Trên đảo có rất nhiều người không phân biệt được hai người, hễ thấy hai người đi cùng nhau là có người ngạc nhiên thốt lên: Ồ, hóa ra các cô là hai người cơ à. Không chỉ những người tình cờ nhìn thấy mới thế, mà ngay cả lão thái thái làm đồ gốm vốn thường gặp hôm nọ cũng nhầm lẫn hai người với nhau.
Anh Nhi từ chợ về kể lại: "Lão thái thái làm đồ gốm hôm nay kỳ cục lắm, kéo tớ chạy đi mất. Lão thái thái tóc bạc như bạc, đã gần tám mươi tuổi rồi mà vẫn nhảy tưng tưng trên bậc thềm xi măng nhà bà ấy, lên lên xuống xuống, xuống biển lấy bùn làm đồ gốm, tinh thần phấn chấn lanh lẹ thế nào có thể tưởng tượng được. Chồng bà ấy là một kỹ sư máy bay, chẳng nói năng gì, chỉ nghe bà ấy nói. Thời trẻ bà ấy từng làm những chiếc chum gốm rất lớn ở Nam Phi, họ đều là tín đồ Ki-tô giáo, là hai người tốt."
Bà ấy kéo Anh Nhi chạy bay ra ngoài chợ, đẩy cô ấy lên ô tô rồi phóng xe đi mất. Anh Nhi thấy hơi khó hiểu. Trước tiên là lão thái thái không gọi tên cô ấy, hoặc có gọi hay không thì cô ấy cũng chẳng rõ nữa. Chỉ nghe lão thái thái cứ nhắc mãi về chồng cô thế nào, chồng cô thế nào. Vừa lái xe, bà ấy vừa kể cho cô nghe chuyện ở Nam Phi, về cuộc sống, về Thượng Đế. Xe phóng rất nhanh, Anh Nhi chẳng có cơ hội để mà chen mồm vào.
Lão thái thái nói Peter vừa ngã một cú, Peter chính là chồng bà ấy, bà ấy bảo không nặng lắm nhưng trông đáng thương lắm, từ đó lại nhớ đến chuyện quá khứ từng có bạn trai hồi trẻ.
"Khi có Peter rồi," bà ấy nói, "ở bên bạn trai rất vui vẻ." Peter rất tuyệt vời, "Sau này tin theo Thượng Đế rồi thì không cần nữa, một Peter là đủ rồi." Bà ấy có vẻ như đang truyền đạo, trong ánh mắt lộ rõ sự biết ơn và dịu dàng. Bà ấy thường vui vẻ nói: "Con người sống đến tám mươi tuổi là quá đủ rồi." Bà ấy vì thế mà tạ ơn Thượng Đế, tạ ơn Peter của bà, và tình yêu năm mươi năm.
Peter, bà ấy nói vậy, gió đông nam thổi mạnh, bà ấy hơi cúi người xuống, vẫn luôn ra bờ biển đón Peter của mình như thế. Peter là kỹ sư máy bay, cũng là người mê thuyền buồm, bức chân dung cô vẽ ông ấy hồi trẻ mặc quân phục Anh hiện đang treo trên tường phòng khách. Hồi đó, ông ấy ngậm tẩu thuốc, mái tóc nâu giống hệt như gỗ mun. Bây giờ, họ đều già cả rồi.
Năm mươi năm rồi, bà dùng tay che ánh nắng, chú chó nhỏ Kelly ở ven biển của bà vẫn đứng im bất động giúp bà canh chừng mặt biển, có một con chiếc thuyền ở đằng xa đi tới là nó lại sủa gâu gâu. Lão thái thái biết đó không phải là Peter, thuyền của Peter có màu xanh lam, vịnh biển vẫn yên ả như thuở nào, họ cùng nhau chờ đợi Peter.
Lúc gọi chú chó nhỏ về nhà, bà nói: "Thường là thế đấy, thường thế lắm." Có một lần bà bỗng lẩm bẩm một mình: "Nếu ông ấy không trở về nữa, thì sẽ thế nào nhỉ?"
Peter chính là người đã ngã trên thuyền.
Họ đến nơi, lão thái thái nhanh nhẹn phanh xe, vẫy tay với Anh Nhi ra hiệu cô xuống xe. Rồi dẫn cô vào nhà một người xem mấy chiếc ghế. Nhà đó không định mang đi, muốn bán thanh lý, bà ấy ấn ấn rồi ngồi thử, thấy khá được. Anh Nhi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nên không nói gì, cô bắt đầu nghĩ không biết lão thái thái có nhận ra mình không.
“Đương nhiên, cháu phải về nhà hỏi chồng cháu đã, nhưng phải mau chóng đưa anh ấy đến xem, rồi nói cho tao biết là có thích hay không, tao muốn tặng cho cháu. Cháu và con Mộc Nhĩ nhỏ của cháu tốt lắm, cháu biết không, tao rất thích hai đứa." Lão thái thái hoàn toàn nhận nhầm Anh Nhi, lúc đưa cô trở về chợ đã dặn dò một tràng như thế.
Anh Nhi sau khi về nhà cười lớn nói: Bây giờ phải bàn bạc với chồng tôi đã.
Em còn nhớ hôm đó chúng ta đã cười suốt một trận lâu không, lão thái thái làm đồ gốm thật khiến người ta xúc động, bà ấy thích em biết bao. Hôm đó anh nhìn Anh Nhi và nói, bà ấy tuổi cao rồi, có lẽ không phân biệt nổi nữa đâu.
Anh Nhi đôi khi tự nhầm lẫn cả em và anh. Cô ấy cười giống anh, đi đứng giống anh, cô ấy muốn sống cuộc đời giống anh, đôi khi em thậm chí còn cảm thấy cô ấy muốn biến thành anh.