Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 112 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Diamond Maker

❊ ❊ ❊

Một chút công chuyện đã giữ chân tôi ở Chancery Lane mãi đến chín giờ tối, và sau đó, vì hơi nhức đầu, tôi chẳng thiết tha gì chuyện giải trí hay làm việc thêm. Khoảng không bầu trời còn sót lại qua những vách cao của hẻm hóc xe cộ chật hẹp ấy hé lộ một đêm trời thanh bình, và tôi quyết định đi bộ xuống khu kè bờ sông Embankment, thả lỏng đôi mắt và làm dịu cái đầu đang căng thẳng bằng cách ngắm nhìn những ánh đèn muôn màu phản chiếu trên mặt nước.

Không gì sánh bằng ban đêm khi ngắm cảnh nơi đây; màn đêm nhân từ che đi vẻ đục ngầu của dòng nước, và những ngọn ánh sáng của thời đại chuyển giao này—đỏ rực, cam chói chang, vàng ngả màu gas, và trắng điện quang—nằm ẩn trong những đường nét mờ ảo của đủ mọi sắc độ từ xám đến tía sậm.

Xuyên qua các nhịp cầu Waterloo, hàng trăm đốm sáng vạch nên đường cong của bờ kè Embankment, và vươn lên phía trên thành lan công là những ngọn tháp của Westminster, ánh lên sắc xám ấm áp giữa bầu trời đầy sao.

Dòng sông đen thẫm trôi đi với chỉ vài gợn sóng hiếm hoi phá vỡ sự tĩnh mịch, làm xáo trộn những khoảng phản chiếu của đám ánh sáng đang bồng bềnh trên mặt nước.

“Một đêm ấm áp,” một giọng nói cất lên bên cạnh tôi.

Tôi quay đầu lại, và nhìn thấy bóng của một người đàn ông đang tựa người vào lan can cạnh tôi.

Đó là một gương mặt thanh tú, không đến nỗi nào, dẫu khá hốc hác và tái nhợt, và chiếc cổ áo dựng lên rồi ghim chặt quanh cổ phô bày hoàn cảnh sống của anh ta rõ rệt như một bộ đồng phục.

Tôi cảm thấy mình sẽ phải è cổ trả tiền một đêm khách sạn và bữa sáng nếu cất lời đáp lại hắn.

Tôi tò mò nhìn hắn.

Liệu hắn có câu chuyện nào đáng giá để kể cho tôi nghe không, hay chỉ là một kẻ bất tài tầm thường—ngay cả việc kể câu chuyện của chính mình cũng không nổi?

Có một nét thông minh ẩn hiện nơi vầng trán và đôi mắt hắn, cùng với độ run rẩy nhất định ở đôi môi dưới đã khiến tôi quyết định.

“Rất ấm,” tôi nói; “nhưng không quá ấm đối với chúng ta ở đây.”

“Phải,” hắn đáp, vẫn đăm đăm nhìn qua làn nước, “ở đây dễ chịu thật... vào lúc này.”

“Thật tuyệt,” hắn tiếp lời sau một thoáng dừng, “khi tìm thấy một chốn bình yên thế này giữa lòng Luân Đôn.

Sau cả ngày bấn loạn vì công việc mưu sinh, vì chuyện tiến thân, đối phó với bao bề bộn và né tránh hiểm nguy, tôi chẳng biết người ta sẽ ra sao nếu thiếu đi những góc bình yên nhường này.”

Hắn nói với những khoảng ngừng dài giữa các câu.

“Chắc anh cũng phần nào thấm thía nỗi nhọc nhằn của cõi đời này, bằng không anh đã chẳng đứng đây.

Nhưng tôi nghi ngờ liệu anh có mỏi mệt trí óc và đau nhừ chân cẳng như tôi lúc này hay không... Chà!

Đôi khi tôi tự hỏi liệu cuộc đua này có đáng để đánh đổi hay không.

Tôi chỉ muốn vứt bỏ tất cả—tên tuổi, sự giàu sang và địa vị—rồi quách đi làm một nghề nghiệp bình thường nào đó.

Nhưng tôi biết nếu mình từ bỏ hoài bão—dù cuộc đời có đối xử với tôi phũ phàng đến đâu—thì suốt phần đời còn lại tôi sẽ chỉ ôm lấy sự cắn rứt khôn nguôi.”

Hắn im bặt.

Tôi kinh ngạc nhìn hắn.

Nếu có lúc nào tôi tận mắt thấy một kẻ cùng đường khốn đốn, thì chính là con người đang đứng trước mặt tôi đây.

Hắn rách rưới và bẩn thỉu, đầu tóc bù xù và râu ria xồm xoàm; trông hắn chẳng khác nào vừa bị vứt ra khỏi thùng rác suốt cả tuần.

Vậy mà hắn đang bàn với tôi về những nỗi lo âu phiền toái của một cơ ngơi kinh doanh lớn.

Tôi suýt phì cười.

Hoặc là hắn điên, hoặc hắn đang đùa cợt thảm hại trên chính sự nghèo khó của mình.

“Nếu những mục tiêu cao cả và địa vị lớn lao,” tôi lên tiếng, “đi kèm với gánh nặng nhọc nhằn và lo âu, thì chúng cũng có những sự đền bù xứng đáng.

Ảnh hưởng, quyền năng làm những điều thiện lương, giúp đỡ những kẻ yếu thế và nghèo khó hơn ta; và thậm chí còn có cả niềm thỏa mãn nhất định trong việc phô trương....”

Lời nói đùa cợt của tôi trong hoàn cảnh ấy quả thực rất kém duyên.

Tôi thốt ra trong phút bốc đồng khi nhìn thấy sự tương phản giữa vẻ bề ngoài và lời ăn tiếng nói của hắn.

Ngay khi vừa dứt lời, tôi đã thấy hối hận.

Hắn quay sang nhìn tôi với gương mặt phờ phạc nhưng hết sức điềm tĩnh.

Hắn bảo: “Tôi quên mất mình là ai. Dĩ nhiên là anh sẽ không hiểu rồi.”

Hắn đánh giá tôi trong giây lát.

“Chắc chắn là nực cười lắm. Anh thậm chí sẽ chẳng tin tôi dù tôi có kể, thế nên việc kể ra đây cũng tương đối an toàn.

Và được giãi bày với ai đó cũng là một niềm khuây khỏa.

Thực tình tôi đang ôm ấp một việc lớn, một việc vô cùng lớn.

Chỉ là dạo này đang gặp chút rắc rối.

Thực ra là... tôi chế tạo kim cương.”

“Tôi đoán,” tôi nói, “anh hiện đang thất nghiệp phải không?”

“Tôi phát ngấy lên được với việc chẳng ai tin mình,” hắn nói với vẻ mất kiên nhẫn, rồi đột ngột cởi chiếc áo khoác rách rưới ra, lôi từ trong ngực áo một chiếc túi vải nhỏ đeo lơ lửng bằng sợi dây thừng quấn quanh cổ.

Từ đó, hắn lấy ra một hòn sỏi màu nâu.

“Không biết anh có đủ kiến thức để nhận ra đây là gì không?”

Hắn đưa nó cho tôi.

Cách đây tầm một năm, tôi từng dành thời gian rỗi để theo học lấy một văn bằng khoa học tại Luân Đôn, thế nên tôi cũng dắt lưng chút ít kiến thức về vật lý và khoáng vật học.

Vật này trông không khác gì một viên kim cương thô loại sậm màu, dẫu cho kích thước quá lớn, to suýt bằng đốt ngón tay cái của tôi.

Tôi cầm lấy, và nhận ra nó có hình dạng của một khối bát diện đều, với những mặt cong đặc trưng của loại khoáng sản quý giá nhất.

Tôi rút chiếc dao bấm ra thử cạo lên nó—nhưng vô ích.

Ghiêng người về phía ngọn đèn gas, tôi thử rạch vật đó lên mặt kính đồng hồ, và dễ dàng vạch một đường trắng lằn lên đó.

Tôi ngước nhìn người đối thoại với sự tò mò đang dâng cao.

“Quả thật rất giống kim cương.

Nhưng nếu đúng thế, thì đây là một con quái vật trong thế giới kim cương.

Anh kiếm đâu ra nó vậy?”

“Đã bảo là tôi tự làm ra nó cơ mà,” hắn nói.

“Trả lại đây mau.”

Hắn vội vàng cất nó đi và cài khuy áo khoác lại.

“Tôi sẽ bán lại cho anh với giá một trăm bảng,” hắn đột ngột thì thầm với vẻ số sắng.

Lúc ấy, sự nghi ngờ trong tôi lại trỗi dậy.

Biết đâu vật này xét cho cùng chỉ là một khối corundum—một chất cứng gần tương đương—có hình thù vô tình giống kim cương mà thôi.

Hoặc nếu quả thật là kim cương, làm sao hắn có được nó, và tại sao hắn lại đem bán với giá chỉ một trăm bảng?

Chúng tôi nhìn sâu vào mắt nhau.

Hắn có vẻ tha thiết, nhưng là một sự tha thiết chân thành.

Khoảnh khắc đó, tôi tin rằng thứ hắn đang cố bán chính là kim cương.

Tuy vậy, tôi chỉ là một kẻ nghèo túng, một trăm bảng sẽ khoét một khoảng trống rõ rệt trong gia tài của tôi, và chẳng có người tỉnh táo nào lại đi mua kim cương dưới ánh đèn gas từ một kẻ lang thang rách rưới chỉ dựa vào lời bảo đảm cá nhân của hắn cả.

Mặc dù vậy, một viên kim cương kích thước nhường ấy vẽ ra trước mắt viễn cảnh về hàng vạn bảng.

Nhưng rồi, tôi lại nghĩ, một viên đá như thế khó lòng mà tồn tại mà lại không được nhắc đến trong bất kỳ cuốn sách nào về đá quý, và tôi chợt nhớ đến những câu chuyện buôn lậu và những kẻ tay máy nhanh nhẹn xứ Kaffir ở Cape.

Tôi dẹp ý định mua bán sang một bên.

“Anh lấy nó bằng cách nào?” tôi hỏi.

“Tôi tự làm ra.”

Tôi từng nghe đôi điều về Moissan, nhưng tôi biết những viên kim cương nhân tạo của ông ta rất nhỏ.

Tôi lắc đầu.

“Có vẻ như anh rành về thể loại này đấy.

Tôi sẽ kể cho anh nghe đôi chút về bản thân mình.

Biết đâu khi ấy anh sẽ suy nghĩ lại về việc mua nó.”

Hắn quay lưng về phía dòng sông, đút tay vào túi quần.

Hắn thở dài.

“Tôi biết anh sẽ chẳng tin đâu.”

“Kim cương,” hắn bắt đầu—và khi hắn nói, giọng hắn dường như vơi đi chút âm hưởng thợ mỏ lang thang để khoác lên thứ giọng điềm đạm của một người có học thức—“được tạo ra bằng cách tách carbon ra khỏi hỗn hợp trong một dung môi thích hợp và dưới áp suất thích hợp; carbon sẽ kết tinh lại, không phải dưới dạng than chì hay bột than, mà thành những viên kim cương nhỏ.

Các nhà hóa học đã biết điều này từ nhiều năm nay, nhưng chưa ai tìm ra chính xác dung môi nào để hòa tan carbon, hay áp suất nào là hoàn hảo nhất cho kết quả tối ưu.

Hệ quả là những viên kim cương do các nhà hóa học tạo ra đều nhỏ, tối màu và chẳng có giá trị làm trang sức.

Còn tôi, như anh biết đấy, đã dâng hiến cả cuộc đời mình cho bài toán này—dâng hiến trọn vẹn cuộc đời.”

“Tôi bắt đầu nghiên cứu các điều kiện để chế tạo kim cương từ năm mười bảy tuổi, và bây giờ tôi đã ba mươi hai.

Tôi từng nghĩ nó có thể ngốn hết tâm trí và năng lượng của một người trong mười năm, hoặc hai mươi năm, nhưng dẫu có thế đi nữa, cuộc chơi vẫn rất bõ công.

Giả sử cuối cùng người ta nắm bắt được đúng mẹo, trước khi bí mật bị lộ ra ngoài và kim cương trở nên phổ biến như than đá, ta có thể thu về hàng triệu. Hàng triệu ấy chứ!”

Hắn dừng lại và tìm kiếm sự đồng cảm từ tôi.

Đôi mắt hắn lóe lên vẻ thèm khát.

“Nghĩ mà xem,” hắn nói, “rằng tôi đã đứng ngay bên bờ vực thành công, thế mà lại ở hoàn cảnh này!”

“Tôi có,” hắn tiếp lời, “khoảng một ngàn bảng vào năm hai mươi mốt tuổi, và tôi nghĩ số tiền này, chắt bóp thêm chút việc dạy học, sẽ đủ duy trì các nghiên cứu của mình.

Một hai năm đầu trôi qua với việc học tập, chủ yếu ở Berlin, rồi tôi tiếp tục tự nghiên cứu một mình.

Rắc rối nằm ở sự bảo mật.

Anh thấy đấy, nếu tôi để lộ chuyện mình đang làm, những người khác có thể sẽ bị thúc đẩy bởi niềm tin của tôi vào tính khả thi của ý tưởng; và tôi không dám nhận mình là thiên tài để chắc chắn giành phần hơn trong một cuộc đua khám phá.

Và anh thấy đấy, điều quan trọng là nếu tôi thực sự muốn kiếm một vố lớn, mọi người không được phép biết rằng đó là một quy trình nhân tạo có khả năng sản xuất kim cương bằng tấn.

Thế nên tôi buộc phải làm việc hoàn toàn đơn độc.

Ban đầu tôi có một phòng thí nghiệm nhỏ, nhưng khi nguồn lực cạn kiệt dần, tôi phải tiến hành các thí nghiệm trong một căn phòng trống hơ trống hoác tồi tàn ở Kentish Town, nơi cuối cùng tôi ngủ trên một tấm nệm rơm trải dưới sàn giữa muôn vàn thiết bị máy móc.

Tiền cứ thế trôi đi như nước.

Tôi tiếc nuối với bản thân mọi thứ, trừ các thiết bị khoa học.

Tôi cố duy trì cuộc sống bằng cách nhận dạy học thêm, nhưng tôi không phải là giáo viên giỏi, lại chẳng có bằng cấp đại học hay học thức uyên bác gì ngoài hóa học, và tôi nhận ra mình phải đánh đổi rất nhiều thời gian lẫn công sức để thu về một ít tiền còm cõi.

Nhưng tôi ngày càng đến gần đích hơn.

Ba năm trước, tôi đã giải quyết xong bài toán về thành phần dung môi, và tiệm cận mức áp suất cần thiết bằng cách cho dung môi của tôi cùng một hỗn hợp carbon nhất định vào một nòng súng bịt kín, đổ đầy nước, hàn thật chặt rồi đem nung nóng.”

Hắn dừng lời.

“Nguy hiểm phết nhỉ,” tôi bảo.

“Ừ. Nó phát nổ, thổi bay toàn bộ cửa sổ nhà tôi cùng một đống thiết bị; dẫu vậy tôi vẫn thu được một dạng bột kim cương.

Tiếp tục theo đuổi bài toán tạo áp suất lớn lên hỗn hợp nóng chảy để chúng kết tinh, tôi tình cờ đọc được các nghiên cứu của Daubrie tại Laboratorie des Poudres et Salpjtres ở Paris.

Ông ấy cho nổ thuốc nổ trong một xi-lanh thép vặn chặt, quá vững chãi để có thể nổ tung, và tôi nhận ra ông ấy có thể nghiền nát đá thành một thứ bùn nhão không khác gì tầng đá ngầm ở Nam Phi nơi người ta tìm thấy kim cương.

Đó là một sự tàn phá khủng khiếp đối với nguồn lực ít ỏi của tôi, nhưng tôi đã đặt làm riêng một xi-lanh thép theo mẫu của ông ấy.

Tôi tống mọi thứ và thuốc nổ vào trong, nhóm lửa lò, bỏ cả cái cụm đó vào, rồi... đi dạo một vòng.”

Tôi phì cười trước phong thái bình thản như không của hắn.

“Anh không sợ nó thổi bay cả ngôi nhà sao? Trong đó còn có ai khác không?”

“Tất cả là vì lợi ích của khoa học,” hắn đáp với giọng quả quyết.

“Có một gia đình bán hàng rong ở tầng dưới, một kẻ chuyên viết thư xin tiền bố thí ở căn phòng phía sau phòng tôi, và hai người phụ nữ bán hoa ở trên lác.

Có lẽ hơi thiếu suy nghĩ một chút.

Nhưng biết đâu lúc đó vài người trong số họ đang đi vắng.”

“Khi tôi quay lại, vật đó vẫn y nguyên ở chỗ cũ, nằm giữa những hòn than đỏ rực.

Khối thuốc nổ đã không làm vỡ vỏ bọc.

Và rồi tôi phải đối mặt với một bài toán khác.

Anh biết đấy, thời gian là yếu tố quan trọng trong quá trình kết tinh.

Nếu thúc ép tiến trình, các tinh thể sẽ rất nhỏ—chỉ khi để lắng đọng lâu ngày chúng mới đạt tới kích thước đáng kể.

Tôi quyết định để thiết bị đó nguội dần trong hai năm, hạ nhiệt độ thật chậm trong suốt khoảng thời gian ấy.

Lúc đó tôi đã hoàn toàn khánh kiệt; với một lò lửa lớn, tiền thuê phòng, cùng cái bụng đói meo cần được lấp đầy, tôi chẳng còn lấy nổi một xu dính túi.”

“Tôi khó mà kể hết cho anh nghe những mánh khóe tôi từng xoay sở trong suốt thời gian chế tạo kim cương.

Tôi từng đi bán báo, dắt ngựa thuê, mở cửa xe hơi.

Có nhiều tuần liền tôi nhận viết phong bì.

Tôi làm phụ việc cho một kẻ kéo xe đẩy, cất giọng rao ở một bên đường trong khi hắn rao ở bên kia.

Có bận suốt một tuần chẳng có việc gì làm, tôi đành đi xin ăn.

Thật là một tuần lễ kinh hoàng!

Có hôm lò sưởi sắp tắt mà tôi nhịn đói suốt cả ngày, rồi một cậu chàng dẫn bạn gái đi chơi đã bố thí cho tôi sáu xu—chỉ để khoe mẽ.

Ơn trời vì thói sĩ diện ấy! Mấy tiệm cá thơm phức làm sao!

Nhưng tôi đã gom hết số tiền ấy đi mua than, nhóm cho lò sưởi bùng cháy đỏ rực trở lại, và rồi... chà, đói khát khiến con người ta trở nên ngớ ngẩn.”

“Cuối cùng, ba tuần trước, tôi để lò sưởi tắt.

Tôi nhấc ống xi-lanh ra và vặn mở khi nó hãy còn nóng rẫy làm phồng rộp cả tay, rồi dùng đục cạy lớp khối vụn tựa dung nham ấy ra, đập nát chúng thành bột trên một tấm sắt.

Và tôi tìm thấy ba viên kim cương lớn cùng năm viên nhỏ.

Khi tôi đang ngồi bệt dưới sàn đập đá, cửa mở ra và gã hàng xóm chuyên viết thư xin tiền bước vào.

Hắn ta say mèm—như mọi khi.

‘Thầy hóa... học,’ hắn lắp bắp.

‘Anh say rồi,’ tôi nói.

‘Quân phá... hoại,’ hắn nhè nhẹ.

‘Biến về với cha ngươi đi,’ tôi nói, ý bảo là Cha đẻ của sự dối trá.

‘Mặc thây tao,’ hắn lầm bầm, nháy mắt ranh mãnh, nấc cụt một cái, rồi dựa người vào cửa, ghé con mắt còn lại vào khung cửa, bắt đầu lải nhải về chuyện hắn đã lén lút rình mò trong phòng tôi thế nào, hắn đã ra cảnh sát từ sáng ra sao, và cảnh sát đã ghi chép lại mọi lời hắn nói tường tận thế nào—‘hệt như tao là một quý ông,’ hắn khoác lác.

Lúc đó tôi chợt nhận ra mình đang lâm vào thế kẹt.

Hoặc là tôi phải khai ngọn ngành bí mật này cho cảnh sát và chấp nhận hỏng bét mọi chuyện, hoặc là bị tóm vì tội làm Phản loạn.

Thế là tôi lao đến túm cổ áo gã hàng xóm, lắc cho mấy bận, rồi gom nhôm kim cương lại và chuồn thẳng.

Mấy tờ báo chiều gọi hang ổ của tôi là Xưởng chế tạo bom Kentish-Town.

Và giờ thì tôi chẳng tài nào tống khứ nổi đám đá quý này dẫu vì tình hay vì tiền.”

“Nếu tôi bước vào các tiệm kim cương uy tín, họ bảo tôi chờ rồi lén thì thầm với nhân viên đi gọi cảnh sát, thế là tôi đành chuồn vì không thể chờ nổi.

Rồi tôi tìm đến một tay tiêu thụ đồ gian, hắn cứ khăng khăng giữ lấy viên tôi đưa và bảo tôi cứ việc ra côngên tố cáo nếu muốn lấy lại.

Tôi đang lang thang khắp nơi với khối kim cương trị giá vài trăm ngàn bảng đeo tòng teng trên cổ, mà không có nổi một miếng ăn hay chỗ dung thân.

Anh là người đầu tiên tôi đặt trọn lòng tin.

Nhưng tôi có thiện cảm với khuôn mặt anh và tôi đang đường cùng rồi.”

Hắn nhìn thẳng vào mắt tôi.

“Thật là điên rồ,” tôi nói, “nếu tôi mua một viên kim cương trong hoàn cảnh này.

Hơn nữa, tôi đâu có mang theo hàng trăm bảng trong túi.

Dù vậy, tôi tin câu chuyện của anh đến hơn nửa.

Nếu anh muốn, hãy làm thế này: ngày mai hãy đến văn phòng của tôi....”

“Anh tưởng tôi là kẻ trộm!” hắn sắc sảo đáp.

“Anh sẽ tố cáo cảnh sát.

Tôi không dại chui đầu vào tròng đâu.”

“Không hiểu sao tôi đoan chắc rằng anh không phải kẻ trộm.

Đây là danh thiếp của tôi.

Cứ cầm lấy đã.

Anh chẳng cần phải tuân theo lịch hẹn nào cả.

Muốn đến lúc nào thì đến.”

Hắn cầm lấy tấm danh thiếp, cùng với chút đỉnh thành ý từ tôi.

“Suy nghĩ lại đi và hãy đến nhé,” tôi nói.

Hắn lảng tránh lắc đầu.

“Rồi sẽ có ngày tôi trả lại anh nửa hào này kèm theo tiền lãi... thứ lãi suất sẽ khiến anh phải kinh ngạc,” hắn nói.

“Dù sao thì, anh sẽ giữ kín bí mật này chứ?... Đừng đi theo tôi.”

Hắn băng qua đường và bước vào bóng tối hướng về phía những bậc thềm nhỏ dưới vòm cổng dẫn tới phố Essex, và tôi để mặc hắn đi.

Và đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy hắn.

Sau đó, tôi nhận được hai bức thư từ hắn yêu cầu gửi tiền ngân hàng—chứ không phải séc—đến một vài địa chỉ nhất định.

Tôi đong đếm sự việc, và chọn cách mà tôi cho là khôn ngoan nhất.

Có bận hắn ghé tìm tôi lúc tôi đi vắng.

Cậu nhóc giúp việc miêu tả hắn là một người cực kỳ gầy guộc, bẩn thỉu và rách rưới, kèm theo một trận ho khủng khiếp.

Hắn không để lại lời nhắn nào.

Đó là hồi kết về hắn trong câu chuyện của tôi.

Thỉnh thoảng tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra với hắn.

Liệu hắn chỉ là một kẻ hoang tưởng thông minh, một kẻ lừa đảo chuyên buôn sỏi đá, hay thực sự đã chế tạo ra kim cương như hắn khẳng định?

Khả năng sau xem chừng đủ sức thuyết phục để đôi khi tôi nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ cơ hội rực rỡ nhất trong đời.

Biết đâu hắn đã chết, và những viên kim cương của hắn bị vứt bỏ một cách bất cẩn—xin nhắc lại, có viên to suýt bằng ngón tay cái của tôi.

Hoặc có thể hắn vẫn đang lang thang đâu đó cố bán cho bằng được số đá quý ấy.

Biết đâu có lúc hắn sẽ nổi danh trong xã hội, và khi lướt qua bầu trời của tôi ở cõi cao sang thanh bình vốn dành riêng cho giới thượng lưu và những kẻ nổi đình nổi đám, hắn sẽ thầm lặng trách cứ sự thiếu gan dạ của tôi.

Đôi khi tôi nghĩ chí ít ra mình cũng đáng liều lĩnh bỏ ra năm bảng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.