Vi Khuẩn Bị Đánh Cắp Và Những Sự Cố Khác

Lượt đọc: 121 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii.

❊ ❊ ❊

Chính lúc đó Boyce bước vào. Ngay khi hắn cất tiếng, Davidson liền kêu lên: “Lão Boyce! Cũng chết rồi ư! Thật là một trò hay ho!” Tôi vội vàng giải thích rằng Davidson đang rơi vào một trạng thái thôi miên kiểu mộng du. Boyce lập tức tỏ ra quan tâm. Cả hai chúng tôi đều làm mọi cách để đánh thức anh chàng ra khỏi tình trạng kỳ lạ ấy. Anh ta trả lời các câu hỏi của chúng tôi, và cũng hỏi lại vài điều, nhưng sự chú ý của anh ta dường như bị phân tán bởi ảo giác về một bãi biển và một con tàu. Anh cứ liên tục chêm vào những nhận xét về chiếc xuồng cứu sinh, các cần cẩu và những cánh buồm đang căng gió. Nghe anh ta thốt ra những lời đó trong căn phòng thí nghiệm mờ ảo khiến người ta cảm thấy rợn ngợp.

Anh ta vừa mù vừa bất lực. Chúng tôi phải dìu anh đi dọc hành lang, mỗi người nắm một bên khuỷu tay, đưa vào phòng riêng của Boyce; và trong lúc Boyce trò chuyện với anh ở đó, chiều theo ý nghĩ hoang đường về con tàu này, tôi đi dọc hành lang gọi ông già Wade đến khám cho anh. Giọng nói của vị Chủ nhiệm khoa phần nào làm anh tỉnh táo lại, nhưng không đáng kể. Anh hỏi tay mình đâu, và tại sao anh lại phải đi lại trong tình trạng ngập đến thắt lưng dưới mặt đất. Wade trầm ngâm suy nghĩ một hồi lâu — bạn biết cách ông ấy nhíu mày rồi đấy — rồi cầm tay Davidson chạm vào chiếc ghế dài, dẫn dắt bàn tay anh cảm nhận nó. Wade nói: “Đó là một chiếc ghế dài. Chiếc ghế dài trong phòng riêng của Giáo sư Boyce. Nhồi lông đuôi ngựa.”

Davidson sờ soạng, ngẫm nghĩ một lúc, rồi đáp rằng anh có thể cảm nhận được hoàn toàn, nhưng lại chẳng nhìn thấy gì.

Wade hỏi: “Cậu nhìn thấy gì nào?” Davidson bảo rằng anh chẳng thấy gì ngoài một đống cát và những mảnh vỏ sò vụn. Wade đưa cho anh vài thứ khác để sờ, nói cho anh biết đó là những vật gì, và chăm chú quan sát.

Bỗng nhiên, chẳng đầu chẳng đuôi, Davidson thốt lên: “Con tàu đã gần như khuất hẳn lườn.”

Wade nói: “Đừng bận tâm đến con tàu nữa. Hãy nghe tôi, Davidson. Cậu có biết ảo giác nghĩa là gì không?”

Davidson đáp: “Hơi hiểu.”

“Được rồi, mọi thứ cậu thấy đều là ảo giác cả.”

Davidson lẩm bẩm: “Giám mục Berkeley.”

Wade nói: “Đừng hiểu lầm ý tôi. Cậu đang sống và ở trong phòng của Boyce đây. Nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra với mắt cậu rồi. Cậu không thể nhìn thấy; cậu có thể cảm nhận và nghe thấy, nhưng không nhìn được. Cậu có hiểu ý tôi không?”

“Tôi có cảm giác như mình đang nhìn thấy quá nhiều thì có.” Davidson lấy tay dụi mạnh vào mắt. Rồi anh hỏi: “Thế sao?”

“Chỉ vậy thôi. Đừng để nó làm cậu bối rối. Bellows đây và tôi sẽ bắt xe đưa cậu về nhà.”

“Khoan đã.” Davidson trầm ngâm suy nghĩ. Lát sau, anh nói: “Giúp tôi ngồi xuống với; và bây giờ — tôi rất tiếc vì làm phiền các anh — nhưng các anh có thể giảng giải lại tất cả những điều đó cho tôi nghe một lần nữa được không?”

Wade kiên nhẫn lặp lại mọi chuyện. Davidson nhắm nghiền mắt, lấy hay tay ôm lấy trán. Anh nói: “Vẻ. Hoàn toàn đúng. Bây giờ nhắm mắt lại thì tôi biết các anh nói đúng. Cậu đấy chứ, Bellows, đang ngồi cạnh tôi trên ghế dài đây. Tôi đã trở lại nước Anh rồi. Và chúng ta đang ở trong bóng tối.”

Rồi anh mở mắt ra: “Và kìa,” anh nói, “mặt trời đang mọc, nhữngMền tàu, một vùng biển động, và vài cánh chim đang bay. Chưa bao giờ tôi thấy điều gì chân thực đến thế. Và tôi thì đang ngồi ngập đến cổ trong một đụn cát.”

Anh gập người lại, lấy hai tay che mặt. Rồi anh lại mở mắt ra lần nữa. “Biển đen và bình minh! Thế mà tôi lại đang ngồi trên chiếc ghế sofa trong phòng lão Boyce! ... Xin Chúa hãy cứu con!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.