nôn tháo. Ả Lôi Thôi ngẫm nghĩ một hồi. Rồi tụi tớ nghe thấy mụ ta nói tiếp: 'Này ông Bent, sao ông lại là một kẻ chuyên nói dối kinh khủng thế hả?' Tớ suýt phì cười trong khi Thầy Dạy Nhảy thì chối bay chối biến. Hóa ra lão ta chưa từng hé răng với mụ ta về chuyện mình đã có vợ.”

“Tớ đã bảo là lão không dám nói mà lị.”

“Và mụ ta đã ghi khắc chuyện này vào lòng, chắc là vì lý do cá nhân. Mụ ta cứ lê thê kéo dài giọng suốt năm phút liền, đay nghiến sự bội bạc của lão và bỗng trở nên ra dáng một người mẹ hiền. 'Này nhé, anh đã có một cô vợ xinh xắn đàng hoàng của riêng mình—có đấy nhé,' mụ ta bảo. 'Cô ấy tốt gấp mười lần một lão già béo ú như anh, và này, anh chưa từng hé răng nói với em nửa lời về cô ấy, thế mà em cứ ngẫm nghĩ về chuyện đó mãi, và em thấy anh đúng là một kẻ nói dối.' Có tuyệt cú mèo không cơ chứ? Thầy Dạy Nhảy cứ lải nhải và gào thét cho đến khi Chàng Trai nhà Hawley đề nghị được xông vào đấm cho lão một trận nhừ tử. Giọng lão cứ vút lên thành một tiếng rít đầy cay đắng mỗi khi sợ hãi. Ả Lôi Thôi quả là một người đàn bà kỳ lạ hết chỗ nói. Mụ ta giải thích rằng giả sử lão ta còn độc thân thì mụ ta có lẽ đã chẳng bận tâm đến sự cuồng nhiệt đó; nhưng ngặt nỗi lão đã là một người có gia đình và là bố của một đứa bé vô cùng đáng yêu, nên mụ ta coi lão là một kẻ đạo đức giả, và câu này mụ ta lặp đi lặp lại tận hai lần. Mụ ta kết thúc màn kéo dài giọng bằng câu: 'Và em nói cho anh hay chuyện này vì vợ anh đang giận em, mà em thì căm ghét việc phải gây gổ với bất kỳ người đàn bà nào khác, và em lại quý vợ anh. Anh biết anh đã cư xử thế nào suốt sáu tuần qua rồi đấy. Lẽ ra anh không nên làm thế, thật đấy, không nên chút nào đâu. Anh vừa già lại vừa béo.' Cậu có tưởng tượng ra cái bộ dạng nhăn nhó của Thầy Dạy Nhảy khi nghe câu đó không cơ chứ! 'Giờ thì xéo đi,' mụ ta bảo. 'Tôi không muốn nói cho anh nghe tôi nghĩ gì về anh đâu, bởi vì tôi thấy anh chẳng ra thể thống gì sất. Tôi sẽ cứ ngồi đây cho đến khi vũ hội bắt đầu.' Cậu có đời nào nghĩ rằng con mụ đó lại lắm chiêu trò trong bụng thế không cơ chứ?”

“Tớ có bao giờ săm soi mụ ta sát sao như cậu đâu. Nghe cứ như chuyện bịa ấy nhỉ. Rồi sao nữa?”

“Thầy Dạy Nhảy đã giở đủ chiêu ve vãn, trách móc, cợt nhả và cả cái phong thái của một vị Tổng Giám quan, còn tớ thì suýt phải cấu cho Chàng Trai nhà Hawley một phát để cậu ta chịu im lặng. Mụ ta cứ gầm gừ sau mỗi câu nói, và rốt cuộc thì lão ta đành lủi thủi bước đi trong sự ấm ức tự lẩm bẩm một mình, hệt như một nhân vật trong tiểu thuyết vậy. Trông lão ta lại càng trở nên đáng ghét hơn bao giờ hết. Tớ cười đến bể bụng. Tớ yêu con mụ đó quá đi mất—bất chấp cả cách ăn mặc của mụ. Và giờ thì tớ đi ngủ đây. Cậu nghĩ sao về vụ này nào?”

“Tớ chưa buồn nghĩ ngợi gì cho đến khi trời sáng đâu,” bà Mallowe vừa ngáp vừa đáp. “Biết đâu mụ ta nói thật thì sao. Thỉnh thoảng tụi họ vẫn vô tình nói thật đấy thôi.”

Lời kể về vụ nghe lén của bà Hauksbee có phần thêu dệt hoa mỹ nhưng nhìn chung vẫn bám sát sự thật. Vì những lý do mà chỉ riêng mình mụ mới rõ, bà “Shady” Delville đã quay ngoắt sang trút giận lên ông Bent, xé xác lão ra thành trăm mảnh, để rồi vứt bỏ lão trong tình trạng mềm nhũn và bẽ bàng trước khi vĩnh viễn rút lại ánh hào quang từ đôi mắt mình đối với lão. Vốn là một kẻ mưu mẹo, và chẳng lấy làm vui vẻ gì cho cam khi bị gọi là vừa già vừa béo, lão liền rỉ tai bà Bent rằng trong suốt thời gian bà vắng mặt ở thung lũng Doon, lão đã trở thành nạn nhân của những trò quấy rối không ngừng nghỉ từ phía bà Delville; và lão kể đi kể lại câu chuyện đó nhiều lần với một sự hào hứng đến mức cuối cùng chính lão cũng tin đó là thật, trong khi người vợ của lão thì ngẩn ngơ tự hỏi về những phong tục tập quán kỳ quặc của “mấy mụ đàn bà nào đó.” Khi nào tình hình có dấu hiệu lắng xuống, mụ Waddy lại xuất hiện đúng lúc để thổi bùng lên những ngọn lửa nghi kỵ đang âm ỉ trong lòng bà Bent, đồng thời góp phần chung tay giữ gìn sự bình yên và ấm cúng cho khách sạn. Cuộc đời của ông Bent vì thế chẳng mấy khi được yên ả, bởi vì nếu câu chuyện của mụ Waddy là thật, thì theo lời vợ lão suy luận, lão là kẻ không thể tin tưởng được ở bất kỳ cấp độ nào. Còn nếu lời tuyên bố của chính lão là sự thật, thì sức hút từ phong thái và cách nói chuyện của lão quá ư mãnh liệt đến mức cần phải được giám sát liên tục. Và lão đã nhận được sự giám sát ấy, cho đến tận khi lão thực sự hối hận về cuộc hôn nhân của mình và bắt đầu lơ là cả vẻ bề ngoài. Duy chỉ có bà Delville trong khách sạn là vẫn giữ nguyên thái độ như cũ. Mụ dời chiếc ghế của mình lên phía trên bàn ăn chừng sáu bước chân, và thỉnh thoảng vào lúc chạng vạng lại đánh bạo đưa ra những lời tán tỉnh làm quen rụt rè với bà Bent, để rồi chuốc lấy những cái nguây nguẩy hắt hủi.

“Mụ ta làm thế là vì tôi đấy thôi,” gã Bent Đạo Đức giả vờ úp mở.

“Một mụ đàn bà nguy hiểm và đầy mưu mô,” mụ Waddy rít lên.

Tệ hại nhất là, tất cả các khách sạn khác ở Simla đều đã chật kín chỗ!

“Polly, cậu có sợ bệnh bạch hầu không?”

“Chẳng sợ gì trên đời ngoại trừ đậu mùa. Bạch hầu lấy mạng người, nhưng chí ít nó không làm biến dạng mặt mũi. Sao tự nhiên cậu lại hỏi thế?”

“Bởi vì đứa con của nhà Bent đã mắc bệnh rồi, và toàn bộ khách sạn đang náo loạn tung trời lên vì chuyện đó. Mụ Waddy đã 'thả năm đứa con của ả lên đường tàu' rồi chuồn thẳng. Thầy Dạy Nhảy thì đang sống dở chết dở vì lo cho cái cổ họng quý giá của lão, còn con mụ vợ khốn khổ tội nghiệp của lão thì hoàn toàn mù tịt không biết phải làm gì. Mụ ta còn định tống đứa bé vào một bồn tắm nước mù tạt—chữa bệnh nghẹt cổ họng cơ đấy!”

“Cậu hớt hải hóng biến ở đâu ra thế?”

“Vừa nãy trên đường Mall chứ đâu. Bác sĩ Howlen vừa nói với tớ. Quản lý khách sạn đang chửi rủa nhà Bent, và nhà Bent thì đang chửi rủa quản lý. Đúng là một cặp đôi vô tích sự hết chỗ nói.”

“Thế. Trong đầu cậu đang ấp ủ trò gì đấy hả?”

“Chuyện này; và tớ biết yêu cầu này rất ư là hệ trọng. Cậu có thực sự phản đối nếu tớ đưa đứa bé sang bên này, ở cùng với mẹ nó không?”

“Với một điều kiện vô cùng nghiêm ngặt là chúng ta không được phép nhìn thấy bóng dáng của Thầy Dạy Nhảy.”

“Lão ta còn đang mừng quýnh lên vì được ở xa ấy chứ. Polly, cậu đúng là một thiên thần. Mụ ta thực sự đang cạn sạch đường lui rồi.”

“Và cậu chẳng biết tẹo nào về mụ ta, đồ bất cẩn ạ, thế mà cậu sẵn sàng bêu riếu người ta ra trước công chúng chỉ vì nó đem lại cho cậu một phút vui thú tiêu khiển. Thế mà giờ đây cậu lại đem cả tính mạng của mình ra đánh đổi vì đứa con nít của mụ ta. Không đâu Loo, tớ không phải thiên thần đâu. Tớ sẽ tự giam mình trong phòng và né quách mụ ta ra. Nhưng tùy cậu muốn làm gì thì làm—chỉ cần giải thích cho tớ lý do tại sao cậu lại làm thế là được.”

Ánh mắt bà Hauksbee dịu lại; bà nhìn ra ngoài cửa sổ rồi quay lại nhìn thẳng vào khuôn mặt bà Mallowe.

“Tớ chịu, chẳng biết tại sao nữa,” bà Hauksbee đơn thuần đáp.

“Cậu mới đáng yêu làm sao!”

“Polly!—lỡ đâu cậu bất cẩn làm đứt cả dải tóc giả của tớ thì sao chứ. Đừng bao giờ làm thế mà không cảnh báo trước nhé. Giờ thì chúng ta đi chuẩn bị phòng ốc thôi. Tớ đoán là mình sẽ chẳng được phép tung tăng ngoài xã hội trong suốt một tháng trời đằng đẵng cho mà xem.”

“Tớ cũng thế. Ơn Chúa là cuối cùng tớ cũng được ngủ bù thỏa thích.”

Trái với sự ngỡ ngàng của bà Bent, cô ta và đứa con nhanh chóng được đưa sang nhà bên này từ lúc nào chẳng hay. Bent thì tỏ ra biết ơn một cách thành kính và chẳng mùng tơi nào che giấu nổi, bởi vì lão vừa sợ lây bệnh, lại vừa nấp sau hy vọng rằng vài tuần sống trơ trọi một mình trong khách sạn bên cạnh bà Delville có thể mở đường cho những lời giải thích ngon ngọt. Bà Bent đã vứt sạch cơn ghen tuông ra sau đầu khi đối mặt với nỗi sợ mất đi đứa con yêu dấu.

“Chúng tôi có sẵn sữa tươi ngon cho chị,” bà Hauksbee bảo bà ta, “và nhà chúng tôi lại gần bác sĩ hơn hẳn khách sạn, chị sẽ không phải sống trong cảnh ngóng trông như thể đang đóng đô ở một doanh trại quân địch đâu. Thế còn bà Waddy kính mến đâu rồi? Tôi tưởng mụ ta là bạn tri kỷ của chị cơ mà.”

“Họ bỏ đi hết rồi,” bà Bent cay đắng đáp. “Mụ Waddy đi đầu tiên. Mụ ta bảo tôi nên thấy xấu hổ vì dám mang mầm bệnh vào đó, và tôi dám chắc chẳng phải lỗi của tôi khi con bé Dora ra cơ sự này”—

“Thật là tuyệt vời làm sao!” bà Hauksbee lẩm bẩm ngọt xớt. “Bản thân mụ Waddy đã là một thứ bệnh truyền nhiễm rồi còn gì—'dễ lây hơn cả dịch hạch và kẻ vướng phải sẽ phát điên ngay tức khắc.' Tôi từng ở sát vách với mụ ta tại khu Elysium ba năm về trước. Giờ thì chị cứ yên tâm, chị sẽ chẳng làm phiền tụi tôi mảy may đâu, và tôi đã trang hoàng khắp nhà bằng những tấm vải ngâm dung dịch a-xít các-bo-líc rồi. Ngửi vào thấy an tâm phết chứ lị? Hãy nhớ là tôi luôn sẵn sàng túc trực khi chị gọi, và con a-y-ah của tôi sẽ phục vụ chị bất cứ lúc nào nó rảnh rỗi giữa các bữa ăn, và... và... nếu chị dám khóc lóc là tôi không tha thứ cho chị đâu đấy.”

Bé Dora chiếm trọn sự quan tâm đầy nhọc nhằn của người mẹ suốt cả ngày lẫn đêm. Bác sĩ ghé qua ba bận một ngày, và căn nhà nồng nặc mùi nước Condy, nước clo cùng các loại dung dịch súc rửa a-xít các-bo-líc. Bà Mallowe thủ thỉ giam mình trong phòng riêng—bà cho rằng mình đã nhượng bộ quá mức cần thiết vì nghĩa cử cao đẹp dành cho nhân loại rồi—và bà Hauksbee ngược lại được vị bác sĩ đánh giá cao hơn hẳn trong vai trò trợ thủ phòng bệnh so với người mẹ đang bờm xờm hoảng loạn.

“Tôi hoàn toàn mù tịt về bệnh tật,” bà Hauksbee nói với bác sĩ. “Chỉ cần bảo tôi phải làm gì, tôi sẽ làm y như thế.”

“Hãy canh chừng không cho cái mụ điên khùng kia xán vào hôn hít đứa trẻ, và hạn chế tối đa việc để mụ ta dính dáng đến công việc điều dưỡng,” vị bác sĩ dặn dò; “tôi suýt thì tống cổ mụ ta ra khỏi phòng bệnh rồi, ngặt nỗi tôi thực sự tin chắc mụ ta sẽ chết vì lo lắng mất thôi. Mụ ta chẳng tích sự gì sất, và tôi đành phải trông cậy vào cô cùng mấy con a-y-ah thôi đấy, nhớ lấy nhé.”

Bà Hauksbee đành gánh vác trách nhiệm nặng nề, dẫu nó hằn lên những quầng thâm xám ngoét dưới mắt và buộc bà phải diện những bộ cánh cũ kỹ nhất của mình. Bà Bent cứ bám riết lấy bà bằng một niềm tin còn lớn hơn cả trẻ thơ.

“Tôi biết chị sẽ chữa khỏi cho con bé Dora mà, phải không chị?” mụ ta lặp đi lặp lại ít nhất hai mươi lần một ngày; và hai mươi lần một ngày bà Hauksbee lại dõng dạc đáp lời, “Đương nhiên rồi.”

Nhưng căn bệnh của Dora chẳng hề thuyên giảm, và bác sĩ thì có vẻ như la cà ở trong nhà suốt ngày không dứt.

“Có nguy cơ bệnh tình sẽ chuyển biến theo chiều hướng xấu đấy,” ông ta thông báo; “tôi sẽ qua đây vào khoảng giữa ba và bốn giờ sáng ngày mai nhé.”

“Lạy Chúa nhân từ!” bà Hauksbee thốt lên. “Ông ấy có thèm nói cho tôi biết hướng xấu ấy là gì đâu cơ chứ! Nền giáo dục của tôi quả thực đã bị bỏ bê một cách trầm trọng; và giờ tôi chỉ còn biết dựa vào mỗi cái mụ mẹ ngốc nghếch này mà thôi.”

Đêm trôi qua chậm chạp, và bà Hauksbee gà gật trên chiếc ghế bành cạnh lò sưởi. Đêm ấy có buổi vũ hội tại Dinh thự Phó vương, và bà đã mơ màng về nó cho đến khi giật mình nhận ra đôi mắt đầy lo âu của bà Bent đang trân trân nhìn thẳng vào mình.

“Dậy đi! Dậy đi mau! Làm cái gì đi chứ!” bà Bent thảm thiết kêu lên. “Con bé Dora đang nghẹt thở chết rồi kìa! Chị định cứ trơ mắt đứng nhìn nó chết à?”

Bà Hauksbee chồm phắt dậy và lao người cúi xuống chiếc giường. Đứa trẻ đang oằn mình giành giật hơi thở, trong khi người mẹ thì bất lực vặn vẹo đôi bàn tay trong tuyệt vọng.

“Ôi, tôi phải làm gì đây? Chị phải làm gì đi chứ! Nó cứ giãy giụa thế này! Tôi không giữ nổi nó nữa rồi. Sao bác sĩ lại không bảo trước là chuyện này sẽ xảy ra cơ chứ?” bà Bent gào thét. “Chị không định giúp tôi à? Nó sắp chết đến nơi rồi kìa!”

“T-tớ chưa từng chứng kiến trẻ con chết bao giờ!” bà Hauksbee lắp bắp nói trong vô vọng, và rồi—xin đừng ai trách cứ sự yếu đuối của bà sau chuỗi ngày dài căng thẳng canh thức—bà hoàn toàn suy sụp, gục mặt vào đôi bàn tay. Mấy con a-y-ah bên ngoài thềm cửa vẫn đang ngáy o o một cách bình yên.

Tiếng bánh xe rít-sô lộc cộc vang lên phía dưới, tiếng cánh cửa mở ra va đập đánh rầm, những bước chân nặng nề dồn dập trên cầu thang, và bà Delville bước vào, chứng kiến cảnh bà Bent đang vừa chạy vòng quanh phòng vừa gào thét gọi bác sĩ. Còn bà Hauksbee, với hai tay bịt chặt tai và khuôn mặt vùi sâu vào lớp vải in hoa của chiếc ghế bành, đang run lẩy bẩy vì đau đớn trước từng tiếng thét xé lòng phát ra từ chiếc giường, miệng lẩm bẩm, “Tạ ơn Chúa là đời tôi chưa từng sinh con! Ôi! Tạ ơn Chúa là đời tôi chưa từng sinh con!”

Bà Delville đảo mắt nhìn lướt qua chiếc giường trong chớp mắt, chộp lấy vai bà Bent rồi điềm tĩnh cất giọng, “Kiếm cho tôi ít a-xít ăn mòn mau. Nhanh lên.”

Người mẹ máy móc tuân lệnh. Bà Delville đã quỳ sụp xuống ngay bên cạnh đứa trẻ và đang tìm cách cạy miệng nó ra.

“Ôi, chị đang giết con bé đấy à!” bà Bent gào lên. “Bác sĩ đâu rồi! Buông nó ra!”

Bà Delville không thèm đáp lời nửa câu, mải miết tập trung toàn bộ tâm trí vào đứa trẻ.

“Đưa lọ a-xít đây, rồi cầm hộ tôi cái đèn rọi sát vai tôi này. Chị có chịu làm theo lời tôi bảo không hả? Cái lọ đựng nước a-xít ấy, nếu chị không hiểu tôi đang nói cái gì,” mụ dõng dạc ra lệnh.

Thêm một lần nữa bà Delville cúi người xuống sát đứa trẻ. Bà Hauksbee vẫn vùi kín mặt, nức nở và run lẩy bẩy. Một trong mấy con a-y-ah lảo đảo bước vào phòng trong cơn ngái ngủ, ngáp ngắn ngáp dài: “Bác sĩ Xá-híp đến rồi ạ.”

Bà Delville quay đầu lại.

“Ông đến vừa đúng lúc đấy,” mụ nói. “Nó sắp nghẹt thở đến nơi lúc tôi vừa bước vào, và tôi đã xử lý chỗ màng bị nghẽn rồi.”

“Lúc nãy xông hơi xong tôi thấy màng chưa có dấu hiệu lan xuống đường thở mà. Tôi chỉ sợ sức khỏe chung của cháu suy kiệt thôi,” vị bác sĩ nửa nói nửa lẩm bẩm một mình, rồi thì thầm khi cúi xuống quan sát. “Cô đã dám làm việc mà đến tôi cũng phải e dè không dám tự ý thực hiện nếu không hội chẩn trước đấy.”

“Nó sắp chết đến nơi rồi còn gì,” bà Delville thì thầm qua kẽ răng. “Ông còn cứu nổi nó không? May mà tối nay tôi chột dạ ghé qua vũ hội đấy!”

Bà Hauksbee ngẩng phắt đầu lên.

“Mọi chuyện xong xuôi cả rồi chứ?” bà thở hổn hển. “Tôi vô tích sự quá—tôi còn tệ hơn cả vô tích sự nữa! Mà sao chị lại có mặt ở đây thế này?”

Bà trợn tròn mắt nhìn chằm chằm bà Delville, và bà Bent, lúc này mới nhận ra đâu là Vị Nữ Thần Cứu Thế xuất hiện đúng lúc, cũng ngẩn người trân trân nhìn theo.

Đến lúc ấy bà Delville mới cất lời giải thích, vừa kéo lại chiếc găng tay dài đã rách rưới vừa vuốt phẳng lại bộ đầm dạ hội nhăn nhúm và xộc xệch của mình.

“Tôi đang ở buổi vũ hội, và bác sĩ kể cho tôi nghe chuyện đứa bé nhà chị đang ốm nặng. Thế nên tôi về sớm, và thấy cửa nhà chị để mở, rồi tôi—tôi cũng vừa mất thằng cu nhà mình cách đây sáu tháng theo đúng cách này, và từ đó đến nay tôi vẫn luôn cố gắng để quên đi nỗi đau ấy, rồi tôi—tôi—tôi rất xin lỗi vì đã đường đột xông vào và gây ra mớ hỗn độn này.”

Bà Bent đang tiện tay khua cái đèn làm suýt chọc mù mắt bác sĩ trong lúc ông cúi lom khom kiểm tra con bé Dora.

“Cất cái đèn đi hộ cái,” bác sĩ lên tiếng. “Tôi nghĩ con bé qua khỏi được rồi đấy, ơn nhờ cô cả đấy, bà Delville à. Lẽ ra tôi đã đến muộn mất rồi, nhưng tôi xin cam đoan với cô”—ông vừa nói vừa hướng ánh nhìn về phía bà Delville—“tôi hoàn toàn không thể ngờ được cơ sự này lại diễn ra nhanh đến thế. Lớp màng quái ác ấy mọc lên nhanh hệt như nấm mọc sau mưa ấy. Có ai làm ơn phụ tay tôi một chút được không nào?”

Ông có lý do chính đáng để thốt lên câu cuối. Bà Hauksbee đã nhào hẳn vào vòng tay bà Delville, oà khóc nức nở ở đó, còn bà Bent thì cũng chen chúc bám dính lấy cả hai với bộ dạng nhếch nhác chẳng giống ai, từ mớ hỗn độn ấy vang lên tiếng nức nở nghẹn ngào cùng vô số những cái ôm hôn lộn xộn không đầu không cuối.

“Lạy Chúa tôi! Tôi làm nhàu nát hết mấy bông hồng đẹp đẽ của chị mất rồi!” bà Hauksbee vừa thốt lên vừa ngẩng đầu khỏi đống bèo nhèo rách nát trên vai bà Delville rồi hớt hải chạy về phía bác sĩ.

Bà Delville lượm chiếc khăn choàng lên, lủi thủi lê bước ra khỏi phòng, tay dùng chiếc găng chưa kịp đeo để lau nước mắt.

“Tôi vẫn luôn bảo mụ ấy vĩ đại hơn người thường mà lị,” bà Hauksbee nức nở trong cơn kích động, “và chừng này chứng cứ là quá đủ rồi!”

Sáu tuần trôi qua, bà Bent và bé Dora đã quay trở lại khách sạn. Bà Hauksbee đã bước ra khỏi Thung lũng Nhục nhã, thôi không còn tự đay nghiến bản thân về phút giây suy sụp trong giờ phút ngặt nghèo nữa, và thậm chí bắt đầu quay trở lại thao túng các sự vụ trên đời như trước. “Thế là chẳng ai phải chết cả, và mọi chuyện diễn ra xuôi chèo mát mái đúng như nhẽ ra phải thế, và tớ đã hôn cả Ả Lôi Thôi nữa đấy Polly ạ. Tớ thấy mình già đi nhiều quá. Nó có hiện hết lên mặt tớ không hả cậu?”

“Thông thường thì những nụ hôn có làm thế đâu, phải không nào? Đương nhiên là cậu biết kết quả từ sự xuất hiện mang ơn phước của Ả Lôi Thôi là gì rồi chứ.”

“Họ nên đúc cho mụ ta một bức tượng—chỉ có điều chẳng nhà điêu khắc nào dám đủ can đảm để sao chép lại mấy cái đường diềm váy ấy đâu.”

“Hừ!” bà Mallowe điềm đạm đáp. “Mụ ta đã tìm được phần thưởng khác rồi kìa. Thầy Dạy Nhảy đang điệu nghệ hếch mũi khắp xứ Simla để rỉ tai mọi người rằng mụ ta đến đó vì tình yêu bất diệt dành cho lão—chính vì lão—để cứu mạng đứa con của lão, và toàn bộ xứ Simla đương nhiên đều tin sái cổ chuyện đó.”

“Nhưng còn bà Bent thì sao”—

“Bà Bent là người tin điều đó hơn bất kỳ ai hết. Giờ thì mụ ta thèm chấp nhặt gì đến Ả Lôi Thôi nữa đâu. Thầy Dạy Nhảy đúng là một vị thiên thần phải không cậu?”

Bà Hauksbee cất cao giọng gào thét phẫn uất cho đến tận giờ đi ngủ. Cửa của hai căn phòng cứ mở toang ra.

“Polly,” một giọng nói cất lên từ khoảng tối sâu thẳm, “cái cô nàng kiêm ái nữ triệu phú người Mỹ hay đi du lịch vòng quanh thế giới mùa trước đã nói gì khi bị văng khỏi chiếc rít-sô lúc vào cua nhỉ? Một tính từ ngớ ngẩn nào đó đã làm cho gã đàn ông đỡ cô ta dậy phải phì cười ấy.”

“'Paltry,'” bà Mallowe đáp gọn lỏn. “Phát âm qua mũi ấy—kiểu thế này—'Ha-ow pahltry!'”

“Chính xác,” giọng nói kia tiếp lời. “Ha-ow pahltry tất thảy mọi thứ trên đời!”

“Gì cơ?”

“Mọi thứ. Trẻ con, Bạch hầu, bà Bent và Thầy Dạy Nhảy, tớ ngồi gào khóc ré lên trên ghế bành, và Ả Lôi Thôi từ trên mây rơi xuống. Tớ tự hỏi không biết động cơ đằng sau là gì nhỉ—tất cả những thứ động cơ ấy.”

“Ừm!”

“Cậu nghĩ sao nào?”

“Đừng có hỏi tớ. Mụ ta dẫu sao cũng là đàn bà. Đi ngủ đi thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.