[TIÊU TỀ]: Ngôi nhà
Ở Berlin (1)
Đi dọc theo đại lộ là khu dân cư yên tĩnh, có hồ nước và những hàng bạch dương. Những viên ngói vảy cá lấp ló ẩn hiện giữa rặng cây, những chiếc cột tròn uy nghi chống đỡ các lầu đài. Thỉnh thoảng có thể thấy một hai người phơi nắng, nhưng phần lớn thời gian, khu vườn vô cùng tịch mịch. Chỉ có con chó ở phía hàng rào sắt kêu ẳng ẳng sủa nhỏ. Đám hoa nghênh xuân lác đác lần trước thấy, lúc này đều nở rộ sáng lạn rực rỡ, từng cành từng cánh khiến lòng người xao xuyến.
Ở đâu cũng có hoa nghênh xuân, trong núi chúng ta, trên đảo, ở Bắc Kinh.
Năm bảy ba (73), tôi đợi xe ở Tế Nam, cảm thấy không khí bỗng ấm lên, trong lòngâm thầm bất an. Đi từ Thiên Phật Sơn xuống, tôi đã nhìn thấy những bụi hoa nghênh xuân trông như đang phun trào. Mặt đất khô ráo và ấm áp làm sao, bên kia đường có dòng nước róc rách chảy. Hồi đó tôi mới bắt đầu học vẽ. Trên núi, hoàn toàn không nhìn thấy tượng Phật. Các miếu đều đóng cửa, chỉ có một cái sân nhỏ không cửa mọc đầy cỏ dại, bức tường được xếp bằng đá, giữa sân có một cái tay quay đã rỉ sét, đó là một cái giếng sâu không lường được.
Tôi ngồi trên bậc đá ở cửa, nhìn ra xa. Tôi không vẽ gì cả, ngày hôm đó, chỉ nghĩ rằng mình phải có một ngôi nhà, ở trên núi, có tường đá, có một trăm bậc thang, tránh xa thôn xóm, không có bóng dáng ai đổ lên mảnh đất của tôi. Tôi muốn từng viên đá một dựng lên bức tường của mình, những chiến lũy và pháo đài của mình, những hành lang ngoằn ngoèo u ám của mình. Mỗi ô châu nhãn chật hẹp đều có thể nhìn thấy lùm cây dưới núi, dòng nước sông, thuyền chở khách, dòng người đi chợ về. Không ai có thể bước vào lâu đài này.
Phía sau lâu đài là rặng cây, sườn núi phủ đầy lá rụng, những ngôi nhà đỏ sẫm treo rèm rủ. Tường chắn ở đây trở nên uyển chuyển hơn, uốn lượn đi lên dọc theo sườn núi, vươn thẳng tới tòa tháp trên đỉnh núi.
Ở đó có một con gà lôi gió, một chiếc chuông, mấy con chim màu đen bay qua bay lại. Tôi nhìn đại gia đình mờ ảo hơi xuân, không vẽ tranh.
Lôi, cậu đang làm gì thế? Tôi bắt đầu học vẽ, cậu đang học cấp hai ở Thượng Hải, mười lăm tuổi rồi. Anh Nhi làm lớp trưởng ở trường tiểu học dưới chân thành Bắc Kinh, phê phán Khổng Lão Tứ. Năm 1973, cô ấy thực sự đang phê phán Khổng Lão Tứ.
Kéo dài mãi bằng từng viên gạch vuông, tôi đang nghĩ đến cảnh Anh Nhi tan học.
Làm lớp trưởng mới mệt làm sao, lúc đó cô ấy rất cứng nhắc, cứ cảm thấy con trai đang làm loạn bừa bãi.
Cứ đi như thế này, qua hàng bạch dương là có thể nhìn thấy cây cầu. Người phụ nữ nửa người nửa sư tử ấy được chạm khắc thành hình dáng phu nhân. Gương mặt trang nghiêm, bầu ngực tròn trịa nhưng lại mọc những chiếc vuốt thô kệch, bị huân đen kịt. Cậu cảm thấy không thể chịu nổi. Nó được làm từ mấy khúc đá, có những đường trát vữa xi măng, người phụ nữ trang nghiêm như vậy lại mọc chiếc đuôi uốn lượn bò phục ở đầu cầu.
Nước ở đằng xa phản chiếu ngôi nhà, đỏ đỏ trắng trắng, có mái nhọn xanh sẫm. Nếu là trước đây thì tôi đã thích mê lên rồi, muốn xây một lâu đài hoặc cổng vòm như thế này, nhưng bây giờ lòng lại hờ hững. Cứ xem đi, đều có thể xem cả. Có tiền, điều này có nghĩa là có rất nhiều tiền.
Lôi, cậu nói hay thật đấy: "Sóng nước chao lượn trong bến tàu." Lôi, cậu nói hay lắm. Tố biết cậu thích cái đó, đến cả bến tàu cũng mang viền hoa, bên trong là nước, dập dờn gợn sóng.
Chúng ta đã từng cùng xem họa báo ở Bắc Kinh, cùng với Hiểu Nam. Cả Anh Nhi nữa. Nhìn kìa, phía sau hàng rào trắng, từng cụm hoa anh đào che khuất những biệt thự tinh tế, một con suối nhỏ chảy qua cối xay và căn nhà gỗ làm từ gỗ nguyên cây, một hành lang dài, một vùng đồng ruộng màu nhạt nhìn ra từ cửa sổ nhỏ của nhà thờ, tất cả đồ gỗ đều rủ những chiếc vòng đồng.
“Tôi muốn cái này,” Hiểu Nam nói. “Chúng ta ăn sáng ở đây. Các cậu ở bên kia, cái đó cho các cậu hết. Mễ có thể hái hoa ở đây vào buổi sáng.”
“Anh Nhi không thích kiểu nhà này.” Kiến trúc cổ điển nặng nề vững chắc. Cô ấy thích những căn biệt thự hiện đại tinh xảo trên sườn núi, không thích đá lớn và những thứ đột ngột, chỉ thích những chiếc rèm cửa sổ nhỏ sạch sẽ. Lúc từ nhà Bogner về, cô ấy kéo ngón tay tôi cho xem, nói rằng cô ấy thích kiểu nhà như vậy. Tôi bảo chúng ta xây đi. Cô ấy bảo đừng xây. Phải có ngay bây giờ cơ. Tôi biết điều đó có nghĩa là gì. Cô ấy khẽ nói bên tai tôi: Em lấy chồng.
Lúc cô ấy bị tụt lại phía sau, vẫn còn lải nhải nói: Hải Nam còn bảo em tìm giúp cô ấy một chủ trang trại ở New Zealand cơ mà.
“Chẳng phải là địa chủ bà sao? Chủ trang trại New Zealand, nông dân, nói một hồi toàn là từ trong truyện.”
Những con kiến (2)
Lại mơ thấy cái đảo đó. Trong siêu thị, tôi nói với người ta rằng nó nằm ở phía đối diện đại cừu.
Lúc cô ấy đang cầm bánh mì, tôi kể về những điểm tốt của nó. Bờ biển của nó bằng phẳng, có một khu rừng, lại có một con sông nhỏ chảy ra từ trong rừng. Tôi giống như Robinson lúc lên bờ, đặt những thứ đó thành một vòng tròn, túi xách và gậy gỗ, tôi có vẻ như muốn sống trên cây. Tôi nói đây là nhà của tôi, tôi đã từng đào hang ở đó, bạn đã cười, đào than. Bạn nói bạn chẳng đào ra cái gì cả. Vì sắp rời đi nên tôi cứ kể hết những điểm tốt ở đó, tôi nói mỗi khi có người rời đi, giống như những nốt nhạc rơi xuống.
Tôi hỏi bạn: Tôi ngủ bao lâu rồi? Tôi muốn biết trong bao lâu thời gian nằm mơ mới có thể mơ ra một cái hang núi.
Ánh sáng chiếu lên lớp đất màu nâu nhạt, những con kiến đang bận rộn băng qua cái bóng của những bông hoa liễu bay lả tả, chúng sẽ không bị những chiếc bóng ấy làm cho hoảng hốt. Có thể nhìn thấy kiến qua con đường, đây quả thực là một chuyện hiếm có. Vừa nhìn thấy kiến là lại nhớ đến bao nhiêu chuyện. Chuyện hồi nhỏ, chuyện ở cùng Anh Nhi.
Tôi nhìn những con kiến bò lên hòn đá tròn, chờ đợi dưới mái hiên. Ánh nắng buổi sáng này đẹp biết bao. Anh Nhi đã về, xách theo một túi đồ. Cô ấy nhìn thấy tôi ngồi trên đá đợi cô ấy, đây là một lần rất hiếm hoi. Đàn kiến bận rộn nối đuôi nhau, chúng dường như chỉ có một tâm trạng, mãi mãi tràn đầy sinh lực và lanh lợi như vậy. Nhưng tôi thực sự giống như một cái bình vậy, từ sáng đến tối, có những tâm trạng khác nhau được đặt vào lòng tôi, có lúc thật tồi tệ, có lúc lại vui mừng, lại viên mãn.
Mặt trời chiếu rọi trên lớp đất màu nâu nhạt, những con kiến đang rảo bước. Chúng lay động chiếc lá giống như lay động một chiếc thuyền gỗ, chúng nối đuôi nhau bò về phía cái bóng hoàng hôn dưới chiếc lá xanh.
Một người đi qua con đường mòn nói với bạn: Chào buổi chiều. Bạn nói với anh ấy: Chào buổi chiều. Một chú chim trên trời kêu "Quác—" lên một tiếng. Những bông hoa mệt mỏi ấy vẫn duy trì vẻ ngăn nắp, khiến tôi nhớ đến người phụ nữ bán hoa khô ở chợ, lúc tàn chợ đôi khi sẽ đi qua tặng chúng tôi một gói cánh hoa đã khô.
Những ngày tháng bận rộn của tôi, qua bao nhiêu cửa sổ trong tòa nhà vẫn có thể nghe thấy giọng nói của bạn, nói chuyện trên lầu. Không bao giờ còn nghe thấy tiếng họ nói chuyện với Anh Nhi nữa. Giọng Anh Nhi hơi cao lên, cô ấy luôn có chút vội vàng nên chói tai.
Giấc mơ sau đó rất hỗn độn, nhưng bắt đầu thì vẫn nhìn thấy cô ấy. Cô ấy có vẻ hòa lẫn trong rất nhiều khách khứa, rồi biến mất. Cậu cũng biến mất, tôi nhìn thấy Hương Y ở đó, mặc những chiếc lá cây bị kiến cắn. Tiếp theo giấc mơ này lại nối tiếp sang giấc mơ khác.
Tôi đi trên ga tàu, hình như muốn tìm cô ấy, lại hình như muốn tìm một chiếc xe ô tô, là xe của Bắc Kinh. Thế nhưng lại không có tuyến xe mà tôi đang tìm. Có một chiếc xe dùng chữ triện viết số hiệu của nó. Tôi khẽ cười: Được đấy, bây giờ đã nhận ra rồi. Sau đó liền đi ngược trở lại, qua Cảnh Sơn, lúc nào không hay lại đi đến ngôi nhà mà chúng ta ở trên đảo.
Trong nhà vẫn y như thế, có gỗ, có vật liệu xây dựng, thậm chí còn lộn xộn hơn một chút. Tôi ngồi xuống chuẩn bị ăn cơm. Nơi này giống như ngôi nhà trên đảo, lại giống như nơi tôi làm thợ mộc trước kia, để rất nhiều gỗ. Ngồi bên bàn quét quét mấy mớ bào vụn, chuẩn bị ăn cơm, lúc này có người đến, nói là tìm Anh Nhi.
Tôi chồm dậy, thoáng cái quên mất là Anh Nhi đã không còn nữa. Đi ra phía sau nhà tìm Anh Nhi, đi vòng theo phía trước nhà. Anh Nhi ở trong phần móng được đào rất sâu, đang xới nước vào cái mương đó, có vẻ không vui cho lắm. Tôi hình như còn nhớ là mình có xích mích gì với Anh Nhi.
Tôi nói chuyện với Anh Nhi, giống như nói chuyện với một người ở cơ quan vậy. Tôi nói: Anh Nhi, đây không phải anh tìm em, có người ở trên tìm em.
Người ở trên đến không đi cùng tôi ở ven nhà. Anh ta đi dọc theo cái mương được đào rất sâu đó, đi đến cái móng nhà, tìm Anh Nhi. Anh Nhi vẫn tưới nước, không nói năng gì, tôi chậm rãi lùi lại, dọc theo ngôi nhà, người kia cũng đi ngược trở lại.
Tôi nói: Anh tìm cô ấy có chuyện gì thế?
Anh ta nói: Không có chuyện gì gấp.
Cơn giận trong lòng tôi bỗng nổi lên: Không có chuyện gì mà anh tìm cô ấy, tôi còn chưa ăn cơm đây này.
Tôi bắt đầu kiếm chuyện gây sự với anh ta. Lúc này anh ta đã vòng ra hướng đông ngôi nhà của chúng ta, tôi cũng đi đến cái cửa phía đông ngôi nhà đó. Nhưng anh ta ở phía dưới, ở một nơi rất sâu. Miệng anh ta mấp máy, như muốn cãi lại.
Tôi hỏi: Anh nói gì cơ?
Tôi đã cầm mấy viên gạch nhỏ trong tay, ba viên đá. Anh ta tiếp tục lầm bầm ở phía dưới. Thế là tôi ném một viên gạch, một viên gạch nhỏ xuống dưới. Anh ta trốn xuống dưới bệ đá lớn, nhưng không thể trốn hoàn toàn, anh ta biến thành một bức tượng sứ lưu ly màu xanh lá. Tôi không chút nương tay dùng đá đánh anh ta. Lúc tôi ném viên đá thứ ba xuống, nó vỡ toác một mảng. Sau đó tôi lại cầm mấy viên đá đánh nó, lúc tôi đi xuống, nó đã vỡ nát, biến thành một viên gạch, thật kỳ lạ. Tôi đập viên gạch này thành tám mảnh, nhét vào trong ngực.
Trong giấc mơ này chẳng có gì cả, tỉnh dậy, trong miệng có vị hơi đắng, vẫn là trong đêm đen ở Đức, Trier - thung lũng tràn ngập tiếng nước chảy này. Cối xay đã quay nhiều năm nay, bây giờ không quay nữa. Tôi nhớ lại vừa mới đàn càn, âm phím bất tường đó, nốt cao nguy hiểm, tôi đang nghĩ.
Nhưng tư tưởng của tôi nhanh chóng quay trở lại với ngôi nhà ban nãy rồi. Lôi, ngôi nhà đó.
Cậu muốn đuổi tôi đi (3)
Toàn thân tôi mỏi nhừ tê dại, nhưng vẫn bị Anh Nhi lay tỉnh.
"Anh muốn đuổi em đi." Cô ấy nói. Tôi vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, muốn ôm lấy cô ấy, nhưng đôi tay nhỏ bé của cô ấy dường như đều biến thành xương cốt, cơ thể giống như con cá, vặn vẹo trong bộ đồ ngủ.
"Sao thế?" Ngực tôi bị đụng phải hai cái, cuối cùng cũng bị cấn cho tỉnh hẳn.
"Anh muốn đuổi em đi." Cô ấy nói tiếp. "Ban nãy anh vừa nói đấy."
"Gì cơ?" Tôi hỏi cô ấy, "Anh nói gì cơ?"
"Không biết tại sao, mặt anh bỗng sầm lại, nói: 'Em đi đi!', tàn nhẫn thế cơ chứ."
"Anh nói lúc nào chứ?..."
"Chính là anh đã nói, chỉ một câu thôi là em đã hoảng hốt rồi, muốn tìm xem thuê nhà của ai đây. Lúc ra ngoài em còn mang theo Béo Ú, còn nghĩ xem làm sao để sắp xếp Béo Ú vào đâu, phải có một chiếc giường nhỏ chứ."
“Em nằm mơ đấy à?”
"Dù sao thì anh cũng đã nói, chính là anh nói, anh chính là người như thế. Anh muốn đuổi em đi với cái mặt sầm sì, đúng là vô tình."
Cô ấy bị cảm giác này làm cho khiếp sợ, cho đến bữa tối vẫn còn nói về chuyện này trên bàn ăn.
"Em mang theo Béo Ú, đi về phía trước, hình như chẳng có cách nào cả."
"Chẳng phải em muốn đi sao?"
"Thì cũng không thể để anh đuổi em đi, tàn nhẫn như thế được."
Buổi tối, ánh đèn dịu dàng chiếu sáng, tôi đọc cho cô ấy nghe "Tập truyện tình yêu" của Séc-khốp (Chekhov), là do cô ấy mang từ Bắc Kinh tới:
“'Cậu từ Palkino tới phải không? Đúng chứ?' - hắn nghiêm giọng hỏi người nhà quê.
'Đúng thế, từ Palkino tới.'
Để giết thời gian, Yergurov bắt đầu nghĩ đến Palkino, đó là một ngôi làng lớn nằm sâu trong một thung lũng, thế nên nếu là đêm trăng, người ta ngồi trên xe đi dọc theo con đường lớn, nhìn xuống thung lũng tối tăm bên dưới, rồi ngước lên nhìn bầu trời, người ta sẽ có cảm giác vầng trăng tựa như đang treo lơ lửng trên một vực thẳm không đáy. Đây có lẽ là tận cùng của thế giới. Con đường xuống dốc rất dốc, lại khúc khuỷu và chật hẹp, nếu vì bệnh dịch nào đó, hay đi chủng đậu hộ người ta, ngồi xe đến Palkino, người ta phải cất cao giọng hét hoặc huýt sáo suốt dọc đường mới được, bởi vì nếu có xe đi ngược chiều thì đừng hòng đi qua nổi……”
Cô ấy chồm dậy ôm lấy tôi, quấn quýt nhìn vào mắt tôi: "Anh khá hơn chút nào chưa? Anh luôn làm cho trong lòng em sợ hãi. Anh sẽ đuổi em đi chứ?"
Tôi cười, lắc đầu, đặt cuốn sách sang một bên.
"Em không thể để anh đuổi em đi." Cô ấy tức tối không thôi, nói vậy.
Công chúa Diệp (4)
Lúc sắp đi, tôi bận rộn vô cùng, hầu như không lo nổi việc nói chuyện với Anh Nhi. Tôi đào đất từ phía sau nhà lên, đào ra một khoảnh đất bằng phẳng, chuẩn bị sau này xây nhà bếp, bên trên còn phải xây thêm hai phòng ngủ nhỏ cho em và Anh Nhi.
Tôi đổ số đất đào được xuống thông qua máng trượt của khoảng sân thượng, chất đống ở phía trước nhà. Lại dựng lên một bức tường, dùng tường chặn đống đất đó lại. Đây cũng là một phần đài thành của chúng ta. Tôi thậm chí còn cố chấp đào một cái hố dưới bóng cây, đặt một chiếc bồn tắm cũ vào trong, viền xung quanh bồn tắm xếp những hòn đá đẹp mắt. Đây là một cái ao, có thể nuôi cá, tôi mơ mộng ở đó.
Anh Nhi không tham gia vào những việc này, cô ấy luôn đi vòng qua công trường xây dựng của tôi. Nhưng cô ấy rất thích nấu ăn, cô ấy thích nấu ăn. Sau khi nấu ăn xong, cô ấy liền thò đầu ra từ cửa sổ trên lầu gọi một tiếng: Cố Thành, ăn cơm thôi.
Phần lớn thời gian Anh Nhi không mấy quan tâm đến ngôi nhà này, thậm chí cảm thấy việc sửa ngôi nhà này là một hành vi điên rồ. Trong cái đầu óc xuất phát từ ngôi trường của cô ấy, hoàn toàn không có cái gọi là tự mình xây nhà. Tất cả những việc này đều nên để những người làm việc đó làm. Thế nhưng tiền đâu? Đây đều là những chuyện chưa từng được viết trong sách giáo khoa của cô ấy.
“Có giai nhân ở nơi bờ nước……” Cô ấy uống một chút rượu, mặt đỏ hây hây, vừa hát vừa kèm theo hơi thở.
Cuộc sống hình như là như vậy, làm việc, đi học, rồi lau cửa sổ. Sao lại là trồng khoai tây, tưới nước phân hay chở đất cát cơ chứ. Rất lâu rất lâu, cô ấy quả thực không quan tâm, thậm chí còn căm hận việc tôi làm. "Gia cố" nhà cửa, cô ấy nói. "Gia cố" tiểu thư nhà người ta. Cô ấy đánh đồng hai việc đó với nhau. Cô ấy hình như không biết việc này cũng là vì cô ấy mà làm. Nhà không phải là để xây lên, mà là phải có được bằng phương pháp nào đó, cô ấy thích vẻ tinh tề nhã nhặn. Không thích mặt tôi dính đầy vữa xi măng.
“Ác mộng tòa lầu đỏ tía rực” Tôi hiểu ý cô ấy.
“Học (phát âm: xiao) sinh.” Tôi nói bằng tiếng Bắc Kinh với cô ấy.
Cô ấy cũng hiểu ý tôi. “Anh đúng là người thuần túy. Thuần túy là một tên giặc cướp núi.”
Đôi khi cô ấy đến véo tôi một cái rồi nói: "Ghét anh chết đi được. Ai mà biết anh lại là người thế này. Chỉ biết chuyển đá, chuyển tiểu thư nhà người ta, cái gì cũng không biết. Anh đâu phải là sửa nhà chứ, chỗ anh sửa sau này đều phải dỡ ra hết."
Bữa tối là trứng xào tôm nõn, là do bạn hấp, bạn làm xong, dặn kỹ tôi không được động vào, để dành cho Anh Nhi. Món Anh Nhi làm là mì nguội, có hai loại, mì sốt tương và mì trộn dưa chuột sốt mè.
“Ở cùng Lôi chưa từng được ăn sốt mè, hai lạng sốt mè mỗi tháng chưa bao giờ mua.”
“Ở Bắc Kinh mùa hè không ăn sốt mè á?” Anh Nhi cảm thấy lạ.
“Cái đó là tôi nhường cho người khác ăn.” Cậu nói.
“Sao em chưa từng được làm cái người khác này bao giờ nhỉ?”
“Hàng xóm trong viện chúng ta mùa hè toàn tìm người miền Nam, mượn tem để mua sốt mè, hai lạng thì thấm tháp gì.”
“Em ghét sốt mè dính dớp lắm, quấy không tan.”
“Đấy là không cho nước vào.”
“Gì cơ?”
“Đổ nước vào ấy chứ. Không thì sao lại có câu 'khuấy không nhuyễn'.”
“Cứ nghe anh nói là thấy bốc hỏa.” Anh Nhi nói, “Cái đầu bên này của em cứ đơ cả ra.”
“Đấy gọi là chứng nhiễu tâm thần (neurosis).” Tôi bảo cô ấy, “Căn bệnh mà trí thức mắc phải, đi lao động cải tạo vài hôm là khỏi hẳn. Thời Đại cách mạng văn hóa các trường cán bộ chuyên trị bệnh này. Sự nhẹ khôn kham của sinh mệnh, mỗi ngày xách một trăm gáo cát đi nhé.”
“Em có phải là Lôi đâu.” Anh Nhi hằn học nói.
“Ồ, đổ nước vào, thảo nào mà bạc thế, giờ anh mới biết, mì Anh Nhi làm ngon thật đấy.”
Cậu vẫn đang nói câu vừa nãy.
Lúc mới lên đảo, tôi đã vẽ một bản vẽ cho cậu, là một pháo đài Hồi giáo nhìn lên trông rất đẹp. Có cổng vòm nhọn và cầu treo, những chiến lũy uốn lượn chằng chịt, có hành lang bay lơ lửng giữa không trung.
Vừa khai thác đá cưa gỗ trong núi, chúng ta vừa tranh cãi về từng chi tiết của các phòng và cầu thang trong lâu đài. Ba năm trôi qua, chúng ta đã xây xong một số bậc thang và móng tường, một số bờ kè, ba lớp ruộng bậc thang, chặn đứng sự sụt lở của đất núi. Đôi tay chúng ta đầy vết thương, cứ theo tốc độ này mà tiến triển, lâu đài của chúng ta cần khoảng năm trăm đến tám trăm năm mới xây xong. “Khả Hãn,” cậu đúc kết: “Anh chỉ sửa được một ít phế tích thôi. Anh hãy làm sao cho nhà đừng dột nước trước đã.”
“Đồ phản bội.” Tôi nói trong lòng, miệng lại bảo: “Triết học của Anh Nhi giống tôi.”
Cô ấy chắc chắn sẽ cùng tôi chuyển đá. Tôi có thể tưởng tượng ra cảnh tượng cô ấy vui mừng khi nhìn thấy từng viên đá khúc gỗ này.
“Anh Nhi? Anh Nhi thì trông cũng xinh đấy, nhưng cánh tay cô ấy nhỏ xíu thế kia cơ mà.”
“Gì cơ?” Tôi hoàn toàn không nhớ nổi tay Anh Nhi to hay nhỏ, dày hay mỏng, bởi vì tôi hoàn toàn không chú ý đến điều đó.
“Thế thì anh cứ đợi đấy nhé.”
“Em cười cái gì thế?” Anh Nhi cứ hoài nghi tôi đang cười nhạo cô ấy. Tôi đang thu dọn một số tài liệu giảng dạy ở đại học trước kia. Cung đình nhà Đường, tôi nói với Anh Nhi. Anh Nhi nói: “Biết rồi, biết rồi. Chẳng phải là muôn vàn sủng ái tập trung một thân đó sao? Chịu nổi không? Phân tán ra một chút thì hay biết bao.”
“Anh không cười cái này, anh đang nói hậu cung nhà Đường có hai danh phận khá buồn cười. Một cái gọi là 'Đáp ứng', một cái gọi là 'Thường tại'.”
“Anh là muốn người ta đáp ứng anh làm việc chứ gì? Lôi thì chẳng mấy khi ở nhà 'Thường xuyên không có mặt', còn em là 'Chết cũng không đáp ứng', cả đời cũng không cùng anh 'gia cố' nhà cửa.” “Xây nhà, anh đã viết trong thư nói với em rồi còn gì.”
“Ai mà biết anh nói chuyện thật cơ chứ. Không thèm nghĩ xem, Lâm Đại Ngọc người ta cầm là cuốc hoa. Cầm xẻng thì không thể coi là được.”
“Đúng thế, ai mà thích rồng thật chứ.”
Từ đó trở đi Anh Nhi tự xưng là công chúa Diệp (phát âm tiếng Tứ Xuyên: shai).
“Ngu Công kìa, Ngu Công kìa.” Anh Nhi đứng bên cạnh nói lúc thấy tôi đào núi.
“Trí Tẩu đều gầy cả.” Lúc này tôi mới nhận ra, cánh tay cô ấy quả thực rất gầy.
Chiếc ròng rọc nhỏ kêu kẽo kẹt, từng thùng cát sỏi được kéo lên theo hệ thống cáp treo do tôi lắp đặt, Anh Nhi gỡ chiếc thùng xuống từ móc cẩu, lắc nhẹ rồi đổ vào “ao cá” của tôi. Tôi bảo Anh Nhi đeo găng tay vào, đừng để tay bị ma sát trầy xước.
Anh Nhi nói: “Không sao đâu, dù sao đi theo anh cũng chẳng có gì tốt đẹp cả.”
“Anh sẽ thu dọn những thứ này cho gọn gàng.” Tôi nói năng lộn xộn, chỉ vào đống đồ đạc bừa bộn dưới đất.
“Anh đi rồi là em vứt hết mấy thứ này đi đấy.”
Ánh sáng hoàng hôn chợt bừng sáng sau bóng cây, số cát sỏi này là tôi chuẩn bị để làm một cái bệ lớn ở cửa sau khi quay về. Tôi muốn xây một con đường nhỏ và bậc thang bằng phiến đá xám, một phòng tắm thật đẹp.
Tôi muốn làm hai bậc thang cho các bạn, bên trên cẩn những mảnh đá có hoa văn — ngôi nhà tương lai của chúng ta.
Tờ vé số (5)
Trời đổ mưa vào buổi sáng, thung lũng cây xanh mờ ảo sương mù. Tôi kéo hết đống củi đã cưa đó xuống núi, rắc tàn tro của đêm qua xuống gần hàng rào củi, trên con đường nhỏ bùn lầy. Tôi làm việc này trong khu vườn của Elizabeth, thì nghe thấy Anh Nhi gọi ở trong nhà: "Cố Thành."
"Làm gì thế?"
"Anh mau lại đây đi." Cô ấy nói.
"Chuyện gì thế." Tôi có hơi miễn cưỡng chùi lớp bùn trên giày vào đám cỏ chân vịt. Ủng đi mưa hơi chật, cởi ra không dễ lắm.
"Chắc là chuyện tốt đấy."
"Là kết hôn à?" Tôi nói, chờ câu nói tiếp theo của cô ấy. Cô ấy nhất định sẽ nói là phát điên à, thế mà cô ấy lại không hó hé gì, tôi có hơi bất ngờ. Vòng qua sảnh cửa, phát hiện cô ấy đang ở trong nhà bếp, nhìn một mảnh giấy. Con dao ăn đặt ở một bên, bánh mì trắng phết mứt trái cây.
"Là giấy kết hôn à?" Tôi lại bồi thêm một câu.
"Là ở trong ổ bánh mì." Cô ấy nói. Cô ấy đưa cho tôi xem mảnh giấy có kích thước bằng lá bài đó. Bên trên vẽ một chiếc xe ô tô, lại còn là xe Jeep nữa, bên dưới ghi bốn vạn đô la tân (New Zealand). "Cậu có lẽ trúng số rồi đấy, ổ bánh mì này ăn đáng đồng tiền bát gạo."
Anh Nhi vừa đến đã học được cách mua vé số, dán người vào quầy để điền những con số đó. Cậu cũng ở đó giúp cô ấy, lần nào cũng phải mất nửa ngày. Tôi đứng ở đằng xa, nhìn biển ở ngoài đại môn. Anh Nhi điền vé số xong luôn rất vui vẻ, lúc đi ngang qua người tôi liền nói: "Nhìn cho tức lộn ruột kìa."
Lên xe ô tô rồi, sắc mặt tôi vẫn không khá lên là mấy. "Đừng giận nữa." Cô ấy nói.
"Anh mà thắng giải thì trước tiên sẽ cưới vợ cho em, cưới cả nhà luôn."
"Em mới không giận đâu. Em không mua cũng thắng, cầm chắc thắng, điền một dãy số là thắng."
"Thắng bao nhiêu?"
"Hai đồng."
“Hình như là thật đấy.” Anh Nhi ăn cơm xong lật từ điển ở phòng khách. “Trên đó ghi là tiền hoặc ô tô.”
“Có thể chở bố em đi một vòng lớn rồi.”
Anh Nhi liếc nhìn tôi, không đáp lời. Cô ấy không mấy muốn tin đây là sự thật. Thế nhưng tôi biết cái đầu óc nhỏ bé của cô ấy không ngừng quay cuồng.
“Em đi hỏi Lôi xem, hoặc hỏi Lis.” Tôi hiến kế cho cô ấy.
Cô ấy không hó hé gì, tiện tay đặt tờ vé số sang một bên rồi đi làm việc. Tôi biết cô ấy đang thản nhiên đối phó với chuyện tốt bày trước cửa này.
Cả buổi chiều tôi đều cưa một cái cây bị đổ trên núi, cưa đứt những cành cây vươn lên không trung của nó. Khó khăn nhất là những cành cây bị đè bẹp, hoặc những cành cây vác trên các dây leo khác quấn quýt vào cây nhỏ. Mặc dù chúng đã chết từ lâu, nhưng lại chứa đựng sức mạnh nguy hiểm giống như lò xo. Nếu không chú ý, nó sẽ đột nhiên bật đứt, đánh vào người cậu, ít nhất cũng kẹp chặt cái cưa, khiến cậu không động đậy nổi. Tôi đặc biệt thích cưa những cành cây to bằng miệng bát, bởi vì chỉ cần cưa độ dài vừa phải là không cần phải chẻ nữa.
Lúc làm những việc này, không hiểu sao tôi cứ nghĩ đến một câu nói của Đường Lỗi. "Lừa người ngoại quốc thì có gì khó đâu." Tôi không nghe thấy anh ta nói câu này, là người từng cùng anh ta đi thanh niên trí thức kể cho tôi ở Anh. Thế nhưng câu nói này cứ dừng lại trong đầu tôi, thậm chí tôi còn nhìn thấy cả nụ cười tự phụ của anh ta lúc nói chuyện. Phát ra một tiếng "Hừ".
Sau khi ra nước ngoài, chúng ta vẫn luôn bị cái nghèo đè cho thở không ra hơi, bốn phương tám hướng đều cần tiền. Chúng ta chỉ có thể nói là không bị tiền ép đến mức cùng đường, đã qua được rồi. Vận may của Anh Nhi khá tốt, mới ra ngoài nửa năm đã đụng phải chuyện tốt thế này. Lần này hình như có thể thoải mái hơn một chút rồi, ăn chút đồ ngon vật lạ gì đó, hoặc cô ấy vì thế mà bỏ đi, tôi thì không muốn nghĩ theo hướng này. Chuyện này rất hờ hững, và hình như còn chẳng có.
Lúc tôi kéo hết củi khô ra bãi đất trống thì Anh Nhi đã về rồi. Tôi nhìn vào từ cửa sổ nhỏ của nhà bếp, cô ấy đang cất đồ vào tủ lạnh, tôi treo cái cưa lên tường, rồi ngồi ở cửa cởi ủng ra.
Anh Nhi đi ra đứng tựa vào khung cửa, một đàn chim nhỏ kêu ríu rít trong rừng trúc, trời sắp tối rồi.
Tôi hỏi cô ấy về chuyện đi làm thuê cho lão Thượng đế. Cô ấy nói vị thần phụ già đó lúc nào cũng nói đùa một hai câu rồi lại lật đật chui vào nhà đọc Kinh Thánh. "Ông ấy cũng không biết là có tin hay không nữa?"
“Trông bộ dạng thì có vẻ rất tùy tiện.” Cô ấy nói.
“Em làm món gì cho ông ấy ăn thế?”
“Chính là đậu Hà Lan xông khói, hoặc trứng rán xúc xích, đổi thay phiên nhau.”
“Ông ấy cũng không phiền.”
“Ông ấy phiền thế nào được, ông ấy hình như chẳng ăn cái gì mấy, đáng lẽ ra ông ấy nên đưa em hai mươi đồng để mua đồ, không biết là keo kiệt hay quên mất, tuần này lại không đưa nữa rồi. Ông ấy nếu tự mua thì toàn mua gói nhỏ, đắt khủng khiếp. Em đã nói với ông ấy về chuyện này rồi, nhưng ông ấy cứ cảm thấy mua ít một thì sẽ rẻ hơn. Khoai tây thì toàn là em mang đến cho ông ấy.”
Tôi hình như nhìn thấy ông lão cúi đầu mặc áo xám đi vội vã. "Ông ấy gầy thật đấy."
“Hôm nay em mua thịt cừu. Nửa con cừu, hai mươi hai đồng.”
“Em có mệt không?” Tôi nắm lấy cánh tay nhỏ nhắn của cô ấy.
“Anh xoa đầu cho em đi, đầu em cứ đơ cả ra.” Cô ấy ngồi xuống chiếc ghế gỗ ở cửa. Những thanh ghế gỗ đó được đóng đinh dính liền với ngôi nhà. Tận cùng chiếc ghế có một ngôi nhà nhỏ mái nhọn làm bằng hộp giấy to, con mèo của chủ nhà nhìn về phía này, nó chần chừ rồi cuối cùng cũng đi tới.
“Là bên này phải không? Ở đây này.” Tôi xoa bóp trên đầu cô ấy, trong lòng bỗng dâng lên một luồng ấm áp, cảm thấy cô ấy vừa khéo léo lại vừa mỏng manh. Tôi hôn lên tai cô ấy một cái, con mèo uốn mình bên chân cô ấy.
“Cố Thành.” Cô ấy luôn gọi tôi bằng cái giọng có chút xa lạ này, “Anh nói ngôi nhà của chúng ta sửa thành thế này thì phải tốn bao nhiêu tiền?”
“Hai vạn.”
“Hai vạn có đủ không? Cố Thành, nếu là thật thì chúng ta sửa nhà đi.”
“Em vẫn nên đón bố mẹ em sang đây chơi một chuyến đi.”
Anh Nhi nhìn tôi, lại cụp mắt xuống, hình như có chút ngượng ngùng cười. “Anh đoán xem, em nhìn tờ giấy này thì nghĩ đến cái gì? Cảm giác đầu tiên của em chính là ít quá. Em không cho bố em sang đâu, em sửa nhà.”
Anh Nhi vẫn canh cánh trong lòng về ngôi nhà ở vịnh Rock, “Tồi tàn, rách nát.” Anh Nhi hoàn toàn không nghĩ ra được từ nào để diễn tả cảm giác của mình, trên mái nhà có chuột, dưới giường có bọ chét, ván tường bên trong lộ ra phần ẩm ướt âm u bị nước mưa ngấm vào. Nói tóm lại nó gần như trở thành một biểu tượng, tượng trưng cho phần phẩm chất đáng ghét nhất của tôi trong mắt cô ấy, tất cả mọi thứ đều không che đậy. Cô ấy tấn công ngôi nhà này cuồng nhiệt đến mức khiến người ta nghi ngờ rằng cô ấy đang nói về tình địch của mình. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cô ấy quả thực cũng từng bị ngôi nhà này dọa cho một vố rất lớn.
“Đó không phải là nhà, đó là tổ tông đấy.” Lúc mới bước chân vào thành phố cô ấy đã nói vậy.
“Anh suốt ngày phải hầu hạ nó.”
“Tổ tông.” Cô ấy liếc tôi một cái rồi nói.
Một hòn đá lớn cong lưng, hình như không cam lòng bị cạy lên từng chút một, cậu hình như có thể cảm nhận được cái sức mạnh nhắm nghi mắt muốn quay về đó. Tôi bảo cậu đạp lên cái xà beng, lúc la lúc lắc, tôi nhét những hòn đá nhỏ và khúc gỗ tròn xuống dưới thân nó vào cái khoảnh khắc nó hơi nhấc lên một chút. Tôi cứ có cảm giác cái xà beng đó sẽ trượt ra, đập vào răng tôi.
Ở khu rừng núi phía dưới, tôi đã sửa một con đường lăn đá, đi thẳng xuống bãi đất tôi xây tường ở dưới núi. Hai bên dựa vào cây cối đều đã sắp xếp những khúc gỗ tròn, chỗ quay đầu lại còn thêm nhiều cành cây và thân cây hơn, để làm giảm lực xung kích khi đá lăn xuống. Đá cứ thế có thể bay lăn dọc theo đó, đập thẳng vào đống đá dưới núi.
Tôi chưa từng cạy được hòn đá nào to thế này, nó từng chút một được chúng ta nhấc lên khỏi mặt đất, nguy hiểm nhô về phía trước. Những con côn trùng nhỏ trong đất bò tản ra khắp nơi, phần không ngập trong đất mang sắc ẩm ướt có màu nâu vàng. Tôi đẩy nó, không hiểu sao lại không nỡ dùng búa tạ đập nát nó. Vì quá to lớn nên hòn đá lộ ra một vẻ kiêu ngạo. Nó nghiêng về phía trước, lúc này tôi có thể thay đổi phương hướng của nó bất cứ lúc nào. Ngay lúc tôi muốn tóm lấy nó, nó bỗng thực sự bắt đầu nghiêng về phía trước, rời khỏi tôi rồi rơi xuống. Nó lăn chậm rãi một vòng trong đám lá rụng đó, rồi hình như bừng tỉnh, lắc lư một cái, lảo đảo lao xuống núi. Gần đến khúc gỗ chặn của đường lăn đá, nó bỗng chồm thốc lên, bay lên không trung đập gãy hai cây gỗ đổ, lao vào trong rừng cây.
Chúng ta đều chết lặng vì sự cố bất ngờ này, nó rời khỏi chúng ta đến mức chẳng phát ra nổi một tiếng hét, tựa như còn sống, lăn lùng bùng trong rừng cây. Thỉnh thoảng phát ra những tiếng động lớn ầm ầm. Cây nhỏ ngã rạp, cây lớn rung chuyển, làm bầy chim phía trên bay vụt lên vì sợ hãi. Hòn đá đã vào trong rừng cây rồi. Nó giống như một con quái vật khổng lồ không sao tóm được, không một phút giây nào dừng lại, cứ thế lăn vượt qua sườn núi dốc đứng.
Chúng ta vứt bỏ tất cả cắm cổ chạy thẳng xuống núi, phóng nhanh xuống mấy bậc thang đó.
Tiếng động lúc có lúc không. Sức mạnh của nó đủ sức đánh sập một ngôi nhà, đến mảnh đất của chúng ta nó vẫn không một dấu vết.
Làn khói bếp lững lờ dưới núi đọng lại giữa không trung, trong tiếng người trò chuyện lí nhí, sự kinh hoàng của chúng ta vô cùng rõ rệt.
Mọi chuyện đã xảy ra rồi, vấn đề duy nhất hình như chính là hòn đá lớn đó đã đi đâu rồi?
“Em chạy xuống trước, chân Lôi đều mềm nhũn ra cả.”
“Sau đó thì sao?...”
“Sau đó em la làng trên đường cái. 'Đá ở đây này,'”
“Thế mới gọi là tảng đá trong lòng được đặt xuống chứ. Hòn đá lớn cứ nằm ngay giữa đường cái kìa.”
“Chính là chỗ khúc cua ấy hả?”
“Xích về phía nhà của anh chàng độc thân vui vẻ thêm chút nữa. Một chiếc xe cũng không có, nó cứ nằm ngay giữa đường cái. Em bảo Lôi canh chừng trên đường cái, em về lấy búa tạ.”
“Trong thư em từng viết chuyện này, nhưng không tài nào tưởng tượng nổi lại gay cấn thế.”
“Em cũng không biết sao lại có sức lớn thế, mấy nhát là đập nát được hòn đá. Sau đó……”
Ầm một tiếng, trong phòng một mảnh bụi mù mịt, Anh Nhi chồm thốc lên, miếng trần nhà treo lơ lửng trên không rơi xuống đập trùm lên bàn, xung quanh toàn là những mảnh vụn thạch cao.
“Đây mà là nhà á, đây là tổ tông thì có!” Anh Nhi gân cổ hét lên như một cô nhóc Bắc Kinh. Cô ấy đứng ở cửa, hoàn toàn không biết phải làm sao cho phải.
Tôi nhìn cái nồi, cậu nói “Đừng động.” Cứ như thể rau củ trong đó vẫn còn ăn được vậy.
“Trùng hợp thật đấy, anh vừa bước đi một bước là trúng ngay lúc không đập trúng người. Cái hót rác đâu rồi?” Tôi ngước nhìn cái lỗ hình chữ nhật lớn trên mái nhà. Mạng nhện lơ lửng, trên trần nhà có bao nhiêu là mạng nhện.
“Lần này thì không khí lưu thông rồi đấy.”
“Thuần túy là tổ tông.” Anh Nhi vẫn đứng ở cửa lầm bầm. “Chỗ khác không sập nữa chứ?”
Tôi hì hì hì hì cười.
“Cố Thành!” Cô ấy nghiêm giọng nói. Sau đó thì chúng ta đều phì cười.
“Trúng được một lần đâu phải chuyện dễ.” Tôi nói.
“Ghét anh chết đi được.” Lúc đi ngủ cô ấy lại nghiến răng cắn tôi, hình như thực sự chẳng làm gì nổi tôi.
Cô ấy gọi điện thoại xong cho cậu là lên giường đi ngủ luôn, cô ấy đánh vần từng chữ cái cho cậu nghe, tôi biết cô ấy có hơi tưởng thật rồi, những từ tiếng Anh cô ấy biết còn nhiều hơn cậu, lúc ở Bắc Kinh, cô ấy đàng hoàng tìm một giáo viên nhỏ dạy tiếng Anh cho mình. Thế nhưng cô ấy lại không ghép lại được, tôi nhắc đến giáo viên tiếng Anh của cô ấy, cô ấy còn trợn mắt lườm tôi một cái. “Là nữ, còn nhỏ tuổi hơn em ấy chứ.”
“Lôi mấy hôm nay cũng mua vé số đấy, anh không biết đâu.” Cô ấy tắt ngúm ngọn đèn ở gian ngoài đi.
“Mua thì mua thôi, có tiền mà.”
“Người ta trúng rồi đấy.”
“Sao có thể cơ chứ?” Tôi hoàn toàn không tin.
“Cô ấy trúng bảy mươi đồng. Trúng bốn con là trúng, được năm con là lên cả ngàn. Cô ấy toàn trúng ba con.”
“Thế à, tình trường thất bại, sòng bạc……”
Anh Nhi ném chiếc gối vào mặt tôi. “Sòng bạc? Lò mổ thì có.”
“Người ta là vì Béo Ú, anh thì chỉ biết dựng một cái nhà rách, cái gì cũng không quản.”
“Anh sửa.”
“Anh thế mà cũng gọi là sửa nhà á? Đóng hai tấm ván thì rơi ba tấm ván. Lừa ai thế hả. Lôi ban nãy bảo, sàn nhà bên kia lại phồng lên rồi. Móng nhà lún. Hễ trời mưa là nhà còn bị nghiêng nữa cơ.”
Tôi không hó hé gì.
Anh Nhi thay bộ đồ ngủ, tắt luôn ngọn đèn đầu giường đi.
“Này, Cố Thành. Anh quay người lại xem nào, anh không có nhà để sửa thì anh định làm gì hả? Anh chắc chắn là muốn đập đi phải không, hôm qua anh đập cửa sổ trông đáng sợ thật đấy, nếu là em thì em đã mặc thây anh rồi. Lôi còn nắm lấy anh bảo 'Không sao đâu, không sao đâu', cửa sổ rách bên kia cứ lùa gió ào ào, cũng chẳng thể tắm rửa gì được. Mùa đông lạnh biết bao nhiêu.”
“Anh dùng bạt nhựa đóng lại rồi. Anh bảo đi mua một cái cửa sổ mới, Lôi lại chẳng hó hé gì.”
“Nói nhảm, lại để anh đập nữa à. Anh không cho phép quay người lại, cứ như hòn đá lớn ấy.” Cô ấy từ từ thò tay xuống “Sau này anh sẽ khá hơn chứ?”
Đêm tôi tỉnh giấc, nhìn ánh trăng từ khung cửa sổ dài thế chiếu vào ngọn núi đối diện.
Anh Nhi giống như một thiếu nữ, vùi đầu vào người tôi. Mái tóc khiến mũi tôi hơi ngứa ngáy, tôi bỗng cảm thấy yên tâm làm sao, tôi nghĩ ngợi hồi lâu, hình như chẳng nhớ ra được chuyện gì. Chỉ là cảm giác trong căn nhà cao ráo sạch sẽ này, những ngày tháng cứ thế trôi qua mất thôi.
Lúc tôi tỉnh giấc lần nữa, trời đã sáng hẳn, tôi nhìn những khóm trúc lả tả ngoài cửa sổ.
Anh Nhi đã dậy rồi, tắm rửa xong đang bận rộn trong nhà bếp.
"Anh Nhi."
"Ơ."
"Sao em dậy sớm thế."
"Đi chợ sớm chứ sao, hôm qua đã hẹn với Lôi rồi, đi chợ trên núi. Anh có đi không?"
"Anh á?"
"Đi đi, đi đi. Ở nhà một mình, lúc nào cũng âm hiểm thế đấy. Em về cứ sợ anh chết lại dọa em giật mình."
Tôi nhớ đến lúc Anh Nhi bình thường trở về, thường hay gọi với tôi một tiếng từ đằng xa. Hóa ra là sợ tôi chết dọa cô ấy sợ.
“Chẳng phải anh dùng để các em hoài niệm hay sao?” Vừa nói tôi vừa bước vào phòng tắm.
“Bọn em đảm bảo sẽ hoài niệm anh, đảm bảo viết một cuốn sách hoài niệm anh.” Đây vẫn là câu nói của Anh Nhi ở bên phía vịnh Rock, tôi bỗng cảm thấy những ngày tháng kiểu đó thật xa xôi. Giống như đứng trên bờ, nhìn những con sóng biển lướt qua. Lúc tôi khóa vòi nước lại, dùng khăn tắm lau chiếc gương bị hơi nước che mờ.
“Anh có mặc chiếc áo này không?” Anh Nhi vốn chẳng bao giờ quản chuyện gì, đứng đó rụt rè đề nghị “Canh thịt cừu của anh xong rồi kìa.” Cô ấy cầm những cái đĩa và bánh mì ra phòng khách hết, bình thường bữa sáng chúng tôi đều ăn trong nhà bếp.
Cơn gió mang theo hơi lạnh của nước biển thổi lồng lộng trong thung lũng. Những cành cây ven đường không mục đích lắc qua lắc lại. Tôi còn chưa kịp thấy hoa nở thì chúng đã tàn úa rồi; những bông hoa rủ xuống khiến tôi nhớ đến chiếc mũ của chú hề, tiếng nước bắn tung tóe trong thung lũng.
“Sao em nhìn cái gì cũng thấy mới mẻ thế nhỉ.” Đám mây đen có tiếng có màu đang lơ lửng trên ngọn cây phía trước.
“Chắc anh lại một tháng không ra khỏi cửa rồi chứ gì?”
“Hôm nay có lẽ trời mưa.”
“Mưa thế nào được, ơ, đang mưa rồi kìa.”
Gió bỗng nổi lên ào ào.
“Anh lạnh không?”
“Không lạnh, em muốn về lắm rồi phỏng?”
“Không.”
Chúng tôi sải bước đi dọc theo con đường ngoằn ngoèo. Không hiểu sao tôi lại thấy có khí thế hơn hẳn, giống như quân nhân vậy. Đôi bốt da bước từng bước một; rất nhanh chúng tôi đã nhìn thấy cửa hàng bán thịt nguội bên vịnh. Cửa hàng đó lúc nào cũng đóng cửa, trong tủ kính bày một chú lợn nhỏ làm bằng sứ màu.
“Cửa hàng này tốn bao nhiêu tiền nhỉ?”
“Phải mười vạn chứ. Sao nó cứ đóng cửa suốt thế nhỉ?”
“Tay anh sao mà ấm thế.”
“Này,” thế mà lại có người đang chào bằng tiếng Trung. Anh Nhi giật nảy mình, đầu cũng không dám quay lại. Thực ra người nọ ở bên kia đường, cách cô ấy xa lắm. Lúc chúng tôi đi qua, cũng không chú ý lắm đến anh ta.
“Chào.” Anh ta lại nói, là người gốc Á, khuôn mặt ngăm đen sáng bóng, vóc người gầy cao. “Cúc — các” lời nói của anh ta rất kỳ lạ “Có đi xe không? Đi ra chợ ấy.”
Lúc này Anh Nhi mới hoàn hồn, “Anh ấy muốn chúng ta đi xe kìa.” Cô ấy hình như đã quen phiên dịch hộ tôi, biến thứ tiếng Trung khó hiểu đó thành tiếng Bắc Kinh, nói lại một lượt.
“Hê-lô.” Tôi chào hỏi theo kiểu chẳng giống ai.
“À, hê-lô. Không cần mời.” Người nọ vung tay lên một cái, làm ra vẻ hiệu lệnh chúng tôi dừng bước tiến. Chúng tôi đứng lại với vẻ khó hiểu. Anh ta trợn mắt nhìn sang hai bên một cách dữ dội, rồi chui nhanh vào trong xe, chiếc xe lái ra ngã rẽ phía sau, quay đầu tại chỗ rồi đuổi theo dừng lại bên cạnh chúng tôi.
“Mời lên xe.” Người đó mở cửa ra.
“Chúng tôi thích đi bộ.”
Người nọ dường như không nghe hiểu.
“Tôi thích bang-bang-bang-bang—” Tay anh ta gảy múa trong không trung. Lại nghiêng đầu cắn răng thốt ra hai chữ “Đúng, âm nhạc. Tôi biết anh là người chết Trung Quốc. Hi-da, hi-nhân. À, cái mũ của các anh, bọn họ biết tôi biết.”
Anh Nhi đã cười đến mức méo cả miệng, nhưng vẫn cố gắng lịch sự nói: “Khó hiểu hơn cả tiếng Anh nữa.”
“Tôi biết các anh biết, hả?”
“Anh có phải là người Hồng Kông tới không?” Tôi cố hết sức nương theo lời nói và điệu giọng của anh ta.
“Hồng Kông?” Mắt anh ta lóe lên tia sáng. “Các anh là người Hồng Kông?”
“NO,” tôi đáp lại bằng tiếng Anh: “Bắc Kinh.”
“Tiếng phổ thông.” Anh ta điên cuồng gật đầu. “Tôi là cái đó bố, mười tám tuổi—”
Bắt đầu nguệch ngoạc vẽ bậy lên giấy. “Hồng Kông tìm thấy. New Zealand, một tháng, hửm?”
Tôi bảo Anh Nhi: “Em cầu xin anh ta đi, hay là bảo anh ta nói tiếng Anh đi. Mồ hôi anh vã ra hết cả rồi đây này.”
Anh Nhi bắt đầu nói chuyện tiếng Anh với anh ta, cuối cùng tôi cũng được thở phào nhẹ nhõm. Xe khởi động, quả nhiên lại đổ mưa thật. Tôi đành phó mặc số phận ngồi trên xe của anh ta.
Hóa ra anh ta là một nhà soạn nhạc gốc Hoa mới chỉ đến Hồng Kông có một tháng. Anh ta hoan nghênh chúng tôi đến nhà anh ta làm khách, anh ta thích tiếng Trung, thơ ca Trung Quốc. Anh ta biết trên đảo có một nhà thơ Trung Quốc đội mũ, vợ rất xinh đẹp.
Lúc chúng tôi nhìn thấy cậu ở chợ, cậu đang chọn súp lơ trong sạp rau lớn của Goulan đấy.
“Hôm nay súp lơ đặc biệt rẻ.” Cậu có vẻ rất vui, chỉ là sắc mặt hơi tái đi.
Khu chợ nhỏ cũng rất náo nhiệt. Vì trời mưa nên mọi người đều chen chúc vào nhau, chào hỏi nhau. Goulan đứng đó, mang vẻ mặt nghiêm nghị, con gái của ông ấy và một số người phụ giúp đều đang bận rộn ở đó. Còn ông ấy thì cầm một cây gậy dài, chống tấm bạt che mưa lên, gạt nước, dòng nước đọng trong suốt chao lượn lăn đến mép tấm bạt rồi đổ ào một tiếng xuống.
“Anh Nhi và cậu vừa chọn rau vừa bàn về người gốc Hoa nói năng kỳ quái vừa nãy.”
“Ồ, Bắc Kinh. Nói vậy là hai người nói tiếng phổ thông hửm?” Anh Nhi bắt chước câu nói lưu loát nhất của người đó cho cậu nghe, bắt chước giống hệt khiến cậu phì cười. Cậu đưa tiền cho Anh Nhi, rồi hai người tự thanh toán tiền của mình.
Tấm bạt lớn đan xen đỏ trắng phập phồng bay lên xuống, bỗng nhiên mặt trời ló dạng, chiếu rọi lên bãi cỏ ẩm ướt dính đầy những hạt nước, có người trong chợ huýt sáo một tiếng.
“Khả Hãn sao lại tới đây thế?” Cậu vẫn gọi tôi như vậy.
“Anh ta á?” Anh Nhi liếc nhìn tôi một cái, có vẻ khinh thường nhưng trong mắt lại giấu nụ cười mỉm “Anh ấy muốn ra phố dạo chơi thôi mà.”
Mấy chục chiếc ti vi màn hình lớn nhấp nháy ánh xanh, mấy chục vị tướng quân người Mỹ y hệt nhau, dùng giọng điệu y hệt nhau nói về vấn đề Iraq. Đây là cửa hàng bán đồ gia dụng duy nhất trên đảo, cửa ra vào còn bày máy hút bụi và máy cắt cỏ giảm giá, tấm thảm màu xanh lá sạch sẽ, tỏa ra mùi nhựa đường, vừa bước vào cửa là một biển hiệu quảng cáo khỏa thân, một người phụ nữ tóc vàng nằm sấp trên giường, trông rất ấm cúng. Ý là lắp đặt loại lò sưởi này thì không cần mặc quần áo nữa.
Tôi nhìn giá của cọ quét sơn, đồ do Trung Quốc sản xuất ba đồng tệ mới, đồ do New Zealand sản xuất mười ba đồng.
“Tầng hai ở phía dưới là đồ gia dụng.” Anh Nhi giải thích, cô ấy hơi bị cận thị. Lúc nhìn chữ phải nheo nheo mắt lại.
Tôi không ngờ bên dưới lại là một đại sảnh rộng lớn, cửa hàng này được xây dựng dựa theo sườn dốc hướng ra biển. Ven đường lại chỉ có một tầng mặt tiền, cho nên vừa bước vào cửa chính là tầng cao nhất của cửa hàng.
Mấy chiếc giường lớn hoa lệ được bày ở một bên, có giường bằng đồng, cũng có khung giường bằng gỗ mang phong cách Rococo có trang trí mạ vàng, từng hàng gương trang điểm phản chiếu chúng ta, hoàn toàn không có một bóng người, giọng nói lúc chúng ta trò chuyện đều rất khẽ.
“Cái giường nhỏ này trông đẹp phết nhỉ.” Anh Nhi chỉ vào một chiếc giường nhỏ nói.
“Anh thích kiểu như thế kia.” Cậu chỉ vào chiếc giường lớn khác nói, những thứ cậu thích vĩnh viễn đều là những thứ đắt nhất.
“Chiếc giường nhỏ này chỉ có ba trăm đồng thôi.”
“Thế thì tôi phải ăn bao nhiêu cái bánh mì đây?”
“Có ăn no căng bụng cũng bằng thừa, từ gốc đã chỉ in có ba loại số hiệu rồi. Trong tiểu phẩm tấu hài cũng có nói thế mà. Bảo là gom đủ hộp diêm của một trăm lẻ tám vị anh hùng là có thể đổi được một chiếc ti vi màu, người ta tổng cộng chỉ in có một trăm lẻ bảy vị thôi.”
“Đúng thế, lần đó cũng là mua hàng trúng thưởng, nói là mấy tấm vé đối chiếu với nhau là có thể đổi được cái này cái nọ, mua năm mươi đồng đồ là phát cho một tờ, Lôi cầm một xấp dày trước mặt cô ấy, tôi về nhà xếp trên giường nửa ngày, hoàn toàn không đối chiếu được với cái số lớn đó. Có một loại màu xanh lam thì không có, hoàn toàn không in.”
“Vé số rốt cuộc vẫn không bằng sính lễ nhỉ.” Lúc này tôi đã nhóm lửa xong rồi. Đêm đã khuya, Anh Nhi trải giường giúp cậu ở dưới lầu xong liền đi lên. Ánh sáng trong phòng khách chập chờn dao động, lửa lò đang cháy rất đượm, tôi đi theo Anh Nhi giống như một cái bóng vậy.
“Anh đi theo em làm gì? Hôm nay anh phải khá hơn chút đi chứ.”
Tôi gật đầu.
“Biết thế nào là khá hơn không?”
Tôi nhìn cô ấy.
“Không được như thế này.” Cô ấy gạt tay tôi ra. “Anh phải cách xa em một trượng.”
“Một trượng là bao xa?”
“Một trượng, chính là xa bằng một người chồng.” Cô ấy đắc ý “Được rồi, đi đi.”
Ban đêm trời lại mưa, tôi thức dậy, lửa trong lò sưởi ở phòng khách vẫn đỏ rực. Tôi bước đi nhẹ nhàng, cầu thang vẫn phát ra tiếng kêu kẽo kẹt trên sàn nhà. Tôi chần chừ một lát, rồi đi đẩy cửa phòng Anh Nhi vào. Cửa đã bị khóa lại, cô ấy chặn một chiếc ghế ở bên trong.
Tôi dùng sức đẩy thêm cái nữa, cô ấy vẫn thức, phát ra tiếng cười khẽ ở bên trong.
Mùa đông ở thung lũng cây xanh kết thúc, những ngày tháng trên đảo cũng không còn nữa.
Những ngày tháng về nhà từ thung lũng cây xanh tuyệt vời làm sao. Tôi không quản các cậu, các cậu cũng chẳng quản tôi. Anh Nhi bắt đầu chuyên tâm làm món nem rán của cô ấy, cậu tiễn cô ấy ra chợ, tôi vẫn đang từng chút một sửa ngôi nhà đó. Tôi chui xuống dưới gầm nhà, làm việc giống như một con chuột chũi, nghe tiếng các cậu đi lại phía trên sàn nhà, tiếng nói chuyện mơ hồ.
Cỏ dại dọc theo khe hở của ngôi nhà mọc lan vào trong phòng, biến thành vật trang trí tự nhiên, quấn quýt trên giá gỗ đặt bát đĩa.
Tôi dùng sáu chiếc kích nâng ngôi nhà lên một chút, tôi vẽ một đường thẳng, để Anh Nhi hoạt động ở bên kia đường, tôi đặt cọc xi măng dưới sàn nhà, thay thế những chiếc trụ gỗ đã mục nát. Tôi chuyên tâm làm việc này đến mức có thể bỏ lỡ bữa ăn, đói đến mức gần như không bước nổi lên lầu.
“Nếu là em thì em đã thay hết những tấm ván này rồi.” Anh Nhi nói, cô ấy luôn nơm nớp lo sợ về cái trần nhà.
“Ván tường cũng phải thay ấy chứ.” Cậu nói.
“Thế thì bức bích họa phải làm sao đây?” Hương Y nói.
“Tốt nhất là xây thêm hai gian nữa ra ngoài. Sửa chẳng thà xây mới còn hơn. Anh Nhi hỏi một câu, em hỏi một câu.”
“Đến lúc đó là em chốt cửa lại ngay.” Anh Nhi nói “Bây giờ em không có cửa, chẳng có cách nào cả.”
“Anh làm cho em một cánh cửa nhé?” Tôi nói, “Bây giờ đóng luôn cũng được, làm một cái cửa lùa.”
“Không cần.” Anh Nhi dứt khoát đáp.
Dừng một lát cô ấy lại nhớ ra, “Thực ra cũng chỉ có hai vạn đồng thôi chứ có gì đâu cơ chứ? Chúng ta cùng nhau làm việc, một năm chắc chắn sẽ gom góp được một vạn.”
“Thế thì phải ra ngoài kiếm tiền.”
Lời từ biệt thứ hai (6)
Anh Nhi thỉnh thoảng khóc trong phòng, rồi cô ấy nói với cậu: Không hiểu sao, thỉnh thoảng cứ muốn khóc một trận. Cô ấy đứng trên bệ đài nhìn ra xa, lúc đó chúng tôi đã định ngày xuất phát rồi.
Tôi bận rộn dùng nốt số xi măng cuối cùng, xây tường, làm hai bậc thang đó, cậu đang bận rộn sắp xếp chuyện của Béo Ú, bảo công nhân đến lắp nước, bình nước nóng và đèn điện. Hình như càng đến cuối cùng, việc càng nhiều. Ngôi nhà của chúng ta ngày càng trở nên xa lạ, tất cả những đồ lặt vặt đều bị vùi lấp đi. Trên đài thành đã xây xong rắc những hạt sỏi mịn. Ban đêm, ánh đèn có thể chiếu đến nơi đỗ xe dưới núi, trong nhà chỗ nào cũng sáng rực ánh đèn. Chúng ta hình như lắp quá nhiều đèn, phơi bày tất cả mọi chỗ bị hư hỏng của ngôi nhà này ra ngoài, mạng nhện và vết mối mọt cũng có thể nhìn thấy rõ hơn.
Ngày đầu tiên đèn bật sáng, chúng ta đi dạo không mục đích xung quanh suốt một hồi lâu, thực sự có hơi không nhận ra nổi nữa.
“Có phải là sáng quá không?” Cậu nhìn bức tường rách nát nói.
“Cứ như hồi quang phản chiếu ấy.”
“Còn mấy ngày nữa?”
“Hai mươi ngày.”
“Năm bốn ba hai — một, phóng, bây giờ châm lửa luôn rồi.”
“Làm bệ đài ba ngàn, lắp điện hai ngàn rưỡi, bình nước nóng tám trăm, phòng tắm năm trăm, phòng tắm chắc chắn là sửa không kịp rồi.”
“Chắc chắn sửa kịp!” Cậu nói.
Chiếc xe quay đầu chạy trên con đường quen thuộc hướng về bến tàu, chúng ta hoàn toàn không cảm thấy đây là vẻ sắp đi xa nhà. Cậu đang dặn dò Anh Nhi những chuyện còn lại. Tôi nhìn Anh Nhi mà trong lòng hoàn toàn không có cảm giác chia ly. Chỉ nghĩ đến lúc cô ấy nói chuyện, khóe miệng vương nụ cười chế nhạo đó, có ý là “Anh mà cũng kiếm được tiền cơ à?”
“Anh kiếm được hai vạn tệ rồi sẽ về.” Đêm đó tôi nói với cô ấy, “Anh chẳng muốn đi chút nào nữa.
Em nói xem anh có nên đi không? Bây giờ em bảo không đi, anh sẽ không đi nữa.”
“Em mặc kệ.”
“Thế anh không đi nữa.”
“Vẫn đi đi.”
“Thế em phải làm sao?” Tôi âu yếm cô ấy. Trong lòng không hiểu sao lại thấy hơi ngẩn ngơ.
“Em tự lo được.” Cô ấy mỉm cười, “Anh ngốc thật đấy.” Cô ấy níu lấy tôi.
“Anh Nhi, em nghe anh nói này: Bất cứ lúc nào em muốn anh về, chỉ cần gọi một cuộc điện thoại là anh sẽ về. Anh không cần gì cả.”
“Vẫn cứ đi kiếm tiền đi, tận dụng phế liệu thôi.” Cô ấy lại bắt đầu kể lại câu chuyện cười cũ.
“Là hai vạn tệ phải không?” Tôi dường như nhìn thấy căn phòng nhỏ đặt những món đồ gỗ sạch sẽ, tấm rèm cửa, những dãy nồi đồng và bát đĩa thủy tinh treo trong nhà bếp, căn phòng nhỏ mà Anh Nhi mãi mãi thích thu dọn, cả phòng trò chơi của Béo nữa.
Thực sự không biết một năm sẽ trôi qua thế nào, nhưng căn nhà mới này lại nằm ở phía bên kia của thời gian.
Núi non và ngôi nhà đều đã lùi lại phía sau, vịnh biển xuất hiện trước mắt, là hai vạn tệ phải không? Tôi khẽ hỏi Anh Nhi, Anh Nhi mỉm cười, ba vạn. Không được tăng giá đấy nhé. Cửa xe mở ra, cỏ tranh bên đường đung đưa nhiệt tình trong gió biển. Anh Nhi cũng xuống xe. Nheo mắt lại.
Tôi ôm lấy cô ấy, thầm nói trong lòng: “Đồ ngốc.” Cô ấy có vẻ hơi ngượng ngùng cười nói: “Trông cũng phong cách phết đấy chứ.”
Đến tận lúc lên thuyền, tôi mới quay đầu lại nhìn bến tàu. Có một hai người lỡ chuyến đang vội vã chạy, nhưng Anh Nhi đã lái xe đi mất rồi.
Cá Vàng (7)
Vì một ngôi nhà mà chạy đến Berlin này, tôi đã giao ước với Chúa, sẽ không đòi hỏi Ngài bất cứ điều gì nữa, chỉ cần được ở bên các bạn. Sau đó tôi vẫn đòi hỏi, tôi thích cô ấy nên cũng thích những thứ cô ấy thích, tôi thích nhà cửa.
Lần đầu tiên tôi gặp Anh Nhi mới tuyệt làm sao, toàn tâm toàn ý nhìn ngắm cô ấy. Chẳng có chuyện gì xảy ra cả, thế mới là thật. Sau đó chuyện lại nhiều lên. Tôi ngốc nghếch làm sao, cứ tưởng tình yêu là một lời hứa hẹn. Rằng sau đó nhất định sẽ có những ngày tháng tốt đẹp hơn, thực ra những ngày tháng ấy đã quá tuyệt vời rồi, Anh Nhi cũng nói vậy. Chưa bao giờ cô ấy hạnh phúc đến thế, “Ngày tháng thế này thật thần kỳ”.
Những lúc chẳng nghĩ ngợi gì, hoặc không thể nghĩ ngợi gì nữa thì thật tốt biết bao.
Chúng tôi ngồi trên hiên nhà ngắm cảnh biển, nói qua nói lại, nghĩ mãi không ra còn thiếu thứ gì, hình như chỉ thiếu hai vạn tệ để sơn cái mái nhà thành màu đỏ.
Tôi đã đến Berlin, ngắm nhìn ngôi nhà nhỏ ấy, ở phía bên kia thời gian, một năm. Một ngôi nhà có những ô cửa sổ mới, chiếc tủ nhỏ xinh, bên trong đặt những chiếc cốc uống nước. Có chiếc cầu thang nhỏ xíu, trông cứ như đồ chơi vậy, Anh Nhi rất thích. Tôi nghĩ một năm, dù có rộng lớn đến đâu, rồi cũng sẽ trôi qua, những ngày tháng phía sau sẽ thật ngăn nắp gọn gàng. Lẽ ra đó phải là một hành lang dài không có điểm tận cùng. Tôi nhắm mắt lại là thời gian sẽ trôi qua, tôi thả cho mình chìm vào giấc ngủ, tựa như một dòng sông, tôi cứ nhìn thấy Anh Nhi xuất hiện đúng hẹn trên bậc thềm, mặc chiếc váy nhỏ in đầy hoa.
Anh cùng em về nhà, băng qua những con đường thành phố, vượt qua biển là có thể nhìn thấy cô ấy rồi. Trên bậc thềm ấy, ánh nắng dịu dàng chiếu rọi, Lôi, đó là những ngày tháng tươi đẹp biết bao.
Chúng tôi mở cửa bước vào, trong nhà treo đầy quần áo, chăn ga, ánh nắng đầu hạ khiến tôi tràn ngập những mong mỏi. Tôi nhẹ nhàng đón lấy ngày đầu tiên, khoảnh khắc đầu tiên, bồng Anh Nhi lên. Trái tim tôi sao mà trong sạch thế, tựa như lớp vỏ măng thô ráp chứa đựng cả năm tháng mùa xuân.
Tôi ngốc nghếch làm sao, cầm điện thoại hét lên với Anh Nhi: Kiếm được tiền rồi! Anh Nhi viết thư khen tôi, bảo tiếng hét lúc đó vang dội làm sao, nghe thật sảng khoái. Những điều cô ấy không tin, tôi nhất định phải làm cho bằng được. Tôi đã nói những lời ngốc nghếch trong điện thoại, cô ấy biết tôi đã nói những lời ngốc nghếch. Cuối cùng cô ấy chỉ hỏi: Khi nào các anh về?
Vào lúc tiếng nói tin tức của cô ấy phai nhạt dần, sự bất an trong lòng đã mách bảo tôi điều đó. Nhưng tôi không muốn nghĩ đến. Tôi chỉ nghĩ đến từng phút giây tôi đã trải qua cùng cô ấy, chỉ muốn làm nhiều thêm một chút là lại được gặp cô ấy, mang đến cho cô ấy một điều bất ngờ.
Tình yêu là một lời hứa hẹn, giống như lúc tôi rời khỏi Bắc Kinh vậy, khi ấy trong đầu tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất: Chỉ cần tôi còn sống, tôi phải được ở bên Anh Nhi, dù chỉ qua một ngày. Tôi đã tự nhủ với lòng mình như vậy, cho đến chết cũng sẽ không nói cho cô ấy biết. Sau đó tôi rời xa cô ấy và quên đi lời hứa hẹn ấy, rời xa Anh Nhi khiến tôi đau đớn vô cùng, sống giống như một con người bị xé đôi. Tôi đành chấp nhận chịu đựng điều này, là để trả nợ những gì tôi nợ các bạn, là vì một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tôi tưởng tượng cô ấy là một cô nhóc dũng cảm, trong đêm tối không sợ sấm sét, không sợ trời mưa, lo toan mọi việc khắp nơi, trồng đậu, dạy Hương Y lái xe. Có những lúc tôi đi trên đường phố mà cũng có thể bật cười, bởi vì chúng tôi có một đất nước nhỏ xíu.
Những con sóng hết lớp này đến lớp khác trải dài ra, hòn đảo mỗi lúc một nhỏ lại, Anh Nhi ở trên hòn đảo đó. Anh Nhi không còn nữa, tôi hận cô ấy. Không phải vì tôi yêu cô ấy, mà là vì cô ấy đã nhắc đến chuyện tiền nong, nhắc đến chuyện chúng ta cùng nhau làm việc. Đây không phải là chuyện do số mệnh định sẵn, không phải là điều chúng ta cầu xin ông trời. Những gì tôi muốn tôi đã có rồi. Những gì tôi không muốn sao lại còn đòi hỏi nữa? Chuyện bây giờ, chẳng qua chỉ là câu chuyện về con cá vàng cứ được nhắc đi nhắc lại mà thôi.
Anh Nhi không còn nữa, cách một vùng biển rộng và thời gian, tôi không thể nhìn thấy cô ấy. Tôi vẫn có thể nhìn thấy ngôi nhà cũ, những chiếc đinh trên ván gỗ, nơi mái nhà sập xuống rồi lại được tôi vá lại. Tôi nhìn thấy tất cả mọi thứ, thế nhưng Anh Nhi thì không còn nữa. Những ngày tháng đã chuẩn bị sẵn sàng ấy, vĩnh viễn không còn nữa. Lần đầu tiên tôi hiểu ra nhà cửa chẳng có tác dụng gì, đất đai cũng chẳng có tác dụng gì.
Ở Berlin, tôi phát cuồng lên vì nhớ mảnh đất đó, nghĩ từ dưới chân núi lên đến đỉnh núi, nghĩ đến từng ngóc ngách cần phải sửa chữa của ngôi nhà ấy. Bây giờ tôi mới biết, tất cả chúng đều là tai họa, tôi có thể nhìn bất kỳ mảnh đất nào, sống trong bất kỳ ngôi nhà nào, đứng trên ban công nhìn ngắm thành phố mà tôi chán ghét, nhưng tôi không thể quay lại ngôi nhà đó được nữa, những ký ức ấy sẽ giết chết tôi mất.
Có những khi đi mua sắm ở siêu thị, ngẩng đầu lên là tôi lại có cảm giác như nhìn thấy đại dương ngoài cánh cửa ấy, bạn và Anh Nhi đang ở phía bên kia mua vé số, thứ ảo giác ấy mang lại cho tôi chút an ủi. Mơ thấy mình quay lại ngôi nhà đó, bóng dáng Anh Nhi lúc ẩn lúc hiện ở bên cạnh, hễ có người đến là cô ấy lại giúp tôi nói chuyện. Cô ấy vội vã mỉm cười khi gặp mọi người, quãng thời gian đó giống như một chú cá bơi lội tung tăng. Bây giờ nó đã bị mổ phanh ra, vứt lên bờ, tôi không thể quay lại được nữa, nó sẽ ăn tươi nuốt sống tôi. Tôi không thể chịu đựng nổi những ký ức sắc bén ấy. Hết cách, tôi cứ lang thang khắp nơi như một bóng ma vất vưởng.
Một kẻ vừa bước ra từ nghĩa địa sẽ nghĩ gì? Nó còn muốn nhà cửa nữa không? Tất cả bọn họ ở đó một thời gian rồi đều đi vào nghĩa địa cả, để lại biết bao nhiêu ngôi nhà kiên cố rực rỡ hoa văn, rất nhiều đồ đạc vẫn được bày biện ở chỗ cũ, giống như chiếc búa và rượu mận của tôi vậy, những việc Anh Nhi bắt tôi làm và không cho tôi làm. Cỗ cửa sổ bị đập vỡ hồi đó, lúc ấy tôi cứ thấp thỏm lo âu rằng ngôi nhà này sẽ sống lâu hơn cả tôi, bây giờ điều tôi đang làm chính là đi vòng tránh nó, nó thực sự giống như một con dã thú, muốn nuốt chửng tôi. Trên người tôi toàn là vết bầm tím do nó để lại.
Tôi không sợ Anh Nhi, không sợ cái chết. Nghĩa địa kia, cỏ mọc xanh rì, thậm chí xanh đến mức khiến người ta cảm thấy hoảng hốt trong lòng, họ tưới nước lên phần mộ, đặt một chiếc ghế đẩu nhỏ. Lôi, anh nói đúng, không còn nữa thì chính là không còn nữa. Điều này tôi không sợ, bởi vì rồi ai cũng sẽ biến mất, chỉ là trước hay sau thôi, tất cả chúng ta rồi sẽ trở nên thật sạch sẽ. Thế nhưng tôi sợ, có những thứ, sợ cái ngôi nhà ấy, ngày qua ngày lại quá đỗi cụ thể. Từng vết mẻ răng cưa đều có thể nhìn thấy được, tất cả mọi nỗ lực và ảo tưởng của tôi đều có thể nhìn thấy được, thân cây mà tôi khiêng về vẫn bị vứt ở chân núi, bị cỏ dại vùi lấp, bị phơi dưới ánh nắng của mùa hè nào chúng ta chẳng hay biết.
Tôi vốn định quay về, vừa trò chuyện với Anh Nhi về những ngày tháng của một năm qua, vừa nhóm lửa đốt thân cây này.
Những hàng cây bạch dương vẫn vươn mình cao lớn lên tận bầu trời, giống như những gì tôi từng thấy khi còn nhỏ, những cụ già này đến mộ phần, thăm nom người thân của họ, rồi lại thong thả đi bộ về nhà. Ngày tháng sao mà yên bình đến thế. Tôi không còn mảnh đất của riêng mình nữa, nào ngờ lại bị nhổ tận gốc thế này, lang thang phiêu dạt khắp nơi như một bóng ma cô độc. Tôi biết ngày tháng này sẽ không còn kéo dài bao lâu nữa, hiện giờ tôi vẫn đang cầu xin ông trời. Khi tôi bước về phía cô ấy, xin đừng đi qua cầu thang của ngôi nhà đó.
“Cái này là để cho trẻ con ngủ mà.” Tôi nói. “Em chẳng có giường đấy thôi?”
“Cái giường kia rộng quá, vướng víu việc.” Cô ấy bước qua, trong gương cô ấy lại cười.
Em đi về phía đầu kia, nghiên cứu mấy cái vỏ chăn rồi. Một cái chăn thôi mà cũng mất sáu mươi đồng.
“Lôi, anh mau lại đây.” Anh Nhi gọi từ đằng kia, “Anh đến xem cái này xem.” Anh Nhi đang ngắm một chiếc bàn ăn gỗ mộc xung quanh có tám chiếc ghế, được đóng trông rất mộc mạc đáng yêu. Lớp sơn xanh bên trên bóng loáng. “Còn cả cái này nữa.” Anh Nhi chỉ vào chiếc tủ đựng rượu ở bên cạnh bàn mà nói.
Đó quả thực là một chiếc tủ rượu gỗ óc chó được làm rất khéo, bất cứ ai nhìn thấy hàng rào chắn nhỏ xíu ở phía trên cũng sẽ thích mê cho mà xem. Trông hệt như được vẽ ra từ trong truyện cổ tích vậy. Anh Nhi ngẩng đôi mắt lên nhìn, cô ấy thực sự rất thích.
“Tám trăm chín mươi lăm tệ. Hôm qua vẫn còn một nghìn hai cơ mà.”
“Hôm qua á?” Tôi liếc nhìn Anh Nhi một cái.
“Hôm nay bắt đầu đại hạ giá, giảm trong một tháng.” Em nói. “Ngoài kia có viết kìa.”
“Cái phòng của em chỉ thích hợp để kê một chiếc bàn trang điểm thôi.”
“Kê trong bếp ấy.” Anh Nhi nói.
“Bếp nằm ở đâu cơ chứ?”
Anh Nhi không đáp lại, thong thả quay người bước đi.
“Thế thì mua đi.” Tôi đuổi theo nói.
“Muốn mua thì hôm qua em đã mua rồi.” Anh Nhi nguẩy đầu bước thẳng, “Anh không biết nói câu nào cho lọt tai hả?”
“Em lại làm sao chọc tức Anh Nhi đấy.” Anh nói.
“Anh Nhi.” Tôi gọi cô ấy.
“Anh Nhi cái gì mà Anh Nhi? Củ cải trắng.” Cô ấy lại lững thững đi dạo quay lại. “Có uống cà phê không?”
Trở lại thung lũng Xanh Mát, trước mắt đã là bầu trời xanh mây trắng. Khí hậu trên đảo thay đổi nhanh như vậy đấy, một ngày có thể đổ năm trận mưa, ló bảy lần nắng. Một đám mây che khuất hàng cây rồi lại chậm rãi trôi đi. Những tán cây ở đó vào mùa đông vẫn xanh tươi, trên lá cây còn có những chú ong bay lượn vo ve. Ánh nắng rọi qua khung cửa sổ lớn của phòng khách, trên bàn cắm một bó hoa giả, Anh Nhi lại cắm thêm một bó hoa thật vào, chẳng ai phân biệt được đâu là thật đâu là giả.
“Béo đâu rồi?”
“Ở nhà Bogner, đang chơi cùng Emma.” Bạn quay người nhìn đống than củi trong lò sưởi rồi nói: “Ấm áp thật đấy.”
Rồi hai người cởi áo khoác ngoài ra, treo lên móc áo. Lại cùng nhau cất đống rau củ vừa mua vào tủ lạnh.
“Tối nay ăn cá đi.” Anh Nhi nói, “Chỉ có anh là biết làm thôi. Hôm nay trời lạnh thế này, đừng đi nữa, cái cửa sổ hỏng bên kia vẫn lùa gió vào kìa.”
“Còn thằng Béo thì sao.”
“Cứ cho Béo ngủ nhờ nhà Bogner đi. Cả ngày chẳng có chuyện gì, lại còn ấm áp hơn chút.” Anh Nhi bật ti vi lên. “Tối nay có phim Ma Cà Rồng đấy.”
“Thật á? Thế thì cũng phải hỏi ý kiến Bogner đã chứ.”
“Gọi điện thoại đi. Để em gọi cho.”
“Tờ vé số mà em nói đâu rồi?”
“Cũng chẳng biết có phải không nữa.” Anh Nhi vẫn nói với giọng lấp lửng.
Lúc hai người đang trò chuyện với nhau, tôi lại ra ngoài lấy củi. Qua lớp kính, tôi nhìn thấy hai người đang lật từ điển rồi cười với nhau. Mặt trời sắp lặn xuống rặng cây đến nơi rồi. Trong phòng vẫn giữ được sự ấm áp.
Tôi chọn một ít củi đẹp đặt vào chiếc chậu đồng lớn cạnh lò sưởi, hướng mặt cắt ra ngoài. Mấy khúc củi này cũng có tuổi vòng năm lên tới mười mấy năm rồi.
“Có một chiếc xe Jeep phải không?”
“Hình như có một chiếc dính phụ thì phải,” Anh Nhi nói.
“Trên này nói, nếu em lấy được bốn tờ vé số thế này, mà các dãy số không giống nhau, thì có thể nhận được một chiếc ô tô đấy. Hoặc là món quà tương đương bốn vạn tệ.”