Tất cả các loài hoa đều đang chìm vào giấc ngủ.
Gió từng chút một đến gần hàng rào.
Hồi Anh Nhi mới đến, từng cùng Bogner ra ngoài chơi, lúc về liền ở lại nhà Bogner, nằm ở phía đối diện ngọn núi. Con bé hình như đã có nhà của riêng mình, mỗi ngày đều sang chỗ chúng ta chơi, làm việc, nói cười, rồi lại trở về. Con bé đã trở thành cô con gái Trung Quốc của Bogner.
Mỗi ngày đều thức dậy thật muộn để nướng bánh mì ăn, trải qua một cuộc sống ngoại quốc rất gần với tưởng tượng. Tôi đã thực sự có được cô ấy, nhưng chúng tôi cứ như chẳng có chuyện gì xảy ra, cô ấy về nhà của cô ấy, tôi tiễn cô ấy. Con đường tối om, thỉnh thoảng có mưa, chúng tôi cùng che chung một chiếc ô, những vì sao ở Nam Cực chi chít giữa các đám mây giống như những viên kim cương nhỏ. Trong rừng rậm toàn là tiếng gió, tiếng chó sủa bỗng chốc vang lên lanh lảnh giữa ánh đèn. Cô ấy hơi sợ hãi, xích lại gần tôi, đây là cảm giác cô ấy thích, cô ấy nắm chặt tay lại. Cả hai chúng tôi đều biết chỗ nào sẽ xuất hiện vài con chó, xuất hiện một con chó lớn, thậm chí mang theo ba con chó con, lại có một con chó đang sủa đáp ở lưng chừng núi, trên con đường núi ngắn ngủi, chúng tôi nói những lời thật đẹp đẽ.
"Go away (Cút đi)!" Anh Nhi nói câu tiếng Anh mà Địa Chủ đã bảo cô ấy rằng câu này chỉ có thể nói với loài chó, cô ấy không mấy tự tin mà nói với tiếng sủa trong bóng tối. Tôi nói: "Em cẩn thận đừng nói ngược đấy, nói ngược là thành dâng thức ăn cho chó đấy." Cô ấy hậm hực véo tôi mạnh tay trong bóng tối. Cô ấy rất không vui với trò đùa do tôi tưởng tượng ra này.
Một cô gái vốn dĩ suýt chút nữa đã trở thành Lưu Hồ Lan trong một giờ nào đó, cứ thế biến mất trên con đường mòn trong núi. Từ "hy sinh" bây giờ chẳng ai dùng đến nữa, nhưng vào lúc đó thì thực sự chẳng thể thốt ra từ nào khác.
Anh Nhi hồi học trung học cơ sở đứng trên bục giảng, cứ nói năng như thế. Con bé nói với đám con trai đang nhốn nháo ở dưới lớp rằng: "Các cậu xem, thầy cô giáo đều bị các cậu chọc cho tức giận bỏ đi rồi, bây giờ chúng ta hoan nghênh thầy cô giáo quay lại, có được không nào?" "Không—— được!" Đám con trai bên dưới đồng thanh hét lên. "Sao các cậu lại thế hả, Lưu Hồ Lan tầm tuổi chúng ta đều đã hy sinh rồi."
Tôi nhìn lướt qua bóng dáng nghiêng của cô ấy. Muốn cười. Cô ấy đã cười rồi. Cô ấy nói: "Bia mộ đời này của tôi chắc chắn là: Sống bình thường, chết kỳ lạ." Đã có thể nhìn thấy biển rồi, trên con đường dốc đi lên, có ánh đèn từ nhà Bogner, tôi hôn cô ấy, hôn cô ấy xong liền bước trở lại vào bóng tối. Ở chỗ khúc cua con đường, chúng tôi đều khẽ lắc lắc chiếc đèn pin.
Hôm đó, tôi đang cúi lầu lục tìm mấy tấm ván gỗ mình cần để đóng cửa sổ. Tiếng chuông điện thoại vang lên, tôi chạy lên nghe, là giọng của Anh Nhi. Ngày nào cô ấy cũng gọi điện đến, tôi đã quen rồi.
"Là Cố Thành phải không?" Cô ấy nói trong điện thoại, "Đang làm gì đấy?" Tôi bảo cô ấy tôi đang đóng đinh, Lôi đã ra ngoài, sáng sớm ra là chỉ còn lại ánh nắng mặt trời rực rỡ. Cô ấy nói Bogner cũng ra ngoài rồi, chỗ cô ấy cũng không có ai, đoạn ngập ngừng một lát. "Vậy em sang chỗ anh nhé—— ăn cơm trưa." Cô ấy nói.
Tôi buông công việc trong tay xuống để đi tìm cô ấy. Trên đường đi vô cùng phấn khích, dường như từng nhành cây kẽ lá trong ánh nắng buổi sáng đều đang lay động những chiếc bóng sáng lóa, đến cả những viên đá vụn cũng lấp lánh tỏa sáng. Tôi bước đi rất nhanh, lắng nghe tiếng thở của chính mình, cho đến ngã rẽ con dốc lên nhà Bogner, mới chậm lại đôi chút rồi bước lên trên.
Lúc bước vào cửa, chú chó nhỏ Joe sủa vang lảnh, khiến khung cảnh càng thêm tĩnh mịch. Từ hiên nhà thay giày, tôi nhìn thấy cô ấy hình như đang làm gì đó trong bếp. Cô ấy trông như cô con gái có ánh mắt trong trẻo của ngôi nhà này, tôi ôm chầm lấy cô ấy. Tôi mang theo hơi thở của không khí mùa xuân bên ngoài, đó là món quà dành cho cô ấy. Quả thực đã hái hai bông hoa trên đường để tặng cô ấy, tôi đặt chúng lên bệ bếp. Cô ấy buông tôi ra, cắm chúng vào chiếc bình hoa ở phòng khách. Tôi phấn khích vây quanh cô ấy, hôn cô ấy, mơn man đôi gò má mát lạnh của cô ấy.
Dải chuỗi vỏ sò lớn treo giữa khung cửa, khi những thiếu nữ người Maori đeo chúng để nhảy múa, trên đầu đều cài hoa tươi. Những bức tranh đó, những tiểu nhân đánh trống thổi kèn của các nước, đều đang nhẹ nhàng xoay quanh chúng ta, chúng ta giống như không khí nơi hiên nhà, xuyên qua toàn bộ căn phòng. Dừng lại dưới chiếc bánh lái khổng lồ ấy, cô ấy đưa tay cho tôi bước từng bước lên lầu. Đây là nhà của cô ấy, phòng của cô ấy, phòng ngủ của cô ấy, cô ấy dùng nụ cười để nói cho tôi biết. Cô ấy hình như đang giới thiệu nhà của mình và các chị em của cô ấy cho tôi nghe. Cô ấy cho tôi xem bức ảnh của những thiếu nữ người Maori bên bờ suối. "Trông xinh ghê." Cô ấy nói. Ánh nắng lấm tấm trong rừng đốm đà chuyển động trên bộ đồ bơi của một cô bé người Maori. "Trông xinh ghê." Cụ thể là biểu cảm và khoảng thời gian đó cô ấy khen ngợi. Thật không thể ngờ rằng khoảng thời gian ấy lại như vậy, cô bé người Maori trong bức ảnh đã lớn khôn, tôi chỉ biết dáng vẻ cô ấy chán chường hút thuốc trên ghế sofa, cô ấy từ lâu đã mệt mỏi và viên mãn, chỉ có nụ cười thỉnh thoảng thoáng hiện là còn có thể liên kết với cô bé trong ảnh. Tôi thực sự giật mình, cầm bức ảnh đó ngắm đi ngắm lại, suýt chút nữa bị vẻ đẹp thời thơ ấu của cô ấy làm cho rung động.
Cô ấy hơi cúi người, hai tay đặt trên đầu gối, nhìn về phía này, trên mái tóc màu nâu và bàn chân vương những vụn cỏ li ti, cô ấy vừa từ con đường mòn trong rừng đi lên, đôi chân trần nhỏ nhắn giẫm lên lớp rêu khô và sỏi cát, hình như là mùa khô, những chiếc lá cọ xanh đậm sàng lọc ánh nắng chói chang gắt gao ngay trên đỉnh đầu cô ấy, trong mắt cô ấy tràn ngập ý cười, quả thực không thể diễn tả bằng lời.
"Con gái đều có khoảnh khắc đẹp nhất." Cô ấy nói. Trong mắt cô ấy hình như cũng đang lấp lánh ý cười như thế, "Biết chưa?" Cô ấy dường như vẫn sở hữu vẻ đẹp ấy, cô ấy cảm thấy hạnh phúc vì có thể lưu giữ trong một bí mật như vậy.
"Đã biết chưa?" Cô ấy cho tôi biết: Vẻ đẹp như thế, cô ấy vô cùng quen thuộc. Cô ấy ngồi bên mép giường, chiếc cổ thanh tú ngó nghiêng xung quanh, hình như đã biến thành chú hươu trong sở thú, tôi nhìn theo tầm mắt cô ấy ngắm khung cửa sổ dài, đây là căn phòng tĩnh mịch nhất trong toàn bộ kiến trúc, trước cửa sổ hầu như lúc nào cũng có bóng cây, chỉ vào khoảnh khắc này, ánh mặt trời mới chiếu xiên vào, rọi lên bức tường, rọi lên những bức tranh của các nam ca sĩ, lại còn có cả những bắp tay và đôi chân đầy đặn, khỏe khoắn được thoa dầu bóng, đây rõ ràng không phải do Anh Nhi bài trí, bản thân cô ấy bẩm sinh đã chán ghét những người đàn ông tự phụ hoặc những lực sĩ cơ bắp cuồn cuộn.
"Không phải." Đây là phòng của Frances, cô con gái út của Bogner, cô ấy nói với tôi như vậy. Tôi cách nào cũng không tài nào tưởng tượng nổi người con gái vẫn luôn yên lặng ấy, sao lại có thể cắt những thứ này từ tạp chí ra. Anh Nhi lớn hơn cô bé mười tuổi, nhưng chẳng ai nhận ra điều đó, giọng điệu mà Bogner gọi các con gái của mình đều y hệt nhau.
"No (Không)!" Bogner thường nói với các cô con gái của mình như vậy, không được bừa bãi tìm bạn trai, cũng không được tùy tiện ra ngoài sống như người da trắng. Bà thống trị các cô con gái của mình một cách dĩ nhiên tự nhiên như một nữ tộc trưởng. "Cậu hết cách rồi chứ? Hết cách rồi chứ." Anh Nhi vui vẻ nói, cứ như đang sống trong một lâu đài an toàn.
"Cậu sợ Bogner lắm hả?" Cô ấy nói. "Không tin đâu. Tối nay em sẽ đến..." "Chó cắn em đấy." "Em không sợ."
Tôi thực sự nhìn khung cửa sổ ấy và con đường bên ngoài. "Vậy anh sẽ lắp một cái bẫy chuột thật to ở bệ cửa sổ." Tiếp đó lại nói thêm một câu "Thật đáng sợ." Cô ấy véo nhẹ cánh tay đã trở nên chai cứng vì làm việc của tôi.
Ánh nắng buổi chiều chiếu lên vành tai sạch sẽ của cô ấy, tôi hình như ngửi thấy mùi hương trên cơ thể cô ấy, thậm chí mấy sợi tóc sau gáy cô ấy vẫn còn hơi ẩm ướt. Cô ấy vừa tắm xong, làn da mềm mại và tươi mới. Ngực của cô ấy cực kỳ nhỏ nhắn, hình như còn chưa cần thiết phải mặc áo lót chấn ngực.
"Chưa từng mặc, không cần." Cô ấy nói, có vẻ vô cùng kiêu hãnh. Cô ấy nhẹ nhàng mơn man cánh tay đang chuyển động của tôi, bỗng nhiên dùng giọng gió thầm thì: "Sẽ không có ai đến đâu, suốt nửa ngày cũng chẳng có ai tới đâu." Vết sẹo lớn nhất bên hông cô ấy y hệt như của tôi. Cô ấy tĩnh lặng bất động như đang trong giấc mơ, dưới ánh nắng buổi chiều, trên tấm ga giường mang gam màu ấm áp được ánh mặt trời phơi ấm.
Tôi âu yếm cô ấy. Cái bóng mệt mỏi lay động từng đợt (khi tôi bơi qua vùng nước ven bờ, thường khẽ lặn thấp người xuống, bọn họ hò hét ở bên bờ), thế nhưng trong lòng lại chẳng hề gợn lên một chút dục vọng chiếm hữu nào. Tôi nhẹ nhàng lướt qua bầu ngực nhạt màu dưới xương quai xanh của cô ấy, hiện ra dưới cánh tay buông lỏng là sắc trắng của đá hoa cương, những sợi lông nách thưa thớt và không mấy chân thực (những cô gái chưa từng xuống nước, đồ bơi vẫn khô ráo, có người thì ướt một nửa). Phần bụng mang theo hơi thở ấm áp của cô ấy phập phồng mong manh, đến gần vùng mông lại trở nên đầy đặn, hé lộ khe rãnh nữ tính lõm nhẹ xuống, tựa như quả lê. (Cô ấy vòng qua bọn họ, bám lấy bờ sông bằng xi-măng để trèo lên). Đôi chân của cô ấy đầy đặn ngoài dự kiến, giống như phần rễ cây chưa từng thấy ánh mặt trời dưới lòng đất (cô ấy đứng thật cao), tứ chi cô ấy thon dài, làn da mịn màng xinh đẹp. (Lúc lên bờ, âm thanh xung quanh đều nhỏ lại, mùi chua của những chiếc lá liễu trong đập nước bị phơi nóng. Cô ấy bước trên mặt xi-măng khô ráo, để lại những dấu nước. Cô ấy lướt qua hai bóng người to lớn, bọn họ khẽ cười khúc khích, cô bé lập tức chạy vụt qua, di chuyển bằng đầu ngón chân giống như một con bọ nước. Lúc cô ấy nghỉ ngơi trên bờ, tôi vẫn ở dưới nước, bơi mãi rồi bỗng đứng khựng lại). Lúc tôi đứng dậy, thực sự có cảm giác như đang đứng trong một giấc mơ. Từng cánh cửa phòng đẩy ra, có căn phòng trống rỗng, rộng lớn và tĩnh mịch; có căn phòng vang lên tiếng đàn, vì đang trong giấc mơ, tôi trở nên sốt ruột, chú ý đến những chiếc đinh được quét sơn kín mít trên cửa. Đó là thứ âm thanh đàn cào bằng rẻ tiền và mập mờ, khi tôi đẩy cửa bước vào, cô ấy hoảng hốt nhìn về phía tôi, cô ấy hình như biết tôi đang ở trong giấc mơ, không được bảo vệ, cũng chẳng bị ràng buộc. (Chiếc vòi nước không đóng chặt ở phòng thay đồ đang kêu xì xì). Bóng những chiếc dương xỉ lớn ngoài cửa sổ lay động, in hằn lên cơ thể cô ấy, đan xen với sắc tối nơi bộ phận sinh dục của cô ấy, những lọn tóc xõa tung ấy lại bất động. Đây là một quả ngọt ngào, một cô gái, tôi tự nhắc nhở bản thân như thế. Thế nhưng vẫn chẳng có cách nào, tỉnh lại từ trạng thái ngủ mê ảo ảnh ấy (lúc bọn họ bước ra ngoài, túi áo nặng trĩu hơi nước, hất nhẹ mái tóc sang một bên, những cô gái đi vào lại đều chạy nhanh nhẹn và nhẹ nhõm). Tôi vẫn luôn ngắm nhìn cô ấy. (Trong hồ bơi trống không, chiếc vòi nước không đóng chặt vẫn đang kêu xì xì), ngắm nhìn từng gợn sóng nhỏ nhất và ánh sáng bóng trên làn da cô ấy, ngắm nhìn lớp bụi phấn lấp lánh sắc cầu vồng trên mái tóc cô ấy. Có lúc tôi giống như đang lang thang trong làn nước sâu, cố gắng bước vào dục vọng, để từng đợt sóng nước đánh thức tôi dậy. Thế nhưng nhành cây của tôi, chỉ khuấy lên những gợn nước nhỏ nhất, cô ấy phập phồng, thế nhưng cô ấy lại đang chìm vào giấc ngủ ở một nơi xa xôi. Tiếng kêu của cô ấy vốn không thể đốn hạ được giấc mộng buổi chiều to lớn tựa cây đa này, khi tay tôi rời khỏi cô ấy, vạn vật lại trở về với vẻ tĩnh mịch. Tôi dịu dàng ôm lấy cô ấy, hy vọng cô ấy thức dậy, hy vọng cánh tay cô ấy ôm lấy tôi, đừng rời xa tôi đến thế, hy vọng cô ấy nói chuyện với tôi, tôi hôn đôi tay cô ấy, nhặt đôi giày của cô ấy đưa cho cô ấy, dìu cô ấy từ từ bước ra khỏi phòng, dường như muốn đi lên phía trên, tôi nhìn thấy trong hiên nhà u tối, treo một vị thần dữ người Maori, nó có cái đầu tròn xoe như trẻ sơ sinh, đôi mắt làm bằng vỏ bào ngư và chiếc lưỡi thè ra. Đôi tay nhỏ xíu như móng vuốt của nó đang bám lấy lớp vảy trên người, giống như thứ vũ khí của nó, đôi mắt nó bỗng chốc chuyển sang màu xanh, đó là chuyển động của cánh cửa làm lay động ánh sáng buổi chiều, tôi nghe thấy một tiếng thở dài phát từ đáy lòng, đó là của Anh Nhi, cũng là của tôi. Cơ thể tôi bỗng chốc phấn khích, bọc lấy cô ấy nhấc bổng lên, ném thật cao vào một căn phòng khác. Khi chúng tôi quay lại phòng khách, vạn vật vẫn đang từ từ xoay chuyển, gương mặt đỏ nhạt của cô ấy vẫn mơ hồ như thế. Tôi vô thức cứ muốn áp sát vào khung cửa, cảm nhận rằng đây vẫn là trong giấc mơ. Bàn tay mệt mỏi của cô ấy tựa vào tôi, toàn bộ cơ thể đều dựa vào vai tôi, mặc cho thế giới có sụp đổ vào khoảnh khắc này hay không, cô ấy đã quyết định phó mặc tất cả cho tôi rồi. Tôi nói: "Đi thôi. Chúng ta lên đỉnh núi đi." Những con sóng trong vịnh biển nối đuôi nhau trôi đi, trong gió, thứ gió mà chúng ta không thể nhìn thấy, thổi qua đỉnh đầu chúng ta, chúng biến mất ở nơi chúng tiếp giáp với mũi đất và rừng cây, giống như nguyện vọng đã được tôi thầm ấp ủ từ lâu ở nơi xa xôi, chúng nối đuôi nhau di chuyển, ngọn núi cũng bắt đầu di chuyển, hành trình trong khoảng thời gian buổi chiều gần như tan chảy. Một chiếc đồng hồ thủy thủ nhỏ nhắn, được treo phía dưới lán đồng hồ, khi làn gió nhẹ nhàng lướt qua, quả lắc liền chuyển động, âm thanh không phát ra này, đang lay động trong lòng chúng ta. Đây là một chiếc đồng hồ thủy thủ cổ xưa, trên đó khắc những dòng chữ của thế kỷ trước. Chúng ta nhìn những mái nhà bên dưới, nhìn những đường ống dẫn nước mưa, nhìn những căn phòng dưới mái nhà, những căn phòng treo chìa khóa và vương vãi những bức ảnh, chúng ta yêu nhau ở đó, lát nữa chúng ta lại sẽ quay về đó. Sau đó, Anh Nhi sẽ bật bếp lò, đặt đậu Hà Lan và món thịt hun khói đỏ rực lên bàn.
Hồi đám động vật nhỏ bằng đường hồi đó, cậu gọi em là con cáo trắng lớn, bản thân em là động vật nhỏ bằng đường. Lúc ở Thung Lũng Xanh, cậu thường xuyên gọi điện cho chúng ta. Tối hôm đó hai người đã trò chuyện trên điện thoại rất lâu nói rất nhiều điều. Gần kết thúc, cậu bỗng thay đổi ngữ điệu, dùng giọng điệu mà ai cũng quen thuộc nói: "Các đồng chí đều mệt rồi, nên nghỉ ngơi vài phút thôi." Giống đến mức không chê vào đâu được, lập tức chọc cười tất cả chúng ta. Tôi cầm lấy điện thoại hỏi: "Mệt rồi, mà vẫn nói nhiều thế." Cậu tiếp tục dùng giọng điệu đó nói: "Trò chuyện cũng là một cách nghỉ ngơi rất tốt mà." Lần đó chúng ta đều nói rất giống, càng nói càng giống, cuối cùng đến mức hoảng sợ. Lúc kết thúc cậu lại nói một câu, sống động như thể linh hồn nhập thể. Cậu hỏi Anh Nhi: "Nhóc con, em tên gì thế nào? Ồ, em tên là động vật nhỏ bằng đường à, là chữ đường trong đường đỏ." Từ đó Anh Nhi liền trở thành động vật nhỏ bằng đường. Trở thành viên kẹo do Úc Tư Lạp trong cuốn "Trăm năm cô đơn" làm ra. Sách nói rằng vào lúc đại gia đình tan rã, Úc Tư Lạp vẫn kiên trì chăm sóc tất cả mọi người, làm những viên động vật nhỏ bằng đường của bà.
"Cô ấy trắng thật đấy" Lucy ngồi trên bệ thềm yên lặng ngắm nhìn những khúc gỗ tròn dưới tán cây. "Cô ấy trắng thật đấy," Anh Nhi nói với tôi. "Sao mà u sầu thế." Lucy là một trong số ít những cô gái New Zealand mà chúng tôi quen biết không thích phơi nắng, đôi mắt lúc nào cũng mở to nhìn thẳng vào bạn. "Cô ấy tốt thật đấy," Anh Nhi lại nói, hình như đang khen sắc da trắng ngần của cô ấy thật đẹp, — em muốn anh và cô ấy sinh một đứa bé cơ." "Anh cũng muốn sinh một đứa con gái, tóc vàng." Tiếp theo con bé cứ luyên thuyên nhảm nhí như thế, thấy tôi tức giận thì lại bảo: Không sao đâu, lớn lên đến mười bốn tuổi là sẽ để con bé yêu anh, con bé sẽ đem lòng yêu anh cho mà xem. Các cô gái trong thung lũng đều rất ngưỡng mộ dáng vẻ kiêu hãnh của cô ấy. Chiếc váy liền thân thắt eo mà cậu may cho cô ấy. Vòng eo của Anh Nhi thon thả, toàn bộ vóc dáng đều là của một thiếu nhi, chỉ có đôi chân là đầy đặn mẩy mùng, con bé nói giống như mẹ của nó. "Rất hợp mặc váy." Con bé quay qua quay lại ngắm mình trong gương. Con bé thích chiếc váy có nhiều đường ly tự nhiên này, lúc xoay tròn có thể thả từng đợt xuống mặt đất, giống như điệu múa khổng lồ xem hồi nhỏ. Con bé thích chiếc váy dài màu hồng mà cậu may cho nó, và cả chiếc váy ngắn nền vàng hoa trắng ấy, con bé khẽ giơ tay lên, xoay người, sau đó cậu dùng kim băng ghim phần thừa lại.
"Mẹ tôi không trắng," con bé nói, "Bố tôi ngược lại mới trắng, đáng tiếc ông ấy không di truyền lại cho tôi, làn da của ông ấy vừa trắng vừa mịn, mùa hè đến chẳng dám mặc quần đùi." "Ông ấy bảo tôi cắn ông ấy, răng tôi khó chịu, ông ấy liền gồng người nói 'Con gái cắn đi. Mẹ tôi ghen tị với tôi đấy.'" Tiếp theo con bé lại nói, "Em trai tôi da ngăm, giống người Quảng Đông." Sau đó, trầm ngâm suy nghĩ một lát, nói, "Con lai trông khá đẹp, mẹ tôi nói với tôi thế đấy, mẹ rất thích những đứa bé lai tây." Đây là lần thứ ba tôi nghe con bé nói câu này. Tôi liếc nhìn bức tượng tiểu thiên thần có cánh bằng thạch cao mà con bé mang theo. Con bé biết tôi cực kỳ muốn ném nó đi.