[THÔNG BÁO]: Ý tưởng ban đầu của cuốn tiểu thuyết này được gợi ý từ câu chuyện về vị thánh tu sĩ Barsisa, được kể lại trong tờ The Guardian.—Nữ tu đẫm máu là một truyền thuyết vẫn còn được tin sùng ở nhiều vùng của nước Đức; và tôi được biết rằng những tàn tích của lâu đài Lauenstein, nơi hồn ma vị nữ tu này thường hay hiện về, vẫn còn có thể nhìn thấy trên vùng biên giới Thuringia.—Bài thơ Vua Thủy Tề, từ khổ thứ ba đến khổ thứ mười hai, là một đoạn trích từ một bản ballad nguyên thủy của Đan Mạch.—Còn Belerma và Durandarte được dịch từ một số khổ thơ có trong một tuyển tập thơ ca cổ của Tây Ban Nha, nơi cũng chứa đựng bài ca dân gian về Gayferos và Melesindra được nhắc đến trong Don Quixote.—Giờ đây tôi đã thú nhận toàn bộ những vụ vay mượn văn chương mà chính bản thân tôi nhận thức được; nhưng tôi không nghi ngờ gì rằng, sẽ còn rất nhiều điều nữa có thể được tìm thấy, mà hiện tại tôi hoàn toàn không hề hay biết.