Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 109 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vụ Mua Bán Đà Điểu

❊ ❊ ❊

“Nhắc đến giá của các loài chim chóc, tôi từng thấy một con đà điểu có giá tới ba trăm bảng,” lão chuyên gia nhồi xác thú cất lời, hồi tưởng lại những năm tháng tuổi trẻ bôn ba đây đó. “Ba trăm bảng cơ đấy!”

Lão nhìn tôi qua tròng kính. “Tôi còn thấy một con khác bị trả giá mà chủ nhân nhất quyết không thèm bán.”

“Không,” lão nói tiếp, “chẳng phải vì nó có điểm gì đặc biệt đâu. Chúng chỉ là những con đà điểu bình thường thôi. Lại còn hơi suy nhược một chút—do chế độ ăn uống. Nhu cầu thị trường khi ấy cũng chẳng có gì gọi là bất thường. Cứ nghĩ xem, trên một con tàu đi Ấn Độ mà có năm con đà điểu thì thể nào giá chẳng rẻ bèo. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, một trong số chúng đã nuốt phải một viên kim cương.”

“Kẻ mà viên kim cương thuộc về chính là Ngài Mohini Padishah, một nhân vật tai to mặt lớn, một tay chơi sành điệu đất Piccadilly thứ thiệt từ đầu đến chân, với cái đầu đen xì coi không thuận mắt cùng chiếc khăn xếp khổng lồ giắt viên kim cương trong đó. Con chim quái ác kia bỗng nhiên mổ một cái và nuốt chửng lấy nó; và khi gã kia làm um sùm lên thì chắc là nó biết mình vừa gây ra chuyện tày đình, liền lẩn ngay vào đàn để che giấu thân phận. Mọi chuyện diễn ra chỉ trong tích tắc. Tôi là một trong những kẻ có mặt đầu tiên ở đó, thấy gã người ngoại đạo này đang kêu trời kêu đất, cùng hai thủy thủ và viên quản lý lũ chim đang cười nắc nẻ đến mức muốn rách cả mép. Nghĩ lại thì đúng là một cách mất cọc chát chúa thật. Viên quản lý lúc ấy lại không có mặt ở đó, thế nên hắn chẳng tài nào biết được đích xác là con nào. Mất trắng, thấy chưa. Mà thú thật với anh, tôi chẳng thấy chạnh lòng mấy đâu. Kể từ lúc lên tàu, cái gã khất thực ấy cứ hếch mặt khoe khoang mãi về viên kim cương quý giá của hắn.”

“Một câu chuyện giật gân như thế lan đi từ mũi tàu đến tận đuôi tàu chỉ trong chớp mắt. Ai nấy đều bàn tán xôn sao. Padishah đành chui xuống khoang dưới để che giấu nỗi bẽ bàng. Đến bữa tối—gã ăn uống một mình ở một bàn riêng cùng hai tên Ấn Độ khác—ông thuyền trưởng bèn đem chuyện đó ra châm chọc khiến hắn nổi đóa lên. Hắn quay sang lầu bầu vào tai tôi. Hắn nhất quyết không mua lại lũ chim; hắn đòi lại viên kim cương của mình. Hắn đòi quyền lợi hợp pháp của một thần dân Anh quốc. Viên kim cương của hắn phải được tìm thấy. Hắn tỏ ra vô cùng quả quyết về điều đó. Hắn sẽ kiện lên tận Thượng viện. Viên quản lý lũ chim lại là cái loại người đầu gỗ, dẫu cách nào đi nữa cũng chẳng thể nhét nổi một ý tưởng mới vào đầu hắn. Hắn cự tuyệt mọi đề xuất dùng biện pháp y tế can thiệp vào lũ chim. Chỉ thị của hắn là cho ăn thế này và chăm sóc thế khác, và nếu làm trái thì cái ghế của hắn sẽ bay màu ngay lập tức. Padishah từng đòi dùng ống bơm dạ dày—dù anh biết thừa là không thể làm thế với một cọng lông cánh nào của loài chim được. Gã Padishah này toàn mang mớ luật lệ tồi tệ ra để lòe đời, hệt như đa số những gã người Bengal trời đánh thánh vật ấy, và bắt đầu lải nhải về quyền cầm cố lũ chim các kiểu. Nhưng có một lão già nọ, khoe rằng con trai mình là luật sư ở London, bèn tranh luận rằng những gì một con chim nuốt vào thì dĩ nhiên thuộc về con chim đó, và biện pháp duy nhất của Padishah là kiện đòi bồi thường thiệt hại, mà ngay cả thế thì vẫn có khả năng bị quy trách nhiệm hỗn hợp. Hắn chẳng có cái quyền gì để xâm phạm một con đà điểu không thuộc về mình cả. Điều đó khiến Padishah vô cùng phẫn nộ, nhất là khi đa số chúng tôi đều bày tỏ quan điểm rằng đó là một cách nhìn nhận hợp lý. Trên tàu chẳng có lấy một vị luật sư nào để phân xử vụ việc, thế nên ai nấy cứ tha hồ chém gió thoải mái. Cuối cùng, sau khi rời Aden, có vẻ như hắn đã xuôi theo ý kiến chung, bèn lén lút tìm gặp viên quản lý để đưa ra giá mua trọn gói cả năm con đà điểu.”

“Sáng hôm sau, một trận cãi vã tưng bừng đã nổ ra ngay bữa sáng. Viên quản lý chẳng có thẩm quyền gì để buôn bán lũ chim cả, và dù có chuyện gì xảy ra đi nữa thì hắn cũng nhất quyết không chịu bán; nhưng hình như hắn đã thì thầm với Padishah rằng có một tay người lai mang tên Potter đã ra giá trước với hắn rồi, và nhân cơ hội đó, Padishah liền mắng xối xả Potter ngay trước mặt tất cả chúng tôi. Nhưng tôi nghĩ phần lớn chúng tôi đều thấy Potter xử lý quá khôn ngoan, và tôi biết chắc rằng khi Potter tuyên bố hắn đã đánh điện từ Aden về London để mua lũ chim và sẽ nhận được câu trả lời ở Suez, tôi đã chửi thề một trận ra trò vì bỏ lỡ mất một cơ hội ngon ăn.”

“Đến cảng Suez, Padishah suýt thì khóc rấm rức—những giọt nước mắt ướt át thật sự—khi Potter chính thức trở thành chủ nhân của bầy chim, và hắn buông lời đề nghị trả ngay hai trăm rưỡi cho năm con, tức là lãi hơn hai trăm phần trăm so với số tiền Potter bỏ ra. Potter tuyên bố hắn có treo cổ lên cũng không bán dù chỉ một chiếc lông—rằng hắn định mổ thịt từng con một để tìm cho ra viên kim cương; nhưng sau khi ngẫm nghĩ lại, hắn cũng mềm lòng đôi chút. Cái gã Potter này đúng là một tay sát phạt cờ bạc đích thực, có chút mánh mung trên sới bạc, và cái kiểu làm ăn may rủi thế này chắc chắn hợp với hắn đến từng chân tơ kẽ tóc. Dù sao đi nữa, để cho vui, hắn ngỏ ý bán đấu giá riêng từng con cho những ai có nhu cầu, với giá khởi điểm là 80 bảng một con. Nhưng hắn bảo sẽ giữ lại một con để lấy hên.”

“Anh phải hiểu rằng viên kim cương này cực kỳ có giá trị—một gã thương gia kim cương người Do Thái đi cùng chuyến với chúng tôi từng định giá nó lên tới ba hoặc bốn ngàn bảng khi Padishah khoe ra—và cái ý tưởng đánh bạc với đà điểu này bỗng nhiên thu hút sự chú ý lớn. Số là trước đó tôi có trò chuyện dăm ba câu về mấy chuyện chung chung với gã trông coi đám đà điểu, và tình cờ thế nào hắn bảo rằng có một con đang ốm, và hắn đoán nó bị khó tiêu. Nó có một chiếc lông đuôi gần như trắng muốt, nhờ đó mà tôi nhận ra nó, thế nên khi phiên đấu giá mở màn vào ngày hôm sau với con đó, tôi liền bồi thêm từ mức tám mươi lăm bảng của Padishah lên chín mươi. Tôi đoán mình đã quá tự tin và hăng hái trong lần ra giá đó, khiến vài kẻ khác nhận ra tôi là kẻ nắm rõ nội tình. Thế là Padishah lao vào tranh giành con chim đó như một kẻ mất trí không màng thế sự. Cuối cùng thì gã thương gia kim cương người Do Thái đã hốt được nó với giá 175 bảng, còn Padishah thì hét lên 180 bảng ngay sau khi tiếng búa vừa hạ xuống—đó là theo lời Potter khẳng định. Dù thế nào đi nữa thì gã thương gia người Do Thái cũng đã giành được nó, và ngay tại trận, hắn kiếm ngay một khẩu súng rồi bắn hạ con chim. Potter làm rùm beng lên vì hắn cho rằng việc đó sẽ làm ảnh hưởng đến việc bán ba con còn lại, và Padishah tất nhiên cư xử chẳng khác nào một tên ngốc; nhưng tất cả chúng tôi đều vô cùng phấn khích. Tôi dám cá với anh là tôi mừng chết đi được khi cuộc mổ xẻ đó kết thúc mà chẳng có viên kim cương nào lộ diện—mừng rơi nước mắt ấy chứ. Chính bản thân tôi cũng đã đẩy giá con chim đó lên tới một trăm bốn mươi bảng rồi còn gì.”

“Gã Do Thái lùn cũng giống đa số những người đồng hương của hắn—hắn chẳng thèm làm lớn chuyện vì vận rủi; nhưng Potter từ chối tiếp tục phiên đấu giá cho đến khi mọi người hiểu rằng hàng hóa sẽ chưa được giao cho đến khi cuộc đấu giá kết thúc hoàn toàn. Gã Do Thái nhỏ con muốn tranh cãi rằng trường hợp này rất đặc biệt, và vì các ý kiến giằng co khá cân bằng nên sự việc đành phải hoãn lại đến sáng hôm sau. Thú thật là bữa tối hôm đó của chúng tôi diễn ra vô cùng náo nhiệt, nhưng cuối cùng Potter vẫn đạt được ý nguyện, bởi lẽ ai cũng hiểu rằng giữ lại toàn bộ số chim sẽ an toàn hơn cho hắn, và chúng ta cũng nên nể nang thái độ thượng võ của hắn đôi chút. Và vị lão ông có người con trai làm luật sư liền bày tỏ rằng ông đã suy nghĩ kỹ về vấn đề này và cảm thấy rất đáng ngờ rằng khi một con chim đã bị mổ phanh ra và tìm lại được viên kim cương, liệu nó có nên được trả lại cho chủ nhân hợp pháp hay không. Tôi nhớ mình từng gợi ý rằng nó thuộc về luật tài sản vô chủ—mà thực chất đó mới là bản chất của vấn đề. Một cuộc tranh cãi nảy lửa nổ ra, và cuối cùng chúng tôi thống nhất rằng việc giết con chim ngay trên tàu quả là một hành động ngu ngốc. Kế đó, vị lão ông với vốn kiến thức luật pháp uyên bác của mình lại cố gắng chứng minh rằng vụ mua bán này chẳng khác nào một hình thức xổ số và là phi pháp, bèn réo gọi thuyền trưởng ra phân xử; nhưng Potter cãi rằng hắn chỉ bán đà điểu dưới danh nghĩa đà điểu mà thôi. Hắn tuyên bố hắn chẳng có ý định buôn bán hột xoàn nào cả, và cũng không dùng điều đó làm mồi nhử. Ba con chim mà hắn đem ra bán đấu giá, theo sự hiểu biết và niềm tin tốt nhất của hắn, hoàn toàn không chứa viên kim cương nào. Nó nằm trong con mà hắn giữ lại cơ—hắn hy vọng là thế.”

“Mặc dù vậy, giá cả ngày hôm sau vẫn leo thang chóng mặt. Việc chỉ còn lại bốn cơ hội thay vì năm cơ hội tất nhiên đã đẩy giá trị lên cao. Đám chim trời ban ấy có giá trung bình lên tới 227 bảng, và kỳ lạ thay, cái gã Padishah này chẳng hốt nổi một con nào—thậm chí là một con cùi bắp cũng không. Hắn làm quá nhiều trò hề, và thay vì phải tập trung đấu giá thì hắn cứ đứng lải nhải về quyền cầm cố, vả lại Potter cũng có chút ác cảm với hắn. Một con thuộc về một sĩ quan nhỏ điềm đạm, con thứ hai về tay gã Do Thái lùn, và con thứ ba được một nhóm các kỹ sư hùn vốn mua chung. Và rồi Potter bỗng tỏ ra hối tiếc vì đã bán chúng đi, than vãn rằng hắn vừa ném qua cửa sổ cả một ngàn bảng ròng rã, rằng rất có thể hắn sẽ vớ phải một con trống hơ trống hoác và rằng hắn mãi mãi là một tên ngốc, nhưng khi tôi đến trò chuyện đôi điều với hắn, với ý định rủ hắn lót đường bằng cơ hội cuối cùng của mình, tôi phát hiện ra hắn đã bán béng con chim mà hắn giữ lại cho một tay chính trị gia đang có mặt trên tàu—một gã đang tranh thủ kỳ nghỉ để nghiên cứu về đạo đức và các vấn đề xã hội của Ấn Độ. Con cuối cùng đó chính là con chim ba trăm bảng. Chà, cuối cùng thì họ cũng cho ba sinh vật trời đánh ấy cập cảng Brindisi—mặc dù lão già kia cứ lẩm bẩm rằng đó là một hành vi vi phạm quy định Hải quan—và thế là Potter cùng Padishah cũng xuống tàu. Gã người Ấn trông có vẻ điên tiết đến phát dại khi chứng kiến viên kim cương quý giá của mình cứ trôi dạt hết hướng này sang hướng khác. Hắn cứ lải nhải rằng hắn sẽ xin lệnh cấm từ tòa án—hình như hắn bị ám ảnh nặng bởi cái từ lệnh cấm ấy—rồi đấm bóp tên tuổi và địa chỉ của mình cho mấy tên vừa mua chim để chúng biết đường gửi trả viên kim cương. Chẳng có tên nào thèm đếm xỉa đến tên tuổi lẫn địa chỉ của hắn, và dĩ nhiên cũng chẳng một ai chịu khai ra tung tích của mình. Thú thật với anh là khung cảnh trên sân ga lúc ấy hỗn loạn chẳng khác nào cái chợ. Ai nấy đều tản mác lên các chuyến tàu khác nhau. Tôi thì tiếp tục hành trình đến Southampton, và ở đó, khi vừa đặt chân lên bờ, tôi đã có dịp nhìn thấy con đà điểu cuối cùng; đó chính là con do nhóm kỹ sư mua lại, nó đang đứng ngây ngốc gần khu vực đèo hàng trong một cái cũi nhốt, trông dài ngoẵng và ngớ ngẩn hệt như một cái ổ cắm hoàn hảo nhất cho một viên kim cương đắt giá từng hiện diện trên đời—giả sử đó thực sự là ổ cắm của một viên kim đại ngọc.”

“Mọi chuyện kết thúc thế nào á? Ồ! Cứ thế thôi. À mà—có lẽ vậy. Phải, vẫn còn một chi tiết nữa có lẽ sẽ rọi chiếu chút ánh sáng vào vụ này. Khoảng một tuần sau khi cập cảng, tôi đang rảo bước trên phố Regent để mua sắm chút đỉnh, và anh đoán xem tôi đã bắt gặp ai đang tay trong tay tận hưởng những giây phút phơi phới cuộc đời, nếu không phải là cặp bài trùng Padishah và Potter. Nếu anh thử ngẫm nghĩ mà xem—”

“Ừ. Tôi cũng đã ngẫm nghĩ điều đó rồi. Chỉ có điều, anh thấy đấy, chẳng có gì phải nghi ngờ về độ chân thực của viên kim cương cả. Và Padishah quả thực là một nhân vật tăm tiếng người Ấn. Tôi đã từng thấy tên hắn nhan nhản trên các mặt báo—hết lần này đến lần khác. Nhưng việc con chim có thực sự nuốt trọn viên kim cương đó hay không thì quả thực lại là một câu hỏi khác, đúng như anh vừa nói.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.