Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 108 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Chiến Tích Của Một Gã Nhồi Xác

❊ ❊ ❊

Dưới đây là một vài bí mật nghề nhồi xác. Chúng được gã thợ nhồi xác kể lại cho tôi nghe trong một phút cao hứng. Gã thổ lộ những điều này vào khoảng thời gian giữa ly whisky thứ nhất và ly thứ tư, khi một kẻ không còn quá dè dặt nhưng cũng chưa đến nỗi say mèm. Chúng tôi cùng ngồi trong hang ổ của hắn; đó vừa là phòng sách, vừa là phòng khách kiêm phòng ăn của hắn—chỉ cách biệt với cái xô bồ nồng nặc nơi hắn làm nghề qua một tấm rèm hạt cườm, xét theo góc độ thị giác.

Hắn ngồi trên một chiếc ghế xếp, và khi không dùng chúng để gõ vào những cục than cứng đầu, hắn gác thót chân lên bệ lò sưởi—giữa đám mắt thủy tinh—nơi hắn đi đôi dép lê rách rưới trông chẳng khác gì giày xăng-đan của các bậc tu hành. Tiện thể nhắc đến, chiếc quần của hắn—dẫu chẳng dính dáng gì đến những chiến tích hiển hách—lại mang một họa tiết ca-rô vàng chóe vô cùng khủng khiếp, kiểu như thứ vải người ta từng dệt thời ông cha chúng ta còn để ria mép hai bên mai và khắp xứ sở chuộng mốt váy phồng khung lồng. Thêm nữa, tóc hắn đen, mặt hắn đỏ hồng, đôi mắt mang sắc nâu rực lửa; còn chiếc áo khoác của hắn chủ yếu là mỡ bám trên nền vải nhung. Cái tẩu của gã có cái nõ bằng sứ khắc họa hình ảnh ba vị Nữ thần Graces, cặp kính thì lúc nào cũng lệch xệch, tròng mắt trái trợn trừng trần trụi nhìn bạn, vừa nhỏ vừa sắc bén; còn tròng mắt phải, nhìn qua một lớp kính tối màu, trông vừa phóng đại vừa hiền hòa. Cứ thế, bài thuyết giáo của hắn cất lên: “Chẳng có ma nào nhồi xác giỏi bằng tao đâu, Bellows, tuyệt đối không có. Tao từng nhồi cả voi lẫn bướm đêm, và nhờ thế trông chúng còn sống động cùng đẹp đẽ hơn bội phần. Tao cũng từng nhồi cả con người—chủ yếu là mấy tay sưu tầm chim chóc nghiệp dư. Nhưng tao từng nhồi cả một thằng da đen rồi đấy.

“Không, chẳng có điều luật nào cấm điều đó cả. Tao nắn nó giữ nguyên tư thế dang rộng các ngón tay và dùng nó làm giá treo mũ, nhưng cái tên ngốc Homersby đó lại kiếm chuyện cãi cọ với nó vào một đêm muộn rồi làm hỏng bét cả. Chuyện đó xảy ra trước thời của cậu. Sưu tầm da xác giờ khó lắm, bằng không tao đã làm thêm con nữa rồi.

“Khó chịu á? Tao không thấy vậy. Đối với tao, nhồi xác chính là một phương án thứ ba đầy triển vọng bên cạnh việc địa táng hay hỏa táng. Cậu có thể giữ tất cả những người thân yêu bên cạnh mình. Mấy thứ đồ đạc lặt vặt kiểu đó bày biện trong nhà thì hữu dụng chẳng khác gì đám đông bầu bạn, lại tốn kém ít hơn nhiều. Cậu hoàn toàn có thể gắn thêm dây cót để chúng làm trò.

“Dĩ nhiên là chúng sẽ phải được quét một lớp dầu bóng, nhưng chúng cũng chẳng cần phải bóng bẩy hơn khối kẻ vốn dĩ đã thế. Cái đầu trọc lóc của lão Manningtree ấy.... Dù sao đi nữa, cậu có thể tha hồ trò chuyện với chúng mà chẳng sợ bị ngắt lời. Kể cả với các bà cô. Nghề nhồi xác có một tương lai vô cùng tươi sáng, cứ tin tao đi. Rồi cả hóa thạch nữa cơ chứ....”

Hắn bỗng nhiên im bặt.

“Không, tao không nghĩ mình nên kể cho cậu chuyện đó.” Hắn trầm ngâm rít tẩu. “Cảm ơn, đúng vậy. Đừng cho nhiều nước quá.

“Dĩ nhiên, những gì tao kể với cậu lúc này sẽ không lọt ra ngoài đâu. Cậu biết là tao từng làm vài con chim dodo và một con chim anca lớn chứ? Không á? Rõ ràng cậu chỉ là một kẻ ngoại đạo trong nghề nhồi xác rồi. Bạn tôi ơi, một nửa số chim anca lớn trên thế giới này vốn hàng thật giả lẫn lộn chẳng khác gì chiếc khăn của Thánh Veronica hay Chiếc áo thiêng ở Trier. Bọn tao làm chúng từ lông chim lặn cùng đám tương tự. Cả trứng của chim anca lớn nữa chứ!”

“Lạy Chúa!”

“Đúng vậy, bọn tao làm chúng từ sứ cao cấp. Tao bảo đảm rất đáng công đấy. Chúng bán được—mới dạo nọ có con được trả tận 300 bảng. Con đó thì tao tin là hàng thật, nhưng ngặt nỗi chẳng ai dám chắc chắn trăm phần trăm. Đó là một công phu tuyệt đỉnh, và sau đó cậu còn phải phủ bụi cho chúng, bởi chẳng một kẻ nào sở hữu nổi một quả trứng trân quý như thế mà dám liều mạng lau chùi nó cả. Đó mới là cái hay của nghề này. Ngay cả khi hoài nghi đó là trứng giả, họ cũng chẳng dám săm soi quá kỹ. Rốt cuộc thì đó là một thứ vốn liếng quá đỗi mong manh.

“Cậu không biết rằng nghệ thuật nhồi xác đã đạt đến những đỉnh cao như thế ư. Này cậu bạn, nó còn vươn lên cao hơn thế nữa kìa. Tao đã từng sánh ngang với đôi bàn tay của chính Tự nhiên. Một trong những con chim anca lớn hàng thật—” giọng hắn hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm “—một trong những con chim anca lớn hàng thật ấy chính do một tay tao làm ra đấy.”

“Không. Cậu phải tự mình nghiên cứu điểu học và tìm ra xem đó là con nào mới được. Hơn thế nữa, tao từng được một tập đoàn các nhà buôn tiếp cận để cung cấp mẫu vật cho một trong những hòn đảo hoang vu nằm về phía bắc Iceland. Tao có thể sẽ nhận—vào một ngày nào đó. Nhưng hiện tại tao đang bận một thứ hay ho khác đây. Cậu từng nghe nói về loài dinornis bao giờ chưa?

“Đó là một trong những loài chim khổng lồ vừa tuyệt chủng ở New Zealand. ‘Moa’ là tên thường gọi của chúng, sở dĩ gọi vậy vì chúng đã tuyệt chủng: giờ chẳng còn con moa nào nữa cả. Hiểu chứ? Ờ thì, người ta đã tìm được xương của chúng, thậm chí từ một số đầm lầy còn thu được cả lông và những mảnh da khô. Này nhé, tao chuẩn bị—thôi chẳng cần phải úp mở làm gì—chuẩn bị làm giả một bộ xác chim moa hoàn chỉnh đây. Tao quen một tay ngoài đó sẽ nhận là tình cờ phát hiện nó trong một kiểu đầm lầy khử trùng nào đó, rồi phao tin rằng hắn đã phải nhồi xác nó ngay lập tức vì sợ nó mủn ra thành từng mảnh. Bộ lông của loài này rất kỳ lạ, nhưng tao có một cách cực kỳ tuyệt diệu để ngụy trang bằng những mẩu lông đà điểu bị xém cháy. Phải, đó chính là cái mùi lạ hoắc mà cậu vừa ngửi thấy đấy. Bọn chúng chỉ có thể vạch trần trò lừa đảo này bằng kính hiển vi, mà chắc chẳng đời nào chúng nỡ xé nát một mẫu vật đẹp đẽ chỉ vì chuyện đó.

“Bằng cách này, cậu thấy đấy, tao đang góp phần nhỏ bé của mình vào sự tiến bộ của khoa học.

“Nhưng tất cả những điều đó mới chỉ là mô phỏng Tự nhiên. Trong suốt sự nghiệp của mình, tao còn làm được nhiều hơn thế. Tao đã—vượt qua cả mụ ta.”

Hắn hạ chân khỏi bệ lò sưởi, thân mật rướn người về phía tôi. “Tao đã tạo ra các loài chim,” hắn thì thầm. “Những loài chim mới. Những phiên bản cải tiến. Chẳng giống bất kỳ loài chim nào từng xuất hiện trên đời.”

Hắn trở lại tư thế cũ giữa một khoảng lặng đầy ấn tượng.

“Làm phong phú thêm cho vũ trụ ấy hả; dĩ nhiên rồi. Vài loài chim tao làm ra là một dạng chim ruồi hoàn toàn mới, trông cực kỳ xinh xắn và nhỏ nhắn, nhưng một số loài khác thì quả thực kỳ quái hết chỗ nói. Quái đản nhất, theo tao nghĩ, chính là con Anomalopteryx Jejuna. Jejunus-a-um—trỗng rỗng—gọi thế là bởi vì bên trong nó chẳng có gì thực sự sứa chứa cả; một loài chim hoàn toàn trống rỗng—ngoại trừ phần vật liệu nhồi bên trong. Lão Javvers đang sở hữu con đó đấy, và tao đoán là lão còn tự hào về nó gần bằng tao ấy chứ. Đó là một kiệt tác, Bellows ạ. Nó hội tụ tất cả sự vụng về ngớ ngẩn của loài bồ pelican, toàn bộ vẻ thiếu trang nghiêm đến mức nghiêm trọng của loài vẹt, mọi nét thô kệch lêu nghêu của một con hồng hạc, lại thêm sự pha trộn màu sắc chói chang đến kỳ cục của một chú vịt uyên ương. Quả là một con chim có một không hai. Tao làm nó từ khung xương của một con cò, một con chim toucan và một mớ lông vũ mua xô. Nhồi xác theo kiểu đó mới là niềm vui thuần túy, hỡi Bellows, đối với một nghệ sĩ thực thụ trong cái nghề này.

“Làm sao mà tao lại nghĩ ra nó ư? Đơn giản lắm, hệt như mọi phát minh vĩ đại khác. Một trong những gã thiên hạ trẻ tuổi chuyên viết mục Ghi chép Khoa học cho các tờ báo đã vớ được một cuốn sách mỏng bằng tiếng Đức viết về các loài chim ở New Zealand, rồi dịch bừa một phần nhờ vào cuốn từ điển và sự khôn lỏi bẩm sinh của hắn—hắn chắc hẳn là một kẻ trong gia đình đông con nhưng có người mẹ bé nhỏ—và thế là hắn bị lẫn lộn giữa loài apteryx còn sống với loài anomalopteryx đã tuyệt chủng; hắn huyên thuyên về một con chim cao năm thước, sống trong những khu rừng rậm ở Đảo Bắc, cực kỳ quý hiếm, nhút nhát, mẫu vật khó lòng kiếm được, vân vân và mây mây. Lão Javvers, dẫu có là một nhà sưu tầm đi chăng nữa, cũng là một kẻ dốt đặc cán mai một cách kỳ lạ, đã đọc được mấy dòng đó và thề rằng bằng giá nào hắn cũng phải tậu cho bằng được con vật ấy. Lão điên cuồng lùng sục khắp các tụ điểm buôn bán với trăm bề thắc mắc. Qua đó mới thấy một kẻ có thể làm nên trò trống gì nhờ sự kiên trì và ý chí sắt đá. Thế là một tay sưu tầm chim chóc cắm cổ thề thốt sẽ lùng cho ra mẫu vật của một loài chim vốn không hề tồn tại, chưa từng tồn tại, và vì quá hổ thẹn trước sự vụng về bất kính của chính mình, có lẽ hiện tại nếu tự chọn được thì nó cũng chẳng muốn tồn tại làm gì. Thế mà lão vẫn vớ được nó đấy thôi. Lão đã tóm được nó đấy.”

“Làm thêm ly whisky nữa đi, Bellows?” gã thợ nhồi xác lên tiếng, sực tỉnh sau một phút ngẩn ngơ ngẫm nghĩ về những bí ẩn của ý chí và máu sưu tầm. Và sau khi đã được châm đầy ly, hắn tiếp tục kể cho tôi nghe về việc hắn đã nhào nặn ra một nàng nhân ngư quyến rũ đến nhường nào, và làm thế nào mà một gã mục sư lưu động, kẻ chẳng thể thu hút nổi một nhúm thính giả vì sự xuất hiện của nó, đã đập nát bét bức tượng ấy tại hội chợ Burslem Wakes chỉ vì cho rằng đó là hành vi thờ phụng ngẫu tượng, hoặc tệ hại hơn thế. Nhưng ngặt một nỗi, những lời qua tiếng lại giữa các bên trong vụ việc này—từ kẻ sáng tạo, kẻ hão huyền nuôi mộng bảo tồn cho đến kẻ phá hoại—đều hoàn toàn không phù hợp để đưa lên mặt báo, thế nên giai thoại vui vẻ này đành phải tiếp tục nằm trong vòng bí mật.

Độc giả nào chưa từng dấn thân vào những ngóc ngách đen tối của giới sưu tầm có lẽ sẽ nghi ngờ lời gã thợ nhồi xác của tôi, thế nhưng qua những quả trứng của chim anca lớn cùng đám chim nhồi giả mạo kia, tôi nhận ra những lời hắn nói đều được chứng thực bởi các nhà điểu học lừng danh. Còn mẩu tin vắn về loài chim ở New Zealand thì quả thực từng xuất hiện trên một tờ báo buổi sáng có uy tín vô cùng sạch sẽ, bởi gã Thợ nhồi xác vẫn giữ nguyên một bản cắt báo và từng đem ra khoe với tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.