Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 103 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Flying Man

❊ ❊ ❊

Nhà dân tộc học đăm chiêu nhìn chiếc lông chim bhimraj. “Họ có vẻ không muốn rời xa nó,” ông nói.

“Đó là vật linh thiêng của các tù trưởng,” viên trung úy đáp; “cũng giống như lụa vàng vốn là vật linh thiêng đối với hoàng đế Trung Hoa vậy.”

Nhà dân tộc học không đáp lời. Ông chần chừ. Rồi đột nhiên chuyển sang đề tài chính, “Cái câu chuyện nhảm nhí vớ vẩn gì thế này về một kẻ biết bay?”

Viên trung úy mỉm cười nhẹ nhàng. “Họ đã kể cho anh thế nào?”

“Tôi thấy,” nhà dân tộc học nói, “rằng anh rất rõ về tiếng tăm của mình.”

Viên trung úy tự cuốn cho mình một điếu thuốc. “Tôi không phiền khi được nghe lại chuyện đó lần nữa. Hiện giờ câu chuyện ra sao rồi?”

“Nó ngớ ngẩn đến mức bực mình,” nhà dân tộc học nói, tỏ vẻ khó chịu. “Làm sao mà anh bịp được họ hay vậy?”

Viên trung úy không trả lời, chỉ ngả người ra sau chiếc ghế xếp, miệng vẫn mỉm cười.

“Tôi đây, lặn lội đi lệch đường tới bốn trăm dặm chỉ để thu thập phần còn sót lại trong văn hóa dân gian của tộc người này, trước khi họ hoàn toàn bị tha hóa bởi truyền giáo và quân đội, thế mà tất cả những gì tôi tìm thấy lại là một lô truyền thuyết hoang đường về một tên trung úy bộ binh tóc tai bù xù vàng hoe. Nào là hắn bất tử ra sao—nào là hắn có thể nhảy qua cả voi—nào là hắn biết bay. Đó mới là khúc xương khó gặm nhất. Có một ông cụ đã miêu tả đôi cánh của anh, bảo rằng chúng có lông màu đen và sải cánh dài suýt soát con la. Cụ ta bảo thường trông thấy anh dưới ánh trăng lượn lờ trên những đỉnh núi hướng về phía xứ Shendu.—Cho chó cắn cái quái này đi, anh bạn!”

Viên trung úy cười sảng khoái. “Kể tiếp đi,” anh nói. “Kể tiếp đi.”

Nhà dân tộc học làm theo. Cuối cùng ông cũng thấy mệt mỏi. “Lại đi bịp bợm thế đấy,” ông nói, “với những đứa con của núi rừng ngây thơ này. Sao anh lại nỡ làm thế hả, anh bạn?”

“Tôi rất tiếc,” viên trung úy nói, “nhưng thực sự tình thế lúc đó ép buộc tôi. Tôi có thể đoạt danh dự ra mà đảm bảo rằng tôi bị dồn vào chân tường. Và vào thời điểm đó, tôi hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi trí tưởng tượng của người Chin sẽ bay cao đến mức nào. Hay sự tò mò của họ nữa. Tôi chỉ có thể biện hộ rằng đó là một sự dại dột chứ không phải ác ý khi tôi thay thế kho tàng văn hóa dân gian bằng một truyền thuyết mới. Nhưng vì anh có vẻ phật ý, tôi sẽ cố gắng giải thích rõ sự tình cho anh nghe.

“Đó là vào thời kỳ cuộc viễn chinh Lushai áp chót, và Walters nghĩ rằng những người mà anh vừa đến thăm vốn thân thiện. Thế nên, với sự tự tin ngây thơ vào khả năng tự lo cho bản thân của tôi, ông ấy phái tôi đi dọc theo hẻm núi—dài tới mười bốn dặm—với ba binh sĩ người Derbyshire, nửa tá lính Sepoy, hai con la, cùng lời chúc phúc của ông ấy, để xem thái độ của người dân ra sao ở cái ngôi làng mà anh vừa ghé qua. Một lực lượng gồm mười người—chưa tính mấy con la—dài mười bốn dặm, và lại trong thời gian chiến tranh! Anh đã tận mắt thấy con đường đó rồi chứ?”

“Đường ư!” nhà dân tộc học thốt lên.

“Bây giờ thì nó đi lại dễ hơn trước rồi. Hồi chúng tôi đi lên, chúng tôi phải lội dưới lòng sông ròng rã suốt một dặm ở đoạn thung lũng thắt hẹp lại, với dòng nước xiết sủi bọt trắng xóa quanh đầu gối và những hòn đá trơn như mỡ. Chính ở đó tôi đã đánh rơi khẩu súng trường của mình. Sau đó lực lượng công binh đã dùng thuốc nổ phá vách đá để tạo ra lối đi thuận tiện mà anh vừa đi qua. Rồi ở đoạn dưới, nơi có những vách đá cao ngất ấy, chúng tôi cứ phải liên tục nhảy qua nhảy lại qua sông—tôi tính ra chúng tôi đã băng qua nó đến chừng chục lần chỉ trong vòng vài dặm đường.

“Chúng tôi đến nơi nhìn thấy ngôi làng vào sáng sớm hôm sau. Anh biết vị trí của nó đấy, nằm trên một mỏm đất giữa những ngọn đồi lớn, và khi chúng tôi bắt đầu nhận thức được sự tĩnh lặng đến rợn người của ngôi làng dưới ánh nắng ban mai, chúng tôi liền dừng lại để bàn tính.

“Ngay lúc đó, họ ném về phía chúng tôi một cục đồng đúc hình thần linh, coi như lời chào mừng. Nó bay vèo xuống sườn dốc bên phải chúng tôi, nơi có mấy mảng đá lớn, xượt qua vai tôi chỉ khoảng một inch, và găm thẳng vào con la chở toàn bộ lương thực cùng dụng cụ. Chưa bao giờ trong đời tôi nghe thấy tiếng rên siết lúc lâm nào ám ảnh đến thế, dù là trước hay sau này. Và ngay lúc đó, chúng tôi nhận ra có rất nhiều quý ông mang súng hỏa mai, mặc những thứ trang phục trông giống như khăn trải bàn ca-rô, đang thoăn thoắt di chuyển dọc theo doi đất hẹp giữa ngôi làng và đỉnh núi phía đông.

“‘Quay đằng sau, đàng hoàng bước,’ tôi hô lớn. ‘Đừng đứng xích lại gần nhau quá.’

“Và với lời khích lệ đó, đội viễn chinh mười người của chúng tôi quay đầu lại và bắt đầu bước với nhịp tro-tờ nhanh nhẹn xuôi theo thung lũng trở lại hướng cũ. Chúng tôi chẳng đợi để cứu vãn bất cứ thứ gì mà người chết đã mang theo, nhưng chúng tôi giữ lại con con la thứ hai—nó chở cái lều của tôi cùng dăm ba thứ rác rưởi khác—vì tình nghĩa anh em.

“Thế là trận chiến kết thúc—trong sự mất mặt. Liếc nhìn lại, tôi thấy thung lũng lác đác bóng những kẻ chiến thắng đang hò reo và bắn súng về phía chúng tôi. Nhưng chẳng ai bị thương cả. Lũ người Chin này với mấy khẩu súng của họ chẳng tích sự gì cho cam trừ khi bắn mấy mục tiêu đứng yên. Chúng cứ ngồi săm soi ngắm nghía bên tảng đá hàng giờ liền chỉ để nhắm bắn, và khi chúng vừa chạy vừa bắn thì chủ yếu chỉ là để làm màu cho có không khí. Hooker, một trong những binh sĩ người Derbyshire, khá tự tin vào tài thiện xạ của mình, đã nán lại nửa phút để thử vận may khi chúng tôi vừa quẹo qua khúc cua. Nhưng chẳng trúng ai cả.

“Tôi chẳng phải là một Xenophon gì cho cam để mà thêu dệt nên một câu chuyện hào hùng về đạo quân đang rút lui của mình. Chúng tôi phải chặn đứng kẻ thù lại hai lần trong hai dặm tiếp theo khi bọn chúng bám riết quá sát, bằng cách đấu súng tay đôi với chúng, nhưng đó là một màn khá tẻ nhạt—chủ yếu là tiếng thở hồng hộc—cho đến khi chúng tôi đến gần đoạn những ngọn đồi đâm ra sát sông và bóp thắt thung lũng thành một hẻm núi. Và chính tại đó, rất may mắn là chúng tôi thoáng thấy nửa chục cái đầu đen tròn đang lúp xúp đi xiên qua sườn đồi bên trái chúng tôi—nghĩa là phía đông—và gần như song song với chúng tôi.

“Ngay lập tức tôi hô dừng lại. ‘Này các cậu,’ tôi bảo Hooker và những người Anh khác; ‘giờ chúng ta phải làm gì đây?’ rồi tôi chỉ tay về phía mấy cái đầu.

“‘Bị chặn đầu rồi còn gì, tôi làm con lừa ngay,’ một binh sĩ thốt lên.

“‘Chắc chắn thế rồi,’ người khác tiếp lời. ‘Cậu lạ gì cái kiểu của bọn Chin nữa, George?’

“‘Bọn chúng có thể hạ gục từng người chúng ta ở khoảng cách năm mươi thước,’ Hooker nói, ‘ngay tại cái đoạn sông hẹp này. Tiến xuống nữa thì khác gì tự sát.’

“Tôi nhìn sang sườn đồi bên phải chúng tôi. Nó càng về phía hạ lưu thung lũng càng dốc đứng, nhưng có vẻ vẫn còn trèo lên được. Và cho đến lúc này, toàn bộ số người Chin mà chúng tôi nhìn thấy đều ở phía bên kia dòng suối.

“‘Không trèo lên đó thì chỉ có đứng chờ chết,’ một lính Sepoy lên tiếng.

“Thế là chúng tôi bắt đầu chéo sườn đồi leo lên. Có cái gì đó mang hơi hướng của một con đường mòn chạy xéo lên mặt sườn đồi, và chúng tôi cứ thế bám theo. Một lúc sau, vài tên Chin xuất hiện ở đầu phía trên thung lũng, và tôi nghe thấy tiếng súng nổ. Rồi tôi thấy một lính Sepoy đang ngồi thụp xuống cách chúng tôi khoảng ba mươi thước bên dưới. Anh ta cứ thế ngồi xuống mà không nói một lời nào, có vẻ như không muốn làm phiền ai. Thấy vậy, tôi lại hô dừng lại; tôi bảo Hooker bắn thêm phát nữa, rồi quay lại kiểm tra thì thấy anh lính đã bị trúng đạn ở chân. Tôi đỡ anh ta đứng dậy, dìu đi để buộc lên con la—vốn đã lỉnh kỉnh lều quán và đủ thứ đồ đạc mà chúng tôi không có thời gian tháo xuống. Khi tôi dìu anh ta bắt kịp nhóm đi trước, Hooker đang cầm khẩu súng trường Martini trống trơn trên tay, miệng toe toét cười và chỉ tay về một chấm đen bất động tít phía trên thung lũng. Toàn bộ đám người Chin còn lại đều đang nấp sau những tảng đá hoặc tản ra phía sau khúc cua. ‘Năm trăm thước,’ Hooker nói, ‘nếu tính sai một inch tôi đền. Và tao thề là tao đã bắn trúng đầu nó.’

“Tôi bảo anh ta nạp đạn bắn thêm phát nữa đi, rồi chúng tôi tiếp tục lên đường.

“Lúc này sườn đồi càng lúc càng dốc hơn khi chúng tôi cố rướn người tiến lên, và con đường chúng tôi đang đi ngày càng thu hẹp lại thành một gờ đá cheo leo. Cuối cùng thì xung quanh chúng tôi chỉ còn toàn vách đá dựng đứng ở cả trên lẫn dưới. ‘Đây là con đường đẹp nhất mà tôi từng thấy ở xứ Chin Lushai đấy,’ tôi nói để khích lệ anh em, mặc dù trong lòng vô cùng lo sợ về những gì sắp sửa xảy ra phía trước.

“Và chỉ vài phút sau, lối đi uốn cong vòng qua một góc vách đá. Rồi, hết đường! Gờ đá đã chấm dứt.

“Ngay khi nhận thức được tình thế, một trong những binh sĩ người Derbyshire liền tuôn ra một tràng chửi rủa cái bẫy mà chúng tôi vừa sập phải. Mấy lính Sepoy lặng lẽ đứng lại. Hooker càu nhàu nạp lại đạn, rồi quay ngược lại hướng khúc cua.

“Sau đó, hai anh lính Sepoy đỡ người đồng đội bị thương xuống và bắt đầu tháo dỡ đồ đạc trên lưng con la.

“Lúc này, khi quan sát kỹ xung quanh, tôi lại đâm ra nghĩ rằng tình hình của chúng tôi hóa ra lại không đến nỗi bi đát lắm. Chúng tôi đang đứng trên một gờ đá rộng chừng mười thước ở điểm rộng nhất. Phía trên gờ đá, vách núi nhô ra che khuất khiến chúng tôi không thể bị bắn trúng từ trên xuống, còn bên dưới là một vực thẳm dựng đứng sâu tới hai hoặc ba trăm thước. Nằm sát xuống đất là chúng tôi hoàn toàn tàng hình trước bất kỳ ai ở phía bên kia khe núi. Lối duy nhất tiếp cận là đi dọc theo gờ đá này, và ở chỗ này thì một người giữ ải có sức mạnh ngang cả vạn quân. Chúng tôi đang ở trong một pháo đài tự nhiên, chỉ có đúng một điểm bất lợi duy nhất, đó là nguồn dự trữ duy nhất của chúng tôi chống lại đói khát chỉ là một con la sống. Dù sao đi nữa, chúng tôi cũng chỉ cách đại quân chừng tám hoặc chín dặm là cùng, và chắc chắn là sau một ngày hoặc hơn thế, họ sẽ phái người đi tìm nếu chúng tôi không quay về.

“Sau một ngày hoặc hơn thế...”

Viên trung úy dừng lại. “Đã bao giờ biết khát là gì chưa, Graham?”

“Không phải cái kiểu khát đó,” nhà dân tộc học đáp.

“Hừm. Chúng tôi đã trải qua trọn vẹn ngày hôm đó, cả đêm, và thêm cả ngày hôm sau nữa, mà chỉ có chút sương hiếm hoi vắt ra từ quần áo và tấm bạt lều. Và ngay bên dưới chúng tôi là dòng sông cứ róc rà róc rách quanh một hòn đá giữa dòng. Chưa bao giờ tôi thấy một nơi nào ít sự kiện xảy ra đến thế, nhưng lại mang lại nhiều cảm giác tột độ đến vậy. Mặt trời có lẽ vẫn đang chịu lời hiệu triệu của Giô-suê đứng yên một chỗ, xét theo độ di chuyển mà người ta có thể thấy; và nó cháy bỏng như một cái lò nung sát rạt. Tới chiều ngày đầu tiên, một trong những lính Derbyshire lầm bầm điều gì đó—chẳng ai nghe rõ là gì—rồi cứ thế bước đi vòng qua khúc cua vách đá. Chúng tôi nghe thấy tiếng súng nổ, và khi Hooker ló đầu ra ngó ở góc khuất thì anh ta đã biến mất. Đến sáng hôm sau, anh lính Sepoy bị thương ở chân bắt đầu phát cuồng, rồi tự nhảy hoặc ngã xuống vực. Thế là chúng tôi quyết định dắt con la ra bắn chết, và trong những cơn giãy chết cuối cùng, nó cũng lao đầu xuống vực luôn, để lại tám mạng người chúng tôi.

“Chúng tôi có thể nhìn thấy thi thể của anh lính Sepoy nằm ở tận dưới đáy, với phần đầu ngập trong nước. Anh ta nằm úp mặt xuống, và qua quan sát thì tôi thấy thi thể gần như chẳng bị dập nát chút nào. Dù bọn Chin có thèm khát cái đầu của anh ta đến đâu đi nữa, chúng vẫn đủ khôn ngoan để bỏ mặc nó cho đến khi màn đêm buông xuống.

“Lúc đầu, chúng tôi bàn tán về mọi khả năng liệu đại quân có nghe thấy tiếng súng hay không, rồi phỏng đoán xem khi nào họ bắt đầu nhận ra sự vắng mặt của chúng tôi, đại loại thế, nhưng rồi mọi người đều câm bặt khi màn đêm buông xuống. Mấy anh lính Sepoy lôi những mẩu đá nhỏ ra chơi trò chơi với nhau, rồi sau đó kể chuyện cười cho nhau nghe. Ban đêm trời khá lạnh. Sang ngày thứ hai thì chẳng ai thốt lên lời nào nữa. Môi chúng tôi thâm đen và cổ họng như đang bốc cháy, chúng tôi cứ nằm vật vạ trên gờ đá và trừng mắt nhìn nhau. Có lẽ việc giữ kín những suy nghĩ trong đầu lại là điều hay. Một trong những lính Anh bắt đầu dùng một mẩu đất sét trắng vẽ nguệch ngoạc mấy câu phỉ báng nhảm nhí lên vách đá về di chúc lúc lâm của anh ta, cho đến khi tôi ngăn lại. Khi tôi nhìn qua mép vực xuống thung lũng và thấy dòng sông lững lờ trôi, tôi đã suýt bị cám dỗ muốn nhảy theo anh lính Sepoy. Cảm giác lao ù xuống không trung cùng một ngụm nước uống—hoặc ít ra là không còn cơn khát hành hạ nữa—ở phía dưới đáy nghe thật dễ chịu và đáng khao khát làm sao. Tuy nhiên, tôi đã kịp nhớ ra rằng mình là sĩ quan chỉ huy, và tôi có trách nhiệm phải làm gương tốt, chính điều đó đã ngăn tôi khỏi những hành động ngu ngốc ấy.

“Tuy nhiên, việc nghĩ đến điều đó đã nảy ra trong đầu tôi một ý tưởng. Tôi đứng dậy ngắm nghía tấm bạt lều cùng những sợi dây chằng, tự hỏi sao mình lại không nghĩ ra điều này sớm hơn. Rồi tôi lại đến bên mép vực nhìn xuống. Lần này vực sâu có vẻ hun hút hơn và tư thế của anh lính Sepoy trông có vẻ còn đau đớn hơn trước. Nhưng tình thế buộc phải chọn một trong hai đường, hoặc là thế hoặc chẳng còn cách nào khác. Nói ngắn gọn lại, tôi đã nhảy dù.

“Tôi tháo một miếng vải bạt hình tròn lớn từ cái lều ra, kích thước rộng gấp khoảng ba lần chiếc khăn trải bàn đó, rồi bịt kín cái lỗ ở chính giữa lại, và tôi buộc tám sợi dây thừng xung quanh sao cho túm lại ở giữa để tạo thành một chiếc dù. Mấy anh em còn lại nằm ngó theo tôi với ánh mắt ngơ ngác như thể họ nghĩ tôi đang lên cơn sốt mê sảng kiểu mới nào đó. Sau đó tôi giải thích ý tưởng của mình cho hai binh sĩ người Anh nghe về cách thức tôi sẽ thực hiện, và ngay khi màn chạng vạng ngắn ngủi vừa sập xuống thành đêm tối, tôi đánh liều làm luôn. Họ nâng tấm vải bạt lên cao, và tôi chạy một mạch hết chiều dài của gờ đá. Tấm vải phồng lên gió như một cánh buồm, nhưng đến tận mép vực thì thú thật là tôi đã đâm hoảng và khựng lại.

“Ngay khi khựng lại, tôi cảm thấy vô cùng hổ thẹn với chính mình—điều hoàn toàn dễ hiểu khi đứng trước các binh nhì—tôi liền quay lại và lấy đà chạy lần nữa. Lần này tôi nhảy vọt ra ngoài—kèm theo một tiếng nấc nghẹn ngào, tôi vẫn còn nhớ rõ—lao thẳng ra không gian không trung, với tấm vải buồm trắng lớn phồng căng phía trên đầu.

“Chắc là lúc đó đầu óc tôi quay cuồng suy nghĩ với tốc độ chóng mặt. Phải mất một lúc lâu tôi mới chắc chắn được rằng cái thứ này có vẻ sẽ giữ được thăng bằng ổn định. Ban đầu nó bị nghiêng sang một bên. Sau đó tôi nhận ra vách núi cứ vút qua người mình ngược lên trên, còn tôi thì đứng yên bất động. Rồi tôi nhìn xuống và thấy trong bóng tối dòng sông cùng thi thể anh lính Sepoy đang lao vùn vụt về phía mình. Nhưng trong ánh sáng mập mờ, tôi cũng nhận ra ba tên Chin, dường như đang vô cùng hoảng hốt trước cảnh tượng của tôi, và cái đầu của anh lính Sepoy đã bị cắt đứt rời. Lúc đó tôi lại thèm được quay ngược trở lại.

“Rồi gót giày của tôi nện thẳng vào miệng của một tên, và chỉ trong chớp mắt, tôi và hắn ngã lăn thành một đống cùng tấm vải bạt đang phần phật rơi trùm lên người cả hai. Hình như tôi đã giáng cho hắn một cú đá vỡ sọ. Lúc đó tôi chẳng mong đợi gì hơn ngoài việc chính mình cũng sẽ bị mấy tên còn lại đập vỡ đầu, nhưng lũ người khốn khổ chưa từng nghe nói về Baldwin ấy đã hoảng sợ chuồn mất tăm.

“Tôi vất vả giãy giụa thoát ra khỏi mớ bòng bong gồm xác tên người Chin và tấm vải bạt, rồi đảo mắt nhìn xung quanh. Cách đó chừng mười bước chân là cái đầu của anh lính Sepoy đang trợn trừng dưới ánh trăng. Rồi tôi nhìn thấy dòng nước và lập tức lao tới uống lấy uống để. Xung quanh chẳng còn một âm thanh nào trên thế gian này ngoài tiếng bước chân chạy trốn của lũ Chin, một tiếng hò hét vọng lại yếu ớt từ trên cao, và tiếng nước ừng ực. Ngay sau khi đã uống thỏa thuê, tôi bắt đầu lên đường xuôi theo dòng sông.

“Thế là chấm dứt câu chuyện giải thích về giai thoại người bay. Tôi chẳng gặp một bóng người nào suốt cả tám dặm đường đi. Tôi về đến trại của Walters lúc mười giờ, và có một tên lính gác ngốc nghé như bò rống lại có gan dám nổ súng bắn tôi khi tôi đang lầm lũi bước ra từ bóng đêm. Ngay khi tôi kịp nhồi nhét câu chuyện của mình vào cái đầu óc u mê của Winter, khoảng năm mươi người đã lập tức lên đường tiến ngược thung lũng để quét sạch lũ Chin và đưa anh em chúng tôi xuống núi. Riêng bản thân tôi, cơn khát lúc ấy quá dữ dội nên tôi chẳng dại gì đi theo để khơi gợi thêm bực dọc.

“Các anh đã nghe tụi Chin thêu dệt nên câu chuyện quái đản thế nào rồi đấy. Cánh dài bằng con la cơ à?—Và lông màu đen! Đúng là chú chim trung úy sặc sỡ! Chà chà.”

Viên trung úy trầm ngâm một thoáng với vẻ sảng khoái. Rồi anh nói thêm: “Anh sẽ khó mà tin được đâu, nhưng khi cuối cùng họ lên đến sườn núi, họ phát hiện ra có thêm tận hai lính Sepoy nữa đã tự nhảy xuống vực.”

“Mấy người còn lại đều bình an vô sự chứ?” nhà dân tộc học hỏi.

“Đúng thế,” viên trung úy đáp; “mấy người còn lại đều ổn cả, trừ việc hơi bị khát nước thôi.”

Và nhớ lại ký ức đó, anh tự rót thêm cho mình một ly soda pha whisky.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.