Khi Tristan đã trở lại mái tranh của Orri, và cởi bỏ chiếc áo choàng hành hương nặng nề, chàng nhận thức rõ trong thẳm sâu tâm hồn rằng đã đến lúc phải giữ lời thề với Vua Mark và rời khỏi xứ sở này.

Chàng còn nán lại ba ngày nữa, bởi không sao dứt lòng rời khỏi mảnh đất ấy, nhưng đến ngày thứ tư, chàng cảm ơn người tiều phu và thưa với Gorvenal rằng:

“Thưa thầy, giờ phút ấy đã điểm.”

Và chàng đi đến xứ Wales, đến lãnh địa của vị Công tước trẻ tuổi, hùng mạnh và phóng khoáng Gilain, người đã chào đón chàng vô cùng trọng thị như một vị khách được trời ban.

Ông làm mọi cách để mang lại cho chàng vinh quang và niềm vui; nhưng chàng nhận ra rằng chẳng có cuộc phiêu lưu hay yến tiệc nào xoa dịu được nỗi đau đớn trong lòng Tristan.

Một hôm, khi đang ngồi bên cạnh vị Công tước trẻ, lòng nặng trĩu ưu tư khiến chàng vô tình thở dài, vị Công tước liền cho đem vào phòng riêng một vật thần kỳ vốn vẫn thường làm dịu mắt ông những khi buồn bã và an ủi tâm can ông; đó là một chú chó, và đám gia nhân đã bế nó vào rồi đặt lên chiếc bàn ở đó. Kỳ thực, đây là một chú chó thần, có nguồn gốc từ Công tước xứ Avalon; bởi một nàng tiên đã tặng nó cho ông làm quà tình ái, và không ai có thể miêu tả hết giống loài hay vẻ đẹp của nó. Ngữ cổ nó đeo một chiếc chuông nhỏ, được treo bằng một sợi dây chuyền vàng mảnh mai; tiếng chuông vang lên thật vui tai, trong trẻo và êm dịu đến nỗi khi Tristan vừa nghe thấy, lòng chàng liền được vỗ về, mọi đớn đau tan biến, và chàng quên hết những gì đã phải chịu vì Hoàng hậu; bởi công năng và đặc tính của chiếc chuông ấy là: bất cứ ai nghe thấy tiếng chuông, mọi nỗi đau buồn đều tiêu tan. Và khi Tristan vuốt ve sinh vật thần kỳ nhỏ bé ấy, chú chó đã gột bỏ nỗi sầu muộn cho chàng, chàng thấy nó thật tinh tế và tuyệt mỹ làm sao, với bộ lông mềm mại tựa vải samite, và chàng thầm nghĩ đây sẽ là món quà tuyệt vời biết bao dành tặng Hoàng hậu. Nhưng chàng không dám ngỏ lời xin thẳng vì biết rằng Công tước yêu quý chú chó này hơn bất cứ thứ gì trên đời, và sẽ chẳng nhượng lại vì những lời cầu xin, của cải hay mưu mẹo; thế là một hôm, sau khi đã trù tính xong xuôi, Tristan liền cất lời:

“Thưa Ngài, ngài sẽ thưởng gì cho kẻ nào dẹp trừ được gã khổng lồ lông lá Urgan kẻ đang thu thứ thuế ngang ngược ấy khỏi lãnh địa của ngài?”

“Quả thực, kẻ chiến thắng có thể tùy ý chọn phần thưởng, nhưng chẳng ai dám cả.”

Bấy giờ Tristan nói:

“Đó là những lời lạ lùng thay, bởi chẳng có điều tốt đẹp nào đến với xứ sở nếu thiếu đi sự dấn thân và cam đảm, và dẫu có toàn bộ số vàng ở Milan đi nữa, ta cũng không từ bỏ ý định tìm ra hang ổ của hắn và đánh hạ hắn.”

Rồi Tristan lên đường tìm Urgan trong hang ổ của gã, và họ đã giao chiến ác liệt suốt một hồi lâu, cho đến khi lòng dũng cảm chiến thắng sức mạnh, và Tristan, sau khi chém đứt bàn tay của tên khổng lồ, đã mang nó trở về dâng lên Công tước.

Và chàng thưa rằng: “Tâu Bệ hạ, vì ngài đã hứa ban thưởng theo ý nguyện, xin hãy trao cho tôi chú chó thần nhỏ bé. Chính vì nó mà tôi đã hạ gục Urgan, và lời hứa của ngài vẫn còn hiệu lực.”

Công tước đáp: “Hỡi người bạn, hãy nhận lấy nó đi, nhưng khi nhận nó, ngươi cũng tước đi toàn bộ niềm vui của ta.”

Thế là Tristan đón lấy chú chó thần nhỏ và giao nó cho một nghệ sĩ harp người xứ Wales, một kẻ khéo léo đã mang nó vượt biển đến Cornwall cho tới tận Tintagel, rồi khi đến nơi liền lén lút trao tận tay Brangien, và Hoàng hậu vui mừng đến nỗi thưởng cho người nghệ sĩ harp mười đồng vàng, nhưng bà phao tin rằng chính Hoàng hậu xứ Ireland, thân mẫu của bà, đã gửi con vật ấy tới. Và bà sai một người thợ kim hoàn làm cho nó một chiếc chuông cũi nhỏ, nạm đầy ngọc ngợi, khảm vàng và tráng men; đi đến đâu bà cũng mang theo chú chó bên mình như để tưởng nhớ người tri kỷ, và khi ngắm nhìn nó, mọi nỗi buồn tủi, đớn đau cùng tiếc nuối trong lòng bà đều tan biến.

Ban đầu bà không hề đoán ra điều kỳ diệu ấy, mà cứ ngỡ niềm an ủi của mình là do món quà ấy xuất phát từ Tristan, cho đến một hôm bà phát hiện ra nó là vật thần, và chính chiếc chuông nhỏ mới là thứ mê hoặc tâm hồn bà; bấy giờ bà thầm nghĩ: “Ta nào màng chi sự khuây khỏa khi chàng đang phải đau khổ? Chàng hoàn toàn có thể giữ lấy nó để quên đi nỗi sầu muộn; thế mà với sự cao thượng nhường ấy, chàng đã gửi nó cho ta để mang lại niềm vui cho ta và gánh lấy nỗi đau thay cho ta. Hỡi người bạn, khi chàng còn chịu đựng đau thương, ta cũng nguyện cùng chịu đựng ngần ấy quãng thời gian.”

Và bà cầm chiếc chuông thần, khẽ rung lên một tiếng nhỏ, rồi từ ô cửa sổ rộng mở, bà ném nó xuống biển sâu.