Anh Nhi

Anh Nhi

Lượt đọc: 303 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dẫn Nhập

❊ ❊ ❊

"Người đã chết là mỹ nhân"

Con quỷ nói xong liền soi gương, thực ra nó chỉ to chừng bảy tấc.

Khi tôi gặp C, trên mặt cô ấy đã không còn vẻ đau thương. Bởi vì mọi chuyện đã trôi qua nhiều năm. Những lời đồn đại ầm ĩ thời tôi còn đi học giờ đã lui vào im lặng. Khi đó tôi đang ở thành phố B chuẩn bị cho luận văn tiến sĩ của mình, C và chồng cô ấy sống ở một nơi không xa nhà tôi, đi dạo dọc theo cánh rừng chừng một tư tiếng đồng hồ là tới. Ngoài giờ đi dạo hằng ngày, chúng tôi thường xuyên qua lại.

C lúc đó mới bắt đầu học sử dụng máy tính gõ chữ, tôi làm luận văn về mảng này, vô hình trung lại trở thành thầy giáo. Chồng của C là G, một người có chút kỳ quặc, ông ấy dù đi tới đâu cũng đội một chiếc mũ hình ống khói, có khi còn làm bằng vải bò, khiến người ta liên tưởng đó là một ống quần. Đi ra ngoài đường lúc nào cũng gây ra tiếng cười, nhất là các cô gái Đức, thường hay bật cười thành tiếng.

G khi ở thành phố B được coi là một nhà thơ, thế nhưng ông không tham gia bất kỳ cuộc tụ họp của giới văn nhân nhã sĩ nào, cũng không thích xem phim, hầu như không có sở thích nào của người thành thị. Sở thích duy nhất mà tôi biết của ông là mượn một cục đá mài để mài dao cho những người bạn thỉnh thoảng đến thăm mình. Hễ nhìn thấy những con dao bếp cùn là ông lại thở dài: "Mấy người học kỹ thuật các anh!" Ông tự nhận mình là một thợ mộc, từng làm việc ở rất nhiều trường đại học tại Bắc Kinh, tôi biết ông cũng từng giảng bài. Ông chưa từng trải qua nền giáo dục chính quy nào, hình như chỉ mới học hết tiểu học. Ông cũng từng kể cho tôi nghe chuyện ông chăn lợn trên bãi cỏ, đó là việc ông thích. Ông là người nhờ chăn lợn mà trở thành nhà thơ, giới bình luận đều nói như vậy. Nhưng cũng có một cách nói khác, bảo ông trở thành nhà thơ là vì C. C và ông vốn sống ở hai thành phố khác nhau, họ gặp nhau trên chuyến tàu hỏa, sau đó C đã mất bốn năm để khéo léo từ chối lời cầu hôn của ông. Điều này không khỏi khiến ông trở nên ngổn ngang tơ vò, phẫn thế thói đời, viết ra hàng loạt bài thơ tình sâu ý đậm nhưng lời lẽ lại đảo lộn, từ đó trở thành một nhà thơ quan trọng của một trường phái thơ ca.

Sau này trải nghiệm của ông trở nên càng thêm kỳ lạ, nếu như nói những trải nghiệm bất thường thời trẻ của ông thì lịch sử, thời đại còn phải chịu trách nhiệm (đây cũng là cách nói phổ biến của giới bình luận), thì những trải nghiệm về sau của ông, e rằng hoàn toàn không thể chối bỏ trách nhiệm cho chính bản thân mình. Điều khiến bạn bè ở thành phố B cảm thấy mê muội thần trí nhất ở ông, chính là chuyện ông kể về hòn đảo ngoài biển của mình. Ông đổ bộ lên hòn đảo đó vào đầu năm 1988, khi ấy bà C còn bế theo bé Bebe mới năm tháng tuổi. Họ bắt đầu một cuộc sống nguyên thủy kiểu hiện đại ở đó, uống nước mưa, cưa gỗ, nung bát gốm, mò sò, nghe nói còn nuôi gà. Đoạn nuôi gà, đuổi gà còn được ai đó viết lại, xuất hiện cùng với hình ảnh trên một tạp chí mạng máy tính của Mỹ, trong máy tính của tôi cũng từng xuất hiện.

G ở thành phố B luôn tỏ ra một vẻ nhớ quê hương, không phải nhớ cái cổ quốc được cho là có mấy ngàn năm văn hóa kia, mà là nhớ hòn đảo nhỏ ông đã sống năm năm. "Tôi thật sự muốn nhấc chân là về ngay." Ông đã nói với tôi câu đó mấy lần. Thế nhưng, đến khi thời hạn thực sự phải về tới nơi, ông lại không dùng đến tấm vé máy bay khứ hồi đó, mà chỉ chuyển nhà ở thành phố B. Khi tôi đến nhà ông, sắc mặt ông cảnh giác, đứng giữa một đống lớn chữ tranh ông vẽ vời nguệch ngoạc. Tôi hỏi ông: Có cần giúp gì không? Ông kinh ngạc nhìn tôi một cái, trong miệng lẩm bẩm không rõ tiếng: "Sau này, các người hãy giúp C nhé." Ông tặng cho vợ tôi một con hổ bằng đá, lại cho tôi một bức chữ tranh mà vốn dĩ ông định bán đi.

G và C vẫn sống ở thành phố B, thế nhưng lại giống như chìm xuống đáy giếng, không còn tin tức gì. Sau này có người nói: Họ về Bắc Kinh rồi; lại có người nói: Đã đi Mỹ rồi; còn có một tin đồn mơ mơ hồ hồ và hoang đường nhất tung ra, nói G trên đảo có hai người vợ, một người là C mà năm xưa tôi nhìn thấy, một người nghe nói quen biết ở Bắc Kinh, viết thư suốt mấy năm, sau này cũng lên hòn đảo ngoài biển. Họ sống cùng nhau. Hình như cả G và C đều từng nhắc đến một cô gái mang dòng máu Kỳ nhân, họ gọi cô ấy là Anh Nhi, trên mặt mang sắc thái quen thuộc khen ngợi.

Điều này khó có khả năng xảy ra. Tôi nói với người bạn học bàn luận về tin đồn ở Bắc Kinh đó. Theo tôi biết, họ chưa từng tách ra quá một tháng. Bà G tức C là một người vui vẻ, đoan trang lại coi trọng thể thống đến thế, họ đâu phải là những người theo chủ nghĩa hiện đại, rất khó hình dung có chuyện như vậy xảy ra. Hơn nữa nếu bà G không có ở nhà, G sẽ chui tọt vào phòng mình không ra ngoài. G phụ thuộc vào vợ mình là C tới mức đáng kinh ngạc. Đừng nói những việc như tiền bạc, chìa khóa, giấy tờ đều do vợ ông quản lý, ngay cả việc ông viết thư, ra ngoài tìm tất, tìm áo, cũng không thể không hỏi ý kiến vợ.

“Nhưng mà, G quả thực từng nói: Chế độ một vợ một chồng là do Công giáo bày ra, làm hại Trung Quốc cực khổ rồi. Người Trung Quốc chúng ta không được quên tổ tông.”

G lúc nào cũng có những luận điểm kỳ quặc như vậy, chẳng hạn ông nói: Mấu chốt là phải cưới được người vợ đầu tiên thật tốt. Người đầu tiên cưới không tốt thì phía sau rối loạn hết, đại loại thế. Nhưng khi ông nói những lời này thì đã uống bia. Ông là người một tẹo rượu cũng không uống được, cho dù người khác uống thì ông cũng cảm thấy choáng váng, mọi người lúc đó nghe ông nói chuyện đều cười hì hì nhìn bà G tức C.

Tôi nói điều đó là không thể, không phải nói ông không có suy nghĩ về phương diện này, mà là nói ông căn bản không thể nào làm thế, ông đâu phải là Giả Bảo Ngọc, không sống trong Đại Quan Viên; cũng không phải Lý Ngư, thậm chí ngay cả thời "Phù Sinh Lục Ký" cũng không bắt kịp, sao ông có thể ở trong xã hội văn minh hiện đại mà tưởng tượng cưới hai người vợ cơ chứ! Mà hai người vợ đó sao có thể ở trong xã hội văn minh hiện đại cùng nhau sống chung được chứ! Bây giờ cho dù không bàn đến nữ quyền, cuối cùng cũng chẳng ai hiểu rõ rốt cuộc ông nghiên cứu cái gì. Điều ông canh cánh trong lòng không quên là: Muốn trở về trường cấp hai quê nhà, đẩy thầy giáo âm nhạc của ông xuống sông. Những người bạn ở thành phố B, đến nhà ông hầu như đều từng xem một đoạn băng ghi hình mà ông yêu thích, đó là mấy con tôm hùm gai đang bơi ngược dòng ở đáy biển Nam Thái Bình Dương. Ông cũng nồng nhiệt canh cánh trong lòng việc muốn đến New Zealand bắt những con tôm hùm này.

Có lẽ vì duyên cớ tôm hùm, có một thời gian ông và G rất tâm đầu ý hợp. Ông luôn luôn nhốm nháo giục G xem giúp ông trên đảo có mảnh đất nào của ông ấy không.

“Anh ấy thậm chí còn cùng G nghiên cứu một kế hoạch, muốn nuôi vịt ở bờ biển.” C nói. Đó là việc G muốn làm mà rốt cuộc chưa làm được. Họ cho rằng vịt có thể ăn cá dưới biển, tiết kiệm thức ăn chăn nuôi, sau đó lên bờ đẻ trứng.

Đúng rồi, tôi cũng nhớ ra rồi. Lúc đó chúng tôi còn nói: Nuôi là vịt nước mặn, đẻ ra là trứng vịt muối đấy chứ.

Tôi rất vui khi nói về cá lớn và khoảng thời gian chúng tôi sống ở thành phố B, điều này khiến chúng tôi tự nhiên nói về G, nói về những ý nghĩ kỳ quái và thói tật lạ đời của ông, chúng tôi hầu như trở lại không khí trò chuyện thoải mái khi đi dạo ở thành phố B ngày trước, nhưng tôi cũng biết C không phải là người nhạy cảm chậm chạp, từ ánh mắt thỉnh thoảng thoáng chút nụ cười của cô ấy, tôi cảm nhận được cô ấy đã biết mục đích dịch chuyển đề tài một cách khéo léo của tôi, sự thăm dò và cẩn trọng của tôi.

“Cuối cùng G còn nhắc tới các anh với tôi đấy,” C thẳng thắn nhìn tôi,

“Mấy ngày cuối cùng anh ấy nói rất nhiều điều, mấy ngày đó anh ấy hình như biến thành một người khác, đối với tất cả mọi người hình như đều có một sự cảm ơn chứ không phải đòi hỏi khắt khe. Anh ấy còn nhớ việc chơi game tìm kho báu trên máy tính với tôi, bị kẹt trong mê cung không ra được. Sau này anh tìm ra rồi, nhưng anh ấy không chơi nữa.” Khi G chơi máy tính thì vô cùng chú tâm, lúc đó ông chỉ việc bắn súng, tôi chỉ việc đi đường.

“G còn muốn dùng máy tính để vẽ tranh nữa cơ.” Tôi dừng lại ở đây, không biết có nên tiếp tục đề tài này hay không. Giống như chiếc đàn phong cầm hỏng tôi chơi hồi nhỏ, có mấy phím không phát ra tiếng, cứ bấm đến đó là âm nhạc dừng lại.

Sau khi ăn xong bữa trưa, C khoanh mấy vòng tròn trên bản đồ hòn đảo của tôi, nói cho tôi biết những nơi nào có thể chơi, phong cảnh đẹp, những nơi nào là bờ biển họ từng đi nhặt vỏ sò trước đây, đâu là nhà cũ của họ. Khi cô ấy nói những điều này vẫn mang theo sự vội vã và nghiêm túc như trước kia, giống như lần đầu chúng tôi gặp nhau ở thành phố B, cùng nhau nghiên cứu các điểm tham quan của thành phố B vậy, thực ra chúng tôi đều không phải là những khách du lịch thực sự.

Khi tôi cáo từ, tôi đã từ bỏ mọi ý nghĩ tìm hiểu và quan tâm. C sống rất tốt, đây là điều tôi có thể về nhà nói với vợ tôi, C không hề giống như hồi ở thành phố B trước đây, không thể rời xa chồng cô ấy là G (hoặc nói là không thể rời xa trách nhiệm chăm sóc chồng mình), cuộc sống cũng không tỏ ra túng thuẫn, cô ấy sống một mình cùng với Bebe của mình. Thằng bé cũng không còn là đứa bé béo tròn ăn khoai tây chiên mà chúng tôi nhìn thấy trong ảnh ngày trước nữa, càng không phải là bé Bebe bắt chước tiếng còi xe và tiếng gà gáy mà G từng nói. Nó là một cậu bé khỏe mạnh, ngay ở cửa cũng có thể nhìn thấy quả bóng bầu dục nhỏ trong phòng nó.

“Mỗi ngày nó viết một bản chữ.” C nói. Nhưng cô ấy lại đột nhiên vội vàng bảo, “Anh chờ một chút.” Cô ấy đi vào phòng trong, lấy ra một chiếc hộp giấy màu xanh xám: “Đây là những gì anh ấy viết, nếu anh muốn thì có thể xem. Khi nào đi trả lại cho tôi là được.” Bên hông hộp có một chữ G viết bằng bút dạ nước.

Tôi ở trong một khách sạn nhỏ mang phong vị đảo Thái Bình Dương gần bến cảng, kề bên một thung lũng tinh tế, vì là mùa khô nên nước sông chảy có như không. Lúc hoàng hôn tôi trở về đó, bước trên tấm thảm dệt bằng cỏ lên tầng, tôi vốn quen thuộc với G. Nhưng sau khi ông mất tích, những chuyện trước đây của ông dường như đều biến thành câu đố. Người ta đối với ông không phải biết quá ít thì là biết quá nhiều, ít nhất về những việc ông làm cuối cùng, tôi đã nghe qua mấy bản khác nhau, bản nào cũng mang dấu vết thêu dệt mạnh mẽ, ý tôi là sự hợp lý khúc khuỷu bên trong những câu chuyện đó. Tôi là người theo chủ nghĩa lý tính, nhưng tôi cũng tin cuộc sống được cấu thành bởi những sự trớ trêu mà chúng ta không thể nào nắm bắt được. Cho nên, một chuyện nếu không có sự ngạc nhiên ngoài lẽ dĩ nhiên, thì sẽ mất đi cảm giác chân thực.

Tôi từng dùng cảm giác này để đánh giá một sự vật, nhưng khi tôi mở chiếc hộp giấy đó ra, tiêu chuẩn tôi từng dùng để đánh giá sự vật đột nhiên bị đảo ngược lại. Giống như mọi lẽ dĩ nhiên đều nằm ngoài sự vật này.

Trong hộp tổng cộng có năm túi giấy, là chữ của G, trên túi giấy đầu tiên viết là: Thư của Anh Nhi. Bên trong trống rỗng, không có một lá thư nào, lại để một con dao găm Tân Cương mới keng nạm đầy kim cương thủy tinh. Tôi rút nó ra, bên trên có hoa văn nạm đồng. Túi giấy thứ hai viết: Sám hối. Nhồi nhét chật nén, là G viết cho một người tên là Lôi, tôi đoán chính là C rồi. Chữ ở đây viết rất loạn, đến mức cuối cùng tôi cũng không thể đọc hết được. Phong thư thứ ba viết: Phong tình. Là hồi ký của G về tình yêu thậm chí cả chuyện tính dục giữa ông và một cô gái tên Anh Nhi, chuyện này gắn liền với G khiến tôi hoàn toàn không thể tin nổi, trên phong thư thứ tư vẽ vài bức tranh, bên trong cũng là một số bức tranh, có vài bức là tranh ông nhắc tới trong ký воспоминания. Trong những bức tranh này bất ngờ kẹp mười mấy lá thư gửi từ trên đảo về thành phố B, là cô gái tên Anh Nhi đó viết cho G và C. Trong túi giấy cuối cùng hầu hết là tiểu thuyết tự sự và tùy bút, có một số câu chuyện tôi đã biết rồi.

Đó là một chiếc hộp đã được mở ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.