Xuân Thu Ngã Vi Vương

Lượt đọc: 9092 | 1 Đánh giá: 8/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngoại truyện 6: "Sử Ký - Tây Sở Thế Gia (Trung)" bản dịch bạch thoại

❊ ❊ ❊

Năm Hạo Nguyên thứ nhất tiền (năm 476 TCN), Bạch Thắng sau khi tàn sát hàng trăm quý tộc Huyện công nước Sở tại bờ sông Giang Hán ở Dĩnh Đô, liền dẫn theo binh tốt lâu thuyền cùng tám chín nghìn kẻ ác thiếu niên, vượt đại giang xuống phía nam. Vốn muốn đi Trường Sa, lại bị Huyện công đất Giang Nam nước Sở ngăn cản, thế là bèn hướng tây tiến vào sông Nguyên, men theo dòng sông mà đi ngược lên thượng nguồn.

Thời ấy, vùng quanh sông Nguyên được người Sở gọi là Kiềm Trung. Kiềm Trung có Bách Bộc tạp cư, người Bộc là một loại Nam Man, ban đầu ở phía tây nam nước Sở. Tiên quân nước Sở là Sở Phẫn Mạo từng giao chiến với người Bộc, đến đời Sở Vũ Vương mới bắt đầu khai phá đất Bộc mà chiếm lấy, vì vậy người Bộc bèn chạy tới vùng Nguyên, Tương ở Giang Nam. Họ không có quân trưởng, mỗi người tụ tập theo ấp lạc nơi sơn lâm thủy biên, nhiều thì thành hàng trăm hàng nghìn bộ lạc, nên mới được gọi là Bách Bộc.

Năm Hạo Nguyên thứ nhất (năm 475 TCN), Bạch Thắng chinh phạt Bách Bộc tại Kiềm Trung, mỗi khi đến một bộ lạc, đều giết sạch đàn ông không chừa một ai, cướp đoạt phụ nữ làm nô tì, lại tranh đoạt súc vật nơi đó làm thức ăn. Bách Bộc cùng nhau nổi dậy tấn công, Bạch Thắng khó lòng đứng vững tại Kiềm Trung. Lúc này nước Sở đã dẹp yên nội loạn, Diệp Công không ngừng phái người đi tìm kiếm dấu vết Bạch Thắng, vì vậy Bạch Thắng chỉ đành dẫn theo bộ hạ tiếp tục trốn chạy về phía tây, tiến vào đất Dạ Lang.

Lúc này là năm Hạo Nguyên thứ 3 (năm 473 TCN), vì núi sông Dạ Lang hiểm trở, Bạch Thắng khó lòng công phá, chỉ đành đi vòng qua Thả Lan, hướng tây đến Điền Trì. Điền Trì vuông tròn ba trăm dặm, bên cạnh đều là đất bằng, nơi phì nhiêu màu mỡ rộng tới vài nghìn dặm, ven nước có người Bộc sinh sống, lại gọi là Điền Bộc. Điền Bộc là chi nhánh của người Liêu, đầu búi tóc hình chùy, cày cấy ruộng đất, có thành thị và thôn làng tụ cư, thích giết người tế bái trống đồng.

Điền Bộc chiến đấu không ngừng với người Đê Khương cưỡi ngựa từ phía bắc đến, bèn cầu cứu Bạch Thắng. Bạch Thắng đánh bại người Đê Khương, sau khi đuổi họ đi, lại thừa lúc tiệc mừng công do Điền Bộc chào đón mình, dùng nỏ máy giết sạch các quân trưởng của các bộ Điền Bộc! Sau đó phái quân đội dùng uy thế bình định toàn bộ vùng phụ cận Điền Trì, khiến nó quy thuộc về mình.

Năm Hạo Nguyên thứ 5 (năm 471 TCN), Bạch Thắng đã chinh phục các tộc cùng dòng với Điền Bộc ở gần đó là Lao Quang, Mi Mạc, liền chính thức xưng vương tại Điền Trì, xây dựng lại cờ xí phục chương, lễ nhạc đất Sở, quốc hiệu là Tây Sở.

Cương vực ban đầu của Tây Sở, chẳng qua chỉ là ba trăm dặm quanh Điền Trì. Thời ấy xung quanh Tây Sở, đều là các bộ tộc khác, nhiều tới hàng trăm. Từ Điền về phía đông, có Dạ Lang, Thả Lan, từ Điền về phía bắc, có Cùng Đô, mấy nơi trên đại thể đều thuộc người Liêu. Giống như Điền Bộc, đầu búi tóc hình chùy, cày cấy ruộng đất, có thành thị và thôn làng tụ cư.

Ngoài những bộ tộc có thành quách này ra, phía tây của Điền còn có người Tuy và người Côn Minh, phía bắc của Tuy và Côn Minh là người Tộ và người Nhiễm Mãng, mấy nhóm trên đại thể đều thuộc người Đê Khương. Những người Di này đều tết tóc thành bím, di cư khắp nơi theo súc vật chăn thả, không có nơi cư trú cố định, cũng không có quân trưởng, nơi họ hoạt động rộng tới mấy nghìn dặm, đều ở phía tây nam Thục quận của Hoàng Hạo, nên gọi là Tây Nam Di.

Năm Hạo Nguyên thứ 16 (năm 460 TCN), Bạch Thắng đánh phá Dạ Lang ở phía đông, ép quân Dạ Lang quy phục Tây Sở, từ đó xưng bá Tây Nam Di.

Năm Hạo Nguyên thứ 21 (năm 455 TCN), Bạch Thắng chết, thụy hiệu nhận được là Tây Sở Mẫn Vương. Sau khi ông chết, ấu tử sinh cùng Điền Bộc là Bạch Chức kế vị.

Năm Hạo Nguyên thứ 23 (năm 453 TCN), Cao Hoàng đế đã nhận được sự quy phục của hai đất Ba, Thục, liền thiết lập lâu thuyền thủy sư trên sông Gia Lăng, sau đó mang theo mấy triệu thạch lương mạt, phối hợp với lục quân thảo phạt nước Sở. Sở Huệ Công không địch nổi, đại bại. Trận thứ nhất, Yên Dĩnh thất thủ; trận thứ hai, Di Lăng, nơi có tổ phần của nước Sở bị đốt cháy; trận thứ ba, Sở Huệ Công cùng Lệnh doãn Chung Tử Kỳ chạy trốn về phía nam tới Giang Hạ, Trường Sa, liên lạc với nước Việt, dựa vào thế hiểm mà ngoan cố chống cự.

Năm Hạo Nguyên thứ 24 (năm 452 TCN), Cao Hoàng đế ra lệnh cho Thái tử soái quân hai mươi vạn, xưng là tám mươi vạn, nam hạ bình định Giang Đông, Giang Nam, tại Xích Bích đánh bại năm vạn liên quân Sở - Việt. Sở Huệ Công tử trận, Chung Tử Kỳ trốn chạy, phương nam từ đó bình định. Thái tử thiết lập hai quận Trường Sa, Kiềm Trung tại cố địa Giang Nam của nước Sở, rồi ban sư hồi triều.

Nước Sở tuy đã diệt vong, nhưng vẫn có hàng vạn người Sở chạy trốn về phía tây, tiến vào các nơi Dạ Lang, Thả Lan, được Tây Sở tiếp nhận.

Năm Hạo Nguyên thứ 68 (năm 408 TCN), Bạch Chức chết, thụy hiệu Tây Sở Giản Vương, con trai ông là Tây Sở Thanh Vương lên ngôi.

Lúc này, Tây Sở đã ngày càng cường thịnh, trở thành một đại bang ở tây nam, lại đánh phá Côn Minh Di, đoạt được hai trăm dặm đất quanh sông Tây Nhĩ, từ đó về sau bắt đầu xưng bá Tây Nam Di, thành quách ruộng vườn nối liền nhau, dân số vài chục vạn, có thể xuất binh tốt năm sáu vạn.

Thế nhưng cảnh đẹp không dài, đợi đến năm Hạo Nguyên thứ 72 (năm 403 TCN), khi Hiếu Vũ Đế của triều Hạo tại vị, liền vượt sông Đại Độ, bắt đầu chiêu phủ Tây Nam Di, lại phái người nam hạ ép Tây Sở bỏ vương hiệu. Tây Sở không phục, vì vậy Hiếu Vũ Đế bèn phái vài vạn đại quân tới thảo phạt, từ cửa ải Ba Phù tiến vào Dạ Lang.

Người Dạ Lang không cam tâm bị Tây Sở thống trị, vì vậy liền đầu hàng quân Hạo. Hiếu Vũ Đế cải lập Dạ Lang thành quận Kiền Vi, lại khai phá Ngũ Xích đạo ở phía nam Thục quận, lại phái một vạn đại quân, cùng với Dạ Lang giáp công Tây Sở. Tây Sở không địch nổi, bèn từ bỏ Điền Trì, dẫn theo hơn mười vạn người chạy tới sông Tây Nhĩ.

Năm Hạo Nguyên thứ 73 (năm 402 TCN), Tây Sở Thanh Vương chết, con trai ông kế vị, không dám xưng vương nữa, liền bỏ vương hiệu, đây chính là Tây Sở Điệu Công.

Lúc đó Hiếu Vũ Đế thiết lập Vân Nam quận tại Điền Trì, còn muốn tiếp tục thảo phạt Tây Sở, vì vậy Tây Sở Điệu Công chỉ đành dẫn theo mười vạn người tiếp tục trốn về phía tây, tiến vào đất Ai Lao Di, rồi sau đó không rõ tung tích.

...Qua bảy mươi năm, năm Hạo Nguyên thứ 147 (năm 329 TCN), sứ giả của Tây Tần là Trương Nghi phụng mệnh đi sứ Thân Độc.

Thân Độc nằm ở phía nam Đại Hạ quận của Tây Tần, phía tây Thục quận và Vĩnh Xương quận của triều Hạo, đất đai vạn dặm, ban đầu có mười sáu nước cùng tồn tại, trong đó Ma Kiệt Đà là lớn nhất. Ma Kiệt Đà Nan Đà Vương nhất thống các nước sông Cường Già (sông Hằng). Còn Kiện Đà La ở phía tây bắc từng thần phục Ba Tư, sau khi Ba Tư diệt vong thì lại độc lập.

Trương Nghi nhìn thấy Thục cẩm sản xuất tại Thục quận và trúc trượng của Cùng Đô ở Kiện Đà La, đây đều là vật sản của triều Hạo, hơn nữa Tây Tần chưa từng buôn bán tới Thân Độc bao giờ. Vì vậy Trương Nghi sai người hỏi nguồn gốc những vật này, người Kiện Đà La trả lời ông rằng: "Những thứ này đều được buôn bán từ hạ lưu sông Cường Già tới, ở phía đông Ma Kiệt Đà có một quốc gia mới, gọi là Sở."

Cho đến lúc này, Trương Nghi mới biết, hóa ra người Sở vốn tưởng rằng đã diệt vong từ bảy mươi năm trước, đã di dời tới phía đông Thân Độc, và xây dựng lại quốc gia. Vì vậy Trương Nghi bèn tiếp tục đi sâu vào Thân Độc để tìm kiếm người Sở, ba năm sau cuối cùng đã tìm thấy Tây Sở sau khi di cư về phía tây.

Hóa ra, từ sớm năm Hạo Nguyên thứ 107 (năm 369 TCN), cháu nội của Tây Sở Điệu Công là Tây Sở Tuyên Công đã dẫn người Sở tới gần bang quốc tên là "Ương Già" (Bengal) ở phía đông Thân Độc, xin được che chở. Quốc vương Ương Già muốn cướp bóc đám người Sở này, bắt họ làm nô lệ, không ngờ lại bị đám người Sở chỉ còn lại vài vạn người đánh bại, ngay cả quốc đô cũng bị cướp mất.

Thế là Tây Sở Tuyên Công bèn xây dựng lại Tây Sở tại nước Ương Già, và duy trì "Thục - Thân Độc đạo" từ Thân Độc tới Vĩnh Xương quận rồi tới Thục quận, thông qua việc buôn bán tơ lụa sứ khí của triều Hạo mà tích lũy tài lực.

Năm Hạo Nguyên thứ 150 (năm 326 TCN), khi Trương Nghi tới thành Ương Già, Tây Sở Tuyên Công đã chết, lúc này là con trai ông, Tây Sở Uy Vương đang tại vị. Lúc đó Tây Sở vì tín ngưỡng khác biệt với các nước xung quanh, gây ra sự hoảng sợ cho người Thân Độc, đang bị nước láng giềng Ma Kiệt Đà vây công.

Ma Kiệt Đà Nan Đà Vương thế lớn, có ba nghìn tượng binh, binh tốt vài chục vạn. Tây Sở binh ít, lại không có hỏa khí, khó lòng chống đỡ, vì vậy Tây Sở Uy Vương hối lộ Trương Nghi, thỉnh cầu Trương Nghi giải vây cho Tây Sở.

Lúc này, Tây Tần đã đại bại Ba Tư, chiếm lĩnh Lưỡng Hà, thế lực đang thịnh, hoàng đế triều Hạo cũng phong Triệu Tứ làm vương. Mà Đại Hạ quận và Ti Hựu Chi quận của Tây Tần đều gần với các nước Thân Độc, Tần Huệ Văn Vương cũng có ý kinh doanh Thân Độc.

Trương Nghi cho rằng Tây Sở có thể làm đồng minh của Tây Tần, cùng nhau giáp công Ma Kiệt Đà, liền kiến nghị Tây Sở Uy Vương hòa thân với Tây Tần.

Thế là năm Hạo Nguyên thứ 151 (năm 325 TCN), dưới sự hộ tống của Trương Nghi, Tây Sở Uy Vương gả ái nữ Mị Xu của mình tới Tây Tần, làm tần phi của Tần Huệ Văn Vương Triệu Tứ.

Trong số các bồi giá nhặng thiếp của Mị Xu, còn có một nữ tử tông thất Tây Sở tên là "Mị Nguyệt"...

Dịch Thuật: Gemini & DeepSeek AI
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.