_hoa-van-33.png)
Khi trời sáng, cô ấy sẽ thức dậy và suy nghĩ bình tĩnh trở lại.
Ngày hôm nay khởi đầu thật tốt đẹp. Nhưng rồi có một chuỗi những chuyện rối ren kể từ buổi tối, vì chuyện Leila.
Chậc, chí ít cô ta được an toàn và nhận được sự giúp đỡ cần thiết.
Nhưng cái giá phải trả là gì? Ana ư?
Giờ cô ấy biết hết mọi chuyện.
Cô ấy biết tôi là con quái vật.
Nhưng cô ấy vẫn ở đây.
Tập trung vào điều tích cực đi, Grey.
Cảm giác ngon miệng của tôi cũng bay biến y như cách Ana vừa đi, và tôi thấy mệt mỏi rã rời. Một buổi tối quá nhiều chấn động. Tôi đứng dậy, ra khỏi kệ bếp. Nửa tiếng qua tôi đã trải nghiệm nhiều hơn mình có thể tưởng tượng được.
Đấy chính là điều cô ấy tác động lên cậu, Grey. Cô ấy khiến cậu có được cảm giác.
Cậu biết mình được sống khi ở bên cô ấy.
Tôi không thể để mất cô ấy. Tôi chỉ vừa mới tìm thấy cô ấy mà.
Hoang mang và quá sức chịu đựng, tôi để đĩa của mình vào bồn rửa rồi đi về phòng ngủ.
Đây sẽ là phòng ngủ của chúng tôi nếu cô ấy đồng ý.
Đứng bên ngoài phòng tắm, tôi nghe tiếng sụt sịt. Cô ấy đang khóc thổn thức. Tôi mở cửa ra và cô ấy đang trên nền nhà, nằm cuộn tròn co ro, người mặc mỗi chiếc áo phông của tôi và nức nở. Phải thấy cảnh cô ấy đang tuyệt vọng nhường này giống như một cú đấm thục mạng vào bụng khiến tôi nín thở. Thật không sao chịu đựng nổi.
Tôi nhoài người trên sàn. “Này,” tôi lẩm bẩm khi kéo cô ấy vào lòng. “Xin em đừng khóc, Ana, xin em đấy.” Cô ấy choàng hai tay quanh người tôi rồi bám chặt vào tôi, nhưng tiếng khóc của cô ấy không có vẻ gì là dịu bớt.
Ôi, em yêu.
Tôi nhẹ nhàng vuốt lưng cô, lòng thầm nghĩ việc nước mắt của cô ấy tuôn rơi làm tôi mủi lòng biết bao, hơn hẳn nước mắt của Leila.
Bởi vì tôi yêu cô ấy.
Cô ấy can trường và mạnh mẽ. Ấy thế mà đây là cách tôi đền ơn cô ấy, bằng cách khiến cô ấy phải khóc.
“Anh xin lỗi, bé yêu,” tôi thì thầm, ôm cô ấy vào lòng, người tôi cũng rung theo khi cô ấy vẫn khóc. Tôi hôn lên tóc cô ấy. Cuối cùng, tiếng khóc cũng lắng dần, chỉ còn đôi bờ vai rung rung vì cơn nức nở bị kìm nén lại. Tôi bồng cô trên hai tay, bế Ana vào phòng ngủ, đặt cô ấy nằm xuống giường. Cô ấy ngáp rồi nhắm mắt lại trong khi tôi cởi quần áo dài ra. Vẫn mặc đồ lót, tôi mặc vào một chiếc áo phông rồi tắt đèn. Lên giường, tôi ôm chặt cô ấy. Chỉ sau vài giây, cô ấy thở sâu hơn, vào tôi biết cô ấy đã ngủ rồi. Cô ấy cũng kiệt sức nữa. Tôi không dám cử động vì sợ đánh thức cô ấy. Cô ấy cần ngủ.
Trong bóng tối, tôi xâu chuỗi lại tất cả những việc đã diễn ra tối nay. Có quá nhiều chuyện dã xảy ra. Quá nhiều, quá nhiểu...
Leila đứng phía trước tôi. Cô ta là một kẻ vô gia cư và mùi hôi của cô ta khiến tôi bước lùi ra sau.
Cái mùi ấy. Không.
Mùi hôi hám ấy.
Gã ấy có mùi. Gã có mùi dơ dáy. Và bẩn thỉu. Nó khiến tôi lợm giọng.
Gã nổi điên. Tôi trốn dưới bàn. Mày đây rồi, thằng nhóc con.
Gã có điếu thuốc.
Không. Tôi gọi mẹ. Nhưng mẹ không nghe thấy tôi. Mẹ nằm trên nền nhà.
Khói tuôn ra từ miệng gã.
Gã cười phá lên.
Và gã túm lấy tóc tôi.
Vết bỏng. Tôi la lên.
Tôi không thích vết bỏng.
Mẹ đang nằm trên nền nhà. Tôi ngủ bên cạnh mẹ. Mẹ lạnh toát. Tôi phủ lên người mẹ chiếc chăn nhỏ của tôi.
Gã quay lại. Gã nổi điên.
Đồ điếm. Điên dại. Ngu xuẩn.
Tránh xa tao ra, mày là thằng nhóc chết tiệt ngu xuẩn. Gã đánh tôi và tôi ngã xuống.
Gã bỏ đi. Gã khóa cửa lại. Và chỉ còn Mẹ và tôi.
Và rồi Mẹ đi mất. Mẹ đâu rồi? Mẹ tôi đâu?
Gã giơ điếu thuốc trước mặt tôi. Không.
Gã hít một hơi. Không
Gã ấn nó lên da tôi. Không.
Cơn đau. Mùi khét. Không.
“Christian!”
Tôi choàng mở mắt. Có ánh đèn. Tôi đang ở đâu? Trong phòng ngủ của mình.
Ana đã xuống khỏi giường, đang giữ hai vai tôi, lắc cho tôi tỉnh.
“Em đã đi, em đã đi, đúng là em đã đi rồi,” tôi lầm bầm không rõ ràng. Cô ấy ngồi xuống bên cạnh tôi. “Em đây mà,” cô ấy nói, rồi áp lòng bàn tay lên má mình.
“Em đã đi.”
Anh chỉ gặp ác mộng khi em không ở đây.
“Em chỉ đi uống nước thôi. Em khát quá.”
Nhắm mắt lại, tôi xoa mặt, cố tách biệt thực tế và tưởng tượng. Cô ấy không bỏ đi. Cô ấy đang nhìn xuống tôi: Ana ân cần, tốt bụng. Cô gái của tôi. “Em đây rồi. Ôi, tạ ơn Chúa.” Tôi kéo cô ấy xuống giường, nằm bên cạnh tôi.
“Em chỉ đi uống nước thôi mà,” cô ấy đáp, trong khi tôi choàng hai tay ôm lấy cô. Cô ấy vuốt ve tóc và má tôi. “Christian, thôi nào. Em đây. Em sẽ không đi đâu cả.”
“Ôi, Ana.” Miệng tôi đòi hỏi miệng cô. Cô ấy có vị nước cam... vị ngọt và gợi nhớ quê hương.
Cơ thể tôi phản ứng khi tôi hôn cô ấy, hôn lên tai, lên cổ họng. Tôi cắn nhẹ môi dưới của cô ấy khi ve vuốt cơ thể cô. Tay tôi kéo chiếc áo phông cô ấy đang mặc lên. Cô ấy run rẩy khi tôi ôm lấy bầu ngực, cô rên lên trong miệng tôi khi những ngón tay tôi tìm kiếm nhũ hoa. “Anh muốn em,” tôi thì thầm.
Anh cần em.
“Em ở đây vì anh. Chỉ vì anh thôi, Christian.”
Lời cô ấy nói thắp lên ngọn lửa bên trong tôi. Tôi lại hôn cô ấy.
Xin đừng bao giờ rời bỏ anh.
Cô ấy túm lấy áo phông của tôi và tôi cựa mình để cô ấy có thể kéo tuột nó ra. Tôi quỳ gối giữa hai chân cô ấy, kéo cô ấy thẳng dậy rồi lôi áo phông của cô ấy ra. Cô ấy nhìn thẳng vào tôi, đôi mắt tối thẫm và chất chứa khát khao mãnh liệt. Ôm lấy khuôn mặt nhỏ nhắn, tôi hôn cô ấy, rồi chúng tôi ngả xuống đệm. Những ngón tay cô ấy quấn lấy tóc tôi khi cô ấy hôn đáp trả tôi, cũng tha thiết như cách tôi đối với cô. Lưỡi cô ấy trong miệng tôi, háo hức được thỏa mãn.
Ôi, Ana.
Đột nhiên, cô ấy ngả về sau, đẩy tay tôi ra. “Christian. Dừng lại đi. Em không làm được.”
“Sao thế? Có chuyện gì thế?” Tôi thì thầm khi áp sát trên cổ cô ấy.
“Không được. Bây giờ em không làm được. Em cần chút thời gian, đi mà anh.”
“Ôi, Ana, đừng có nghĩ đến chuyện này nhiều quá,” tôi thì thầm, nỗi lo âu của tôi trở lại. Tôi đã tỉnh ngủ hoàn toàn. Cô ấy đang cự tuyệt tôi. Không. Tôi đánh liều cắn vào dái tai cô ấy, kéo nhẹ, cơ thể cô ấy cong lên dưới sự đụng chạm của tôi, rồi cô ấy thở hổn hển. “Anh cũng thế thôi, Ana. Anh yêu em và anh cần em. Chạm vào anh đi. Xin em.” Tôi dừng lại rồi cọ mũi mình vào mũi cô ấy, rồi nhìn cô ấy chằm chằm, chống mình trên hai cánh tay khi chờ đợi cô ấy đáp lại.
Mối quan hệ của chúng tôi ngưng đọng đúng thời khắc này.
Nếu cô ấy không thể làm việc này... Nếu cô ấy không thể chạm vào tôi. Nếu tôi không thể có được cô ấy. Tôi chờ.
Xin em, Ana.
Cô ấy ngập ngừng đưa tay ra rồi đặt bàn tay lên ngực tôi. Hơi nóng và cơn đau tăng dần xuyên qua ngực tôi khi bóng tối duỗi móng vuốt của mình ra. Tôi thở dốc và nhắm mắt lại.
Tôi có thể làm được việc này.
Tôi có thể làm được vì cô ấy.
Cô gái của tôi.
Ana.
Cô ấy lướt bàn tay lên vai tôi, đầu móng tay cô ấy đốt cháy làn da tôi. Tôi rên lên; tôi vừa mong muốn điều này ghê gớm lại vừa khiếp sợ vô cùng.
Khiếp sợ sự đụng chạm của người yêu. Tôi là thể loại người quái gì đây?
Cô ấy kéo tôi xuống cùng cô ấy, rồi di chuyển hai bàn tay mình ra sau lưng tôi, giữ chặt tôi. Lòng bàn tay cô ấy áp lên da thịt tôi. Nung đốt tôi. Tiếng kêu bị bóp nghẹt của tôi phát ra nửa như rên, nửa như tiếng nấc. Tôi vùi mặt mình vào cổ cô ấy, để trốn tránh, để kiếm tìm niềm an ủi từ nỗi đớn đau, nhưng vẫn hôn cô ấy, yêu thương cô ấy, khi những ngón tay cô ấy lướt qua hai vết sẹo trên lưng tôi.
Gần như là không thể chịu đựng nổi.
Tôi luống cuống hôn cô ấy, để mình đắm đuối trong miệng cô ấy, quấn quít với lưỡi cô ấy trong khi tôi đấu tranh với phần ác quỷ của mình. Tôi chỉ dùng đến môi và đôi bàn tay rà lướt cơ thể cô ấy trong khi hai bàn tay cô cũng khám phá khắp cơ thể tôi.
Bóng tối đang cuộn xoáy hòng trục xuất cô ấy đi, nhưng những ngón tay của Ana vẫn ở trên người tôi. Ve vuốt tôi. Cảm nhận tôi. Nhẹ nhàng. Yêu thương. Và tôi vững tâm chống lại nỗi sợ hãi và cơn đau của mình.
Tôi lướt môi xuống bầu ngực của cô ấy rồi ngậm lấy một bên núm sen, day giật tới khi nó săn cứng lại và vươn lên. Cô ấy rên lên khi cơ thể ưỡn lên chạm vào người tôi còn móng tay cào lên những bắp cơ ở lưng tôi. Quá nhiều rồi. Nỗi sợ phun trào trong ngực tôi, thụi thẳng vào tim tôi. “Ôi, khỉ thật, Ana,” tôi kêu lên và nhìn xuống cô ấy. Cô ấy đang thở hổn hển, đôi mắt sáng ngời và thấm đẫm nhục cảm.
Điều này kích thích cô ấy.
Chết tiệt.
Đừng nghĩ quá về chuyện này nữa, Grey.
Ra dáng đàn ông đi nào. Tiến tới đi.
Hít vào một hơi thật sâu để làm chậm lại nhịp tim đang nện thình thịch, tôi đưa nhanh bàn tay dọc theo cơ thể cô ấy, qua bụng, tới vùng cấm địa của cô ấy. Tôi úp bàn tay vào cô bé và những ngón tay tôi ướt sũng với sự hưởng ứng của cô ấy. Đẩy ngón tay vào bên trong, tôi xoay tròn tay, còn cô ấy thì hẩy hông lên để gặp bàn tay tôi.
“Ana.” Tên cô ấy như câu thần chú. Tôi buông cô ấy ra rồi ngồi dậy, hai bàn tay cô ấy buông lơi, thế là cô ấy không còn chạm vào tôi nữa. Tôi thấy nhẹ cả người và đồng thời cũng thấy mất mát. Tôi cởi quần lót, giải phóng anh bạn oai dũng, rồi nhoài người tới chiếc bàn bên cạnh giường để lấy bao cao su. Tôi đưa nó cho cô ấy. “Em có muốn làm việc này không? Em vẫn có thể nói không. Lúc nào em cũng có thể nói không.”
“Đừng cho em cơ hội để nghĩ, Christian.” Cô ấy thở không ra hơi. “Em cũng muốn anh.” Cô ấy xé lớp vỏ bọc bằng răng rồi thật chậm rãi, với những ngón tay run rẩy đeo nó cho tôi.
Những ngón tay cô ấy trên sự cương cứng của tôi giống như một màn tra tấn. “Chuẩn bị nhé. Em sắp làm cho anh trở nên ngu nhược rồi đấy, Ana.”
Cô ấy trao cho tôi nụ cười sở hữu, và khi cô ấy làm xong, tôi nằm dài phía trên cô. Nhưng tôi cần biết cô ấy cũng muốn việc này. Tôi lăn tròn cả hai thật nhanh.
“Em – đi vào đi,” tôi thì thào, ngước nhìn cô ấy chằm chằm. Cô ấy liếm môi và hạ xuống ngập quanh tôi, chiếm lấy tôi, từng chút từng chút một.
“Ah.” Tôi ngửa đầu ra sau và nhắm mắt lại.
Anh là của em, Ana.
Cô ấy túm lấy hai bàn tay tôi và bắt đầu di chuyển, lên rồi xuống.
Ôi, cưng ơi.
Cúi người xuống, cô ấy hôn cằm tôi và cạ răng khắp quai hàm tôi.
Tôi sắp ra mất.
Chết thật.
Tôi đưa hai tay đặt lên hai bên hông giữ cô ấy yên.
Chậm thôi, bé cưng. Xin em, hãy đưa đẩy thật chậm rãi.
Đôi mắt cô ấy chứa chất đam mê và phấn khích.
Và tôi lấy lại sự rắn rỏi lần nữa. “Ana, hãy chạm vào anh đi, xin em.”
Đôi mắt cô ấy mở lớn đầy khoái cảm, rồi cô ấy xòe hai bàn tay áp lên ngực tôi. Nó bóng rát. Tôi kêu lên và thúc sâu vào trong cô ấy.
“A,” cô rên rỉ, còn móng tay cô ấy cạ lướt vùng lông ngực của tôi. Mời nhử tôi. Trêu ngươi tôi. Nhưng bóng tối vẫn đang chen lấn ở từng điểm tiếp xúc, nhất quyết xuyên rách làn da tôi. Quá đau đớn, quá mãnh liệt, nước mắt dâng trào trong mắt tôi, hình ảnh gương mặt Ana mờ nhòe bởi cái nhìn đẫm nước.
Tôi lật mình để cô ấy ở bên dưới tôi. “Đủ rồi. Em đừng chạm nữa, xin em.”
Cô ấy đưa tay lên và ôm chặt lấy mặt tôi trong hai bàn tay mình, lau nước mắt cho tôi, rồi kéo tôi xuống để môi chúng tôi áp vào nhau. Tôi lao vào trong cô ấy. Cố gắng tìm kiếm sự thăng bằng, nhưng tôi đã lạc lối. Lạc trong sự say đắm người đàn bà này. Hơi thở của cô ấy kề bên tai tôi: ngắn và hổn hển. Cô ấy sắp tới. Gần đến rồi. Nhưng cô ấy giữ lại.
“Tới đi, Ana,” tôi thì thầm. “Không.”
“Đi nào,” tôi nài nỉ, và di chuyển rồi xoay tròn hông, lấp đầy cô ấy.
Cô ấy rên lên, to rõ hơn, hai chân gồng lên. “Ra đi, em yêu, anh cần điều đó. Cho anh đi.”
Chúng tôi đều cần điều đó.
Cô ấy buông, co thắt quanh tôi và kêu to lên trong khi cô choàng hai tay và hai chân quanh người tôi, còn tôi cũng thả theo.
NGÓN TAY CÔ ẤY ĐANG Ở TRONG TÓC TÔI khi đầu tôi gục trên ngực cô ấy. Cô ấy đang ở đây. Cô ấy không bỏ đi, nhưng tôi chưa rũ đi được cảm giác mình suýt nữa lại đánh mất cô ấy. “Đừng bao giờ bỏ anh nhé,” tôi thì thầm. Cô ấy nằm trên tôi, tôi cảm nhận được cô ấy lúc lắc đầu, chiếc cằm hất lên theo cách bướng bỉnh của mình. “Anh biết em đang trợn mắt với anh,” tôi nói thêm, thấy vui khi cô ấy lại làm thế. “Anh hiểu em rõ quá đi.” Giọng cô ấy pha lẫn vẻ hài hước.
Ơn Chúa.
“Anh muốn biết em rõ hơn nữa.”
“Em cũng thế, Grey,” cô ấy đáp, rồi hỏi tôi điều gì dày vò tôi lúc tôi ngủ.
“Như mọi lần thôi.”
Cô ấy nài nỉ tôi kể cho cô ấy biết thêm.
Ôi, Ana, em thực sự muốn biết ư?
Cô ấy vẫn im lặng. Chờ đợi.
Tôi thở dài.
“Chắc là anh khoảng ba tuổi, và tên ma cô dắt gái của con mụ điếm đó lại nổi điên. Hắn hút thuốc, hút thuốc mãi, hết điếu này đến điếu khác mà không tìm được gạt tàn.”
Cô ấy thực sự muốn để chuyện bẩn thỉu này vào đầu mình ư? Vết bỏng. Mùi khét. Tiếng la hét.
Cô ấy căng người bên dưới tôi.
“Đau lắm,” tôi lẩm bẩm. “Đó là nỗi đau mà anh luôn nhớ. Đó là điều khiến anh gặp ác mộng. Chuyện đó và sự thật là bà ta không làm gì để ngăn hắn lại.”
Ana ôm lấy tôi thật chặt.
Tôi ngẩng đầu lên, bắt gặp đôi mắt của cô ấy. “Em không giống bà ta. Đừng bao giờ nghĩ thế. Xin em.”
Cô ấy chớp chớp mắt còn tôi lại gối đầu mình lên ngực cô ấy.
Ả điếm thật yếu đuối. Không đâu, đồ hèn. Không phải bây giờ.
Bà ta đã tự sát. Bỏ mặc tôi.
“Đôi lúc trong giấc mơ bà ta chỉ đang nằm trên sàn nhà. Anh đã nghĩ bà ta đang ngủ. Nhưng bà ta không cử động. Bà ta không bao giờ cử động. Và anh đói. Rất đói. Có tiếng ồn rất to và hắn quay lại, hắn đánh anh rất mạnh, rồi nguyền rủa con mụ điếm nữa. Việc đầu tiên hắn làm là dùng nắm đấm hoặc thắt lưng.”
“Đó có phải là lý do anh không thích ai chạm vào mình không?”
Tôi nhắm mắt và ôm cô ấy chặt hơn. “Chuyện đó phức tạp lắm.” Tôi rúc vào khoảng trống giữa ngực của cô ấy, bao quanh tôi là mùi hương của cô ấy.
“Nói cho em đi,” cô ấy hỏi.
“Bà ta không yêu anh.” Bà ta hẳn là không hề yêu tôi. Bà ta không bảo vệ tôi. Và bà ta đã bỏ rơi tôi. Một mình. “Anh cũng không yêu anh. Sự đụng chạm duy nhất mà anh biết là... sự thô bạo. Nó bắt nguồn từ đó.”
Anh chưa bao giờ có được sự đụng chạm yêu thương của mẹ đẻ, Ana ạ.
Chưa bao giờ.
Grace tôn trọng ranh giới của tôi.
Tôi vẫn không biết tại sao.
“Flynn giải thích chuyện này giỏi hơn anh.”
“ Em có thể gặp Flynn được không?” Cô ấy hỏi.
“Bệnh lắm chiêu đang lây sang em rồi à?” Tôi cố làm tâm trạng vui vẻ lên.
“Cả một số chuyện khác nữa.” Ana vặn vẹo người. “Em thích việc nó đang lây sang em như lúc này.”
Tôi yêu tính khinh bạc của cô ấy, và nếu cô ấy có thể đùa cợt về chuyện này, thì còn hy vọng. “Phải, thưa cô Steele, tôi cũng thích nó.” Tôi hôn cô ấy và nhìn vào đáy mắt sâu thẳm ấm áp của đôi mắt. “Em thật quý giá với anh, Ana. Anh nghiêm túc về việc cưới em đấy. Lúc đó chúng ta sẽ hiểu nhau hơn. Anh có thể chăm sóc cho em. Em có thể chăm sóc cho anh. Chúng ta có thể có con nếu em muốn. Anh sẽ đặt cả thế giới của mình dưới chân em, Anastasia. Anh muốn em, cả thể xác lẫn tâm hồn, mãi mãi. Hãy nghĩ về chuyện đó, em nhé.”
“Em sẽ suy nghĩ, Christian. Nhất định thế. Nhưng em muốn nói chuyện với bác sĩ Flynn, nếu anh không phiền.”
“Bất cứ điều gì em muốn, em yêu. Bất cứ điều gì. Em muốn gặp ông ấy lúc nào?”
“Càng sớm càng tốt anh ạ.”
“Được. Anh sẽ xếp lịch hẹn vào buổi sáng.” Tôi liếc nhìn đồng hồ: 3 giờ 44 phút. “Muộn lắm rồi. Mình ngủ thôi.” Tôi tắt đèn rồi kéo cô ấy vào lòng, chúng tôi nằm bên nhau. Tôi chỉ nằm úp thìa như thế này với Ana thôi. Tôi rúc vào cổ cô ấy. “Anh yêu em, Ana Steele, và anh muốn lúc nào cũng có em bên cạnh. Giờ thì ngủ thôi.”
TÔI BỊ ĐÁNH THỨC BỞI có chuyển động mạnh. Ana đang nhảy qua người tôi, bước xuống sàn nhà và lao tới phòng tắm.
Cô ấy đang bỏ đi ư?
Không đâu.
Tôi xem giờ.
Khỉ thật. Muộn rồi. Tôi nghĩ đây là lần tôi ngủ dậy muộn nhất từ trước tới giờ. Cô ấy sắp đi làm. Lúc lắc đầu, tôi gọi Taylor qua hệ thống điện thoại nội bộ.
“Chào buổi sáng, ngài Grey.”
“Taylor, chào buổi sáng. Anh có thể đưa cô Steele đi làm hôm nay không?”
“Rất sẵn lòng, thưa ngài.”
“ Cô ấy đang bị muộn rồi.”
“Tôi sẽ chờ cô ấy bên ngoài cửa chính.”
“ Tốt lắm. Rồi quay lại đón tôi.”
“Đã rõ, thưa ngài.”
Tôi ngồi dậy, còn Ana thì nháo nhào từ phòng tắm ra, vừa lau người vừa lấy quần áo. Gần như một màn trình diễn ở hộp đêm, đặc biệt khi cô ấy xỏ vào chiếc quần lót ren và chiếc áo ngực đăng ten cùng bộ.
Đúng vậy. Tôi cứ chiêm ngưỡng cảnh này cả ngày cũng được.
“Trông em tuyệt lắm. Em có thể gọi điện báo ốm mà,” tôi gợi ý.
“Không được, Christian. Em không phải là một CEO hoang tưởng tự cao tự đại với nụ cười mê hồn và thích đến thích đi lúc nào cũng được.”
Nụ cười mê hồn? Hoang tưởng tự cao tự đại ư? Tôi cười toe toét. “Anh thích ra lúc nào thì ra.”
“Christian!” cô ấy rít lên rồi ném khăn tắm vào tôi.
Tôi cười phá lên. Cô ấy vẫn ở đây và tôi không nghĩ cô ấy ghét tôi. “Nụ cười mê hồn hả?”
“Vâng. Anh biết hiệu ứng của nó với em như thế nào mà.” Cô ấy quấn dây đeo đồng hồ quanh cổ tay rồi dừng lại để thắt dây.
“Thế hả?”
“Phải. Giống như hiệu ứng anh gây ra với tất cả những người phụ nữ khác. Em mệt khi phải chứng kiến họ ngất xỉu rồi.”
“Thế cơ à?” Tôi không giấu nổi vẻ thích thú.
“Đừng làm ra vẻ ngây thơ nữa, ngài Grey, hoàn toàn không phù hợp với ngài tẹo nào đâu.” Cô ấy túm tóc lên cao thành đuôi ngựa rồi xỏ vào đôi giày cao gót.
Người Đẹp đóng bộ đen. Trông cô ấy đẹp xuất sắc.
Cô ấy cúi xuống hôn tạm biệt tôi và tôi không cưỡng lại được nữa. Tôi kéo cô ấy ngã xuống giường.
Cảm ơn em vì vẫn ở lại đây, Ana.
“Anh có thể làm gì để quyến rũ em ở lại nhỉ?” Tôi khẽ khàng hỏi.
“Anh không làm được đâu,” cô ấy càu nhàu, rồi cố gắng một cách yếu ớt để đẩy tôi ra. “Để em đi nào.”
Tôi bĩu môi còn cô ấy cười tươi rói. Cô ấy đưa ngón tay lướt theo bờ môi tôi, mỉm cười, nhỏm dậy rồi hôn tôi. Tôi nhắm mắt vào tận hưởng cảm giác làn môi cô ấy trên môi mình.
Tôi buông cô ấy ra. Cô ấy cần đi. “Taylor sẽ đưa em đi. Như thế nhanh hơn là phải tìm chỗ đậu xe. Anh ấy đang chờ bên ngoài tòa nhà rồi.”
“Vâng. Cảm ơn anh,” cô ấy đáp. “Tận hưởng buổi sáng lười nhác của mình nhé, ngài Grey. Em ước em có thể ở lại, nhưng người đàn ông sở hữu công ty em không ủng hộ việc nhân viên nghỉ làm chỉ vì tình dục nóng bỏng đâu.” Ana nhấc túi xách lên.
“Thưa cô Steele, cá nhân tôi đảm bảo rằng ông ta sẽ ủng hộ. Thực ra, có lẽ ông ta còn nhấn mạnh điều đó ấy chứ.”
“Sao anh cứ ở trên giường mãi thế? Trông chẳng giống anh tí nào.”
Tôi bắt chéo tay ra phía sau đầu, ngồi tựa ra sau và cười toe toét với cô ấy. “Vì anh có khả năng, cô Steele.”
Cô ấy lắc đầu giả bộ coi thường. “Sau nhé, anh yêu.” Cô ấy gửi một nụ hôn gió rồi vội vàng đi ra cửa. Tôi nghe tiếng bước chân của cô ấy vang ngoài sảnh và rồi thì tất cả lại im ắng.
Ana vừa rời đi làm mất cả ngày.
Và chưa gì tôi đã thấy nhớ cô ấy rồi.
Tôi với lấy điện thoại, định viết một e-mail cho cô ấy. Nhưng tôi nên nói gì đây? Tôi đã kể cho cô ấy nhiều chuyện đêm qua rồi – tôi không muốn gieo rắc thêm nỗi sợ hãi cho cô ấy bởi bất kỳ tiết lộ nào nữa.
Cứ để mọi việc đơn giản đi, Grey.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Nhớ em
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:05
Tới: Anastasia Steele
Dùng máy BlackBerry của em nhé.
X
Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Tôi nhìn quanh phòng ngủ và ngẫm nghĩ nơi đây mới trống trải làm sao khi thiếu vắng cô ấy. Tôi gõ một e-mail tới tài khoản cá nhân của cô ấy. Tôi cần chắc chắn cô ấy đang dùng điện thoại, bởi vì tôi không muốn bất kể ai ở SIP đọc được e-mail của chúng tôi.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Nhớ em
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:05
Tới: Anastasia Steele
Không có em giường anh rộng quá!
Có vẻ như rốt cuộc anh cũng phải đi làm thôi.
Ngay cả vị CEO hoang tưởng tự cao tự đại vẫn cần việc gì đó để làm.
X
Christian Grey
CEO Ăn Không Ngồi Rồi, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Tôi hy vọng điều đó sẽ gợi ra một nụ cười. Tôi nhấn nút gửi, rồi gọi tới văn phòng của Flynn. Tôi để lại lời nhắn. Nếu Ana muốn gặp Flynn, cô ấy nên được gặp Flynn. Làm xong việc đó, tôi xuống giường và đi về phía nhà tắm. Rốt cuộc thì tôi có cuộc gặp gỡ với thị trưởng ngày hôm nay.
TÔI ĐÓI CỒN CÀO SAU NHỮNG SỰ CỐ của buổi tối ngày hôm qua. Tôi chưa được ăn tối. Bà Jones đã chuẩn bị một bữa sáng tươm tất cho tôi – trứng, thịt muối, giăm bông, khoai tây chiên, bánh quế và bánh mì nướng. Gail đã đi lên phố làm mấy việc cần làm. Trong khi đang ăn, tôi nhận được hồi đáp của Ana. Lại là hòm thư công việc!
Từ: Anastasia Steele
Chủ đề: Một số chuyện vẫn ổn
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:27
Tới: Christian Grey
Sếp em đang điên.
Em quy tội cho anh vì đã bắt em thức khuya vì trò... chơi khăm của anh.
Anh nên tự thấy xấu hổ đi.
Anastasia Steele,
Trợ lý của Jack Hyde, Biên tập viên, SIP
Ôi, Ana, anh vẫn tự xấu hổ còn nhiều hơn những gì em biết đến cơ.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Trò chơi khăm nào cơ? Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:32
Tới: Anastasia Steele
Em không cần phải làm việc, Anastasia.
Em không biết anh thích thú trò chơi khăm của mình đến mức nào đâu.
Nhưng anh thích bắt em thức khuya ;) Dùng máy BlackBerry của em nhé.
Ồ, cả cưới anh nữa nhé.
Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Bà Jones đang lượn lờ xung quanh phía sau trong lúc tôi ăn bữa sáng.
“Thêm cà phê không, ngài Grey?”
“ Vâng, cảm ơn.”
Thư trả lời của Ana đến trên điện thoại của tôi.
Từ: Anastasia Steele
Chủ đề: Làm việc để kiếm sống
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:35
Tới: Christian Grey
Em biết xu hướng tự nhiên của anh là cằn nhằn, nhưng hãy ngừng lại đi.
Em cần nói chuyện với bác sĩ tâm lý của anh. Đến lúc đó em mới cho anh câu trả lời được.
Em không phản đối việc sống chung trước hôn nhân mà.
Anastasia Steele,
Trợ lý của Jack Hyde, Biên tập viên, SIP
Quỷ tha ma bắt, Ana ơi là Ana!
Từ: Christian Grey
Chủ đề: BLACKBERRY
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:40
Tới: Anastasia Steele
Anastasia, nếu em muốn nói về chuyện bác sĩ Flynn, DÙNG CHIẾC BLACKBERRY CỦA EM ĐI.
Đây không phải là một yêu cầu.
Christian Grey
CEO Đang Tức giận, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Điện thoại của tôi đổ chuông, trợ lý của Flynn gọi đến. Ông ấy có thể gặp tôi vào tối mai lúc 7:00. Tôi bảo cô ta nhắn Flynn gọi cho tôi; tôi cần hỏi ông ấy về việc đưa cả Ana tới buổi hẹn lần này.
“Tôi sẽ xem có thể xếp lịch cuộc gọi sau đây nhé.”
“ Cảm ơn cô, Janet.”
Tôi cũng muốn biết buổi sáng nay tình hình Leila thế nào.
Tôi gửi một e-mail khác tới tài khoản của Ana. Lần này giọng điệu của tôi đã nhẹ nhàng hơn.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Sự thận trọng
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 09:50
Tới: Anastasia Steele
Liều lĩnh đúng chỗ thì mới đáng liều.
Hãy thận trọng nhé... Các e-mail công việc của em được kiểm soát đấy.
ANH PHẢI NÓI ĐIỀU NÀY VỚI EM BAO NHIÊU LẦN NỮA ĐÂY? Phải. Là những chữ viết hoa quát tháo như em nói. DÙNG CHIẾC BLACKBERRY CỦA EM ĐI.
Bác sĩ Flynn có thể gặp chúng ta vào tối mai.
X
Christian Grey
CEO Vẫn Đang Tức giận, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Tôi hy vọng việc đấy sẽ khiến cô ấy hài lòng.
“Bữa tối cho cả hai người nhé?” Gail hỏi.
“Vâng. Cảm ơn nhé, bà Jones.”
Tôi uống cạn cà phê của mình rồi đặt tách xuống. Tôi thích thú việc trêu đùa với Ana khi dùng bữa sáng. Nếu cô ấy cưới tôi, cô ấy có thể ở đây mỗi buổi sáng.
Hôn nhân. Có vợ.
Grey, cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi sẽ cần có những thay đổi gì nếu cô ấy đồng ý cưới tôi? Tôi đứng dậy rồi dạo bước vào phòng tắm. Tôi dừng lại bên cạnh cầu thang dẫn lên tầng gác. Trong cơn bốc đồng, tôi đi lên gác, tới phòng giải trí. Mở khóa cửa, tôi bước vào trong.
Ký ức gần đây của tôi về căn phòng này không hay ho cho lắm.
Ái chà, cậu là một đứa con chẳng ra gì của một ả điếm.
Lời nói của Ana ám ảnh tôi. Hình ảnh gương mặt cô ấy nước mắt giàn giụa và đau khổ hiện lên trong tâm trí tôi. Tôi nhắm mắt lại. Bỗng nhiên tôi cảm thấy trống rỗng và đau đớn, cảm giác một cơn day dứt sâu thẳm đang cứa lấy gân khớp và xương cốt mình. Tôi không bao giờ muốn thấy cô ấy trong cảnh bất hạnh như thế lần nữa. Đêm qua cô ấy đã thổn thức; cô ấy khóc nức nở, nhưng lần này cô ấy để tôi an ủi. Đó là một khác biệt lớn so với lần trước.
Phải không nhỉ?
Tôi nhìn quanh căn phòng. Tôi tự hỏi nó sẽ trở nên thế nào đây?
Tôi đã từng có quãng thời gian tuyệt diệu ở đây...
Ana trên giá chữ thập. Ana bị trói trên giường. Ana quỳ gối.
Em thích trò tình ái kỳ quái của anh.
Tôi thở dài thì điện thoại rung lên. Có tin nhắn từ Taylor. Anh ấy đang chờ tôi bên ngoài. Nhìn nốt một lượt cái nơi đã từng là chốn an toàn của mình, tôi đóng cửa lại.
BUỔI SÁNG CỦA TÔI KHÔNG CÓ BIẾN CỐ ĐẶC BIỆT, nhưng cũng có vài chuyện thú vị xảy ra ở GEH. Việc tôi tiếp đón đoàn đại biểu tới thăm công ty không thường xuyên diễn ra, nhưng chuyến ghé thăm của thị trưởng đang gây xôn xao khắp tòa nhà. Tôi thực hiện xong một vài cuộc họp sớm và mọi việc xem ra đã đâu vào đó.
Lúc 11 giờ 30 phút, khi tôi trở lại phòng làm việc, Andrea nối máy Flynn gọi cho tôi.
“John, cảm ơn ông đã gọi cho tôi.”
“Tôi đoán anh muốn nói chuyện về Leila Williams, nhưng tôi đã để ý thấy anh được xếp lịch hẹn với tôi và tôi sẽ gặp anh tối mai.”
“Tôi đã hỏi cưới Ana.”
John không nói gì cả.
“Ông ngạc nhiên đấy à?” tôi hỏi.
“Thành thật mà nói thì không.”
Đó không phải điều tôi mong ông ấy đáp. Nhưng tôi bỏ qua.
Ông nói tiếp. “Christian, anh đang bốc đồng. Và anh đang yêu. Thế cô ấy đã nói gì?”
“Cô ấy muốn nói chuyện với ông.”
“Cô ấy không phải bệnh nhân của tôi, Christian.”
“ Nhưng tôi thì là bệnh nhân của ông, và tôi đang xin phép ông.”
Ông ấy im lặng một lát. “Đồng ý,” cuối cùng ông cũng trả lời.
“Xin ông cứ nói cho cô ấy bất kể điều gì cô ấy muốn biết.”
“ Nếu đó là điều anh muốn.”
“Tôi muốn thế. Leila thế nào?”
“Cô ấy đã có một đêm dễ chịu và tiến triển tốt vào sáng nay. Tôi nghĩ mình có thể giúp được cô ấy.”
“Tốt rồi.”
“Christian.” Ông ngừng lại. “Hôn nhân là một bổn phận nghiêm túc.”
“Tôi biết.”
“Anh có chắc chắn đó là điều anh muốn không?”
Đến lượt tôi dừng lại một lát. Dành phần đời còn lại của mình bên Ana... “Có.”
“Việc đó không phải luôn như cầu vồng với những sắc trời hồng đâu,” John nhận xét. “Đó là việc khó nhọc.”
Gì mà cầu vồng? Với sắc trời hồng? Chuyện quái gì thế này!
“Tôi chưa bao giờ né tránh việc khó nhọc cả, John.” John cười phá lên. “Chắc chắn là thế. Tôi sẽ gặp hai vị vào ngày mai.”
“Cảm ơn ông.”
ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI RUNG LÊN, VÀ có tin nhắn khác từ Elena.
ELENA
Chúng ta đi ăn tối được không?
Không phải lúc này, Elena. Tôi không thể bàn bạc với bà ta ngay lúc này. Tôi nhấn nút xóa. Đã quá trưa rồi, và tôi nhận ra mình chưa nhận được thêm tin gì từ Ana. Tôi gõ nhanh một e-mail ngắn.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Yên ắng như tờ
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 12:15
Tới: Anastasia Steele
Anh chưa nhận được tin gì của em.
Hãy nói cho anh biết là em vẫn ổn đi. Em biết anh lo thế nào rồi đấy.
Anh sẽ cho Taylor đi kiểm tra!
X
Christian Grey
CEO Đang Lo lắng Quá mức, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Cuộc gặp tiếp theo của tôi là bữa trưa cùng thị trưởng và đoàn đại biểu. Họ muốn đi thăm một vòng tòa nhà, và anh chàng PR của tôi đang mừng quýnh lên. Sam luôn muốn gia tăng thêm dữ liệu cho hồ sơ công ty, dẫu rằng đôi khi tôi cứ tưởng đấy là cách cậu ta nâng cao giá trị hồ sơ cá nhân mình.
Andrea gõ cửa và mở cửa ngó vào. “Sam đang ở đây, thưa ngài Grey,” cô ấy thông báo.
“Cho cậu ta vào. Ồ, cô có thể cập nhật danh sách liên lạc vào điện thoại tôi được không?”
“Dĩ nhiên ạ.” Tôi đưa cho cô ấy điện thoại của mình, cô ấy đứng tránh ra một bên cho Sam đi vào. Cậu ta nở nụ cười kiêu kì rồi bắt đầu một bài tóm tắt về cơ hội chụp ảnh khác nhau mà cậu ta dự kiến trong chuyến ghé thăm này. Sam là một gã khoe khoang và tôi đang bắt đầu thấy hối hận khi thuê cậu ta.
Có tiếng gõ cửa và Andrea ngó đầu vào. “Có Anastasia Steele gọi vào điện thoại của ngài. Nhưng tôi không thể mang máy tới cho ngài – nó đang tải danh sách liên lạc của ngài, và tôi không đủ can đảm để ngắt đồng bộ giữa chừng.”
Tôi bật dậy, phớt lờ Sam, rồi đi theo Andrea tới bàn làm việc của cô ấy. Cô ấy đưa tôi điện thoại, nó đang được cắm với sợi dây nối ngắn ngủn nên tôi phải cúi người trên máy tính của cô ấy.
“Em ổn chứ?” tôi hỏi thăm.
“Vâng, em ổn,” Ana đáp. Tạ ơn Thượng đế.
“Christian, sao em lại không ổn cơ chứ?”
“Bình thường em trả lời e-mail của anh rất nhanh. Sau những điều anh nói với em ngày hôm qua, anh đã rất lo sợ.” Tôi hạ thấp giọng. Tôi không muốn Andrea hay cô gái thực tập mới đến nghe thấy mình nói chuyện.
“Ngài Grey.” Andrea đang giữ điện thoại ở cổ và cố để tôi chú ý đến. “Ngài thị trưởng và phái đoàn đang ở quầy lễ tân dưới tầng. Tôi sẽ mời họ lên chứ?”
“Không, Andrea. Bảo họ chờ nhé.”
Trông cô ấy khá sững sờ. “Tôi nghĩ là quá muộn rồi; họ đang lên rồi.”
“Không. Tôi nói là chờ.”
Chết tiệt.
“Christian, rõ ràng là anh đang bận. Em chỉ gọi để báo với anh là em ổn thôi, và ý em là – hôm nay em rất bận. Jack ép em phải làm thế. Ơ... ý em là...” Cô ấy dừng lại.
Quả là một lựa chọn dùng từ ngữ thú vị đây.
“Ép em phải thế hả? Chà, có lần anh đã nghĩ hắn ta là một gã may mắn. Đừng để hắn ta đè đầu cưỡi cổ em, em yêu.”
“Christian!” Cô ấy trách.
Còn tôi cười toét miệng. Tôi thích trò làm cô ấy choáng. “Hãy dè chừng hắn ta, thế thôi. Nghe này, anh rất mừng vì em ổn. Anh đến đón em lúc mấy giờ?”
“Em sẽ e-mail cho anh.”
“Bằng chiếc BlackBerry của em,” tôi nhấn mạnh. “Vâng, thưa ngài.”
“Hẹn sau nhé, em yêu.”
“ Chào anh.”
Tôi ngẩng lên và thấy thang máy đang lên đến tầng quản trị. Ngài thị trưởng đang tới.
“Anh cúp máy đi,” cô ấy nói, và tôi nghe thấy tiếng cười trong giọng nói của cô ấy.
“Anh ước là sáng nay em không đi làm.”
“Em cũng thế. Nhưng em bận rồi. Anh cúp máy đi.”
“ Em cúp máy đi.” Tôi cười tươi.
“Trước đây bọn mình từng làm thế này rồi,” cô ấy nói với giọng điệu trêu đùa vốn có của mình.
“Em đang cắn môi.”
Cô ấy hít vào, vội vàng.
“Em thấy chưa, em nghĩ anh không hiểu em, Anastasia. Nhưng anh hiểu em nhiều hơn em nghĩ đấy.”
“Christian, em sẽ nói chuyện với anh sau nhé. Bây giờ em cũng thực sự ước là sáng nay mình không đi làm.”
“Anh sẽ chờ e-mail của em, quý cô Steele.”
“ Ngày tốt lành nhé, ngài Grey.”
Cô ấy ngắt máy và cửa thang máy mở ra.
LÚC 3 GIỜ 45 PHÚT, TÔI QUAY TRỞ LẠI văn phòng làm việc. Chuyến viếng thăm của ngài thị trưởng là sự thành công và một dịp may hiếm có để truyền thông cho GEH. Andrea gọi cho tôi.
“Gì thế?”
“Có Mia Grey đang gọi đến cho ngài.”
“ Nối máy cho cô ấy.”
“Christian?”
“ Chào em.”
“Cả nhà sẽ tổ chức tiệc sinh nhật anh vào thứ Bảy và em muốn mời Anastasia.”
“Có gì đã xảy ra với lời ‘Xin chào? Anh thế nào?’ vậy hả?” Mia bật ra tiếng khịt mũi. “Miễn cho em bài thuyết giảng của anh đi, đại ca.”
“Thứ Bảy này anh bận rồi.”
“Hủy đi. Mọi việc thu xếp cả rồi.”
“ Mia!”
“Không có nếu với nhưng gì hết. Số điện thoại của Ana là gì?”
Tôi thở dài và vẫn im lặng.
“Christian!” cô nàng hét toáng vào điện thoại.
Chúa ơi. “Anh sẽ gửi số cho em.”
“Đừng thoái thác. Anh sẽ khiến Mẹ, Bố, em và Elliot thất vọng đấy.”
Tôi thở dài. “Sao cũng được, Mia.”
“Tuyệt lắm. Hẹn gặp anh hôm tới. Tạm biệt.” Cô nàng ngắt máy và tôi nhìn chằm chằm vào điện thoại vừa buồn cười vừa bực. Cô em gái rắc rối nhất trần đời. Tôi ghét sinh nhật. Chà, sinh nhật tôi. Tôi miễn cưỡng nhắn tin cho Mia số điện của Ana, vì biết rằng mình đang nương theo uy lực của cô em gái quyết săn lùng nạn nhân đang bị đeo bám dứt khoát.
Tôi quay trở lại việc đọc báo cáo.
Khi xong việc, tôi kiểm tra e-mail và thấy có một thư của Ana.
Từ: Anastasia Steele
Chủ đề: Ông già cổ lỗ
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:11
Tới: Christian Grey
Thưa ngài Grey
Chính xác thì khi nào anh mới nói với em?
Em có thể tặng gì cho ông già của em nhân dịp sinh nhật của anh ấy nhỉ?
Có lẽ là mấy cục pin mới cho máy trợ thính chăng?
A x
Anastasia Steele,
Trợ lý của Jack Hyde, Biên tập viên, SIP
Mia quả là nói sao làm vậy. Cô nàng chẳng chịu để lãng phí chút thời gian nào. Tôi trả lời khá vui vẻ.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Người tiền sử
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:20
Tới: Anastasia Steele
Đừng có chế nhạo người già.
Rất vui khi thấy em vẫn hoạt bát và châm chọc anh. Và cả việc Mia vừa liên lạc nữa.
Pin lúc nào cũng hữu ích mà.
Anh không thích tổ chức sinh nhật của mình.
x
Christian Grey
CEO Điếc đặc, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Từ: Anastasia Steele
Chủ đề: Hừm.
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:24
Tới: Christian Grey
Thưa ngài Grey
Em có thể tưởng tượng ra anh đang bĩu môi khi viết câu cuối đó.
Điều đó gây cho em một số chuyện đấy.
A xox
Anastasia Steele,
Trợ lý của Jack Hyde, Biên tập viên, SIP
Câu trả lời của cô ấy khiến tôi cười phá lên, nhưng tôi phải làm gì thì cô ấy mới chịu dùng điện thoại của mình đây?
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Lừ mắt
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:29
Tới: Anastasia Steele
Cô Steele
CÔ HÃY DÙNG CHIẾC BLACKBERRY CỦA MÌNH ĐI CHỨ!!!
x
Christian Grey
CEO Đang Siết chặt Bàn tay, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Tôi chờ thư trả lời của cô ấy. Không thất vọng chút nào.
Từ: Anastasia Steele
Chủ đề: Nguồn cảm hứng
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:33
Tới: Christian Grey
Thưa ngài Grey
À... lòng bàn tay của anh không siết được lâu đúng không?
Em không biết bác sĩ Flynn sẽ nói gì về chuyện đó nhỉ? Nhưng lúc này em biết tặng quà sinh nhật gì cho anh rồi – và em hy vọng nó sẽ làm em đau...
;)
A xox
Rốt cuộc cô ấy cũng dùng điện thoại. Và cô ấy muốn bị làm cho đau. Tâm trí tôi liền phiêu du tưởng tượng những khả năng thực hiện được món quà này.
Tôi cựa mình trên ghế khi gõ thư trả lời.
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Chứng đau thắt lưng
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:38
Tới: Anastasia Steele
Cô Steele
Tôi không cho là tim tôi có thể chịu đựng được một cái e-mail nào như thế nữa, hay cả quần tôi cũng thế.
Cẩn trọng.
x
Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.
Từ: Anastasia Steele
Chủ đề: Đang cố
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:42
Tới: Christian Grey
Christian
Em đang cố làm việc cho ông sếp khó chịu của em đây.
Anh thôi làm phiền em và cũng cố gắng đi nhé.
E-mail vừa rồi của anh gần như làm em bốc cháy.
X
PS.: Anh có thể đón em lúc 6 giờ 30 phút không?
Từ: Christian Grey
Chủ đề: Anh sẽ đến
Ngày: 15 tháng 6 năm 2011 16:47
Tới: Anastasia Steele
Không điều gì có thể làm anh vinh hạnh hơn.
Thực ra, anh có thể nghĩ ra một số những thứ làm anh vinh hạnh hơn nữa, và tất cả đều có liên quan đến em.
x
Christian Grey
CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.
TAYLOR VÀ TÔI TÁP XE ĐỖ bên ngoài văn phòng làm việc của Ana lúc 6 giờ 27 phút. Tôi chỉ có vài phút chờ đợi thôi.
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có nghĩ ngợi gì về lời cầu hôn của tôi không. Dĩ nhiên, cô ấy cần nói chuyện với bác sĩ Flynn trước đã. Có lẽ ông ấy sẽ bảo cô ấy đừng có mà ngốc nghếch thế. Ý nghĩ này khiến tôi nản lòng quá. Không biết liệu những ngày tháng chúng tôi bên nhau có sắp hết không. Nhưng cô ấy biết điều tệ hại nhất và cô ấy vẫn còn ở đây. Tôi nghĩ vẫn còn chỗ để hy vọng. Tôi xem đồng hồ – 6 giờ 38 phút – rồi nhìn chằm chằm vào cửa ra vào của tòa nhà nơi cô ấy làm việc.
Cô ấy đâu rồi?
Đột nhiên cô ấy xuất hiện trên phố, cánh cửa đang tự khép lại sau lưng cô ấy. Nhưng cô ấy không hề tiến về phía xe tôi.
Có chuyện gì thế?
Cô ấy dừng lại, nhìn quanh, rồi từ từ ngồi sụp xuống mặt đất.
Trời ơi.
Tôi mở cửa xe và liếc thấy rất nhanh khi Taylor cũng đang nhào ra ngoài.
Cả hai chúng tôi cùng lao tới chỗ Ana, cô ấy đang ngồi bệt trên lối đi, gương mặt nhợt nhạt. Tôi ngồi thụp xuống bên cạnh cô ấy. “Ana, Ana! Có chuyện gì thế?” Tôi kéo cô ấy vào lòng để xem có chuyện gì xảy ra, hai tay tôi ôm lấy đầu cô ấy. Cô ấy nhắm mắt lại và ngả vào tôi như để tìm điểm tựa. “Ana.” Tôi túm lấy hai cánh tay cô ấy rồi lay. “Có chuyện gì thế? Em ốm à?”
“Jack,” cô ấy thì thào.
“Khốn kiếp.” Adrenaline cuồn cuộn khắp cơ thể tôi, để lại cơn thịnh nộ đằng đằng sát khí. Tôi ngẩng lên nhìn Taylor. Anh ấy gật đầu và biến mất vào trong tòa nhà. “Thằng khốn đó đã làm gì em?”
Ana cười khúc khích. “Là em làm gì hắn thì đúng hơn.” Và cô ấy cười không nhịn được cười. Cô ấy đang bị kích động quá rồi. Tôi sẽ giết chết hắn.
“Ana!” Tôi lắc người cô ấy. “Hắn chạm vào em à?”
“Một lần thôi,” cô ấy khẽ đáp, không cười khúc khích nữa.
Cơn giận dữ thiêu đốt bắp cơ khi tôi đứng dậy ôm cô ấy trong vòng tay.
“Thằng khốn đó đâu rồi?” Từ trong tòa nhà, chúng tôi nghe thấy thoang thoảng tiếng kêu thét. Tôi để Ana đứng xuống. “Em đứng được chứ?”
Cô ấy gật đầu. “Đừng vào trong. Đừng mà, Christian.”
“ Vào trong xe đi.”
“Christian, không.” Cô ấy siết chặt cánh tay tôi.
“Vào chiếc xe chết tiệt đó đi, Ana.”
Anh sẽ giết chết hắn ta.
“Không! Xin anh!” Cô ấy van xin. “Ở lại đi. Đừng để em một mình.”
Tôi lùa tay vào tóc, cố giữ bình tĩnh nhưng không thành trong lúc tiếng la hét vọng ra từ SIP ngày càng ồn ào hơn. Bất ngờ âm thanh im bặt.
Tôi lôi điện thoại ra.
“Christian, anh ta có các e-mail của em,” Ana thốt lên thì thào.
“Cái gì?”
“Những e-mail em gửi cho anh. Anh ta muốn biết những e-mail anh gửi cho em đâu. Anh ta muốn tống tình em.”
Tôi tưởng mình sắp bị trụy tim đến nơi.
Cái thằng khốn chó chết này.
“Khốn kiếp!” tôi gầm ghè khi gọi cho Barney.
“Xin chào...”
“Barney. Grey đây. Tôi cần anh truy cập vào máy chủ của SIP và xóa toàn bộ các e-mail của Anastasia Steele gửi cho tôi. Sau đó truy cập vào các file dữ liệu của Jack Hyde xem có lưu gì ở đó không. Nếu có, xóa toàn bộ cho tôi.”
“Hyde ư? HYDE.”
“Phải.”
“Tất cả ư?”
“Toàn bộ. Ngay bây giờ. Báo tôi biết khi làm xong.”
“ Đã rõ.”
Tôi ngắt máy rồi gọi số của Roach. “Jerry Roach nghe.”
“Roach. Grey đây.”
“ Chào buổi tối...”
“Hyde. Tôi muốn đuổi anh ta. Bây giờ.”
“ Nhưng...” Roach quát lên.
“Ngay bây giờ. Gọi bảo vệ đi. Bảo hắn dọn bàn làm việc ngay lập tức, nếu không việc đầu tiên trong sáng mai tôi làm là đóng cửa công ty này đấy.”
“Có lý do gì...” Roach cố lần lữa.
“Ông có đủ thẩm quyền để đá đít hắn rồi.”
“ Anh đã đọc hồ sơ cá nhân mật của anh ta à?”
Tôi phớt lờ câu hỏi của ông ấy. “Ông hiểu chưa?”
“Ngài Grey, tôi hoàn toàn hiểu. Giám đốc nhân sự của chúng tôi vẫn luôn bảo vệ anh ta. Tôi sẽ xem xét việc này. Chào tạm biệt.”
Tôi ngắt máy, cảm thấy nguôi ngoai phần nào, rồi quay sang Ana. “BlackBerry!”
“Đừng cáu với em chứ.”
“Lúc này anh đang điên tiết với em lắm,” tôi quát. “Vào xe đi.”
“Christian, thôi nào...”
“Vào chiếc xe chó chết đó giúp anh, Ana, nếu không anh sẽ quẳng em vào đấy.”
“Đừng làm điều gì ngốc nghếch, xin anh,” cô ấy năn nỉ.
“Ngốc nghếch!” Tôi nổi xung lên. “Anh đã bảo em dùng chiếc BlackBerry chết tiệt của em rồi cơ mà. Đừng có nói với anh về sự ngốc nghếch. Vào chiếc xe khốn kiếp kia đi, Anastasia – NGAY!”
“Vâng.” Cô ấy giơ hai tay lên. “Nhưng xin anh, hãy cẩn thận.”
Hãy thôi quát tháo cô ấy đi, Grey.
Tôi chỉ chỗ chiếc xe.
“Anh hãy cẩn thận nhé,” cô ấy khẽ nhắc lại. “Em không muốn có chuyện gì xảy ra với anh. Điều đó sẽ giết em mất.”
Và chuyện là thế. Cô ấy quan tâm. Tình cảm cô ấy dành cho tôi chan chứa trong từng lời cô ấy nói, và trong vẻ mặt lo lắng, ân cần của cô ấy.
Bình tĩnh nào, Grey. Tôi hít một hơi thật sâu.
“Anh sẽ cẩn thận,” tôi đáp, rồi nhìn cô ấy đi tới chỗ xe Audi và lên xe. Ngay khi cô ấy vào trong xe, tôi quay gót và sải bước tới tòa nhà.
Tôi không biết đi đâu, nhưng tôi đi theo giọng nói của Hyde.
Giọng nói the thé, cáu kỉnh.
Taylor đang đứng bên ngoài một căn phòng của quản lý, bên cạnh có lẽ là bàn làm việc của Ana. Bên trong phòng, Hyde đang nghe điện thoại và một nhân viên bảo vệ đang đứng khoanh tay kèm hắn ta.
“Tôi chẳng làm cái quái gì cả, Jerry.” Hyde đang phản đối qua điện thoại. “Ả đàn bà ấy là loại đong trai.”
Tôi nghe thế là đủ rồi.
Tôi lao vào phòng làm việc của hắn.
“Cái quái...” Hyde thốt lên, choáng váng khi thấy tôi. Hắn có một vết cắt trên mắt trái và một vết bầm trên má. Tôi đoán Taylor thực thi kiểu trừng phạt mang dấu ấn của riêng mình. Tôi với lấy ống nghe điện thoại rồi nhấn vào nút ngắt máy, kết thúc cuộc gọi.
“Ái chà, xem con mèo cái tha gì vào thế kia,” Hyde thốt lên và cười mỉa. “Cậu bé thần đồng khốn kiếp.”
“Đóng gói đồ đạc của anh vào. Biến đi. Thì cô ấy sẽ không đệ đơn kiện.”
“Quỷ tha ma bắt mày đi, Grey. Tao sẽ kiện ả điếm oắt con đó, vì đã đá vào bi tao trong một cuộc công kích hoàn toàn vô cớ – và tao cũng kiện luôn cả gã đâm thuê chém mướn của mày vì đã tấn công tao. Này, anh đẹp trai,” gã gọi với sang Taylor, rồi gửi nụ hôn gió cho anh ta.
Taylor vẫn giữ lấy vẻ đĩnh đạc.
“Tôi sẽ không nhắc lại nữa,” tôi tuyên bố, trừng mắt với tên khốn đó.
“Tao bảo rồi đấy, quỷ tha ma bắt mày đi. Mày không thể ngang nhiên vào đây rồi ra vành ra vẻ.”
“Tôi sở hữu công ty này. Anh thuộc số dư thừa ngoài nhu cầu nhân sự. Biến đi khi anh vẫn còn đi bộ được.” Tôi hạ thấp giọng.
Mặt Hyde dần tái nhợt.
Phải đấy. Của tao. Chết mày chưa, Hyde.
“Tao đã biết mà. Tao biết có chuyện mờ ám đang diễn ra mà. Ả điếm oắt con kia là gián điệp của mày hả?”
“Nếu anh nhắc đến Anastasia thêm lần nữa, nếu anh chỉ cần nghĩ đến cô ấy, nếu anh chỉ cần nghĩ tới việc nhớ tới cô ấy, tôi sẽ kết liễu anh.”
Mắt hắn nheo lại. “Mày có thích không khi nó đá vào bi mày?”
Tôi đấm thẳng vào giữa mũi hắn, khiến hắn ngã ngửa ra, đập đầu vào giá sách phía sau lưng trước khi ngã sụp xuống nền nhà.
“Anh đã nhắc đến cô ấy. Đứng dậy. Dọn bàn. Rồi biến đi. Anh bị sa thải.”
Máu tuôn ra từ mũi hắn.
Taylor bước vào phòng làm việc với một hộp giấy ăn, đặt nó lên bàn cho Hyde.
“Anh thấy hắn làm gì rồi đấy,” Hyde rên rỉ nói với tay bảo vệ.
“Tôi thấy anh bị ngã,” tay bảo vệ đáp. Tên trên bảng hiệu của anh ta là M. Mathur. Làm tốt lắm.
Hyde ráng đứng dậy rồi vơ lấy một nắm giấy ăn để ngăn máu mũi chảy. “Tao sẽ kiện. Cô ta đã tấn công tao.” Hyde tiếp tục sụt sịt, nhưng hắn bắt đầu dọn đồ của mình vào hộp.
“Ba vụ quấy rối được bưng bít ở New York và Chicago cùng hai lần cảnh cáo ở đây. Tôi không nghĩ anh lại muốn đẩy chuyện đi xa hơn đâu.”
Hắn nhìn tôi với đôi mắt tối thẫm và ngùn ngụt vẻ căm hờn không che đậy.
“Dọn đồ của anh đi. Thế là xong,” tôi gằn giọng.
Tôi quay lưng đi ra khỏi phòng làm việc của hắn để chờ cùng Taylor trong khi Hyde đóng gói đồ dạc. Tôi cần giữ khoảng cách.
Tôi muốn giết chết hắn.
Hắn dọn rất lâu, nhưng vẫn lặng lẽ làm. Hắn đang giận điên lên. Thực sự giận lắm. Tôi gần như ngửi thấy máu hắn đang sôi sùng sục. Thi thoảng hắn lại liếc sang tôi, ánh nhìn thù hằn, nhưng tôi vẫn bất động. Cảnh khuôn mặt bầm dập của hắn khiến tôi có chút mãn nguyện.
Cuối cùng hắn cũng dọn xong và nhấc hộp đựng đồ lên. Mathur đi theo hắn ra khỏi tòa nhà.
“Chúng ta xong ở đây chưa, ngài Grey?” Taylor hỏi. “Tạm thời thì xong.”
“Tôi đã tìm thấy hắn quỳ gục trên nền nhà, thưa ngài.”
“ Thật à?”
“Cô Steele xem chừng rất biết cách tự vệ.”
“ Cô ấy luôn đầy bất ngờ. Đi nào.”
Chúng tôi đi theo Hyde ra khỏi tòa nhà rồi đi tới chỗ xe Audi. Vì Ana đang ngồi ở ghế trước, nên Taylor đưa tôi chìa khóa, tôi lên ghế lái. Taylor rút vào ngồi ghế sau.
Ana im lặng khi tôi đánh xe vào dòng xe cộ. Tôi không biết nói gì với cô ấy.
Điện thoại ở xe ô tô reo. “Grey nghe,” tôi đáp.
“Ngài Grey, tôi Barney đây.”
“Barney, tôi đang nói bằng loa ngoài, trên xe còn có những người khác nữa.”
“Thưa ngài, xong việc cả rồi. Nhưng tôi cần phải nói chuyện với ngài về những thứ khác tôi tìm thấy trên máy tính của ông Hyde.”
“Khi nào đến nơi tôi sẽ gọi cho anh. Và cảm ơn nhé, Barney.”
“Không có gì, thưa ngài Grey.” Anh ta ngắt máy và tôi dừng xe ở đèn đỏ.
“Anh có định nói chuyện với em không?” Ana hỏi.
Tôi liếc sang cô ấy. “Không,” tôi lẩm bẩm. Tôi vẫn quá giận. Tôi đã bảo cô ấy hắn ta là rắc rối mà. Tôi đã bảo cô ấy dùng điện thoại để gửi e-mail. Tôi đã đúng về mọi thứ. Tôi cảm thấy mình được minh oan.
Grey, chững chạc đi nào, cậu đang cư xử như trẻ con vậy.
Lời Flynn nói cứ xoay tròn trong tâm trí tôi. Tôi vẫn giữ niềm tin chắc nịch rằng cậu chưa bao giờ thực sự trải qua một thời dậy thì – thật lòng mà nói. Tôi nghĩ cậu đang trải nghiệm nó bây giờ. Tôi liếc sang cô ấy với hy vọng mình có thể nói gì đó vui vẻ, nhưng cô ấy đang nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ. Tôi sẽ chờ tới lúc về nhà vậy.
BÊN NGOÀI ESCALA, TÔI MỞ cửa xe phía Ana trong khi Taylor leo lên ghế lái.
“Đi nào,” tôi nói, cô ấy cầm tay tôi.
Trong lúc chúng tôi chờ thang máy, Ana khẽ hỏi, “Christian, sao anh lại tức giận với em đến thế?”
“Em biết vì sao mà.”
Khi chúng tôi vào trong thang máy, tôi nhấn mã trên bàn phím. “Chúa ơi, nếu có chuyện xảy ra với em, thì giờ hắn đã chết rồi. Vì thế, anh sẽ hủy hoại sự nghiệp của hắn để hắn không lợi dụng những cô gái trẻ được nữa, một thằng như hắn không đáng mặt đàn ông.” Nếu có chuyện gì xảy đến với cô ấy... Hôm qua là Leila. Hôm nay đến Hyde. Chết tiệt.
Cô ấy chậm rãi cắn răng vào làn môi dưới trong khi nhìn tôi đăm đăm.
“Chúa ơi, Ana!” Tôi kéo cô ấy sát vào mình rồi xoay mình để cô ấy ép sát vào góc thang máy. Giật tóc cô ấy, tôi kéo ngửa mặt cô lên, tôi chiếm lấy đôi môi cô ấy rồi trút hết nỗi sợ hãi và tuyệt vọng của mình trong nụ hôn. Hai tay cô ấy tóm chặt hai bắp tay tôi khi hôn đáp lại tôi, lưỡi cô ấy tìm kiếm lưỡi tôi. Tôi lùi ra sau, cả hai chúng tôi cùng nghẹn thở. “Nếu có chuyện gì xảy ra với em. Nếu hắn hãm hại em...” tôi rùng mình. BlackBerry. Kể từ bây giờ. Hiểu chưa?”
Cô ấy gật đầu, vẻ mặt rất chân thành, tôi đứng thẳng dậy và buông cô ấy ra. “Hắn nói em đá vào bi của hắn.”
“Vâng.”
“ Tốt.”
“Ba Ray là cựu chiến binh mà. Ông ấy dạy em nhiều chiêu lắm.”
“Anh rất mừng là ông ấy đã làm thế. Anh sẽ phải nhớ điều đó.” Khi chúng tôi ra khỏi thang máy, tôi cầm tay Ana, chúng tôi đi bộ qua đại sảnh vào phòng khách. Bà Jones đang nấu ăn trong bếp. Ngửi mùi đã thấy ngon.
“Anh cần gọi cho Barney. Sẽ không lâu đâu.”
Ngồi xuống bàn làm việc, tôi lấy điện thoại ra.
“Ngài Grey.”
“Barney, anh đã tìm thấy gì trên máy tính của Hyde?”
“Chào, thưa ngài, có chuyện khá đáng lo. Có nhiều bài báo và ảnh của ngài, bố mẹ ngài, anh trai và em gái ngài, tất cả chứa trong một folder có tên ‘Greys’.”
“Thế thì kỳ lạ đấy.”
“Chính tôi cũng nghĩ thế.”
“Anh có thể gửi tôi những gì hắn ta có không?”
“ Được, thưa ngài.”
“Và hiện tại cứ giữ kín chuyện này giữa hai ta thôi nhé.”
“ Đã rõ, thưa ngài Grey.”
“Cảm ơn, Barney. Và về nhà đi.”
“ Vâng, thưa ngài.”
E-mail của Barney gần như đến ngay lập tức, và tôi mở thư mục “Greys”. Rõ ràng là có những bài báo mạng về bố mẹ tôi và công việc từ thiện của họ; những bài báo về tôi, công ty của tôi, Charlie Tango và Gulfstream; rồi những bức ảnh của Elliot, bố mẹ tôi, và cả tôi, chắc là được lấy từ trang Facebook của Mia. Và cuối cùng, hai bức ảnh Ana và tôi – tại lễ tốt nghiệp của cô ấy và ở buổi triển lãm của tay nhiếp ảnh gia.
Hyde muốn có tất cả những thứ này để làm cái quái gì cơ chứ? Chẳng có nghĩa lí gì hết. Tôi biết hắn để ý đến Ana, điều đó phù hợp với loại người như hắn. Nhưng còn gia đình tôi? Cá nhân tôi? Cứ như là hắn bị chúng tôi ám ảnh. Hay có khi tất cả liên quan đến Ana? Thật kỳ quặc. Và thành thật mà nói thì rất đáng lo ngại. Tôi quyết định sáng mai sẽ gọi Welch để bàn bạc về việc này. Anh ấy có thể điều tra kỹ hơn và cho tôi vài câu trả lời.
Tôi tắt e-mail, trong hộp thư đến có một số thỏa thuận đạt được đã chốt xong từ Marco. Tôi cần đọc chúng đêm nay – nhưng trước hết cần ăn tối đã.
“Chào bà, Gail,” tôi cất giọng chào bà Jones khi quay trở lại phòng khách.
“Chào cậu Grey. Bữa tối sẽ xong trong mười phút nữa nhé, thưa cậu?”
Ana đang ngồi ở kệ bếp với một ly rượu vang. Sau khi phải đối phó với gã khốn đó, tôi nghĩ mình xứng đáng được thưởng thức như vậy. Tôi sẽ vào ngồi với cô ấy. Tôi kiếm một chai rượu vang Sancerre đã khui nắp rồi rót cho mình một ly. “Cũng được đấy,” tôi trả lời Gail rồi nâng ly rượu mời Ana. “Mừng cho những cựu chiến binh đã dạy con gái họ rất tốt.”
“Cạn,” cô ấy đáp, nhưng trông hơi uể oải.
“Có chuyện gì thế em?”
“Em không biết liệu mình có còn việc làm không.”
“ Em vẫn muốn làm ư?”
“Tất nhiên rồi.”
“Vậy thì em vẫn có việc.”
Cô ấy trợn tròn mắt, tôi thì cười và nhấp một ngụm rượu.
“Thế, anh đã nói chuyện với Barney?”
Cô ấy hỏi thăm khi tôi ngồi xuống ghế bên cạnh cô.
“Anh gọi rồi.”
“Và sao?”
“ Và gì cơ?”
“Jack có gì trên máy tính của anh ta?”
“ Chẳng có gì quan trọng cả.”
Bà Jones đặt bữa tối trước mặt chúng tôi. Món bánh bao nhân thịt gà. Một trong những món yêu thích của tôi.
“Cảm ơn, Gail.”
“Mời cậu Grey. Ana,” bà ấy thân tình nói, rồi ra ngoài.
“Anh không định kể cho em biết à?” Ana nài nỉ.
“Kể gì cho em cơ?”
Cô ấy thở dài rồi bĩu môi, và ăn thêm một miếng bánh nữa. Tôi không muốn để Ana phải lo lắng về những gì chứa trong máy tính của Jack.
“José có gọi,” cô ấy đổi chủ đề.
“Ồ?”
“Cậu ấy muốn chuyển ảnh của anh vào thứ Sáu.”
“Đích thân chuyển hàng.” Sao đích thân họa sĩ lại làm việc này mà không phải bên triển lãm nhỉ? “Cậu ấy thật tử tế.”
“Cậu ấy muốn hẹn. Đi uống gì đó. Với em.”
“ Anh hiểu.”
“Thêm nữa, Kate và Elliot sắp về rồi.”
Tôi đặt dĩa xuống “Thực ra em đang hỏi về việc gì?”
“ Em chẳng hỏi gì cả. Em đang nói cho anh biết kế hoạch của em vào thứ Sáu. Nghe này, em muốn gặp José, và cậu ấy muốn ở lại qua đêm. Hoặc là cậu ấy ở đây, hoặc là cậu ấy ở chỗ em, nhưng nếu cậu ấy ở chỗ em, em cũng nên về đó.”
“Cậu ta đã tán tỉnh em mà.”
“Christian, đó là chuyện cách đây hàng tuần rồi. Cậu ấy say, em cũng say, anh xuất hiện và giải cứu – chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. Cậu ấy không phải là Jack, ơn Chúa.”
“Ethan ở đó mà. Anh ấy có thể bầu bạn với cậu ta.”
“ Cậu ấy muốn gặp em chứ không phải Ethan,” Ana đáp.
Tôi cau mày với cô ấy.
“Cậu ta chỉ là bạn thôi mà,” cô ấy nói thêm.
Cô ấy vừa phải chịu đựng Hyde – nếu Rodriguez uống say và lại muốn thử vận may lần nữa với Ana thì sao? “Anh không thích thế.”
Ana hít một hơi thật sâu; cô ấy đang cố giữ bình tĩnh. “Cậu ấy là bạn em, Christian. Suốt từ buổi triển lãm đến giờ em chưa gặp cậu ấy. Và lần gặp đó quá ngắn ngủi. Em biết anh không có bạn bè, ngoại trừ người đàn bà ghê gớm ấy, nhưng em có phàn nàn gì về việc anh gặp bà ta đâu.”
Elena thì dính dáng gì tới chuyện này? Và tôi chợt nhớ ra mình chưa trả lời tin nhắn của bà ấy.
“Em muốn gặp cậu ấy,” cô ấy nói tiếp. “Em đã cư xử hơi tệ với cậu ấy.”
“Em nghĩ như thế ư?” tôi hỏi. “Nghĩ gì cơ?”
“Elena ấy. Em không thích anh gặp bà ấy.”
“ Đúng thế. Em không thích anh gặp bà ta.”
“ Sao em không nói?”
“Vì em có tư cách gì mà nói. Anh nghĩ bà ấy là người bạn duy nhất của anh mà.” Cô ấy bực bội. “Cũng như anh không có tư cách bảo em được phép hay không được phép gặp José. Anh không thấy thế à?”
Cô ấy có một gợi ý. Nếu cậu ta ở lại đây, thì cậu ta không thể tán tỉnh cô ấy được. Phải không nhỉ?
“Cậu ta có thể ở đây, anh nghĩ vậy. Anh có thể trông chừng cậu ta.”
“Cảm ơn anh! Anh biết đấy, nếu em cũng sắp sống ở đây...” giọng cô ấy kéo dài ra.
Phải rồi. Cô ấy sẽ cần mời bạn bè tới đây. Chúa ơi. Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
“Không phải là anh không có chỗ.” Cô ấy vung vẩy bàn tay khắp các hướng trong căn hộ của tôi.
“Em đang mỉa mai anh đấy à, quý cô Steele?”
“Gần như vậy, ngài Grey.” Cô ấy đứng dậy và dọn cả hai đĩa ăn của chúng tôi.
“Gail sẽ làm việc đó mà,” tôi nhắc khi cô ấy khệnh khạng đi tới chỗ máy rửa bát. Nhưng tôi chậm chân rồi.
“Em làm xong rồi.”
“Anh phải làm việc một chút.”
“Được thôi. Em sẽ tìm việc gì đó để làm.”
“ Đến đây nào.”
Cô ấy đứng giữa hai chân tôi và choàng hai tay quanh cổ tôi. Tôi ôm cô ấy sát vào mình. “Em ổn chứ?” Tôi thì thầm vào tóc cô ấy.
“Ổn ư?”
“Sau chuyện với thằng khốn kia ấy? Sau cả chuyện ngày hôm qua nữa?” Tôi ngả ra sau và quan sát vẻ mặt cô ấy.
“Có mà,” cô ấy đáp, nghiêm túc và dứt khoát.
Đang cố trấn an tôi ư?
Tôi siết chặt vòng tay quanh người cô ấy. Hai ngày nay diễn ra đến là kỳ quặc. Có lẽ quá nhiều chuyện xảy ra chỉ trong một khoảng thời gian ngắn. Cuộc sống cũ của tôi va chạm với cuộc sống mới của tôi. Cô ấy vẫn chưa trả lời cho lời cầu hôn của tôi. Có lẽ bây giờ tôi chưa nên hối thúc cô ấy.
Cô ấy ôm tôi gần lại và rồi, từ sáng đến giờ, lần đầu tiên tôi cảm thấy bình tĩnh và cân bằng. “Mình không tranh cãi nhé.” Tôi hôn tóc cô ấy. “Em có mùi thật tuyệt vời, như thường lệ, Ana ạ.”
“Anh cũng thế.” Cô ấy hôn lên cổ tôi.
Tôi miễn cưỡng buông cô ra và đứng dậy. Tôi phải đọc những hợp đồng kia. “Anh sẽ làm việc một vài tiếng thôi.”
MẮT TÔI MỎI NHỪ. Tôi vuốt mặt và véo sống mũi, rồi liếc ra ngoài cửa sổ. Trời đang tối dần, nhưng tôi vừa đọc xong cả hai tài liệu rồi. Tôi đã ghi chú và gửi chuyển tiếp cho Marco.
Đến lúc tìm Ana rồi.
Có thể cô ấy thích xem tivi hoặc gì đó. Tôi ghét tivi, nhưng tôi sẽ ngồi cùng cô ấy và xem một bộ phim.
Tôi mong tìm thấy cô ấy trong thư viện, nhưng cô ấy không có ở đó.
Có lẽ cô ấy đi tắm chăng?
Không. Cô ấy không ở trong phòng ngủ hay nhà tắm. Tôi quyết định kiểm tra phòng của người phục tùng, nhưng trên đường tới đó tôi nhận thấy cửa phòng giải trí đang để mở. Nhìn vào trong, tôi thấy Ana đang ngồi trên giường, nhìn chằm chằm khó chịu vào đám roi treo. Cô ấy quay đi với vẻ mặt nhăn nhó.
Tôi nên dọn hết chúng đi.
Tôi tựa vào khung cửa lặng lẽ quan sát cô ấy. Cô ấy trượt từ giường ra chỗ tràng kỷ, hai bàn tay lướt trên bề mặt da êm ái. Cô ấy phát hiện thấy chiếc tủ ngăn kéo, ngẩng lên và tiến tới chỗ đó, rồi mở ngăn kéo trên cùng.
Chà, chuyện này ngoài dự kiến đây.
Cô ấy lôi từ ngăn kéo tủ ra một chiếc đồ chơi tình ái cỡ lớn, tò mò, ngắm nghía, rồi để trên tay thử độ nặng. Nó hơi lớn cho một người mới muốn thỏa mãn phần hậu, nhưng tôi bị mê mẩn bởi vẻ mặt quyến rũ của cô ấy. Mái tóc cô ấy hơi ẩm ướt, cô ấy đang mặc quần thun và áo phông.
Không mặc áo ngực.
Tuyệt.
Ngẩng lên, cô ấy nhận ra tôi đang đứng ở cửa. “Chào anh,” cô ấy thốt lên, thở gấp và lo lắng.
“Em đang làm gì thế?”
Cô ấy ngượng đỏ mặt. “Ơ, vừa rồi em thấy hơi chán và tò mò.”
“Đó là một tổ hợp rất nguy hiểm.” Tôi thong thả bước vào phòng. Cúi xuống, tôi liếc vào ngăn kéo đang mở để xem còn gì khác bên trong. “Vậy, đích xác thì em tò mò về điều gì hả, cô Steele? Có lẽ anh có thể khai sáng cho em đấy.”
“Cửa không khóa,” cô ấy hấp tấp giải thích. “Em...” Cô ấy dừng lại, trông có vẻ xấu hổ vì có lỗi.
Kéo cô ấy ra khỏi cảm giác khổ sở ấy đi, Grey.
“Hôm nay anh vào đây và băn khoăn mình nên làm gì với chúng. Chắc là anh đã quên không khóa.”
“Ồ thế à?”
“Nhưng em ở đây, vẫn tò mò như mọi khi.”
“ Anh không cáu đấy chứ?”
“Sao anh lại phải cáu chứ?”
“Em cảm thấy như mình đang đột nhập ấy. Và anh lúc nào chẳng cáu với em.”
Tôi thế ư? “Đúng là em đang đột nhập thật, nhưng anh không cáu với em. Anh hy vọng là một ngày nào đó, em sẽ sống ở đây cùng anh, và tất cả những thứ này” – tôi vung tay quanh căn phòng – “cũng sẽ là của em. Đó là lý do tại sao hôm nay anh lại vào đây. Cố gắng quyết định xem mình nên làm gì.” Tôi quan sát vẻ mặt của cô ấy, nghĩ tới điều cô ấy vừa nói ra. Hầu hết tôi đều giận với chính mình, chứ không phải cô ấy. “Lúc nào anh cũng cáu giận với em ư? Sáng nay thì không mà.”
Cô ấy mỉm cười. “Sáng nay anh rất vui vẻ. Em thích Christian vui vẻ cơ.”
“Thế bây giờ có thích không?” Tôi hỏi, nhướng mày lên và cười đáp lại cô ấy. Tôi yêu lời khen ngợi của cô ấy.
“Cái gì đây?” Cô ấy giơ món đồ chơi mà cô ấy vừa xem xét lên.
“Lúc nào cũng háo hức kiếm thông tin, cô Steele. Đó là chiếc nút hậu môn.”
“Ồ.” Cô ấy ngạc nhiên. “Được mua cho em đấy.”
“ Cho em ư?”
Tôi gật đầu.
“Anh vẫn mua... những món đồ chơi... mới... cho mỗi người phục tùng ư?”
“Một số thứ. Đúng thế.”
“ Nút hậu môn ư?”
Nhất định rồi. “Ừ.”
Cô ấy nhìn nó đề phòng rồi đặt nó trở lại ngăn kéo.
“Còn cái này?” Cô ấy chỉ mấy chuỗi hạt cắm hậu môn và hỏi tôi.
“Chuỗi hạt đút hậu môn.”
Cô ấy lướt những ngón tay qua chúng – có vẻ khá ngạc nhiên.
“Chúng mang lại tác động khá lớn nếu em kéo chúng ra ngoài giữa cơn cực khoái,” tôi giải thích thêm.
“Cái này cho em à?” Cô ấy hỏi, ám chỉ chuỗi hạt. Cô ấy hạ thấp giọng, như thể không muốn bị nghe lỏm.
“Cho em đấy.”
“Đây là ngăn kéo để những loại nút cắm à?” Tôi cố nhịn cười. “Nếu em thích gọi thế.”
Cô ấy thoáng ửng hồng trông thật đáng yêu rồi đóng ngăn kéo lại.
“Em không thích chiếc ngăn kéo nút cắm à?” tôi đùa. “Nó không đứng đầu danh sách quà giáng sinh của em đâu.”
Lại là trò mau mồm mau miệng của cô ấy. Cô ấy mở ngăn kéo thứ hai. Ồ, sẽ vui cho mà xem. “Ngăn kéo kế bên dưới chứa một bộ sưu tập máy rung.”
Cô ấy vội đóng sập nó lại. “Và tiếp theo?”
“ Cái đó còn thú vị hơn cơ.”
Cô ấy từ từ mở ngăn kéo kế bên dưới. Cô ấy nhấc một món đồ chơi ra và giơ cho tôi xem.
“Kẹp sinh dục.” Hấp ta hấp tấp, cô ấy đặt nó trở lại ngăn kéo và lựa một thứ nào đấy khác. Tôi nhớ ra chúng từng đưa tới giới hạn khó nhọc với cô ấy. “Một số thứ gây đau, nhưng đa số thì mang lại khoái cảm,” tôi trấn an cô ấy.
“Cái gì đây?”
“Kẹp núm ngực – dùng cho cả hai bên.”
“Cả hai? Núm ngực à?”
“Ừ thì có hai chiếc kẹp, cưng ạ. Đúng đấy, hai bên núm ngực, nhưng đấy không phải ý anh muốn nói. Có những thứ mang lại cả khoái cảm và đau đớn.” Tôi lấy chúng cho cô ấy xem. “Giơ ngón tay út của em ra.”
Cô ấy làm theo, và tôi kẹp nó vào đầu ngón tay cô ấy. Cô ấy nín thở. “Cảm giác rất dữ dội, nhưng chính lúc lấy nó ra thì sẽ thấy vừa đau đớn nhất mà vừa khoái cảm nhất.” Cô ấy gỡ chiếc kẹp ra. “Em có thiện cảm với mấy thứ này đấy.” Giờ giọng cô ấy khàn khàn, khiến tôi mỉm cười.
“Em có thích nghe giới thiệu tiếp bây giờ không, cô Steele? Anh nghĩ mình có thể cho em hay.”
Cô ấy gật đầu và đặt bộ kẹp trở lại vào ngăn kéo. Tôi cúi về phía trước và lấy ra một bộ khác cho cô ấy xem.
“Cái này có thể điều chỉnh được.” Tôi giơ nó lên để thể hiện.
“Điều chỉnh được ư?”
“Em có thể đeo nó thật chặt, hoặc không. Tùy thuộc tâm trạng của em.’
Mắt cô ấy chuyển từ chiếc kẹp sang nhìn vào mặt tôi rồi cô ấy liếm môi dưới. Cô ấy lôi ra một món đồ chơi khác. “Còn cái này?” Cô ấy tò mò.
“Đấy là con lăn Wartenberg.” Tôi ném chiếc kẹp có thể chỉnh được vào ngăn kéo.
“Để làm gì?”
Tôi cầm nó từ tay cô ấy. “Đưa tay em cho anh. Ngửa lòng bàn tay lên.” Cô ấy làm theo, tôi lăn bánh xe nhọn lên giữa gan bàn tay cô ấy.
“Ah!” cô ấy thốt lên.
“Tưởng tượng làm thế qua hai bầu ngực của em.”
Cô ấy giật bàn tay ra, nhưng lồng ngực cô ấy nhanh chóng hít căng mách bảo sự phấn khích trong người.
Việc này đang khơi gợi cô ấy rồi.
“Có một ranh giới mỏng manh giữa khoái lạc và đau đớn, Anastasia.” Tôi đặt con lăn trở lại ngăn kéo.
Cô ấy đang nhìn vào món đồ khác bên trong. “Kẹp quần áo ư?”
“Em có thể làm được nhiều thứ với một cái kẹp quần áo đấy.”
Nhưng anh không nghĩ đấy là cách hợp với em đâu, Ana.
Cô ấy tựa vào ngăn kéo, đóng nó lại.
“Xem thế thôi à?” Chuyện này cũng đang khơi gợi tôi rồi – tôi nên đưa cô ấy xuống gác.
“Không.” Cô ấy lắc đầu, rồi mở ngăn kéo thứ tư, cô ấy mang ra một trong những dụng cụ yêu thích nhất của tôi. “Quả cầu bịt miệng. Để giữ em im lặng,” tôi bảo cô ấy.
“Giới hạn nhẹ nhàng.”
“Anh nhớ rồi. Nhưng em vẫn có thể thở được. Hàm răng của em kẹp vào quả cầu.” Tôi đón lấy nó từ cô ấy, dùng hai bàn tay mô tả cách quả cầu vừa vặn trong miệng.
“Anh có từng đeo cái nào chưa?” cô ấy hỏi, lúc nào cũng vẫn tò mò.
“Có.”
“Để ngăn những tiếng la hét à?”
“ Không, nó không nhằm mục đích đó.”
Cô ấy nghiêng đầu sang một bên, vẻ thắc mắc.
“Nó là để kiểm soát, Anastasia. Nếu em bị trói lại và không thể nói gì thì em sẽ thấy bất lực ra sao? Em sẽ thấy tin tưởng anh như nào khi biết anh lại có nhiều quyền lực đến thế đối với em? Rồi anh phải đọc tín hiệu cơ thể em, phản ứng của em chứ không phải nghe lời em nói. Nó khiến em phụ thuộc hơn, còn đưa anh vào thế kiểm soát tối thượng.”
“Có vẻ như anh khá nhớ nó.” Giọng cô ấy gần như khó mà nghe rõ được.
“Đó là những gì anh biết.”
“Anh vẫn có quyền lực lên em. Anh biết mình có sức mạnh đó mà.”
“Anh ư? Em khiến anh cảm thấy... bất lực.”
“Không,” cô ấy phản đối, có lẽ là bị sốc. “Tại sao lại thế?”
“ Bởi vì em là người duy nhất mà anh biết có thể thực sự khiến anh đau đớn.”
Em làm anh đau khi em bỏ đi.
Tôi vén tóc của cô ấy ra sau tai.
“Ôi, Christian. Điều đó đúng với cả hai. Nếu anh không muốn em...” Một cơn rùng mình chạy thấu người cô ấy và cô ấy cúi xuống nhìn những ngón tay của mình. “Chẳng đời nào em muốn làm anh đau. Em yêu anh.”
Cô ấy vuốt ve mặt tôi bằng cả hai bàn tay, còn tôi tận hưởng sự đụng chạm ấy. Vừa kích thích vừa an ủi. Tôi thả quả cầu bịt miệng vào lại ngăn kéo rồi ôm lấy cô ấy trong vòng tay. “Chúng ta đã xong với màn giới thiệu trực quan này chưa?”
“Sao nào? Anh muốn làm gì?” Giọng cô ấy thật khêu gợi.
Tôi nhẹ nhàng hôn cô ấy, còn cô ấy tì người vào tôi, lộ rõ ý định của mình. Cô ấy muốn tôi. “Ana, hôm nay suýt nữa thì em bị tấn công.”
“Vậy thì sao?” cô ấy khẽ đáp.
“Em nói ‘vậy thì sao’ là có ý gì?” Tôi cảm thấy cơn bực bội ào tới.
“Christian, em ổn mà.”
Thật chứ hả, Ana?
Tôi kéo cô vào gần hơn, ôm chặt lấy cô. “Khi anh nghĩ đến chuyện gì có thể xảy ra...” Tôi vùi mặt mình vào mái tóc cô thật sâu.
“Khi nào thì anh mới biết rằng em mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài nhỉ?”
“Anh biết em mạnh mẽ.” Em bao dung với anh. Tôi hôn cô ấy và thả cô ấy ra.
Cô ấy bĩu môi và khiến tôi bất ngờ, cô ấy với tay xuống lôi một món đồ chơi khác từ ngăn kéo ra. Tôi tưởng chúng tôi xong việc rồi chứ? “Đấy là bộ căng cổ chân và cổ tay,” tôi bảo với cô ấy.
“Nó dùng như nào?” Cô ấy ngước lên nhìn tôi qua làn mi cong.
Ôi, bé yêu. Anh hiểu cái nhìn đó đấy.
“Em muốn anh chỉ cho em xem à?” Tôi nhắm mắt lại, tưởng tượng rất nhanh cảnh cô ấy bị xiềng xích và phó mặc tất cả cho tôi. Thật kích thích.
Rất kích thích.
“Vâng, em muốn xem thế nào. Em thích được trói lại.”
“ Ôi, Ana,” tôi thì thầm. Anh cũng muốn. Nhưng anh không thể ở trong đây.
“Gì thế?”
“Không phải ở đây.”
“ Ý anh là gì?”
“Anh muốn em ở trên giường, không phải ở đây. Đi nào.” Tôi cầm chiếc cùm và nắm tay cô ấy, dẫn cô ấy ra khỏi phòng.
“Tại sao không phải ở đó?”
Tôi dừng lại ở bậc thang. “Ana, em có thể đã sẵn sàng quay trở lại đó, nhưng anh thì chưa. Lần cuối cùng chúng ta ở đó, em đã rời bỏ anh. Anh phải nói bao lần nữa – thì em mới chịu hiểu đây? Tất cả thái độ của anh đã đổi thay như là một kết quả. Điều anh chưa kể với em là...” tôi dừng lại, tìm kiếm lời lẽ cho đúng đắn. “Anh như một kẻ nghiện rượu đang hồi phục, được chưa? Đấy là so sánh duy nhất anh có thể vẽ ra được. Tình trạng cưỡng bách đã hết, nhưng anh không muốn đẩy cám dỗ vào đường đi của mình nữa. Anh không muốn làm em đau.”
Và anh không tin em sẽ bảo anh biết em sẽ làm được gì và không làm được gì.
Cô ấy nhăn mặt. “Anh không thể chịu được việc làm đau em vì anh yêu em em,” tôi nói thêm. Ánh mắt cô ấy dịu hơn, và trước khi tôi kịp ngăn lại, cô ấy nhào tới tôi, nên tôi phải thả rơi chiếc còng để cả hai không ngã bổ nhào xuống bậc thang. Cô ấy ép chặt tôi vào tường, và vì cô ấy đang đứng ở bậc thang phía trên tôi, chúng tôi môi kề môi. Cô ấy đưa hai bàn tay ôm lấy mặt rồi hôn tôi, đẩy lưỡi vào miệng tôi. Những ngón tay cô ấy lùa vào tóc tôi khi cô ấy đu người sát vào tôi. Nụ hôn của cô ấy cháy bỏng, khoan dung và ham mê vô tận.
Tôi rên lên và nhẹ nhàng đẩy cô ấy ra. “Em có muốn anh làm tình với em ngay trên cầu thang không?” tôi gầm gừ. “Vì ngay bây giờ, anh sẽ làm thế đấy.”
“Vâng,” cô ấy đáp.
Tôi nhìn ngắm vẻ mặt đẹp sững sờ của cô ấy. Cô ấy muốn thế, và tôi cũng bị thôi thúc theo, vì tôi chưa bao giờ làm tình ở bậc thang cả, nhưng thế sẽ không được thoải mái lắm.
“Không. Anh muốn em trên giường cơ.” Vác cô ấy lên vai, tôi lấy làm hài lòng khi cô ấy kêu ré lên thích thú. Tôi vỗ mạnh vào mông, khiến cô ấy lại thét lên và phì cười. Cúi khom người xuống, tôi nhặt bộ giá căng lên rồi mang nó và vác Ana đi qua căn hộ về phòng ngủ, đặt cô ấy đứng xuống rồi ném chiếc cùm lên giường.
“Em không nghĩ anh sẽ làm đau em,” cô ấy lên tiếng. “Anh cũng không nghĩ mình sẽ làm em đau đâu.” Tôi Hai tay ôm lấy đầu cô ấy, tôi hôn thật dữ dội, đẩy lưỡi khám phá miệng cô ấy. “Anh thèm muốn em biết bao. Em có chắc về chuyện này không, sau chuyện hôm nay?”
“Có. Em cũng muốn anh. Em muốn cởi đồ cho anh.”
Khỉ thật. Cô ấy muốn chạm vào cậu đấy, Grey.
Cứ để cô ấy làm.
“Được thôi.” Hôm qua tôi đã vượt qua được chuyện này rồi.
Cô ấy với lấy cúc áo sơ mi của tôi, khiến hơi thở tôi như nín lặng khi cố gắng đưa nỗi sợ hãi của mình vào tầm kiểm soát.
“Nếu anh không muốn, em sẽ không chạm vào anh đâu.”
“ Không. Làm đi. Được mà. Anh vẫn ổn.”
Tôi đanh mình lại, chuẩn bị đón lấy cơn hỗn loạn và nỗi sợ hãi từ bóng tối ùa đến. Khi cô ấy cởi được một cúc áo và lướt ngón tay xuống cúc tiếp theo, tôi nhìn thấy sự tâp trung trên gương mặt cô ấy, gương mặt thật xinh đẹp. “Em muốn hôn anh ở đây,” cô ấy gợi ý.
“Hôn anh ư?” Lên ngực tôi à? “Vâng.”
Tôi hít vào thật sâu khi cô ấy cởi cúc áo tiếp theo. Cô ấy ngước nhìn tôi, rồi thật chậm, thật chậm cúi về phía trước.
Cô ấy sắp hôn tôi.
Tôi nín thở và nhìn cô ấy, cùng lúc vừa hoảng sợ mà lại vừa thích thú, khi cô ấy đặt một nụ hôn nhẹ nhàng, âu yếm lên ngực tôi.
Bóng tối vẫn im ắng.
Cô ấy cởi cúc áo cuối cùng và kéo áo sơ mi của tôi mở banh ra. “Chuyện này dần trở nên dễ dàng hơn rồi, đúng không anh?”
Tôi gật đầu. Đúng thế. Dễ dàng hơn nhiều rồi. Cô ấy kéo áo sơ mi của tôi tuột khỏi vai để nó rơi xuống nền nhà. “Em đã làm gì với anh thế, Ana? Dù đó có là gì thì cũng đừng dừng lại nhé.” Tôi kéo cô ấy vào lòng và lùa hai bàn tay vào tóc, siết chặt và kéo đầu cô ngửa ra sau để tôi có thể hôn và cắn nhẹ cổ họng.
Cô ấy rên lên, những ngón tay lùa vào cạp quần tôi, cởi cúc quần và kéo banh ra.
“Ôi, em yêu,” tôi thì thào, rồi hôn ra sau tai cô ấy nơi mạch đập rộn rã hơn, hối hả nhịp điệu ham muốn. Những ngón tay cô ấy chà sát lên sự cương cứng của tôi, rồi bỗng nhiên cô ấy quỳ gối xuống.
“Oa!”
Trước khi tôi kịp hít vào, cô ấy kéo quần lót của tôi và ngậm lấy cậu bạn nhỏ đang háo hức.
Chết thật.
Cô ấy ngậm miệng lại quanh tôi và mút thật mạnh.
Tôi không rời mắt mình khỏi miệng cô ấy.
Bao bọc tôi.
Hút tôi vào trong. Rồi lại ra.
Cô ấy dùng môi bọc lấy răng và siết chặt.
“Khỉ thật.” Tôi nhắm chặt mắt, giữ lấy đầu cô ấy và hẩy hông lên để có thể di chuyển vào sâu hơn, sâu hơn nữa trong miệng cô ấy.
Cô ấy dùng miệng để trêu đùa tôi. Rồi di chuyển miệng lên và xuống. Hết lần này đến lần nữa.
Tôi siết chặt tay quanh đầu cô ấy. “Ana,” tôi cảnh cáo và cố bước lùi ra. Cô ấy túm chặt hai bên hông tôi.
Cô ấy sẽ không buông tha tôi.
“Xin em.” Và tôi không biết liệu mình muốn cô ấy dừng lại hay làm tiếp nữa. “Anh sắp ra mất, Ana.”
Cô ấy không buông tha. Miệng và lưỡi cô ấy thật điệu nghệ. Cô ấy sẽ không dừng lại.
Ôi, chết tiệt.
Tôi giữ chặt đầu cô ấy để lấy thăng bằng.
Khi tôi mở mắt ra, cô ấy đang ngẩng nhìn tôi trong niềm vui chiến thắng. Cô ấy mỉm cười và liếm lôi.
“Ô, thế đây là trò chơi mà chúng ta đang chơi hả, cô Steele?” Tôi cúi xuống và kéo cô ấy đứng dậy, môi tôi tìm kiếm môi cô ấy. Thật nồng nàn. Tôi rên rỉ. Tôi tìm gấu áo phông của cô và nhấc nó tuột qua đầu cô ấy, rồi nhấc bổng cô ấy lên và ném lên giường. Tóm lấy gấu quần thun, tôi kéo tuột nó ra để cô ấy trần trụi. Mắt không rời khỏi mắt cô ấy. Đôi mắt cô ấy tối thẫm lại, đang ngày càng mở lớn hơn tới khi tôi cũng trần trụi. Tôi đứng bên cạnh cô ấy. Cô ấy quả là nữ thần đang nằm uể oải trên giường, mái tóc xõa ra thành quầng hào quang màu hạt dẻ, đôi mắt ấm áp và mời gọi.
Phải rồi. Cô ấy thật tuyệt đẹp.
“Em là một phụ nữ rất đẹp, Anastasia.”
“Anh là một người đàn ông rất đẹp, Christian, và anh có vị thật tuyệt vời.” Nụ cười của cô ấy thật gợi cảm và quyến rũ.
Tôi trao cho cô ấy nụ cười tinh quái. Tôi sắp trả thù cô Steele đây.
Túm lấy cổ chân bên trái, tôi sập chiếc còng quanh nó, mắt vẫn không rời mắt cô ấy. “Chúng ta sẽ phải xem em có mùi vị thế nào. Nếu anh nhớ chính xác thì em là một người mỏng manh yếu đuối tuyệt vời hiếm có, Steele ạ.”
Ana thở dốc.
Bầu ngực cô ấy nâng lên rồi hạ xuống khi cô ấy thở hổn hển.
“Anh định làm gì?”
“Ồ, anh không bao giờ tiết lộ kế hoạch của mình cả.” Cô ấy không biết hiện giờ trông cô ấy nóng nỏng biết nhường nào đâu. Tôi chậm rãi trườn trên giường tới khi tôi ở giữa hai chân cô ấy.
“Ừm, em hở hang quá, cô Steele,” tôi thì thầm, mắt chúng tôi khóa lấy nhau khi tôi lướt ngón tay ngược lên chân cô ấy, đưa thành những vòng tròn nho nhỏ. “Đây là vấn đề dự đoán, Ana. Anh sẽ làm gì với em đây?”
Cô ấy cố vặn vẹo người bên dưới tôi, nhưng cô ấy đang mắc kẹt rồi.
Những ngón tay tôi vi vu lên cao hơn, vào trong bắp vế của cô ấy. “Nhớ nhé, nếu em không thích điều gì, hãy bảo anh dừng lại.” Tôi cúi xuống và hôn lên bụng cô ấy, cạ mũi vào rốn cô ấy.
“Ôi, xin anh đấy, Christian.”
“Ôi, quý cô Steele. Anh vừa mới phát hiện ra rằng em có thể rất tàn nhẫn trong cuộc tấn công mãnh liệt đối với anh. Anh nghĩ mình nên đáp lại tấm thịnh tình đó.” Tôi hôn lên bụng cô ấy rồi đưa môi xuống dưới. Những ngón tay khám phá cô ấy.
Thật chậm rãi, tôi đưa ngón tay mình vào trong cô ấy. Cô ấy đẩy mạnh xương chậu lên để ôm lấy ngón tay tôi.
Tôi rên lên. “Em chưa bao giờ làm anh thôi ngạc nhiên, Ana. Em ướt át quá.”
Vùng lông mu của cô ấy châm vào môi tôi, nhưng tôi vẫn kiên trì và lưỡi tôi tìm tới điểm hoa huyệt rồi hăm hở chăm sóc nơi đây.
“A,” cô ấy kêu lên, gồng người cưỡng lại sự trói cùm.
Ôi, bé yêu, em là của tôi.
Tôi xoáy lưỡi vòng quanh, rồi đưa đẩy ngón tay vào rồi ra, chậm rãi xoay tròn. Cô ấy cong người trên giường, và liếc lên nhìn, tôi thấy cô ấy đang siết chặt ga trải trường.
Tận hưởng khoái lạc đi, Ana.
“Ôi, Christian,” cô ấy gào lên.
“Anh biết, em yêu.” Tôi nhẹ nhàng thở trên mình cô. “A! Xin anh!” cô ấy nài nỉ.
“Gọi tên anh đi.”
“ Christian,” cô ấy kêu lên. “Lần nữa.”
“Christian, Christian, Christian Grey,” cô ấy la lên. Cô ấy khép chặt.
“Em là của tôi,” tôi thì thào rồi mút và đưa lưỡi gẩy cô ấy. Cô ấy kêu to lên khi lên đỉnh quanh ngón tay tôi, và trong lúc cô ấy đang vật vã giữa cơn cực khoái, tôi nhỏm dậy, rồi ôm lấy bụng cô ấy và kéo cô ấy vào lòng mình.
“Chúng ta sắp thử điều này. Nếu em không thích, hoặc nó quá khó chịu, bảo anh biết và chúng ta sẽ dừng lại.”
Cô ấy thở hổn hển và kinh ngạc.
“Cúi xuống, em yêu. Đầu và ngực ở trên giường.”
Cô ấy làm theo ngay lập tức và tôi kéo hai tay cô ấy ra sau cùm mỗi bên cổ tay vào cạnh cổ chân trên chiếc xiềng.
Ôi, trời. Cô ấy đang chổng mông lên cao; hơi thở nặng nề. Đang chờ đợi. Dành cho tôi.
“Ana, trông em mới đẹp làm sao.”
Tôi lấy bao cao su và xé vỏ thật nhanh rồi đeo nó vào. Tôi lướt ngón tay dọc xương sống của cô ấy và dừng ở gần mông. “Khi em sẵn sàng, anh cũng muốn điều đó.” Tôi cạ ngón tay cái lên hậu môn của cô ấy, khiến cô ấy căng người thở dốc. “Không phải hôm nay, Ana yêu dấu ạ,” tôi trấn an cô ấy, “nhưng một ngày nào đó. Anh muốn em bằng tất cả mọi cách. Anh muốn sở hữu từng centimet trên cơ thể em. Em là của anh.”
Tôi tiếp tục đẩy ngón tay vào trong cô ấy. Cô ấy vẫn ướt sũng, và tôi quỳ gối phía sau cô ấy, vùi mình vào trong cô ấy.
“A! Nhẹ thôi anh,” cô ấy kêu lên.
Tôi đứng yên. Chết tiệt. Tôi giữ lấy hai bên hông của cô ấy. “Em ổn chứ?”
“Nhẹ thôi,” cô ấy đáp. “Để em làm quen với nó đã.”
Nhẹ nhàng thôi. Tôi có thể nhẹ nhàng mà.
Tôi nhè nhẹ rút ra rồi chầm chậm tiến tới, lấp đầy cô ấy. Cô ấy rên lên rồi tôi lại nhẹ đưa ra và chậm rãi đẩy vào. Cứ thế.
Rồi cứ thế.
Và lặp đi lặp lại.
Giữ nhịp chậm thôi.
“Phải rồi, tốt, em quen hơn rồi,” cô ấy lẩm bẩm.
Tôi rên lên và di chuyển nhanh hơn một chút. Cô ấy bắt đầu rên rỉ với từng cú thúc. Còn tôi vẫn tiếp tục đẩy nhanh hơn.
Cô ấy nhắm nghiền mắt và há rộng riệng, hít thở từng ngụm không khí với mỗi cú thúc.
Chết tiệt. Việc này tuyệt mê mẩn.
Tôi nhắm mắt lại và siết chặt ngón tay ở hai bên hông của cô ấy, rồi thả mình trong cô ấy.
Cứ thế mãi.
Tới khi tôi cảm thấy cô ấy kéo tôi vào trong.
Cô ấy kêu lên và tới đỉnh, dẫn theo cả tôi khiến tôi cũng tới cao trào bên trong cô ấy, gọi to tên cô ấy. “Ana, em yêu.”
Tôi đổ sụp bên cạnh cô ấy, cảm giác hoàn toàn mệt lử và nằm mất một lát, tận hưởng sự phóng thích của mình. Tôi không thể để mặc Ana bị trói gô như thế được, ngồi dậy, tôi gỡ cô ấy khỏi chiếc xiềng. Cô ấy nằm cuộn tròn bên cạnh trong khi tôi xoa xoa cổ tay và cổ chân cô ấy. Khi cô ấy ngọ nguậy được ngón tay và ngón chân, tôi nằm ngả lưng xuống, kéo cô ấy sát vào mình. Cô ấy lẩm bẩm điều gì đó khó hiểu, và tôi nhận ra cô ấy ngủ thiếp mất rồi.
Tôi hôn trán cô ấy, kéo chiếc chăn lông vịt đắp lên người cô, rồi tôi ngồi dậy và ngắm nhìn. Cầm một lọn tóc của cô lên, tôi mân mê giữa những ngón tay.
Mềm mại thật.
Tôi xoắn lấy lọn tóc quanh ngón tay trỏ.
Thấy không, anh đã bị trói buộc với em rồi, Ana à.
Tôi hôn lên đuôi tóc và ngồi dậy, rồi nhìn ra bầu trời bên ngoài đang tối sầm. Tôi biết dưới đất tối om rồi, nhưng trên cao này, vết tích cuối cùng của ban ngày vẫn đang vướng vất trên nền trời ánh hồng, lẫn màu cam và ô pan. Chúng tôi vẫn trong vùng ánh sáng.
Đấy chính là điều cô ấy đã làm.
Mang ánh sáng tới cuộc đời tôi.
Ánh sáng và tình yêu.
Nhưng cô ấy vẫn chưa cho tôi câu trả lời.
Nói có đi, Ana.
Làm vợ anh nhé.
Xin em.
Cô ấy cựa mình và mở mắt ra. “Anh có thể nhìn em ngủ suốt đời mình cũng được, Ana.” Tôi lại hôn lên trán cô ấy.
Cô ấy nở nụ cười uể oải và nhắm mắt vào.
“Anh không bao giờ muốn rời xa em.”
“Em không bao giờ muốn rời xa anh,” cô ấy lẩm bẩm. “Đừng bao giờ để em ra đi.”
“Anh cần em,” tôi thì thào, đôi môi cô ấy nhếch lên nở nụ cười duyên dáng khi nhịp thở êm ái dần.
Cô ấy ngủ rồi.
