Sau khi bó bột đôi chân, người ta khiêng Bailey vào phòng làm việc và đặt anh lên một chiếc ghế dài đặt trước ô cửa sổ đang mở. Anh nằm đó, một con người tràn trề sức sống—thậm chí đang hừng hực sốt—từ thắt lưng trở lên, còn bên dưới lại là một xác ướp quấn hai lớp băng trắng toát. Anh cố đọc sách, thậm chí cố viết đôi chút, nhưng phần lớn thời gian anh chỉ phóng tầm mắt nhìn qua cửa sổ.
Ban đầu, anh thấy khung cửa sổ ấy thật dễ chịu, nhưng giờ đây, mỗi ngày anh phải thầm cảm tạ Chúa vì nó rất nhiều lần. Căn phòng bên trong vốn ldim và xám xịt, nơi ánh sáng phản chiếu phơi bày rõ nét sự cũ kỹ của đồ đạc. Thuốc men và thức uống của anh được đặt trên chiếc bàn nhỏ, bên cạnh nào là lõi của một chùm nho, tàn thuốc lá vương trên chiếc đĩa xanh, hay tờ báo chiều từ hôm trước. Cảnh sắc bên ngoài lại ngập tràn ánh sáng: góc bên này vươn lên tán cây keo, còn phía dưới là phần lan can ban công bằng sắt uốn. Nổi bật ở tiền cảnh là dòng sông bạc lấp lánh sóng nước, chưa bao giờ yên ả mà cũng chẳng khi nào nhàm chán. Xa hơn là bờ sông rợp bóng sậy, những thảm đồng cỏ mênh mông, tiếp đến là dải cây tối sẫm khép lại bằng cụm dương liễu ở khúc cua xa xa của dòng sông, và sừng sững phía sau chúng là ngọn tháp nhà thờ vuông vắn.
Suốt cả ngày, ngược xuôi trên dòng sông, muôn vàn hình ảnh cứ thế lướt qua. Nào là một đoàn xà lan trôi xuôi về hướng London, chất đầy vôi bột hay những thùng bia; tiếp đó là một chiếc xuồng máy nhả những đám khói đen đặc quánh, làm khuấy động cả mặt sông rộng lớn bằng những con sóng cuộn dài; rồi một chiếc canô điện lao đi vút; kế đến là một thuyền chở đầy người đi dã ngoại, một tay chèo đơn độc, hay một đội chèo bốn người từ câu lạc bộ chèo thuyền nào đó. Có lẽ dòng sông yên bình nhất là vào buổi sáng sớm hoặc đêm khuya. Trong một đêm trăng sáng, có vài người bồng bềnh trôi xuôi, miệng hát vang và tiếng đàn zither ngân lên—âm thanh ấy vọng qua mặt nước nghe thật tai.
Chỉ sau vài ngày, Bailey bắt đầu nhận ra một số con thuyền quen thuộc; chỉ một tuần sau, anh nắm rõ lịch sử chi tiết của nửa tá chiếc trong số đó. Chiếc xuồng Luzon của nhà Fitzgibbon, ở ngược dòng cách đó hai dặm, thường ì ạch lướt qua, có khi ba bốn bận một ngày, nổi bật với lớp sơn màu đỏ sẫm và vàng cùng hai người hầu gốc Á; rồi có hôm, để lại cho Bailey những trận cười khoái trá, chiếc nhà nổi Purple Emperor đã ghé lại ngay trước khung cửa sổ và thản nhiên dùng bữa sáng với vẻ đời thường đến mức trơ trẽn. Lại có buổi chiều nọ, viên thuyền trưởng của một chiếc xà lan di chuyển chậm chạp bắt đầu cãi nhau với vợ khi họ vừa lọt vào tầm mắt từ phía bên trái, và thậm chí đã dùng đến bạo lực tay chân trước khi khuất dạng sau khung cửa sổ bên phải. Bailey coi tất cả những chuyện này như một tiết mục giải trí được bày ra để giết thời gian trong lúc bệnh tật, và anh càng nhiệt tình vỗ tay tán thưởng trước những màn kịch tính. Bà Green, thỉnh thoảng ghé vào phòng để mang thức ăn cho anh, đôi lúc bắt gặp cảnh anh đang vỗ tay hoan hô hoặc khẽ thốt lên: "Encore!" Nhưng những nghệ sĩ trên dòng sông ấy lại bận rộn với các màn diễn khác, và tiếng gọi tái diễn của anh đành trôi đi trong vô vọng.
"Tôi chưa từng nghĩ mình lại có thể dành nhiều sự quan tâm đến những thứ chẳng dính dáng gì đến mình như thế," Bailey nói với Wilderspin, người hay ghé sang với tác phong rụt rè, thân thiện nhằm an ủi người bệnh bằng cách trò chuyện cùng anh. "Tôi cứ ngỡ thứ tâm lý nhàn rỗi này chỉ là đặc quyền của lũ trẻ con hay mấy bà cô chưa chồng. Nhưng hoàn cảnh đưa đẩy cả thôi. Tôi chẳng thể làm nổi việc gì, đành phó mặc cho dòng đời đưa đẩy; có bực bội hay vùng vẫy cũng vô ích. Thế là tôi nằm đây, bị cuốn hút như một đứa trẻ được cho cái lúc lắc, ngắm nhìn dòng sông này và mọi chuyện diễn ra trên đó."
"Đương nhiên, thỉnh thoảng mọi thứ cũng hơi tẻ nhạt, nhưng không thường xuyên đâu."
"Wilderspin này, tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì để được nhìn thấy một vùng đầm lầy—chỉ một vùng đầm lầy thôi—dù chỉ một lần. Đầu óc quay cuồng và một chiếc xuồng máy lao đến giải cứu, rồi một gã nào đó được kéo lên bằng chiếc móc câu... Kìa, xuồng của nhà Fitzgibbon đang chạy kìa! Họ có một chiếc móc câu mới, tôi thấy rồi đấy, và gã da ngăm nhỏ con kia vẫn đang ủ rũ. Tôi không nghĩ hắn ta khỏe mạnh lắm đâu, Wilderspin ạ. Hắn cứ ngồi lì với cái dáng vẻ hầm hầm đó suốt hai ba ngày nay, trầm ngâm nhìn dòng nước cuồn cuộn chảy đi. Thật không tốt chút nào khi cứ dán mắt vào làn nước sủi bọt cuốn trôi đi từ đuôi thuyền như thế."
Họ dõi theo chiếc tàu hơi nước nhỏ bé đang hì hục băng qua khoảng sông ngập nắng, bị che khuất trong giây lát bởi tán cây keo, rồi lướt khuất tầm nhìn đằng sau khung cửa sổ tối màu.
"Tôi bắt đầu tinh mắt đến ngạc nhiên trong việc nhận ra các chi tiết," Bailey nói: "Tôi nhận ra ngay chiếc móc câu mới đó. Gã da đen còn lại là một tên ngộ nghĩnh. Xưa nay hắn đâu có hay ra vẻ phách lối với chiếc móc câu cũ như thế."
"Chắc là người Mã Lai nhỉ?" Wilderspin lên tiếng.
"Tôi không rõ," Bailey đáp. "Tôi cứ nghĩ người ta gọi chung những kẻ có kiểu cách như thế là lính thủy Lascar."
Đấy rồi anh bắt đầu kể cho Wilderspin nghe những gì anh biết về đời tư của chiếc nhà nổi Purple Emperor. "Thật buồn cười," anh nói, "làm sao mà những con người này lại từ khắp bốn phương trời—từ Oxford và Windsor, từ châu Á và châu Phi—lại tụ hội rồi lướt qua ngay trước khung cửa sổ chỉ để giải trí cho tôi. Hôm kia, một gã từ chốn vô định nào đó trôi dạt tới đây, thực hiện ngay một cú chèo hụt hoàn hảo trước cửa nhà tôi, làm rơi rồi vớt được mái chèo, rồi lại tiếp tục lướt đi. Chắc là hắn sẽ chẳng bao giờ bước vào cuộc đời tôi lần nữa. Đối với tôi, hắn đã sống và trải qua những nỗi phiền muộn cỏ con của mình, có lẽ là ba mươi—có lẽ là bốn mươi—năm trên cõi đời này, chỉ để làm một thằng ngốc trong vỏn vẹn ba phút ngay trước cửa sổ nhà tôi. Thật là kỳ diệu, Wilderspin ạ, nếu anh ngẫm lại điều đó."
"Ừ," Wilderspin đáp; "chẳng phải sao chứ?"
Một hoặc hai ngày sau đó, Bailey có một buổi sáng vô cùng hứng khởi. Thả thật ra, về gần cuối câu chuyện, nó đã trở nên gay cấn gần như mức tối đa mà một màn trình diễn qua ô cửa sổ có thể đem lại. Tuy nhiên, chúng ta hãy bắt đầu từ đầu.
Bailey ở nhà một mình, bởi quản gia của anh đã vào thị trấn cách đó ba dặm để thanh toán các hóa đơn, còn người hầu thì được nghỉ phép. Buổi sáng bắt đầu trong sự tẻ nhạt. Một chiếc xuồng chèo ngược dòng độ tầm chín giờ rưỡi, và sau đó ít lâu, một nhóm cắm trại đi thuyền trôi xuôi dòng. Nhưng đó chỉ là những thứ lèo tèo bên lề. Mọi thứ chỉ thực sự trở nên sôi động vào khoảng mười giờ.
Mọi chuyện bắt đầu với một vật màu trắng đang phấp phới ở khoảng xa tít tắp, nơi ba cây dương đánh dấu khúc cua của dòng sông. "Khăn tay," Bailey nói khi nhìn thấy nó. "Không. Lớn quá! Chắc là cờ rồi."
Tuy nhiên, đó không phải là một lá cờ, vì nó cứ nhảy nhót liên hồi. "Có gã mặc đồ trắng đang chạy thục mạng, và hướng về phía này," Bailey nói. "May mắn thật đấy! Nhưng bộ đồ trắng hắn mặc rộng quá thể!"
Rồi một điều kỳ lạ xảy ra. Có một tia chớp màu hồng nhỏ nhoi lóe lên giữa hàng cây tối tăm ở đằng xa, kèm theo một làn khói xám nhạt bắt đầu cuồn cuộn bay rồi tan dần về phía đông. Gã mặc đồ trắng nhảy cẫng lên và tiếp tục cắm cổ chạy. Ngay sau đó, tiếng súng nổ mới vọng tới.
"Quỷ tha ma bắt!" Bailey thốt lên. "Trông như có ai đang bắn hắn thì phải."
Anh ngồi thẳng người lên với vẻ cứng nhắc và trợn tròn mắt nhìn chăm chú. Hình bóng màu trắng đang tiến đến theo con đường mòn xuyên qua ruộng ngô. "Đó là một trong số những tên da ngăm bên nhà Fitzgibbon," Bailey lẩm bẩm; "hoặc không thì tôi xin chịu treo cổ! Không hiểu sao hắn cứ khua tay múa chân thế nhỉ."
Rồi ba bóng người khác hiện ra mờ ảo trên nền cây cối tối sẫm.
Bất ngờ, bên bờ sông đối diện, một người đàn ông bước vào khung cảnh. Hắn để râu đen, mặc đồ vải flanel, thắt lưng đỏ và đội một chiếc mũ phớt xám rộng sập. Hắn đi với tư thế chúi hẳn người về phía trước, hai tay vung vẩy trước mặt. Phía sau hắn, người ta có thể thấy bãi cỏ bị quét sạch bởi sợi dây kéo của chiếc thuyền mà hắn đang lai dắt. Hắn đang đăm đăm nhìn hình bóng màu trắng đang vội vã băng qua cánh đồng ngô. Bỗng hắn dừng lại. Rồi với một cử động lạ lùng, Bailey thấy hắn bắt đầu kéo dây thừng về tay nọ nối tiếp tay kia. Vọng qua mặt nước là tiếng la hét của những người trên chiếc thuyền hãy còn khuất dạng.
"Mày đang đuổi theo cái gì thế, Hagshot?" ai đó cất tiếng hỏi.
Kẻ đeo thắt lưng đỏ hét lớn một câu nghe không rõ tiếng, rồi tiếp tục lôi sợi dây thừng, vừa làm vừa ngoái đầu nhìn hình bóng màu trắng đang lao tới. Hắn đi xuống bờ sông, sợi dây kéo phạt qua một lối mòn giữa đám sậy và quất xuống mặt nước sau mỗi nhịp kéo.
Rồi phần mũi thuyền bất ngờ hiện ra, cùng với cột kéo thuyền và một người đàn ông cao lớn, tóc vàng đang đứng dậy cố nhìn qua bờ sông. Con thuyền va mạnh vào đám sậy một cách bất ngờ, và người đàn ông cao lớn tóc vàng đột ngột biến mất, có vẻ như đã ngã ngửa ra phía sau phần khuất của chiếc thuyền. Có tiếng chửi thề cùng vài tiếng cười đứt quãng. Hagshot không cười, hắn vội vã trèo lên thuyền và đẩy sào rời đi. Ngay lập tức, con thuyền khuất khỏi tầm mắt của Bailey.
Nhưng âm thanh của nó vẫn còn nghe thấy được. Giai điệu của những giọng nói cho thấy các thành viên trên thuyền đang bận rộn chỉ đạo lẫn nhau phải làm gì.
Hình bóng đang chạy đã đến gần bờ sông. Lúc này Bailey có thể nhìn rõ đó chính là một trong những gã người phương Đông của nhà Fitzgibbon, và bắt đầu nhận ra vật uốn lượn mà hắn đang cầm trên tay có thể là thứ gì. Ba người đàn ông khác lần lượt đi qua ruộng ngô, và kẻ đi đầu đang cầm thứ có lẽ là khẩu súng. Có lẽ họ đang ở cách tên người Mã Lai khoảng hai trăm thước hoặc hơn thế.
“Thiệt là một cuộc săn người, thề có Chúa!” Bailey thốt lên.
Tên người Mã Lai khựng lại trong giây lát và đảo mắt quan sát phần bờ bên phải. Sau đó, hắn rời khỏi con đường mòn, băng qua ruộng ngô và biến mất theo hướng đó. Ba kẻ đuổi theo cũng làm y hệt, và đầu cùng đôi tay khua khoáng của họ lấp ló trên ruộng ngô, sau một khoảng thời gian ngắn, cũng vĩnh viễn khuất khỏi tầm nhìn của Bailey.
Bailey quên mất cả phép tắc mà buông lời thề thốt. "Đúng lúc mọi thứ đang trở nên hào hứng!" anh nói. Một âm thanh tựa như tiếng thét của đàn bà vọng qua bầu không khí. Tiếp theo là những tiếng la hét, tiếng hú, một cú nện đanh gọn xuống chiếc ban công bên ngoài khiến Bailey giật nảy mình, và rồi là tiếng súng nổ.
"Thế này thì quá sức chịu đựng đối với một bệnh nhân rồi," Bailey nói.
Nhưng vẫn còn nhiều chuyện nữa sắp diễn ra trong bức tranh của anh. Thật vậy, còn nhiều hơn thế nữa. Tên người Mã Lai lại xuất hiện, lần này đang chạy dọc theo bờ sông ngược dòng. Sải bước của hắn uyển chuyển hơn nhưng tốc độ lại chậm hơn trước. Hắn đang đe dọa ai đó ở phía trước bằng con dao krees gớm ghiếc cầm trên tay. Bailey nhận thấy lưỡi dao trông thật xỉn màu—nó không hề lóe sáng như thép phải thế.
Rồi xuất hiện người đàn ông cao lớn tóc vàng, đang khua khoas chiếc móc câu, theo sau hắn là ba người khác mặc trang phục chèo thuyền, đang chạy một cách vụng về cùng những mái chèo. Kẻ đội mũ xám thắt lưng đỏ không đi cùng họ. Sau một lúc, ba kẻ cầm súng lại xuất hiện, vẫn ở trên ruộng ngô nhưng giờ đã ở gần bờ sông hơn. Họ trèo lên đường kéo thuyền và vội vã đuổi theo những kẻ khác. Bờ sông bên kia lại trở nên trống hoác và quạnh hiu.
Căn phòng bệnh lại bị vấy bẩn bởi thêm những lời chửi thới. "Tôi sẵn sàng đổi cả mạng sống để được xem đoạn kết của vụ này," Bailey nói. Có những tiếng la hét mơ hồ phát ra từ phía thượng nguồn. Có lúc chúng có vẻ như đang tiến lại gần hơn, nhưng rồi lại khiến anh chưng hửng.
Bailey ngồi lầm bầm càu nhàu. Anh vẫn đang càu nhàu thì mắt chợt bắt gặp một vật gì đó màu đen và tròn trịa đang nhô lên giữa những con sóng. "Này!" anh thốt lên.
Anh nheo mắt nhìn kỹ và thấy hai thể đen hình tam giác đang sủi bọt ngầu đục cách vật đó chừng một thước về phía trước.
Anh vẫn còn đang bán tín bán nghi thì nhóm kẻ truy đuổi lại xuất hiện trong tầm nhìn, và bắt đầu chỉ trỏ về phía vật đang trôi nổi này. Họ đang lớn tiếng bàn tán. Kế đó, tên cầm súng giương buồng nhắm.
“Trời đánh thánh vật, hắn đang bơi qua sông kìa!” Bailey thốt lên.
Tên người Mã Lai ngoái đầu nhìn lại, thấy khẩu súng liền ngụp xuống nước. Hắn ngoi lên sát bờ sông phía nhà Bailey đến mức một thanh chắn ban công đã che khuất hắn trong giây lát. Khi hắn vừa nhô lên, kẻ cầm súng liền bóp cò. Tên người Mã Lai vẫn kiên quyết bơi tới—giờ đây Bailey có thể nhìn thấy mái tóc ướt sũng trên trán hắn và con dao krees ngậm chặt trong miệng—rồi ngay sau đó bị che khuất bởi ban công.
Điều này đối với Bailey là một sự bất công không thể chịu nổi. Gã đàn ông ấy giờ đã mất hút khỏi cuộc đời anh mất rồi. Sao cái đồ khốn kiếp đó lại không chịu để người ta bắt cho đàng hoàng ở bờ bên kia, hay bị bắn hạ giữa dòng nước cơ chứ?
"Còn tệ hơn cả truyện Edwin Drood," Bailey lẩm bẩm.
Bên kia sông lúc này cũng hoàn toàn trống trơn. Cả bảy gã đàn ông đều đã xuôi dòng trở lại, có lẽ là để lấy thuyền bơi sang đây. Bailey lắng nghe và chờ đợi. Không một tiếng động. "Chắc chắn là không thể kết thúc kiểu này được chứ," Bailey tự hỏi.
Năm phút trôi qua—rồi mười phút. Sau đó, một chiếc tàu kéo kéo theo hai chiếc xà lan đi ngược dòng. Thái độ của những kẻ trên đó là thái độ của những người chẳng thấy có gì lạ lùng trên mặt đất, dưới mặt nước hay trên bầu trời cả. Rõ ràng là toàn bộ sự việc đã trôi ra ngoài tầm nhìn từ dòng sông. Có lẽ cuộc săn đuổi đã dịch chuyển vào những cánh rừng sồi phía sau ngôi nhà.
"Tiếc thật đấy!" Bailey kêu lên. "Lại là 'còn nữa', mà lần này chẳng có cơ hội nào để xem hồi sau cả. Thế này thì hành hạ người ốm quá đi mất."
Anh nghe có tiếng bước chân trên cầu thang phía sau và khi ngoái đầu nhìn lại thì thấy cửa mở. Bà Green bước vào rồi ngồi phịch xuống, thở hổn hển. Bà vẫn đội mũ, tay cầm ví và cánh tay vắt chiếc giỏ nâu nhỏ xíu. "Ôi trời ơi!" bà thốt lên, để mặc cho Bailey tự tưởng tượng phần còn lại.
"Bà Green uống chút rượu whisky pha loãng đi, rồi kể tôi nghe xem nào," Bailey nói.
Nhấp một ngụm nhỏ, người phụ nữ bắt đầu lấy lại khả năng diễn đạt.
Một trong những sinh vật da ngăm ở nhà Fitzgibbon đã phát điên, đang cầm con dao lớn chạy lung tung đâm chém mọi người. Hắn đã giết chết một tên hầu ngựa, đâm gã phụ bếp, và suýt nữa thì chém lìa cánh tay của một quý ông đi chèo thuyền.
"Lên cơn điên cuồng cầm dao krees," Bailey nói. "Tôi đoán ngay mà."
Và hắn đang trốn trong rừng khi bà đi qua đó từ thị trấn về.
"Gì cơ! Hắn đuổi theo bà à?" Bailey hỏi, trong giọng nói có chút phấn khích.
"Không, phần kinh hoàng là ở chỗ đó," bà Green giải thích.
Bà đã đi xuyên qua khu rừng mà chẳng hề hay biết hắn đang ở đó. Mãi cho đến khi chạm mặt câụ chủ trẻ Fitzgibbon đang cầm súng trong khu vườn cây cảnh, bà mới nghe người ta kể lại sự việc. Rõ ràng, điều khiến bà Green suy sụp nhất chính là việc đã bỏ lỡ cơ hội được trải nghiệm cảm giác mạnh. Dù vậy, bà vẫn quyết tâm tận dụng tối đa những gì còn sót lại.
"Nghĩ đến cảnh hắn ở đó suốt quãng thời gian ấy!" bà cứ lặp đi lặp lại câu nói đó mãi.
Bailey nhẫn nại chịu đựng điều này tầm mười phút. Cuối cùng, anh thấy cần phải lên tiếng. "Đã một giờ hai mươi rồi đấy, bà Green," anh nói. "Bà có nghĩ đã đến lúc kiếm cho tôi chút gì để ăn chưa?"
Câu này khiến bà Green bất ngờ quụp gối xuống.
"Lạy Chúa tôi, thưa ngài!" bà kêu lên. "Ôi! Xin đừng bắt tôi rời khỏi căn phòng này, thưa ngài, cho đến khi tôi biết chắc hắn đã bị bắt. Lỡ hắn lọt được vào nhà thì sao, thưa ngài. Lỡ hắn đang lê la, lê la với con dao trên tay dọc theo hành lang ngay lúc này..."
Bà đột ngột ngưng bặt và trợn trừng mắt nhìn qua người anh hướng ra cửa sổ. Hàm dưới của bà trễ xuống. Bailey liền ngoắt cổ quay phắt lại.
Chỉ trong tích tắc nửa giây, mọi thứ dường như vẫn y nguyên. Vẫn có cái cây, chiếc banコン, dòng sông lấp lánh, ngọn tháp nhà thờ ở đằng xa. Rồi anh nhận ra cây keo đã bị dịch chuyển sang phải chừng một foot, nó đang run bần bật và những chiếc lá xào xạc. Cây cội bị rung lắc dữ dội, và có thể nghe thấy tiếng thở hồng hộc nặng nhọc.
Chỉ một thoáng sau, một bàn tay nâu lông lá xuất hiện bấu lấy thanh lan can ban công, rồi tiếp đó khuôn mặt của tên người Mã Lai hiện ra đang dòm ngó qua khe sắt vào người đàn ông trên ghế dài. Biểu cảm của hắn là một nụ cười nhăn nhở khó chịu do con dao krees ngậm ngang miệng, máu vẫn đang rỉ ra từ một vết thương toe hoét trên má. Mái tóc ướt sượt sắp khô tua tủa dựng đứng lên như sừng trên đầu. Cơ thể hắn trần trụi ngoại trừ chiếc quần đùi ướt đẫm bết chặt vào người. Bản năng đầu tiên của Bailey là chồm dậy khỏi ghế dài, nhưng đôi chân đã nhắc nhở anh rằng điều đó là bất khả thi.
Bám vào ban công và thân cây, gã đàn ông từ từ kéo người lên cho đến khi lọt vào tầm mắt của bà Green. Với một tiếng nấc nghẹn ngào, bà lao về phía cửa và loay hoay vặn nắm đấm.
Bailey suy nghĩ cực nhanh và túm lấy một lọ thuốc ở mỗi bên tay. Anh vung tay ném một lọ, nó vỡ tan tảng vào thân cây keo. Một cách thản nhiên, có tính toán, và giữ nguyên đôi mắt sáng quắc dán chặt vào Bailey, tên người Mã Lai trèo lên ban công. Bailey, tay vẫn nắm chặt lọ thứ hai nhưng trong lòng dâng lên cảm giác trống rỗng, chìm nổi đầy ghê sợ, chăm chú nhìn lần lượt từng cái chân bước qua lan can.
Trong ấn tượng của Bailey, tên người Mã Lai mất khoảng một tiếng đồng hồ để đưa được cái chân thứ hai qua thanh chắn. Khoảng thời gian trôi qua trước khi hắn chuyển từ tư thế ngồi sang tư thế đứng dài vô tận—tựa như cả ngày, cả tuần, hoặc có lẽ là cả một năm trời. Thế nhưng Bailey lại không có ấn tượng rõ ràng nào về bất cứ suy nghĩ gì diễn ra trong đầu mình suốt khoảng thời gian khổng lồ ấy, ngoại trừ một sự kinh ngạc mơ hồ về việc bản thân không thể ném nổi lọ thuốc thứ hai. Bất ngờ, tên người Mã Lai ngoái đầu nhìn lại sau vai. Có tiếng nót súng vang lên. Hắn vung hai tay lên và ngã sụp xuống chiếc ghế dài. Bà Green bắt đầu cất lên tiếng thét thảm thiết có vẻ sẽ kéo dài cho đến tận Ngày Tận Thế. Bailey trừng trừng nhìn cái xác da nâu với phần xương bả vai bị bắn nát, đang oằn oại một cách đau đớn vắt ngang qua đôi chân anh, nhanh chóng làm bẩn và thấm đẫm những dải băng trắng tinh. Sau đó, anh nhìn sang con dao krees dài với những vệt đỏ rướm trên lưỡi, đang nằm cách những ngón tay nâu đang run rẩy trên sàn nhà chừng một inch. Rồi anh nhìn sang bà Green, người đang nép chặt lưng vào cửa, trừng mắt nhìn cái xác và thét lên từng đợt ngắt quãng như thể muốn đánh thức cả người chết dậy. Và rồi cái xác bị rung lên bởi một nỗ lực co giật cuối cùng.
Tên người Mã Lai bấu chặt lấy con dao krees, cố nhổm người dậy bằng bàn tay trái, rồi lại khuỵu xuống. Sau đó hắn ngẩng đầu lên, trừng mắt nhìn bà Green trong chốc lát và ngoẹo mặt nhìn Bailey. Với một tiếng rên rỉ nghẹt thở, kẻ sắp chết đã tóm được tấm ga giường bằng bàn tay bị thương, và bằng một nỗ lực dữ dội khiến đôi chân Bailey đau nhói vô cùng, hắn oằn người lết sang bên hướng về phía kẻ có lẽ là nạn nhân cuối cùng của hắn. Khi ấy, thứ gì đó như được tháo cởi trong tâm trí Bailey, và anh dốc toàn lực giáng mạnh lọ thuốc thứ hai vào mặt tên người Mã Lai. Con dao krees rơi bịch xuống sàn nhà.
"Nhẹ tay với đôi chân ấy chứ," Bailey nói khi cậu thanh niên Fitzgibbon và một người trong nhóm chèo thuyền nhấc cái xác ra khỏi người anh.
Cậu thanh niên Fitzgibbon cắt cắt tái mét. "Tôi không cố ý giết hắn," cậu ta nói.
"Thế lại hay," Bailey đáp.