Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 119 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vụ Việc Kỳ Lạ Về Đôi Mắt Của Davidson

❊ ❊ ❊

Cơn loạn trí nhất thời của Sidney Davidson, tự bản thân nó đã đủ kỳ lạ, lại càng trở nên kỳ lạ hơn nếu ta tin vào lời giải thích của Wade. Nó khiến người ta mơ mộng về những khả năng giao tiếp kỳ lạ nhất trong tương lai, về việc trải qua năm nhuận năm phút ở bên kia thế giới, hoặc bị quan sát trong những hành động thầm kín nhất bởi những đôi mắt không thể ngờ tới. Tình cờ là tôi đã chứng kiến trực tiếp cơn phát bệnh của Davidson, thế nên việc đưa câu chuyện này lên trang giấy một cách tự nhiên thuộc về tôi.

Khi nói rằng tôi là người chứng kiến trực tiếp cơn phát bệnh của anh ấy, ý tôi là tôi là người có mặt đầu tiên tại hiện trường. Sự việc xảy ra tại Cao đẳng Kỹ thuật Harlow, ngay sát cổng vòm Highgate. Anh ấy ở một mình trong phòng thí nghiệm lớn khi chuyện đó xảy ra. Tôi ở trong một căn phòng nhỏ hơn, nơi đặt các loại cân, đang viết dở vài ghi chép. Cơn giông bão tất nhiên đã làm đảo lộn hoàn toàn công việc của tôi. Ngay sau một tiếng sấm lớn, tôi tưởng mình nghe thấy tiếng kính vỡ ở phòng bên. Tôi ngừng viết, quay người lại lắng nghe. Trong khoảnh khắc, tôi chẳng nghe thấy gì; những hạt mưa đá đang nện một điệu trống lất phất của quỷ sứ lên phần mái bằng kẽm lượn sóng. Rồi một âm thanh khác vang lên, tiếng vỡ—lần này thì không còn nghi ngờ gì nữa. Chứ cái gì đó nặng đã bị đánh rơi khỏi chiếc bàn dài. Tôi lập tức chồm dậy, đi ra mở cánh cửa dẫn vào phòng thí nghiệm lớn.

Tôi ngạc nhiên khi nghe thấy một tiếng cười kỳ quặc nào đó, và nhìn thấy Davidson đang đứng lảo đảo giữa căn phòng, với vẻ mặt ngơ ngác lóa mắt. Ấn tượng đầu tiên của tôi là anh ấy say rượu. Anh ấy không để ý đến tôi. Anh ấy đang khua tay quào quào vào một thứ vô hình cách mặt khoảng một thước. Anh ấy chìa tay ra, chậm chạp, có phần ngập ngừng, rồi túm lấy hư vô. "Chuyện quái gì thế này?" anh nói. Anh đưa tay lên mặt, các ngón tay xòe ra. "Chúa mới biết!" anh thốt lên. Sự việc xảy ra từ ba bốn năm trước, khi ai nấy đều thề thốt bằng danh xưng ấy. Sau đó, anh bắt đầu nhấc chân một cách vụng về, cứ như thể anh tưởng chúng bị dính chặt xuống sàn nhà.

"Davidson!" tôi kêu lên. "Cậu bị làm sao thế?"

Anh quay người về hướng tôi và tìm kiếm tôi. Anh nhìn qua tôi, nhìn vào tôi và nhìn sang hai bên tôi, mà không hề có chút dấu hiệu nào là nhìn thấy tôi. "Những con sóng," anh nói; "và một chiếc tàu lườn điệu nghệ đến kỳ lạ. Tôi dám cá đó là giọng của Bellows. Này!" Anh đột nhiên hét lớn hết cỡ.

Tôi tưởng anh đang giở trò ngớ ngẩn nào đó. Rồi tôi thấy rải rác dưới chân anh là những mảnh vỡ nát của chiếc điện kế tốt nhất bên chúng tôi. "Có chuyện gì thế, anh bạn?" tôi nói. "Cậu làm vỡ điện kế rồi kìa!"

“Lại Bellows đấy à!” anh nói. “Bạn bè bỏ đi hết, nếu tay chân tôi còn đây. Có chuyện gì đó về mấy cái điện kế ấy nhỉ. Cậu đang ở hướng nào thế, Bellows?” Anh đột nhiên lảo đảo bước về phía tôi. “Thứ quái quỷ này cắt bén như bơ,” anh nói. Anh đâm sầm vào chiếc bàn dài rồi giật lùi lại. “Làm gì có chuyện như bơ thế này!” anh lẩm bẩm, rồi đứng đó đung đưa.

Tôi đâm hoảng. “Davidson,” tôi nói, “cậu bị cái quái gì nhập thế này?”

Anh nhìn xung quanh về mọi hướng. “Tôi dám cá đó là Bellows. Sao cậu không chịu hiện hình ra như một đấng nam nhi đi, Bellows?”

Tôi chợt nghĩ rằng có lẽ anh đã bị mù đột ngột. Tôi bước vòng qua chiếc bàn và đặt tay lên cánh tay anh. Chưa bao giờ trong đời tôi thấy một người nào giật mình đến thế. Anh nhảy lùi lại khỏi tôi, thủ thế tự vệ, khuôn mặt biến dạng vì sợ hãi. “Lạy Chúa!” anh hét lên. “Cái gì thế kia?”

“Là tôi—Bellows đây. Khỉ thật, Davidson!”

Anh giật nảy mình khi tôi đáp lời và trân trân nhìn—làm sao tôi diễn tả được nhỉ?—xuyên thẳng qua tôi. Anh bắt đầu nói, không phải với tôi, mà là với chính mình. “Ở đây giữa ban ngày trên một bãi cát quang đãng. Chẳng có lấy một chỗ để trốn.” Anh nhìn quanh một cách cuồng loạn. “Đây rồi! Tôi chuồn đây.” Anh đột nhiên quay ngoắt lại và lao đầu vào chiếc nam châm điện lớn—mạnh đến mức, như chúng tôi phát hiện sau đó, đã làm vai và xương hàm của anh bầm tím nặng nề. Ngay lúc đó, anh lùi lại một bước, kêu lên gần như mếu máo, “Chuyện quái quỷ gì thế này, rốt cuộc tôi bị làm sao vậy?” Anh đứng đó, tái nhợt vì sợ hãi và run lẩy bẩy, tay phải ôm chặt lấy tay trái, nơi vừa va đập vào cục nam châm.

Lúc đó tôi vừa bối rối vừa thực sự hoảng sợ. “Davidson,” tôi nói, “đừng sợ.”

Anh giật mình vì giọng nói của tôi, nhưng không đến mức quá quắt như trước. Tôi lặp lại lời mình với giọng rõ ràng và quả quyết nhất có thể. “Bellows,” anh nói, “cậu đấy à?”

“Cậu không thấy là tôi à?”

Anh cười. “Tôi thậm chí còn chẳng thấy nổi chính mình nữa là. Rốt cuộc chúng ta đang ở xó xỉnh nào thế này?”

“Ở đây,” tôi nói, “trong phòng thí nghiệm.”

“Phòng thí nghiệm!” anh đáp với giọng đầy vẻ khó hiểu, rồi đưa tay lên trán. “Tôi đã ở trong phòng thí nghiệm—cho đến khi tia chớp đó lóe lên, nhưng có thánh mới biết giờ tôi có còn ở đó hay không. Con tàu nào thế kia?”

“Làm gì có tàu nào,” tôi nói. “Tỉnh táo lại đi, anh bạn già.”

“Không tàu á!” anh lặp lại, và dường như quên béng lời phủ nhận của tôi ngay tức khắc. “Tôi đoán,” anh chậm rãi nói, “cả hai chúng ta đều chết cả rồi. Nhưng điều buồn cười là tôi vẫn cảm thấy y như thể mình đang có một cơ thể. Chắc là chưa quen ngay được ấy mà. Chắc cái xưởng cũ bị sét đánh rồi. Nhanh gọn thật đấy, Bellows—nhỉ?”

“Đừng có nói nhảm nữa. Cậu vẫn đang sống sờ sờ đây này. Cậu đang ở trong phòng thí nghiệm, cứ lóng ngóng vụng về. Cậu vừa làm vỡ một chiếc điện kế mới tinh đấy. Tôi không dám ghen tị với cậu khi Boyce bước vào đâu.”

Anh quay đi, đờ đẫn nhìn về phía những biểu đồ về chất hyđrat lạnh. “Chắc tôi điếc mất rồi,” anh nói. “Họ vừa nã pháo kìa, bởi vì làn khói trắng vừa bốc lên kìa, thế mà tôi chẳng hề nghe thấy một tiếng động nào.”

Tôi lại đặt tay lên tay anh, và lần này anh bớt hoảng sợ hơn. “Chúng ta có vẻ như đang sở hữu một dạng thân thể tàng hình nào đó,” anh nói. “Chà! Có một chiếc thuyền đang vòng qua mũi đất kìa. Trông vẫn y như cuộc sống cũ thôi—chỉ là ở một khí hậu khác.”

Tôi lắc mạnh tay anh. “Davidson,” tôi kêu lên, “tỉnh lại đi!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.