2. Tạm dịch: Jude – Kẻ vô danh.

3. Tạm dịch: Tess nhà d’Urbervilles.

4. Chế độ hands-free trên các dòng điện thoại smartphone.

5. Một nhóm nhạc Rock của Anh ra đời năm 1990.

6. Tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là Chúa ơi.

7. Nguyên văn là Saint Andrew’s cross (thánh giá của St. Andrew) hay còn gọi là X-cross, X-frame, có hình dáng của một cây thánh giá gồm 2 thanh bắt chéo theo hình chữ X, là một công cụ được sử dụng trong BDSM, thường được gắn chặt vào tường.

8. Tên một loại thuốc giã rượu.

9. Nguyên văn: the Deep Net (mạng ngầm, mạng chìm), là từ dùng để chỉ các trang hoặc nội dung trên thế giới mạng World Wide Web không thuộc về Web nổi hay Surface Web, những trang được đánh dấu, chỉ mục (index) bởi các công cụ tìm kiếm thông thường. Không nên lẫn lộn với mạng đen (dark Internet), các máy tính không truy cập được từ Internet, hay mạng chia sẻ file Darknet, có thể xem là một phần nhỏ của mạng ngầm.

10. Nguyên văn: Your company or your company? – Company vừa có nghĩa là công ty, vừa có nghĩa là một đại đội. Anastasia đang muốn ám chỉ tác phong làm việc răm rắp như quân đội của Grey.

11. NDA (Non-Disclosure Agreement): Thỏa thuận bảo mật thông tin. Đây là một bản hợp đồng giữa hai đối tác nhằm trói buộc cả hai phải tuyệt đối giữ kín những điều khoản được trao đổi giữa hai bên.

12. Hay còn gọi là Conventional sex, nghĩa là Quan hệ tình dục kiểu thông thường, mà không có yếu tố BDSM, không sử dụng bất cứ thứ dụng cụ hổ trợ nào.

13. Tiếng Pháp: Tạm biệt anh trai.

14. Nguyên tác là BDSM, viết tắt của các thuật ngữ “Bondage” (nô lệ) và “Discipline” (kỷ luật), “Dominance” (áp đặt) và “Submission” (phục tùng), “Sadism” (bạo dâm) và “Masochism” (khổ dâm).

Đây là hình thức hai hay nhiều cá nhân thỏa thuận với nhau đóng các vai trò bất bình đẳng, người này điều khiển, áp chế người kia và điều hành toàn bộ mối quan hệ. Họ sử dụng những trải ngiệm đau thương và áp đặt quyền lực trong tình dục để tạo ra các tình huống bất thường, nhằm hưởng thụ khoái cảm và giải thoát bản thân. Hình thức quan hệ BDSM đã tồn tại từ lâu trong lịch sử nhân loại dù đến nay vẫn còn nhiều tranh cãi vì sự bất thường của nó.

Ở một số quốc gia, BDSM bị xem là vi phạm pháp luật dù có sự đồng thuận của các cá nhân tham gia, vì BDSM luôn gắn liền với các hình thức xúc phạm nhân quyền như đánh, trói, hành hạ, gây đau đớn; trong khi ở một số nước Đức, Hà Lan, Nhật Bản và các nước ở Bắc Âu, BDSM vẫn hợp pháp, thậm chí một số câu lạc bộ BDSM vẫn công khai hoạt động.

15. TPE (total power exchange): sự thống trị tuyệt đối, ở đây có nghĩa là người thống trị tuyệt đối nắm quyền áp đặt ý chí của mình lên người có vai trò thấp hơn. TPE 24/7 là trình trạng người phục tùng chịu sự áp đặt, phụ thuộc mọi lúc mọi nơi.

16. Tiếng Pháp: Những loại bánh ngọt ở bên đó đơn giản là tuyệt vời. Bánh nướng táo của ông Floubert ngon khủng khiếp.

17. Tiếng Pháp: Cưng à, em thì nói được tiếng Pháp. Nhưng ở đây chúng ta dùng tiếng Anh. Mà tất nhiên là trừ Elliot ra. Anh ấy chỉ thạo tiếng của kẻ ngốc thôi.

18. Tên một bộ phim khiêu dâm.