Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 119 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đảo Aepyornis

❊ ❊ ❊

Người đàn ông có vết sẹo trên mặt nghiêng người qua bàn và nhìn vào hành lý của tôi.

"Phong lan à?" ông ta hỏi.

"Vài giò thôi," tôi đáp.

"Lan hài (Cypripediums) chứ gì," ông ta nói.

"Chủ yếu là thế," tôi đáp lời.

"Có gì mới không? Tôi nghĩ là không. Tôi đã càn quét qua mấy hòn đảo này từ hai mươi lăm... hai mươi bảy năm trước rồi. Nếu anh tìm thấy thứ gì mới ở đây—chà, thì đó đích thị là hàng mới toanh. Tôi đâu có bỏ sót lại bao nhiêu."

"Tôi không phải là nhà sưu tầm," tôi nói.

"Hồi đó tôi còn trẻ," ông ta tiếp tục. "Chúa ơi! Ngày đó tôi đã chạy đôn chạy đáo thế nào chứ." Ông ta dường như đang đánh giá tôi. "Tôi đã ở Đông Ấn hai năm, và ở Brazil bảy năm. Sau đó tôi đến Madagascar."

"Tôi biết tên một vài nhà thám hiểm," tôi nói, đoán trước sắp có một câu chuyện dài. "Ông thu thập mẫu vật cho ai?"

"Cho hãng Dawsons. Tôi tự hỏi không biết anh đã bao giờ nghe thấy cái tên Butcher chưa?"

"Butcher—Butcher ư?" Cái tên đó mơ hồ hiện lên trong ký ức của tôi; rồi tôi nhớ ra vụ Butcher kiện Dawson. "Chà!" tôi thốt lên, "ông chính là người đã kiện họ suốt bốn năm trời vì tiền lương—rồi bị bỏ lại trên một hòn đảo hoang..."

"Kẻ hèn này đây," gã đàn ông có vết sẹo nói, rồi cúi chào. "Vụ kiện nực cười phải không? Lúc đó tôi đang làm ra một gia tài nhỏ trên hòn đảo ấy, mà lại chẳng phải làm gì cả, trong khi họ thì hoàn toàn không thể gửi thông báo cho tôi. Nghĩ lại chuyện đó khi còn ở trên đảo, tôi thường thấy buồn cười. Tôi đã tính toán số tiền đó—một con số lớn—khắp cả cái đảo san hô chết tiệt kia bằng những hình vẽ trang trí."

"Chuyện đó xảy ra thế nào vậy?" tôi hỏi. "Tôi không nhớ rõ vụ đó lắm."

"À.... Anh đã nghe nói về loài Aepyornis chưa?"

"Có chứ. Andrews vừa kể cho tôi nghe về một loài mới mà ông ấy đang nghiên cứu hồi tháng trước. Ngay trước khi tôi ra khơi. Hình như họ có một chiếc xương đùi dài gần một thước. Chắc hẳn con vật đó phải to lớn khủng khiếp!"

"Tôi tin anh," gã đàn ông có vết sẹo nói. "Nó là một con quái vật. Chim thần Roc của Sinbad chỉ là huyền thoại so với loài này thôi. Nhưng họ tìm thấy những cái xương đó từ khi nào?"

"Ba hoặc bốn năm trước—tôi nghĩ là năm '91. Tại sao?"

"Tại sao ư? Vì chính tôi là người tìm ra chúng—Chúa ơi!—đã gần hai mươi năm rồi. Nếu bọn Dawson không làm ầm ĩ về chuyện tiền lương đó thì có lẽ chúng đã tạo ra một vụ làm ăn hoàn hảo với đống xương đó rồi... Tôi đâu có muốn cái con thuyền khốn kiếp đó trôi dạt đi mất."

Ông ta dừng lại, "Tôi cho rằng đó vẫn là cùng một nơi. Một loại đầm lầy cách Antananarivo khoảng chín mươi dặm về phía bắc. Anh có biết không? Anh phải đi dọc bờ biển bằng thuyền mới tới đó được. Có lẽ anh không nhớ đâu nhỉ?"

"Tôi không biết. Hình như Andrews có nhắc gì đó về một cái đầm lầy."

"Chắc chắn là cùng chỗ đó rồi. Nó nằm ở bờ biển phía đông. Và bằng cách nào đó, trong nước có thứ gì đó giữ cho mọi thứ không bị phân hủy. Nó có mùi như dầu creosote. Nó làm tôi nhớ đến Trinidad. Họ có tìm thêm được quả trứng nào nữa không? Một vài quả tôi tìm được dài tới một foot rưỡi (khoảng 45cm). Cái đầm lầy đó cứ bao quanh và cắt ngang cái dải đất này. Nó cũng toàn muối là muối. Chà.... Tôi đã có một khoảng thời gian đáng nhớ làm sao! Tôi tìm thấy chúng hoàn toàn tình cờ. Tôi cùng hai tay người bản địa đi tìm trứng, trên một trong những chiếc ca nô tồi tàn buộc lại với nhau, và rồi tìm thấy đống xương cùng lúc đó. Chúng tôi có một chiếc lều và lương thực đủ cho bốn ngày, và chúng tôi cắm trại ở một trong những nơi khô ráo hơn. Nghĩ lại thôi cũng khiến cái mùi hắc ín kỳ lạ đó quay về. Công việc thật buồn cười. Anh phải dùng thanh sắt dò dẫm trong bùn, anh biết đấy. Thông thường thì trứng sẽ bị vỡ. Tôi tự hỏi đã bao lâu kể từ khi những con Aepyornis này thực sự sống. Các nhà truyền giáo nói rằng người dân bản địa có những truyền thuyết về thời kỳ chúng còn sống, nhưng bản thân tôi chưa bao giờ nghe được câu chuyện nào như vậy cả.[A] Nhưng chắc chắn những quả trứng chúng tôi thu được vẫn tươi nguyên như mới đẻ vậy. Tươi rói! Lúc mang chúng xuống thuyền, một trong những tay người bản địa của tôi làm rơi một quả vào đá và nó vỡ tan. Tôi đã nện cho gã khốn đó một trận tơi bời! Nhưng cái trứng đó vẫn thơm, cứ như mới đẻ vậy, chẳng hề có mùi hôi, dù mẹ nó có lẽ đã chết bốn trăm năm rồi. Gã đó bảo bị rết cắn. Tuy nhiên, tôi đang đi chệch khỏi câu chuyện chính rồi. Chúng tôi đã mất cả ngày để đào trong bùn lầy và lấy những quả trứng này ra mà không làm vỡ cái nào, và tất cả chúng tôi đều bị lấm lem thứ bùn đen kinh tởm đó, và đương nhiên là tôi đang rất cáu. Theo tôi biết thì đó là những quả trứng duy nhất từng được lấy ra mà không hề bị nứt. Sau này tôi có ghé xem những quả họ trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên ở London; tất cả chúng đều bị nứt và chỉ được chắp vá lại như tranh khảm, lại còn thiếu mất nhiều mảnh. Trứng của tôi thì hoàn hảo, và tôi định sẽ làm sạch ruột chúng khi quay về. Đương nhiên là tôi rất bực mình vì gã ngốc đó đã làm hỏng công sức ba giờ đồng hồ chỉ vì một con rết. Tôi đã cho hắn một trận ra trò."

[A] Không có người châu Âu nào được ghi nhận là đã từng nhìn thấy một con Aepyornis còn sống, ngoại trừ trường hợp nghi vấn của MacAndrew, người đã đến thăm Madagascar vào năm 1745.—H.G.W.]

Gã đàn ông có vết sẹo lấy ra một chiếc tẩu đất sét. Tôi đặt túi thuốc lá của mình trước mặt ông ta. Ông ta lơ đãng nhồi thuốc.

"Thế còn những quả khác? Ông có mang được chúng về không? Tôi không nhớ..."

"Đó mới là phần kỳ lạ của câu chuyện. Tôi còn ba quả nữa. Những quả trứng hoàn toàn tươi nguyên. Chà, chúng tôi đặt chúng lên thuyền, rồi tôi quay lên lều pha chút cà phê, để hai gã người bản địa ở lại bãi biển—một gã thì đang loay hoay với vết đốt, gã kia thì giúp hắn. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mấy gã đó sẽ lợi dụng tình thế ngặt nghèo của tôi để gây sự. Nhưng tôi cho rằng nọc độc của con rết và những cú đá tôi tặng cho gã kia đã làm hắn khó chịu—hắn vốn là một kẻ khó ưa—và hắn đã thuyết phục gã kia.

"Tôi nhớ mình đang ngồi hút thuốc và đun nước trên chiếc đèn cồn mà tôi thường mang theo trong những chuyến thám hiểm. Nhân tiện, tôi đang ngắm nhìn đầm lầy dưới ánh hoàng hôn. Nó một màu đen và đỏ máu, từng vệt, từng vệt—một cảnh tượng tuyệt đẹp. Và xa phía trên đất liền, những ngọn đồi mờ ảo xám xịt, bầu trời phía sau chúng đỏ rực như miệng lò nung. Và chỉ cách sau lưng tôi năm mươi thước là những gã người bản địa khốn kiếp kia—hoàn toàn không màng đến bầu không khí yên bình—đang âm mưu cướp lấy chiếc thuyền và bỏ mặc tôi lại một mình với ba ngày lương thực, một chiếc lều vải, và chẳng còn gì để uống ngoài một chiếc thùng nước nhỏ. Tôi nghe thấy tiếng kêu ẳng ẳng sau lưng, và ở đó, trên chiếc ca nô—nó chẳng phải thuyền đúng nghĩa—chỉ cách bờ khoảng hai mươi thước. Tôi nhận ra ngay chuyện gì đang xảy ra. Súng của tôi ở trong lều, hơn nữa, tôi lại không có đạn thật—chỉ có đạn ria bắn vịt. Chúng biết điều đó. Nhưng tôi có một khẩu súng lục nhỏ trong túi, và tôi rút nó ra khi chạy xuống bãi biển.

"'Quay lại!' tôi quát, vung vẩy khẩu súng.

"Chúng lầm bầm gì đó với tôi, và gã đã làm vỡ quả trứng chế giễu. Tôi nhắm vào gã kia—vì hắn không bị thương và đang cầm mái chèo—nhưng tôi bắn trượt. Chúng cười nhạo. Tuy nhiên, tôi chưa chịu thua. Tôi biết mình phải giữ bình tĩnh, và tôi thử lại lần nữa, phát đạn khiến hắn giật mình. Lần này hắn không cười nữa. Lần thứ ba, tôi bắn trúng đầu hắn, gã đó ngã nhào xuống nước, mái chèo cũng theo xuống. Đó là một phát bắn may mắn đến khó tin đối với một khẩu súng lục. Tôi đoán khoảng cách là năm mươi thước. Hắn chìm nghỉm ngay lập tức. Tôi không biết liệu hắn bị trúng đạn, hay chỉ đơn giản là bị choáng rồi chết đuối. Sau đó, tôi bắt đầu hét lên bảo gã còn lại quay lại, nhưng hắn co rúm người trên chiếc ca nô và từ chối trả lời. Thế nên tôi xả hết đạn súng lục vào hắn nhưng chẳng phát nào trúng cả.

"Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc, tin tôi đi. Tôi đứng đó trên bãi biển đen ngòm, tồi tàn, phía sau là đầm lầy bằng phẳng, còn phía trước là mặt biển tĩnh lặng, lạnh lẽo sau hoàng hôn, và chỉ thấy chiếc ca nô đen trôi đều đều ra khơi. Tôi thề là lúc đó tôi đã nguyền rủa hãng Dawsons, Jamrachs, các bảo tàng và tất cả mọi thứ liên quan đến chuyện này. Tôi gào lên bảo gã người bản địa đó quay lại, cho đến khi giọng tôi lạc đi thành tiếng thét.

"Chẳng còn cách nào khác ngoài việc bơi theo hắn và phó mặc cho lũ cá mập. Thế là tôi mở con dao bỏ túi, ngậm vào miệng, trút bỏ quần áo và lội xuống nước. Ngay khi vừa xuống nước, tôi đã mất dấu chiếc ca nô, nhưng tôi vẫn bơi theo hướng mà tôi đoán là sẽ chặn được nó. Tôi hy vọng gã trên đó quá yếu để chèo lái, và chiếc thuyền sẽ tiếp tục trôi theo cùng một hướng. Một lát sau, nó lại xuất hiện trên đường chân trời về phía tây nam. Ánh hoàng hôn đã tắt hẳn và bóng đêm đang bao trùm. Những vì sao bắt đầu lấp lánh trên nền trời xanh thẫm. Tôi bơi như một vận động viên chuyên nghiệp, dù chân tay đã sớm đau nhức.

"Tuy nhiên, tôi đã bắt kịp hắn khi những vì sao đã hiện rõ. Khi trời tối dần, tôi bắt đầu nhìn thấy đủ loại sinh vật phát sáng dưới nước—lân tinh, anh biết đấy. Đôi khi nó làm tôi chóng mặt. Tôi gần như không phân biệt được đâu là sao, đâu là lân tinh, và không biết mình đang bơi bằng đầu hay bằng chân nữa. Chiếc ca nô đen như mực, và những gợn sóng dưới mũi thuyền trông như lửa lỏng. Đương nhiên là tôi thận trọng khi trèo lên đó. Tôi muốn xem trước tiên hắn đang định làm gì. Hắn dường như đang nằm co quắp ở mũi thuyền, còn phần đuôi thì nhô lên khỏi mặt nước. Chiếc thuyền cứ quay vòng chậm rãi khi trôi dạt—kiểu như đang nhảy waltz ấy, anh hiểu chứ. Tôi tiến về phía đuôi thuyền, kéo nó xuống, chờ hắn tỉnh dậy. Sau đó, tôi bắt đầu trèo vào, tay cầm dao, sẵn sàng cho một cuộc tấn công. Nhưng hắn chẳng hề động đậy. Thế là tôi ngồi đó ở đuôi chiếc ca nô nhỏ, trôi dạt trên mặt biển lân tinh tĩnh lặng, với tất cả tinh tú trên đầu, chờ đợi chuyện gì đó xảy ra.

"Sau một hồi lâu, tôi gọi tên hắn, nhưng hắn chẳng đáp lại. Tôi quá mệt để có thể mạo hiểm bò lại gần hắn. Thế là chúng tôi cứ ngồi đó. Tôi nhớ mình đã thiếp đi một hoặc hai lần. Khi bình minh lên, tôi thấy hắn đã chết cứng đờ, người sưng vù và tím tái. Ba quả trứng của tôi và đống xương nằm giữa ca nô, còn thùng nước, ít cà phê và bánh quy gói trong tờ Cape Argus nằm dưới chân hắn, bên dưới là một hộp cồn metyl. Không có mái chèo, thực ra, chẳng có gì ngoài cái hộp cồn mà người ta có thể dùng làm mái chèo, nên tôi quyết định cứ để mặc cho trôi dạt cho đến khi được cứu. Tôi đã mở một cuộc điều tra về cái chết của hắn, đưa ra phán quyết rằng hắn chết vì một loại rắn, bọ cạp hoặc rết không xác định nào đó, rồi ném xác hắn xuống biển.

"Sau đó, tôi uống chút nước, ăn vài chiếc bánh quy và nhìn quanh. Tôi cho rằng một người đang ở trong hoàn cảnh khốn cùng như tôi thì chẳng nhìn được xa xôi gì; chí ít thì Madagascar đã hoàn toàn khuất bóng, chẳng thấy dấu vết đất liền đâu cả. Tôi thấy một cánh buồm đang đi về phía tây nam—trông giống như một chiếc thuyền buồm, nhưng thân tàu không bao giờ hiện rõ. Chẳng bao lâu sau, mặt trời lên cao và bắt đầu thiêu đốt tôi. Chúa ơi! Nó gần như làm não tôi sôi lên. Tôi thử dìm đầu xuống biển, nhưng một lúc sau mắt tôi rơi vào tờ Cape Argus, thế là tôi nằm bẹp xuống ca nô và dùng nó phủ lên người. Những tờ báo này thật kỳ diệu! Tôi chưa bao giờ đọc kỹ một tờ báo nào trước đây, nhưng thật kỳ lạ là anh có thể làm những gì khi chỉ có một mình, giống như tôi lúc đó. Tôi đoán mình đã đọc cái tờ Cape Argus cũ kỹ khốn kiếp đó hai mươi lần. Lớp nhựa đường trên ca nô bốc mùi nồng nặc vì nóng và phồng rộp lên thành những mụn lớn.

"Tôi trôi dạt mười ngày," gã đàn ông có vết sẹo nói. "Kể ra thì nghe thật đơn giản, phải không? Ngày nào cũng như ngày nấy. Trừ sáng sớm và chiều tối, tôi thậm chí chẳng buồn canh chừng—cái nắng nóng quá mức chịu đựng. Tôi không thấy một cánh buồm nào sau ba ngày đầu tiên, và những con tàu tôi thấy cũng chẳng thèm để ý đến tôi. Khoảng đêm thứ sáu, một con tàu đi ngang qua cách tôi chưa đầy nửa dặm, với tất cả đèn đuốc sáng trưng và cửa sổ mở toang, trông như một con đom đóm khổng lồ. Trên tàu có nhạc. Tôi đứng dậy và hét lên, gào thét vào nó. Ngày thứ hai, tôi mở một quả trứng Aepyornis, cạo dần vỏ ở phần đầu và nếm thử, tôi vui mừng nhận ra nó vẫn ăn được. Hơi có vị lạ—ý tôi là không tệ—nhưng có hương vị giống như trứng vịt. Có một mảng tròn, đường kính khoảng sáu inch, trên một bên lòng đỏ, với những vệt máu và một dấu trắng giống như cái thang trong đó mà tôi thấy lạ, nhưng lúc đó tôi không hiểu điều đó có nghĩa là gì, và tôi cũng chẳng muốn bận tâm. Quả trứng đó giúp tôi cầm cự được ba ngày, cùng với bánh quy và chút nước. Tôi cũng nhai cả hạt cà phê—thứ này rất giúp ích. Quả trứng thứ hai tôi mở vào ngày thứ tám, và nó khiến tôi sợ hãi."

Gã đàn ông có vết sẹo dừng lại. "Vâng," ông ta nói, "nó đang phát triển."

"Tôi dám cá là anh khó mà tin được. Bản thân tôi cũng thế, khi chứng kiến tận mắt. Quả trứng đã nằm đó, chôn vùi trong lớp bùn đen lạnh lẽo, có lẽ ba trăm năm rồi. Nhưng không thể nhầm lẫn được. Đó là—gọi là gì nhỉ?—phôi thai, với cái đầu to và cái lưng cong, tim đập thình thịch dưới cổ, và lòng đỏ teo tóp lại cùng những lớp màng lớn lan tỏa bên trong vỏ và khắp lòng đỏ. Tôi đang ấp trứng của loài chim tuyệt chủng lớn nhất thế giới, ngay trong một chiếc ca nô giữa đại dương Ấn Độ. Nếu ông Dawson già biết được điều đó! Nó đáng giá cả bốn năm lương. Anh nghĩ sao?"

"Tuy nhiên, tôi buộc phải ăn sạch cái thứ quý giá đó, không chừa một mảnh nào, trước khi nhìn thấy rạn san hô, và một vài miếng ăn thật kinh khủng. Tôi để quả thứ ba lại. Tôi đưa nó lên trước ánh sáng, nhưng vỏ quá dày khiến tôi không thể biết điều gì đang xảy ra bên trong; và mặc dù tôi tưởng mình nghe thấy tiếng máu đập, nhưng có thể đó chỉ là tiếng rì rào trong tai mình, giống như khi anh áp tai vào vỏ ốc biển vậy."

"Sau đó là hòn đảo san hô. Nó hiện ra từ phía bình minh, cứ như vậy, đột ngột, ngay sát bên tôi. Tôi trôi thẳng về phía nó cho đến khi chỉ còn cách bờ khoảng nửa dặm, không hơn, rồi dòng hải lưu đổi hướng, và tôi phải chèo bằng tay và những mảnh vỏ trứng Aepyornis hết sức có thể để vào bờ. Cuối cùng, tôi cũng tới nơi. Đó chỉ là một hòn đảo san hô bình thường rộng khoảng bốn dặm, với vài cái cây mọc lưa thưa và một con suối ở một nơi, đầm phá thì đầy cá vẹt. Tôi mang quả trứng lên bờ và đặt ở một nơi tốt, cách xa mực nước triều và đón nắng, để cho nó mọi cơ hội có thể, rồi kéo chiếc ca nô lên an toàn và đi lang thang thăm dò. Thật lạ là một hòn đảo san hô lại buồn chán đến thế. Ngay khi tìm thấy con suối, mọi hứng thú dường như biến mất. Khi còn bé, tôi nghĩ không gì tuyệt vời hay phiêu lưu hơn kiểu Robinson Crusoe, nhưng nơi đó còn đơn điệu hơn cả một cuốn sách giảng đạo. Tôi đi quanh tìm đồ ăn và suy nghĩ vu vơ; nhưng tôi nói thật với anh, tôi đã chán đến chết trước khi hết ngày đầu tiên. Đó cho thấy vận xui của tôi—ngay ngày tôi lên bờ, thời tiết thay đổi. Một cơn giông bão quét qua phía bắc và vươn cánh tay của nó lên hòn đảo, và trong đêm đó, một trận mưa tầm tã cùng gió rít ào ạt ập xuống chúng tôi. Anh biết đấy, cũng chẳng cần nhiều lắm để lật úp cái ca nô đó đâu."

"Tôi đang ngủ dưới chiếc ca nô, và may mắn thay, quả trứng nằm trên cát cao hơn trên bãi biển, và điều đầu tiên tôi nhớ là một âm thanh như hàng trăm viên sỏi cùng lúc đập vào thuyền, và một dòng nước tràn qua người tôi. Tôi đã mơ về Antananarivo, nên tôi ngồi dậy và gọi Intoshi hỏi xem quỷ quái gì đang xảy ra, rồi quờ quạng tìm cái ghế nơi tôi thường để diêm. Sau đó tôi mới nhớ ra mình đang ở đâu. Những con sóng lân tinh cuồn cuộn đổ vào như muốn nuốt chửng tôi, và phần còn lại của đêm đen như hũ nút. Không khí gào thét. Những đám mây như đè sát trên đầu, và mưa trút xuống như thể thiên đường đang sụp đổ và họ đang trút hết nước trên bầu trời xuống. Một con sóng lớn cuồn cuộn trườn về phía tôi, như một con rắn lửa, và tôi bỏ chạy. Sau đó tôi nghĩ đến chiếc ca nô, và chạy xuống đó khi nước đang rít gào rút trở lại; nhưng thứ đó đã mất tiêu rồi. Lúc đó tôi lo lắng cho quả trứng và lần mò tìm nó. Nó vẫn ổn và nằm ngoài tầm với của những con sóng dữ dội nhất, nên tôi ngồi xuống cạnh nó và ôm lấy nó cho đỡ cô đơn. Chúa ơi! Một đêm kinh hoàng làm sao!"

"Cơn bão đã qua trước khi bình minh lên. Không còn một mảnh mây nào trên bầu trời khi rạng đông, và dọc theo bãi biển có những mảnh ván rải rác—có thể nói đó là bộ xương rời rạc của chiếc ca nô của tôi. Tuy nhiên, điều đó cho tôi việc để làm, vì tận dụng hai cái cây mọc gần nhau, tôi dựng lên một loại lều trú ẩn tạm bợ từ những mảnh vụn này. Và đúng ngày đó quả trứng nở."

"Nở, thưa ông, ngay lúc đầu tôi gối lên nó và đang ngủ. Tôi nghe tiếng 'cộp' và cảm thấy một cú rung, rồi tôi ngồi dậy, và thấy phần cuối quả trứng đã bị mổ thủng, một cái đầu nâu nhỏ xíu kỳ lạ đang nhìn ra phía tôi. 'Chúa ơi!' tôi nói, 'chào mừng nhóc'; và với một chút khó khăn, nó chui ra."

"Đó là một chú nhóc nhỏ thân thiện, lúc đầu chỉ bằng cỡ một con gà nhỏ—rất giống hầu hết các loài chim non khác, chỉ là to hơn. Bộ lông của nó ban đầu là màu nâu bẩn, với một loại vảy xám rụng đi rất nhanh, và hầu như không phải là lông vũ—một loại lông tơ mềm. Tôi khó mà diễn tả được mình vui sướng thế nào khi thấy nó. Tôi nói với anh, Robinson Crusoe không hề làm quá về nỗi cô đơn của mình đâu. Nhưng ở đây tôi đã có một người bạn đồng hành thú vị. Nó nhìn tôi và nháy mắt từ trước ra sau, giống như gà, rồi ríu rít và bắt đầu mổ quanh ngay lập tức, như thể việc nở chậm mất ba trăm năm chẳng là gì cả. 'Rất vui được gặp bạn, Man Friday!' tôi nói, vì tôi đã tự nhủ sẽ gọi nó là Man Friday nếu nó nở, ngay khi tôi thấy quả trứng trong ca nô đã bắt đầu phát triển. Tôi hơi lo về thức ăn của nó, nên tôi đưa ngay cho nó một miếng cá vẹt sống. Nó đớp lấy và há mỏ đòi thêm. Tôi mừng lắm, vì trong hoàn cảnh này, nếu nó khó tính, tôi chắc đã phải ăn thịt nó mất rồi. Anh sẽ ngạc nhiên vì chú gà con Aepyornis đó thú vị đến thế nào. Nó theo tôi ngay từ đầu. Nó thường đứng cạnh tôi và quan sát khi tôi bắt cá trong đầm phá, và chia phần bất cứ thứ gì tôi bắt được. Và nó cũng rất khôn. Có mấy thứ xanh xanh sần sùi khó chịu, trông như dưa chuột muối, thường nằm rải rác trên bãi biển, nó thử một lần và bị đau bụng. Từ đó nó chẳng bao giờ thèm nhìn đến mấy thứ đó nữa."

"Và nó lớn. Anh gần như có thể nhìn thấy nó lớn lên từng ngày. Và vì tôi vốn không phải là người quảng giao nên tính cách điềm đạm, thân thiện của nó rất hợp với tôi. Suốt gần hai năm, chúng tôi hạnh phúc nhất có thể trên hòn đảo đó. Tôi chẳng lo lắng gì về công việc, vì tôi biết lương của mình vẫn đang tăng dần ở hãng Dawsons. Đôi khi chúng tôi thấy một cánh buồm, nhưng chẳng có gì ghé lại gần chúng tôi cả. Tôi cũng tự tiêu khiển bằng cách trang trí hòn đảo với những thiết kế làm từ cầu gai và đủ loại vỏ sò đẹp mắt. Tôi gần như viết chữ ĐẢO AEPYORNIS khắp nơi, bằng những chữ cái lớn, giống như những gì anh thấy người ta làm bằng đá màu ở các nhà ga tại quê nhà, rồi cả những tính toán toán học và đủ loại hình vẽ. Và tôi thường nằm ngắm nhìn con chim may mắn đó đi lại quanh đảo và lớn lên, lớn lên; và nghĩ xem làm sao tôi có thể kiếm sống từ nó bằng cách đem đi biểu diễn nếu tôi được cứu. Sau lần thay lông đầu tiên, nó bắt đầu trở nên đẹp đẽ, với một cái mào và yếm xanh, cùng rất nhiều lông xanh ở phần sau. Và rồi tôi bắt đầu băn khoăn liệu hãng Dawsons có quyền đòi hỏi sở hữu nó hay không. Vào những ngày thời tiết bão bùng hay mùa mưa, chúng tôi nằm ấm cúng dưới chiếc lều tôi làm từ chiếc ca nô cũ, và tôi thường kể cho nó nghe những lời nói dối về bạn bè của tôi ở quê nhà. Và sau cơn bão, chúng tôi lại đi quanh đảo để xem có thứ gì trôi dạt vào không. Có thể nói đó là một bức tranh đồng quê. Giá mà tôi có chút thuốc lá thì đúng là Thiên đường."

"Vào khoảng cuối năm thứ hai, thiên đường nhỏ của chúng tôi bắt đầu có chuyện. Friday lúc đó cao khoảng mười bốn feet (khoảng 4,2 mét) tính đến mỏ, với cái đầu to, rộng như đầu cái cuốc chim, và hai mắt nâu khổng lồ có viền vàng, nằm gần nhau như mắt người—chứ không xa nhau như mắt gà. Bộ lông của nó rất đẹp—không phải kiểu nửa mùa như đà điểu của anh đâu—mà giống đà điểu đầu mào hơn về màu sắc và cấu trúc. Và chính lúc đó nó bắt đầu vểnh cái mào lên với tôi, ra vẻ ta đây, và tỏ ra một tính khí xấu xa..."

"Cuối cùng cũng đến lúc việc đánh cá của tôi khá xui xẻo, và nó bắt đầu lảng vảng quanh tôi một cách kỳ lạ, đầy suy tư. Tôi nghĩ có lẽ nó đã ăn phải hải sâm hay thứ gì đó, nhưng thực ra đó chỉ là sự bất mãn của nó. Tôi cũng đói, và khi cuối cùng tôi bắt được một con cá, tôi muốn giữ nó cho riêng mình. Sáng hôm đó, cả hai chúng tôi đều nóng tính. Nó mổ vào con cá và chộp lấy, tôi bèn nện cho nó một cú vào đầu để bắt nó thả ra. Và thế là nó lao vào tôi. Chúa ơi!..."

"Nó tặng tôi vết sẹo này trên mặt." Người đàn ông chỉ vào vết sẹo. "Sau đó nó đá tôi. Nó mạnh như một con ngựa kéo xe. Tôi đứng dậy, thấy nó vẫn chưa dừng lại, tôi co giò chạy hết tốc lực, hai tay ôm lấy mặt. Nhưng nó chạy bằng đôi chân khẳng khiu đó còn nhanh hơn cả ngựa đua, và liên tục tung ra những cú đá mạnh như búa bổ, rồi bổ cái 'cuốc chim' xuống sau gáy tôi. Tôi chạy về phía đầm phá và lội xuống nước ngập đến cổ. Nó dừng lại ở mép nước, vì nó ghét bị ướt chân, và bắt đầu gào thét, kiểu như tiếng công, chỉ có điều khàn hơn. Nó bắt đầu nghênh ngang đi đi lại lại trên bãi biển. Tôi thừa nhận mình cảm thấy thật nhỏ bé khi nhìn con hóa thạch may mắn này làm vua chúa ở đó. Và đầu với mặt tôi thì máu me đầm đìa, và—chà, người tôi toàn những vết bầm tím như cục thạch."

"Tôi quyết định bơi qua đầm phá và để mặc nó một mình một lát, cho đến khi mọi chuyện dịu đi. Tôi leo tót lên cây cọ cao nhất, và ngồi đó nghĩ về tất cả. Tôi không nghĩ mình đã từng cảm thấy bị tổn thương bởi bất cứ điều gì trước hay sau đó. Đó là sự vô ơn tàn bạo của sinh vật này. Tôi đã đối xử với nó hơn cả một người anh em. Tôi đã ấp nó, nuôi dưỡng nó. Một con chim to xác, khẳng khiu, lỗi thời! Còn tôi là một con người—kẻ thừa kế của thời đại và tất cả những thứ đó."

"Sau một lúc, tôi nghĩ nó sẽ bắt đầu nhìn nhận mọi việc theo hướng đó, và cảm thấy hối lỗi vì hành vi của mình. Tôi nghĩ nếu tôi bắt được vài con cá nhỏ ngon lành, có lẽ, rồi thong thả tiến lại gần nó và mời nó, biết đâu nó sẽ cư xử hợp lý. Tôi đã mất một thời gian mới học được rằng một loài chim tuyệt chủng có thể tàn nhẫn và khó ưa đến mức nào. Thật độc ác!"

"Tôi sẽ không kể hết cho anh tất cả những mánh khóe nhỏ mà tôi đã thử để làm hòa với con chim đó. Tôi không thể. Ngay cả bây giờ, nghĩ lại những cái bạt tai và xua đuổi mà tôi phải chịu từ con vật tò mò khốn kiếp này, má tôi vẫn còn nóng ran vì xấu hổ. Tôi đã thử dùng vũ lực. Tôi ném những mảnh san hô vào nó từ khoảng cách an toàn, nhưng nó chỉ nuốt chửng lấy. Tôi phóng con dao mở của mình vào nó và suýt thì mất luôn, dù nó quá to để nó nuốt. Tôi thử bỏ đói nó và ngừng đánh cá, nhưng nó lại chuyển sang nhặt nhạnh dọc bãi biển khi thủy triều xuống để bắt giun, và cứ thế mà sống. Tôi dành một nửa thời gian ngâm mình dưới đầm phá, nửa còn lại ở trên cây cọ. Một trong những cái cây đó không đủ cao, và khi nó tóm được tôi trên đó, nó đã có một kỳ nghỉ lễ thật sự với bắp chân của tôi. Chuyện đó trở nên không thể chịu nổi. Tôi không biết anh đã bao giờ thử ngủ trên cây cọ chưa. Nó mang đến cho tôi những cơn ác mộng kinh khủng nhất. Thử nghĩ đến nỗi nhục nhã của nó mà xem! Con vật tuyệt chủng này cứ lảng vảng quanh hòn đảo của tôi như một gã công tước hờn dỗi, còn tôi thì không được phép đặt chân xuống đất. Tôi đã từng khóc vì mệt mỏi và bực tức. Tôi nói thẳng với nó rằng tôi không định bị bất kỳ thứ lỗi thời chết tiệt nào đuổi chạy quanh một hòn đảo hoang. Tôi bảo nó đi mà mổ một gã hoa tiêu nào cùng thời với nó ấy. Nhưng nó chỉ đớp mỏ vào tôi. Con chim xấu xí khổng lồ—toàn chân với cổ!"

"Tôi không muốn nói xem chuyện đó kéo dài bao lâu nữa. Nếu biết trước cách giải quyết, tôi đã giết nó sớm hơn rồi. Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng tìm ra cách để trị nó. Đó là một mẹo của người Nam Mỹ. Tôi nối tất cả các sợi dây câu của mình lại với nhau bằng thân rong biển và các thứ, tạo thành một sợi dây khá chắc chắn, dài khoảng mười hai thước hoặc hơn, và tôi buộc hai cục đá san hô vào hai đầu. Phải mất một lúc tôi mới làm xong, vì thỉnh thoảng tôi lại phải chạy xuống đầm phá hoặc trèo lên cây khi có hứng. Tôi quay sợi dây nhanh quanh đầu mình, rồi phóng về phía nó. Lần đầu tiên tôi trượt, nhưng lần sau sợi dây quấn chặt lấy chân nó tuyệt đẹp, và quấn quanh hết vòng này đến vòng khác. Nó ngã nhào. Tôi ném sợi dây khi đang đứng ngập ngang thắt lưng dưới đầm phá, và ngay khi nó ngã xuống, tôi đã từ dưới nước lao lên và cứa vào cổ nó bằng con dao..."

"Ngay cả bây giờ tôi cũng không muốn nghĩ đến chuyện đó. Tôi cảm thấy như một kẻ sát nhân khi làm vậy, dù sự giận dữ của tôi đối với nó rất gay gắt. Khi tôi đứng trên xác nó và nhìn nó chảy máu trên bãi cát trắng, đôi chân và chiếc cổ tuyệt đẹp khổng lồ đang co giật trong cơn hấp hối cuối cùng... Phi!"

"Cùng với thảm kịch đó, sự cô đơn ập đến với tôi như một lời nguyền. Lạy Chúa! Anh không thể tưởng tượng được tôi đã nhớ con chim đó thế nào đâu. Tôi ngồi bên xác nó và đau buồn vì nó, rồi rùng mình khi nhìn quanh rạn san hô hoang vắng, im lặng. Tôi nghĩ về việc nó đã là một chú chim nhỏ dễ thương thế nào khi mới nở, và cả ngàn trò đùa vui vẻ nó đã làm trước khi thay tính đổi nết. Tôi nghĩ giá mà tôi chỉ làm nó bị thương, tôi đã có thể chăm sóc nó để hiểu nhau hơn. Nếu tôi có phương tiện gì để đào vào đá san hô, tôi đã chôn cất nó. Tôi cảm thấy chính xác như thể nó là con người vậy. Còn bây giờ, tôi không thể nghĩ đến việc ăn thịt nó, nên tôi thả nó xuống đầm phá, và lũ cá nhỏ đã rỉa sạch nó. Tôi thậm chí chẳng giữ lại bộ lông nào. Rồi một ngày nọ, một gã đi du ngoạn trên một chiếc du thuyền nảy ra ý định xem hòn đảo san hô của tôi còn tồn tại hay không."

"Hắn đến không sớm một giây nào, vì tôi đã phát ốm vì sự hoang vắng ở đó, và chỉ đang lưỡng lự xem mình nên đi bộ ra biển và kết thúc mọi chuyện theo cách đó, hay quay lại ăn mấy thứ cây cỏ..."

"Tôi bán đống xương cho một người tên là Winslow—một tay buôn gần Bảo tàng Anh, và hắn nói hắn đã bán chúng cho ông Havers già. Hình như Havers không biết chúng là loại đặc biệt lớn, và phải mãi sau khi ông ta chết, chúng mới gây được sự chú ý. Họ gọi chúng là Aepyornis—tên là gì nhỉ?"

"Aepyornis vastus," tôi đáp. "Thật buồn cười, chính điều đó đã được một người bạn của tôi nhắc đến. Khi họ tìm thấy một con Aepyornis, với xương đùi dài một thước, họ tưởng rằng đã đạt đến đỉnh cao của quy mô, và gọi nó là Aepyornis maximus. Rồi có người lại tìm thấy một chiếc xương đùi khác dài bốn feet sáu inch hoặc hơn, và họ gọi đó là Aepyornis Titan. Sau đó, con vastus của ông được tìm thấy sau khi ông Havers già qua đời, trong bộ sưu tập của ông ta, và rồi một con vastissimus lại xuất hiện."

"Winslow cũng kể với tôi như vậy," gã đàn ông có vết sẹo nói. "Nếu họ tìm thêm được con Aepyornis nào nữa, hắn đoán là một gã khoa học gia nào đó sẽ vỡ mạch máu mà chết mất. Nhưng đó là một chuyện kỳ lạ xảy ra với một con người; phải không—xét về mọi khía cạnh?"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.