《Kiến Tự Như Diện》 kỳ thứ hai, Hạo Nguyên ngày 27 tháng 3 năm 2017.

Người dẫn chương trình: "Dùng thư từ để mở ra lịch sử, kính chào quý vị khán giả thân mến, chào mừng quý vị đến với 《Kiến Tự Như Diện》, tôi là Tiểu Địch, người dẫn chương trình của đài Bắc Yên Vệ Thị. Trước tiên, xin được giới thiệu hai vị khách mời bóc thư của chúng ta ngày hôm nay, một vị là Giáo sư Hứa đến từ khoa Ngữ văn trường Đại học Tần Kinh, vị còn lại là Giáo sư Dương thuộc Học viện Văn học trường Đại học Nghiệp Thành, chào mừng hai vị."

"Sau khi kỳ 《Kiến Tự Như Diện》 trước được phát sóng, phản hồi của mọi người thực sự rất tuyệt vời. Thật ra dù là thư từ cá nhân hay thư công khai, đều thực sự đưa chúng ta trở về một đoạn lịch sử vô cùng chân thực và sống động. Hai vị ấn tượng sâu sắc nhất với lá thư nào ạ?"

Giáo sư Hứa: "Lá thư khiến tôi ấn tượng sâu sắc nhất chính là lá thư của Triệu Vô Tuất. Hạo Cao Đế Triệu Vô Tuất vào lúc lâm chung đã viết một lá thư cho vị hoàng hậu đầu tiên của mình là Nhạc Linh Tử. Không chỉ vì người viết là vị hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc, người sáng lập ra vương triều đại nhất thống đầu tiên, và cũng là một vương triều nghìn năm, có ảnh hưởng rất lớn đến thế giới. Đồng thời, đây còn là một lá thư gửi đến hoàng tuyền, Triệu Vô Tuất lúc bấy giờ đã là một ông lão, trong thư ông tỉ mỉ kể lại những hối tiếc và luyến tiếc của mình. Sau khi nghe xong tôi mới phát hiện ra, hóa ra vị hoàng đế này cũng có những tình cảm nhân thế bình dị nhất."

Giáo sư Dương: "Tôi cũng vậy, có lẽ vì là phụ nữ nên nghe xong không khỏi cảm thấy bùi ngùi. Đối với mối quan hệ giữa Triệu Vô Tuất và Nhạc hoàng hậu, tôi chỉ nghĩ đến một câu, đó là 'Nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến'."

Người dẫn chương trình: "Đế vương cũng có tình người, quả thực là như vậy. Thật ra lá thư đầu tiên muốn chia sẻ với mọi người hôm nay cũng là do một vị đế vương viết, đó chính là Tần Huệ Văn Vương, người đã chinh phục Ba Tư và đổi tên thành Babylon thành Tần Kinh. Còn người nhận thư lại là một vị đế vương khác, đó chính là Quốc vương Macedonia - Alexander, người đã đặt nền móng cho lịch sử châu Âu. Về hai nhân vật này, hai vị giáo sư có ý kiến gì không?"

Giáo sư Hứa: "Nếu Đại Tần vẫn còn, tôi cũng coi mình là người Tần. Tần Huệ Văn Vương Triệu Tứ, trước hết ông là một vị đế vương kiệt xuất. Tình hình lúc đó là, sau cuộc di cư du mục về phía tây của Tần Hiến Công, và cuộc chinh phạt cũng như tái định cư ở Trung Á của Tần Hiếu Công, khôi phục y quan Hoa Hạ, Tần quốc đã trở thành một trong những cường quốc đứng đầu phía tây núi Thông Lĩnh. Vào lúc này, đế quốc Ba Tư láng giềng với Tần quốc lại đang ngày càng suy tàn. Thế là Tần Huệ Văn Vương muốn chinh phục Ba Tư, vào mùa xuân năm Hạo Nguyên thứ 142 (năm 334 TCN), ông dẫn mười vạn quân lên đường. Nhờ sở hữu kỹ thuật thuốc súng và đại bác mà Vệ Ương mang từ Hạo triều sang, người Tần rất dễ dàng đánh vào cao nguyên Ba Tư, tuy nhiên đúng lúc này, ông phát hiện ra rằng, kẻ nhòm ngó Ba Tư không chỉ có mình ông."

Giáo sư Dương: "Đối thủ cạnh tranh này của Tần Huệ Văn Vương chính là Quốc vương Macedonia - Alexander. Macedonia là một thành bang phương bắc của Hy Lạp, sau khi Sparta, Athens, Thebes lần lượt suy tàn, Macedonia lại trỗi dậy mạnh mẽ. Vào thời cha của Alexander là Philip II, Macedonia đã là bá chủ toàn cõi Hy Lạp. Tuy nhiên Philip II bất ngờ bị ám sát, Alexander năm 20 tuổi kế vị, trở thành Quốc vương Macedonia, ông lập tức bắt đầu trấn áp sự phản kháng của các thành bang Hy Lạp, thống nhất hoàn toàn toàn bộ Hy Lạp."

"Cũng vào mùa xuân năm Hạo Nguyên thứ 142 (năm 334 TCN), lấy lý do người Ba Tư ám sát cha mình và muốn giải phóng các thành bang Hy Lạp ở Tiểu Á, Alexander dẫn quân đội chưa đầy 5 vạn người, vượt eo biển Dardanelles, tấn công đế quốc Ba Tư."

Giáo sư Hứa: "Điều thú vị là, Triệu Tứ và Alexander, hai vị quốc vương một đông một tây này, họ không những cùng bắt đầu xuất chinh Ba Tư vào cùng một năm, mà tính kỹ ra thì họ còn sinh cùng năm, và từng bái cùng một thầy, đó chính là triết gia Hy Lạp Aristotle. Aristotle trước được Philip II nhờ vả đã dạy dỗ Alexander, sau đó khi ông dẫn một vài đệ tử đi du ngoạn phương Đông, đã đến kinh thành Lam Thị của Tần quốc, dạy tiếng Ba Tư, toán học, khoa học tự nhiên cho Triệu Tứ, người lúc đó còn là Thái tử Tần quốc. Có thể nói, đây là đôi sư huynh đệ đồng môn chưa từng gặp mặt."

"Lúc ban đầu, đôi sư huynh đệ này phải đối mặt với cùng một kẻ thù, đế quốc Ba Tư sở hữu đội quân được xưng là triệu người, họ cùng xuất binh vào một năm, rất có thể là đã thỏa thuận từ trước."

"Vì xuất phát sớm hơn, Alexander là người chạm trán quân đội Ba Tư đầu tiên, trong trận Granicus, ông giành được thắng lợi đầu tiên, chiếm đóng Tiểu Á, sau đó tiến quân về phía bắc Syria. Trên đường đi, Hoàng đế Ba Tư Darius thân chinh ra trận, huy động đại quân từ hậu phương để nghênh địch - Tần quốc cũng gây ra mối đe dọa rất lớn cho Ba Tư, nhưng Darius II quyết định giải quyết Alexander, kẻ trông có vẻ yếu thế hơn trước. Thế nhưng trong trận Issus, Alexander lấy ít địch nhiều, đánh bại Darius II."

"Alexander không truy cùng diệt tận, mà quay lại tiếp tục chinh phục các cảng biển dọc Địa Trung Hải, đi từ thành Tyre vào Ai Cập. Sau đó Alexander dừng chân ở Ai Cập một thời gian, để quân đội có chút thời gian nghỉ ngơi, đồng thời xây dựng thành phố cảng nổi tiếng ngày nay ở Ai Cập là Alexandria. Tại đó, Alexander được tôn làm Pharaoh, được gọi là con trai của thần Mặt trời Amun. Sau khi chỉnh đốn ở Ai Cập, ông mới dẫn quân quay lại châu Á, tiến về vùng lõi Ba Tư, thực hiện trận quyết chiến cuối cùng với Darius."

"Tuy nhiên lúc này, Alexander phát hiện ra rằng, Ba Tư đã diệt vong, kẻ địch chắn trước mặt ông là quân Tần đang vác cờ đen Huyền Điểu."

Người dẫn chương trình: "Lúc đó chắc hẳn Alexander đã rất kinh ngạc."

Giáo sư Dương: "Vâng, ông không ngờ quân đội Tần quốc lại có sức chiến đấu mạnh đến vậy, nhanh chóng đánh tan chủ lực Ba Tư. Trong trận Persepolis năm Hạo Nguyên thứ 145 (năm 331 TCN), đội quân Ba Tư được xưng là triệu người đối đầu với mười vạn quân Tần, mặc dù người Ba Tư đã chuẩn bị đầy đủ trước trận, nhưng lại bại bại dưới hỏa lực pháo kích của người Tần, Darius III cũng bị giết trong trận này, Tần Huệ Văn Vương tiến vào thành Babylon, vương triều Achaemenid của Ba Tư diệt vong."

Người dẫn chương trình: "Vậy nên lúc này, Alexander và Tần Huệ Văn Vương vốn là đồng minh quân sự lại trở thành kẻ địch."

Giáo sư Hứa: "Đúng vậy, Alexander phái sứ giả đến Babylon, muốn theo như những gì đã bàn trước đó, cùng Tần quốc chia cắt Ba Tư, trong đó quyền sở hữu vùng Lưỡng Hà đã gây ra tranh chấp."

"Alexander vì nghĩ rằng binh lực mình hùng mạnh nên tiến quân vào Babylon, không ngờ lại thảm bại tại Gaugamela phía bắc Babylon. Mặc dù người Hy Lạp Macedonia sở hữu đội hình bộ binh nặng vô địch thế giới phương Tây, còn có kỵ binh cận vệ có sức chiến đấu không tầm thường, tuy nhiên đối mặt với đại bác bằng đồng của người Tần, còn có đội hình đại phương trận giáo dài kết hợp súng hỏa mai, và đội hình kỵ binh đột kích được trang bị bàn đạp và yên ngựa, người Macedonia không có cơ hội chiến thắng, thậm chí đến cả thống soái của đội quân chi viện này, vị tướng yêu quý của Alexander là Ptolemy cũng bị bắt làm tù binh, người Macedonia đành phải rút khỏi vùng Lưỡng Hà."

Giáo sư Dương: "Tần Huệ Văn Vương tuy thắng trên chiến trường, nhưng lúc này dân số người Tần chỉ chưa đầy ba mươi vạn, lại phải cai trị hai nghìn vạn người Ba Tư, người Saka, người Alan, người Elam ở Trung Á và Tây Á, khắp nơi đều có sự phản kháng xuất hiện. Đối mặt với tình hình này, Tần Huệ Văn Vương rất rõ ràng rằng mình trước hết phải củng cố thống trị, ông cũng không muốn truy kích Alexander, ông tuy chỉ mới 25 tuổi, nhưng đã trưởng thành hơn Alexander rất nhiều, thế nên ông mới viết một lá thư cho Alexander."

Giáo sư Hứa: "Lá thư này có thể nói là cuộc đối thoại giữa hai vị đế vương vào thời điểm thời đại cổ điển suy tàn, thời đại trục tâm đến gần, đồng thời cũng là khởi đầu cho sự diễn biến cục diện thế giới ngày nay."

Người dẫn chương trình: "Thảo nào Giáo sư Hứa lại đặc biệt tiến cử lá thư này cho tổ chương trình, khói lửa chính trị đã qua đi, nhưng văn chương lại được lưu lại."

Giáo sư Dương: "Tuy nhiên đáng tiếc là, vì chế độ sử quan của Tần quốc lúc bấy giờ chưa hoàn thiện, văn bản tiếng Trung của lá thư này không thể được bảo tồn, đã thất lạc. Lá thư hiện nay là bản dịch từ bản tiếng Hy Lạp trong hồ sơ cung đình La Mã của đế quốc Alexander, cho nên rất gần với văn bạch thoại hiện đại."

Người dẫn chương trình: "Nói nhiều như vậy, chúng ta cũng rất tò mò Tần Huệ Văn Vương với tư cách là một người chiến thắng kiêu hãnh, sẽ nói gì với sư huynh và đối thủ cạnh tranh của mình là Alexander đây? Tiếp theo, xin mời người diễn giải lá thư này, Trương Hàm Dư!"

……Khán giả vỗ tay……

Trương Hàm Dư: "Tiêu đề của lá thư này là 'Alexander, hãy đi chinh phục nửa kia của thế giới đi', Tần Huệ Văn Vương Triệu Tứ viết cho Alexander, năm Hạo Nguyên thứ 146 (năm 330 TCN)."

"Alexander, chào ngươi, tuy chưa từng gặp mặt, nhưng cái tên của ngươi, ta đã nghe nhắc đến rất nhiều lần."

"Chúng ta có một người thầy chung, Aristotle, khi ông ấy ở thành Lam Thị, đã dạy ta triết học, logic học, toán học của Hy Lạp, điều này làm ta nhận ra rằng, hóa ra ngoài Hoa Hạ ra, trên thế giới không hoàn toàn là người dã man, ít nhất theo ta thấy, các ngươi - người Hy Lạp, văn minh hơn người Ba Tư rất nhiều."

"Aristotle từng kể với ta về sự tích của ngươi từ rất sớm. Ông ấy nói, ngươi và ta sinh cùng năm, thông minh bẩm sinh, từ nhỏ đã mê mẩn thi ca, đặc biệt là 《Iliad》, say đắm truyền thuyết về Achilles và Hercules. Đúng vậy, Aristotle đã dịch bản văn chữ triện của bộ sử thi này, ta cũng từng đọc qua sự tích của họ. Tuy nhiên những vị anh hùng Hy Lạp được gọi là này so với tiên tổ Hoa Hạ của ta, thì còn kém xa. Nếu có cơ hội, ngươi có thể đến vương đình của ta làm khách, nghe kể về chuyện Khoa Phụ đuổi mặt trời, Hình Thiên múa can thích."

"Sau đó, từ chỗ vị tướng yêu quý của ngươi là Ptolemy, ta lại nghe được những chuyện khác về ngươi."

"Ptolemy nói, ngươi rất thông minh, rất dũng cảm, rất nhiệt tình với vinh dự và nguy hiểm, đối với tôn giáo rất cẩn trọng. Ngươi giỏi nhất là chọn con đường hành động đúng đắn, bất kể tình huống mơ hồ thế nào, sự phỏng đoán của ngươi thường luôn chính xác, về việc làm thế nào để tập trung một đội quân và trang bị cho nó, đều vô cùng thông thạo. Và đặc biệt giỏi trong việc nâng cao tinh thần quân đội, khiến họ nảy sinh hy vọng mới. Dựa vào tinh thần vô úy của ngươi, xóa sạch mọi quan niệm sợ hãi nguy hiểm trong tâm trí họ. Đối với tất cả những việc cần làm trong môi trường không xác định, ngươi đều thực hiện với tinh thần quả cảm nhất, ngươi giỏi nhất là đưa ra dự đoán và nắm bắt tình hình địch, không để bất kỳ ai có thời gian do dự được mất. Chính vì những tố chất này, trong mấy năm chiến đấu vừa qua, ngươi chưa từng thua một trận nào."

"Thế nhưng, Alexander, tại Gaugamela, ngươi đã thua. Bất kể khi thống nhất Hy Lạp ngươi vô địch thế nào, cũng bất kể binh lính của ngươi dũng mãnh ra sao ở Granicus và Issus, nhưng tại Gaugamela, ngươi chính là kẻ thất bại. Những quân bộ binh nặng mặc giáp đồng của ngươi, dưới hỏa lực mãnh liệt của ta đã bị xé nát thành từng mảnh, khiên và giáo dài tưởng chừng vô địch, cũng không địch nổi những phát bắn từ nỏ cứng Đại Tần ta. Trước Tần quốc hùng mạnh, những tố chất giúp chiến tranh đi đến thắng lợi của ngươi, không có tác dụng gì cả!"

"Binh lính của ngươi phần lớn đã chết, số còn lại đầu hàng, cuối cùng đến cả Ptolemy cũng khuất phục trước ta, thế nên ta liền để hắn thay ta gửi lá thư này cho ngươi."

"Trước tiên, hãy để ta nói cho ngươi biết ước mơ của ta là gì, ta muốn đoạt lấy danh hiệu Vạn Vương Chi Vương, chém giết sạch những kẻ địch chống đối ta, buông thả cho người Tần cướp đoạt hết tài sản của họ, nhìn người thân của họ gào khóc đau đớn, cưỡi ngựa của họ, chà đạp vợ và con gái của họ……"

"Alexander, ngươi thấy ta tàn bạo ư? Nhưng đây chỉ là đối với người dã man như vậy thôi, thật ra, ta cũng có một trái tim nhân từ cao thượng, ta sẵn lòng chia sẻ thời đại mới với tất cả các chủng tộc và quốc độ văn minh trên thế giới, trong đó bao gồm cả người Hy Lạp. Đúng vậy, dù đến tận bây giờ, ta cũng không hề cảm thấy ngươi là kẻ địch của ta."

"Ngược lại, hãy để chúng ta nhìn vào ước mơ của ngươi. Ptolemy nói, ước mơ của ngươi là chinh phục, chinh phục thế giới! Và khi ngươi chinh phục đến tận cùng trời cuối đất, ngươi sẽ quay đầu lại, đi chinh phục nửa kia của thế giới."

"Nhưng bây giờ, ta có thể nói một cách chính xác không sai lệch cho ngươi biết, ta đã giành được Babylon, giành được Persepolis, cai trị vạn dặm giang sơn từ Thông Lĩnh đến Yên Sái. Thế giới Iran (Ba Tư) và thế giới Turan (Trung Á du mục), đều đã thuộc về ta. Phương Đông, đã không còn chỗ đứng cho ngươi nữa rồi! Bây giờ, Alexander, hãy coi như bản thân đã đến tận cùng trời cuối đất đi, quay đầu lại, đi chinh phục nửa kia của thế giới đi!"

"Tiểu Á và Ai Cập, có thể tạm thời để lại cho ngươi, nhưng đừng đến phương Đông nữa, hãy quản cho tốt đôi chân của mình, đừng bước lên vùng đất Lưỡng Hà nữa, đừng để ấn tượng tốt mà Aristotle để lại cho ta bị tiêu tan sạch sẽ. Nếu không, người Hy Lạp sẽ lại phải đối mặt với đại quân thảo phạt, lần này, Tần quốc hùng mạnh không dễ đối phó như người Ba Tư đâu!"

"Lời nói chỉ đến đây, ta là Vua của Tần quốc, Vạn Vương Chi Vương của Iran và Turan, gửi lời chào đến ngươi, Vua của Macedonia và người Hy Lạp. Tất nhiên, với tư cách là người sư huynh thân yêu của ta, ngươi cũng có thể gọi tên Hy Lạp của ta, cái tên này vẫn là do Aristotle đặt cho ta, NICHOLAS, bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp của các ngươi, có nghĩa là người chiến thắng, thật là danh xứng với thực phải không nào?"

"Cuối cùng, hãy nhận những cung nữ Ba Tư đó làm quà tặng, chúc thân thể an khang, mọi sự bình an, Nicholas Triệu Tứ của ngươi."

Trương Hàm Dư: "Cảm ơn mọi người."

……Tiếng vỗ tay, tiếng vỗ tay không ngớt……