Anh Nhi

Lượt đọc: 304 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Massage

❊ ❊ ❊

Gió thổi suốt cả đêm, trời liền trở lạnh, khắp nơi đều là tiếng va chạm của ngói lượn sóng và cành cây, chẳng hiểu sao lại khiến người ta cảm thấy khá yên tâm. Tôi chợt nhớ hôm nay là thứ bảy, là ngày Anh Nhi ngủ nướng, nên tôi không đến làm phiền cô ấy.

Nhẹ nhàng đứng dậy, bước qua người cô ấy để đến bên giường lấy quần áo của mình. Cô ấy đang trùm kín mặt ngủ, lộ ra một bàn tay nắm chặt lấy chăn, cô ấy lúc nào cũng nắm chặt tay đi ngủ như thế, cứ như thế giới đã đóng băng vậy. Tôi sợ cô ấy ngủ như vậy sẽ gặp ác mộng, liền bước qua kéo chiếc chăn trên mặt cô ấy ra một chút. Cô ấy đang ngủ say, hàng lông mày đen nhánh, khuôn mặt có vẻ gầy gò và tĩnh lặng, chiếcếc mũi hơi cong một chút. Có lần tôi nói trông cô ấy giống tượng điêu khắc Bắc Ngụy, thế là khiến cô ấy phật ý. Cô ấy biết tôi không phải kẻ hay khoe mẽ, nhưng nghe những lời ngốc nghếch thì vẫn xị mặt ra. Lúc ngủ, tôi mới phát hiện ra môi cô ấy rất mỏng.

Lại một cơn gió lớn thổi qua, tôi hà hơi, gần như xuất hiện cả làn hơi nước trắng ngắt. Mùa đông sắp đến rồi, trần nhà kêu "phạch" một tiếng, tấm nắp cửa sổ gió trên mái bị hất tung lên. Một luồng khí lạnh lùa qua căn phòng, tấm rèm bên giá sách cũng bay phất phơ. Anh Nhi hình như tỉnh lại một chút, khẽ cựa mình, đôi chân run lên bần bật. Tôi cài khéo áo lại, qua lớp chăn, nhẹ nhàng đấm bóp lên đầu gối của Anh Nhi. Anh Nhi có thói quen bị mỏi chân, hễ chân mỏi là toàn thân "bủn rủn", nghe nói là do bệnh viêm khớp, trước khi lên giường một tiếng là cô ấy đã bật chăn điện trước rồi. Đương nhiên hiệu quả nhất vẫn là để tôi đấm chân cho. Ban đêm hễ chân cô ấy run lên là tôi lại ngồi dậy, nửa tỉnh nửa mơ đấm bóp cho cô ấy. Đôi chân cô ấy mịn màng và nặng trĩu, đặt lên người tôi, có lúc đấm mãi thì trời sáng.

Được đấm bóp nhẹ nhàng như thế, Anh Nhi liền trở nên yên ổn, cứ như đã được trở về nhà vậy.

"Mẹ em toàn đấm cho em thế này." Cô ấy từng nói.

"Anh còn chưa từng đấm cho mẹ anh thế này bao giờ đấy." Tôi nói.

Cô ấy nghe ra ý trong câu nói, liền bảo "Thôi vậy đi, thôi vậy đi.", ra vẻ chẳng thèm khát gì. Thế nhưng lúc sắp chìm vào giấc ngủ cô ấy vẫn bắt tôi đấm chân cho, cô ấy bảo "Đỡ cho anh rỗi việc không có gì làm."

Hơi thở của Anh Nhi lại đều đặn trở lại, lông mi cô ấy rủ xuống. Lúc ngủ, tôi luôn có cảm giác như mình không quen biết cô ấy. Không còn cái vẻ hoạt bát hay lạnh lùng phớt lờ như lúc thức nữa. Tay tôi chậm dần, chậm dần, tiếng vỗ trên tấm chăn lụa đỏ ngày càng khẽ đi. Tôi biết đây là lúc cần phải cẩn trọng nhất, nếu kết thúc quá nhanh mà cô ấy cảm nhận được, chân cô ấy sẽ lại thiếu kiên nhẫn mà run lên, đấm lại từ đầu thì khéo mất thêm hai mươi phút nữa. Tôi đấm lúc nhanh lúc chậm một lát, sau đó lặng lẽ bước đi.

Hôm nay thực sự rất lạnh. Mở cửa ra, những tán cây lớn khắp núi đang đờ đẫn lắc lư. Tôi không biết lũ chim bồ câu hoang trên đỉnh cây dừa ngủ thế nào, buổi sáng có gió thổi hình như chúng cũng dậy rất muộn, không kêu ríu rít thành một mảnh như bình thường. Trên hòn đảo đối diện núi, những tầng mây bay vút qua, lặng lẽ nhưng lại vô cùng kinh tâm động phách.

Những tấm ngói lượn sóng chất đống bị thổi lật tung trên đường, mấy cành cây kè lớn bị rụng nằm ngang phía trên. Tôi nhìn một lát, không muốn dọn dẹp chúng mà cứ thế đi lên núi. Càng đi lên cao lại càng nghe thấy tiếng cây cối vang lên nghe đến sợ, giờ thì quen rồi, hồi mới đến thực sự rất sợ hãi. Hồi đó trên núi cây cổ thụ ngổn ngang, dây leo khô treo lủng lẳng, hễ có gió là khắp nơi phát ra những tiếng động kỳ lạ, lại chẳng thấy ánh mặt trời, khối lần chưa đến giờ ăn cơm là tôi đã từ trên núi ba chân bốn cẳng chạy ào xuống.

"Sao thế?" Lần đầu tiên em hỏi.

"Trên núi nhiều yêu tinh cây lắm." Tôi cầm cái cưa thở hồng hộc nói.

Con người ta khi đã quen với một nơi nào đó thì thật kỳ lạ, chúng sẽ trở nên hợp lý vô cùng, chẳng còn cảm giác sâu thẳm khó lường như vực thẳm nữa. Những cây cối và đá sỏi ấy dường như đều quy phục con người, không bao giờ bày ra cái biểu cảm hiểm độc kỳ quái đó nữa. Lần đầu tiên bước vào khu rừng này, chúng ta đi nhẹ nói khẽ, nói chuyện cũng chẳng dám phát ra âm thanh quá lớn, cứ như thực sự sợ làm kinh động đến thứ gì vậy.

Mấy con gà nhìn thấy tôi, liền từ trên giàn xộc thẳng xuống, bước đi lật đật. Gió thổi lệch một bên lông của chúng, những con gà tội nghiệp này, tôi nghĩ bụng rồi đi vào căn lợp nhỏ lấy thức ăn cho chúng, chúng không kìm được mà kéo dài giọng kêu lên.

Trong căn nhà nhỏ trên núi lúc nào cũng bao trùm một bầu không khí ngột ngạt, Anh Nhi trải chiếc khăn trải bàn màu đỏ lên bàn, còn bày cả hoa nữa. Cô ấy dùng giá gỗ để dựng sách tựa vào bàn, trên mặt bàn còn để một số thứ chưa viết xong và cả thư từ.

Tôi liếc nhìn một cái, mấy cái mở đầu đều ná ná nhau, đều nói phong cảnh nơi này đẹp thế nào, biển ra sao, núi thế nào. Anh Nhi viết tản văn rất khá, có lúc lên núi nửa ngày là đã mang xuống đọc cho tôi nghe rồi.

Tôi xách một túi thức ăn từ sau cửa, múc một gáo lớn đi xuống cho gà ăn. Chuồng gà vốn đông đúc náo nhiệt năm nào, giờ đây thực sự tiêu điều xơ xác, một gáo thức ăn là đủ cho chúng ăn nửa ngày rồi. Hồi mùa xuân, hai trăm con gà mỗi sáng phải ăn nửa bao thức ăn, giờ thì mấy con gà này vẫn cắm cổ mổ như thế, ăn vội quá lại bị nấc cụt. Lũ chim sẻ đang đợi trên cành cây.

Lúc tôi xách trứng gà về, Anh Nhi đã thức dậy rồi, nhưng cô ấy không chịu dậy. Đang vách tường trò chuyện với em đấy.

"Romila mềm người lắm, cô ấy tập công lúc nào cũng lăn lộn trên mặt đất."

"Chỉ có Lis là không nhúc nhích, đứng ở đó mỗi lần lắc lư là nộp mười đồng."

"Lão già lại bảo Romila đừng lại gần bạn trai cô ấy quá, cô ấy chắp hai tay lại bảo, 'Đừng thế, kẻo ảnh hưởng khí vận'."

"Lão ấy nói câu này với bất kỳ cô gái nào. Cứ ở cạnh lão ấy là khí vận tốt nhất. Đây chẳng phải là châm chọc người ta sao?"

"Romila vậy mà lại tin thật, khóc luôn kìa."

"Romila cũng đáng thương thật."

Anh Nhi nghe thấy tiếng tôi bước vào cửa, liền nói: "Cố Thành, em biết rồi."

"Biết cái gì cơ? Lão già lừa Romila à?"

"Không, em biết cách kiếm tiền rồi."

"Kiếm thế nào?"

"Anh vào đây đi."

Tôi vạch tấm rèm dài ra, vòng qua giá sách. Giá sách đó là hai chiếc giường nhỏ chồng lên nhau mà thành, bên trên trải ván, có một thanh gỗ vuông chìa ra, sợ đụng đầu nên phía trên còn treo thêm một chiếc cặp sách.

Anh Nhi mặc chiếc áo ngủ màu đỏ ngồi trên giường, hoàn toàn khác hẳn lúc ngủ. "Anh nói xem có phải ai cũng muốn mình trông thật ưa nhìn không?"

"Đúng thế, trên đời này ai mà chẳng thích chưng diện chứ. Cái này thì liên quan gì đến kiếm tiền cơ chứ..."

"Này——" Giọng Anh Nhi cao vút lên.

"Ồ, anh hiểu rồi." Thấy Anh Nhi coi tôi là đồ ngốc, tôi vội vàng nói, "Kiếm tiền thì phải ưa nhìn, ưa nhìn có thể kiếm ra tiền. Gái lầu xanh tiêu ba nghìn, gái lầu xanh kiếm một vạn."

"Chỉ biết mỗi thế thôi á?" Anh Nhi phì cười.

"Tối hôm qua chẳng phải em còn nói muốn làm gái lầu xanh đấy thôi, tính tiền theo lượt, một năm chắc chắn kiếm được năm vạn."

"Anh đúng là nợ em năm vạn, nợ em một căn nhà. Nhưng mà nếu dựa vào anh để kiếm năm vạn ấy, chắc em chết mất."

"Em mà chết, anh vừa hay lấy lại được tiền."

"Anh——" Anh Nhi tức đến mức nhảy dựng lên bắt đầu véo tôi, "Lại còn đòi lấy lại."

"Sao thế?" Em ở bên ngoài lớn tiếng hỏi.

"Cố Thành định lấy tiền của em đi kìa." Anh Nhi bắt đầu mách tội.

"Không được." Em nói.

"Tiền của em ở đâu chứ?" Tôi nhìn chỗ bị véo đỏ rồi nói với cô ấy.

"Bây giờ em đang có bảy vạn."

"Yên Nhật." Tôi gật đầu, "Lại còn là đi mượn."

"Anh Nhi buổi sáng em ăn gì thế?" Ở gian ngoài em hỏi.

"Hoành thánh." Anh Nhi không thèm nghĩ ngợi mà hét lên.

"Hoành thánh thì phải có nhân thịt, rau mùi ở ngoài ruộng có đấy, nhưng không có rong biển."

"Thì sao chứ?"

"Có cá bơn, thế đổi sang ăn cơm rang đi. Hôm qua dặn mang ít tôm nõn về đấy, cơm rang tôm nõn."

"Em muốn uống chút canh gì đó."

"Hôm nay món số một ở nhà ăn là——"

"Reng..." Tiếng chuông điện thoại vang lên.

"Alo." Em nhấc điện thoại, "Đường dài Bắc Kinh đấy."

Anh Nhi giật mình đứng phắt dậy đẩy tôi ra, "Ôi trời, em quên mất, hôm nay là thứ bảy." Cô ấy soi gương vuốt lại mái tóc rồi lao thẳng ra ngoài, suýt chút nữa thì đâm phải thanh gỗ ngang chìa ra từ giá sách.

"À, con vẫn khỏe ạ, là bố đấy ạ? Ồ không phải ạ, là cậu đúng không ạ, chúng con ở đây đều rất khỏe ạ, vâng con không sao đâu, trong nước cứ đồn thổi linh tinh thôi, ở đây an toàn lắm, ai nấy đều rất lịch sự, gặp nhau là chào hỏi. Ồ, công việc ạ, là mẹ ạ? Mẹ đừng lo lắng nhé, con không sao cả, ở đây cái gì cũng tiện lợi, tiện lợi hơn ở nhà nhiều. Chỉ là không có đậu phụ khô, quẩy, màng mỡ cừu còn rẻ hơn cả ớt xanh. Bệnh đau dạ dày của con cũng không tái phát, đúng rồi, nếu có Ngưu hoàng thanh tâm hoàn thì gửi cho con một ít nhé, để dự phòng. Chân của con không sao cả, mọi thứ đều rất tốt." Anh Nhi liếc nhìn tôi một cái, hình như có hơi ngại ngùng.

"Là Tiểu Khiết phải không? Hai người khi nào thì kết cưới vậy? Ồ, bố! Thư bố gửi con nhận được rồi, thơ của bố vần phết nhỉ, hai bức cơ à? Vâng, chính là bài ấy: Phù ngọc nhi triển kỳ tài, bức thư ấy ạ. Bố bảo với mẹ, thư hai người gửi cho Bogner cô ấy cũng nhận được rồi, con dịch lại cho các cô ấy nghe, cô ấy vui lắm. Cô ấy còn nhờ con gửi lời hỏi thăm đến hai bác cơ ạ. À, chuyện ở trường đại học... Con đang bận việc khác, viết bài cho một đài phát thanh tiếng Trung, sức khỏe của bố vẫn tốt chứ ạ? Chăn điện dùng rất thích, bố cũng có thể dùng thử xem. Ồ, dì út ạ, dì đừng lo lắng, Lý Hổ thế nào rồi? Gì cơ? Cơn ông Vu đó rút rồi, mang cả tủ lạnh đi rồi á, thế thì thôi vậy. Con không sao đâu, dì đừng lo, Lôi việc gì cũng giúp con hết. Ồ, cô ạ."

Anh Nhi cười hì hì, trên mặt liên tục thay đổi đủ loại biểu cảm, trông y như phim hoạt hình vậy. Tôi phì cười rồi đi vào gian trong.

"Ừm, giới xuất bản, giới xuất bản nước ngoài và trong nước tình hình có chút khác nhau. Chú út nghĩ vậy đấy, ồ... Đương Sinh đi Hungary rồi, ồ. Dù sao không hiểu ngôn ngữ thì... Nhắn Tiểu Khiết mau làm giấy chứng nhận sinh ra cho con nhé. Biết rồi, biết rồi. Hỏi thăm mọi người hộ con nhé, cứ vậy đi nhé, ồ, cúp máy đây."

Anh Nhi cúp điện thoại, phịch một cái ngồi xuống chiếc ghế sô-pha rách, nhìn đồng hồ. "Năm phút, chuẩn xác."

"Dày đặc thật đấy." Tôi từ trong đi ra nói, "Cô, cậu, dì út, gộp lại thành một cái trạm điện thoại công cộng luôn."

"Họ xếp hàng đấy, mỗi người nói một câu." Anh Nhi ngước mắt lên, "Bảo là hỏi thăm anh. Bảo là hỏi thăm Cố Thành, làm phiền anh rồi."

"Không phiền, không phiền." Tôi nói.

"Em mới phiền này." Anh Nhi nói, vừa chuyển ý cô ấy lại cười toét miệng, "Cô em mới buồn cười chứ, cứ hay kể với em tình hình giới xuất bản trong nước."

"Cô ấy làm nghề gì thế?"

"Giáo viên cấp hai. Chú tôi làm ở Viện Khoa học Xã hội."

"Hèn chi."

"Con trai cô ấy học Đại học Công nghiệp, hồi đó cô ấy cứ hay đến nhà chúng tôi nói, bảo tôi và Tiểu Khiết học trường phân hiệu, mẹ tôi thì cứ cãi tay đôi với cô ấy, bố tôi cũng chẳng có cách nào. Giờ con trai cô ấy sang Hungary rồi, nghe nói ở bên đó chẳng đâu vào đâu, lại muốn quay về."

"Hungary tám phần là dữ dội lắm đấy."

"Còn có thể dữ dội bằng anh chắc?"

"Nghe nói người Trung Quốc sang đó đủ loại người, từng tốp từng tốp, lao thẳng đến khu đèn đỏ, tiệm massage. Top này đi thì tốp khác đến, mấy hôm nay đang chuyên môn đuổi người ra kìa."

"Này, sao lúc gọi điện thoại không thấy gọi cho bà nội anh thế?" Lúc ăn cơm, tôi chợt nhớ đến căn phòng nhỏ màu bắc được dán giấy sạch tinh tươm ở Ô Tất Tọa.

"Chắc là không tiện đâu." Cô ấy nói, "Hơn nữa tính cụ cũng bảo thủ, lại ở trước mặt mẹ tôi. Cụ cũng không thích nói chuyện."

"Cụ vẫn ở Ô Tất Tọa à?"

"Không, chuyển đến Tương Đài Lộ từ lâu rồi. Căn nhà đó, chúng tôi ở chẳng được bao lâu."

"Khu bên đó cũng sạch sẽ lắm chứ."

"Sao mà không sạch được? Ngay bên đối diện kia kìa, anh còn nhớ trong đó có một đoạn đường nhựa lớn lắm không, rộng phết đấy."

"Ồ——" Tôi hồi tưởng lại, "Cái ngõ nhà các em là hình vòng tròn."

"Bà nội tôi thích ở đó, rảnh rỗi là ngồi ở cửa viện, lại còn có thể tự mình đi vòng quanh mua ít rau cỏ gì đó."

"Chính là cửa hàng rau mà chúng ta gọi điện thoại đúng không?"

"Cụ tráng kiện lắm, An Định Môn, Cổ Lâu đều tự mình đi hết. Có lần cụ chạm mặt một ông Tây ở cửa viện, ông Tây nói chuyện với cụ, thế là cụ quay về luôn. Kêu với tôi rằng: 'Ta không thèm nói chuyện với bọn chúng, chúng toàn lũ súc sinh.'"

"Bà nội em tám phần vẫn nhớ chuyện Bát quốc liên quân ấy nhỉ."

"Bà nội tôi vẫn còn nhớ anh đấy."

"Nhớ tôi làm gì, tôi tổng cộng mới đến nhà các em có hai tiếng."

"Anh ưa nhìn!" Câu nói đâm chọc mang theo nụ cười nửa miệng của Anh Nhi còn chưa dứt thì chuông điện thoại lại reo lên.

"Alo? Ồ, Bogner. Lôi, Bogner hỏi anh hôm nay có rảnh không, cô ấy muốn đi đánh bài, anh có thể qua xem thử béo và Emma không."

Nhìn Anh Nhi nói tiếng Anh điện thoại trông hay phết, không thể nói nhanh như gió được nữa. Có lúc cô ấy phải vừa nghĩ vừa nói ngắt quãng, gặp câu quen thuộc thì lại nói trôi chảy đặc biệt. Anh Nhi nói chuyện với một người không nhìn thấy, chỉ còn lại biểu cảm và hành động, khiến người ta có cảm giác rất kỳ lạ. Cô ấy vẫn cười, nhưng cứ như đang làm những việc đó với không khí vậy, chẳng liên quan gì đến tôi. Trong lòng tôi dâng lên một chút buồn bã khó hiểu.

"À Bogner..." Em lại nhận lấy điện thoại rồi.

"Lại sao thế?" Anh Nhi nhận ra biểu cảm trong mắt tôi.

"Không có gì, anh nhớ bà nội thôi." Tôi đánh trống lảng, "Bà nội anh uống thuốc trừ sâu mà chết, cụ bảo cụ không muốn sống đến lúc già, già rồi không tốt, chỉ làm phiền người ta. Sau đó cụ già thật, liền chuẩn bị sẵn một bình thuốc trừ sâu. Lần đầu tiên bị chú họ phát hiện nên đã đổi cho cụ một bình nước muối. Nhưng cụ không biết từ lúc nào lại tự mình tìm được một bình khác, uống xong còn lấy vải nhét vào miệng. Cụ đã hạ quyết tâm muốn chết rồi mà."

"Đáng sợ thật đấy." Anh Nhi nói, cô ấy nhìn tôi chẳng biết đang nói ai, "Lúc ăn cơm, tốt nhất đừng cứ nhắc đến mấy chuyện này."

"Chẳng phải em ăn xong rồi còn gì."

"Ăn xong thì cũng phải tiêu cơm chứ." Anh Nhi thở dài một hơi, "Bà nội tôi chắc chắn đang nhớ tôi rồi, không biết tôi đã đi đâu nữa."

Gió hình như nhỏ hơn một chút, không còn thổi tung tóe khắp trời nữa, mà chuyển thành từng đợt. Tôi dời mấy tấm ngói lượn sóng trên đường sang một bên để gọn gàng, em liền đi xuống núi. Đến chỗ hòm thư ngã rẽ lại quay đầu bảo tôi nhắn với Anh Nhi, gió nhỏ hơn chút nữa thì có thể đem quần áo ra phơi. Giặt xong thì đừng quên, kẻo lại ngâm nước hỏng mất.

Tôi ra ruộng ngắt rau mùi và hành lá, rồi quay về phòng. Anh Nhi đang pha loại dầu gì đó trong một chiếc hộp nhỏ.

"Hôm nay anh định làm gì?" Anh Nhi hỏi tôi.

"Anh á?" Bản thân tôi cũng chẳng biết làm gì, "Nói chuyện yêu đương đi."

"Già đầu rồi mà cứ hay nói chuyện yêu đương, nói đến nhàm cả ra rồi."

"Hết cách thôi, anh phải báo đáp em chứ."

"Đánh tơi bời đi."

"Này, không phải không báo, thời cơ chưa đến đấy thôi."

"Anh đừng qua đây." Anh Nhi dùng hộp dầu chặn tôi lại, "Em bảo cho anh hay, bắt đầu từ hôm nay em độc lập rồi đấy, anh vào phòng em phải xin thị thực."

"Em đã độc lập thì anh phải thu thuế chứ."

"Thế thì em nộp thuế."

"Ý anh nói là ngủ cơ. Ngủ nghỉ ấy."

"Anh..." Anh Nhi tức tối bật cười, bình thường toàn là tôi lừa cô ấy vào tròng, lần này cô ấy không để ý nên lại sập bẫy của tôi, "Anh học nhanh phết nhở."

Tôi xuống lầu lấy một cây gậy dài, đi khều nắp cửa sổ trên trần nhà, gió đã hất nó sang một bên rồi.

"Trên đó anh lên bao giờ chưa?"

"Toàn mạng nhện với phân chuột thôi. Hồi Steven ở đây, đã cưa đứt thanh xà chính rồi đấy. Anh nhìn trần nhà xem vẫn còn hơi lõm xuống kìa."

"Hôm nay anh không làm việc nữa được à?"

"Vô tư đi. Em đang táy máy pha dầu gì thế?"

"Chuẩn bị cho anh đấy."

"Làm gì?" Tôi có chút khó hiểu.

"Để anh trông ưa nhìn hơn chứ sao."

"Anh mà ưa nhìn hơn thì em tính sao đây."

"Hôm nay miệng lưỡi anh bị làm sao thế hả, chẳng nghiêm túc được câu nào. Sáng nay vừa tỉnh dậy là em nghĩ ra một chủ đề. Khí công làm đẹp."

"Em muốn dựa vào khí công để kiếm tiền thì trước tiên phải luyện được môn lệnh địa nhất xích (cách mặt đất một thước) đã."

"Chỉ dựa vào khí công thì không được, ảo quá, anh xem lão già kia huyễn hoặc nửa ngày mà có kiếm được đồng nào đâu, massage khí công lại mệt quá. Kiếm tiền thì phải đánh trúng yếu điểm, phải kiếm tiền của người giàu. Người giàu thiếu cái gì? Chính là thiếu sự ưa nhìn. Em biết một chiêu có thể xóa mờ nếp nhăn, hồi làm ở báo Sức khỏe có một bác sĩ đã dạy em. Bác sĩ đó đã bốn mươi tuổi rồi mà trên mặt chẳng có một nếp nhăn nào cả."

"Hình như em còn từng nói báo Sức khỏe có một kẻ ngốc, ngày nào cũng đi xách nước sôi, mà trông trẻ hoài chẳng già đi chút nào." Anh Nhi trừng mắt nhìn tôi.

"Nhưng em đừng lo, kẻ ngốc thường thì chẳng có tiền đâu."

Anh Nhi đắp một chiếc khăn nóng lên mặt tôi, tôi từ từ hít thở, trước mắt trắng xóa, nghe tiếng Anh Nhi bước đi lúc xa lúc gần, dường như mọi thứ đều đâu ra đấy, tôi nghe tiếng cô ấy đổ nước vào chậu, rồi lại thay cho tôi một chiếc khăn khác, sự ấm áp khiến tôi có cảm giác như đang mơ một giấc mơ, nhìn thấy Anh Nhi đang lơ lửng phía trên.

"Anh bao lâu rồi không rửa mặt thế?"

"Bình thường toàn dùng nước lạnh vục một cái."

Anh Nhi đứng ở vị trí cao nhìn xuống tôi, trong mắt mang theo một chút dịu dàng, tôi có hơi sợ ánh mắt nhìn chăm chú của cô ấy, cứ nằm bất động ở dưới thế này lại thấy hơi ngại ngùng. Cô ấy lại dùng một chiếc khăn mới lau sạch mặt tôi, sau đó bắt đầu bôi dầu.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy tay cô ấy không còn thô ráp nữa, mát rượi, thon dài và mảnh mai, lướt qua mi mắt tôi, nhẹ nhàng biết bao, từng đợt nhẹ nhàng kéo rồi lại rời đi. Tôi nhắm mắt lại liền cảm thấy bóng cây rung rỉn trên cửa sổ, cứ như đó là khung cửa sổ những buổi trưa ngủ trưa hồi nhỏ, gió mùa đông vô tận và những vệt sáng bóng.

"Anh Nhi." Tôi nói.

"Gì thế?"

"Bà nội em thực sự nhớ anh à?"

"Nhớ chứ, lạ ghê cơ. Hai người đi được hai ba năm rồi, có hôm em đang viết thư. Bà nội bỗng nhiên nói, hai người ưa nhìn đó đi đâu mất rồi? Em giật mình, nhưng em biết cụ đang nói đến hai người."

"Sao cụ lại nhớ chứ?"

"Cụ bảo anh hòa nhã, thật ra cũng chỉ vì anh hay ra vẻ có lễ phép thôi. Anh đã nói gì với cụ thế?"

"Thì trò chuyện linh tinh gia đình thôi, bà nội khen em mà. Bảo em thích viết chữ, rảnh là viết chữ, Tiểu Khiết thì không thích viết chữ. Bảo em chụp ảnh trông đẹp."

"Đúng rồi, bà nội em hễ thấy người ta cười là thấy đẹp. Nhìn ảnh cũng thế, bảo 'Tiểu Anh tử, đẹp. Cười đẹp lắm'."

"Thế thì gửi thêm nhiều ảnh vào, gửi mấy tấm đang cười ấy. Cả cái tấm chụp em đội mũ rơm ở trên bục ban công ấy."

"Bà em chắc chắn sẽ xem đầu tiên, bà nội em thích nghe người khác nói chuyện. Muốn xem chắc chắn sẽ không nói ra đâu. Cứ một mình thui thủi ở trong căn phòng nhỏ."

"Anh thấy bà nội em tính tình ôn hòa lắm mà."

"Cụ bảo thủ lắm, chẳng chịu nói năng gì đâu. Ông nội tôi đi theo một người đàn bà khác, người đàn bà đó vốn dĩ còn muốn nhận bà nội tôi, gọi cụ là chị, thế mà bà nội tôi chẳng thèm nói câu nào, sau đó ông nội tôi và người đàn bà đó sang Đài Loan, bà nội tôi vẫn giữ bức ảnh của ông ấy đấy. Em xem rồi, trông bảnh lắm, thật ra bà nội vẫn luôn chờ đợi."

"Hôn nhân của họ là do người trong nhà quyết định cả à?"

"Do Đại Thái định đoạt đấy, chính là mẹ của ông nội tôi. Họ là người Bát Kỳ, củ chi quy củ lắm. Bà nội tôi là người nhà quê ở Bắc Kinh, bảo là ông nội vừa nhìn đã không thích, chẳng mấy chốc đã dọn ra ngoài ở, tìm một người khác. Bà nội kể với tôi rằng, người đàn bà kia mặc sườn xám cơ."

"Thế Đại Thái của em không quản à?"

"Hồi đó thì bình thường thôi, họ còn muốn dọn về ở cơ, ngặt nỗi bà nội tôi cứ im thin thít chẳng nói gì. Đại Thái còn đó, bà ấy cũng hết cách. Lúc ăn cơm đều phải đứng hầu, đứng hầu ở một bên ấy. Đại Thái còn chê cụ ăn uống không tao nhã, cụ chẳng thèm đếm xỉa, cứ bát này đến bát khác mà ăn. Thật ra cụ mới là người đáng thương ấy chứ, Đại Thái cứ quản thúc cụ mãi. Đại Thái bảy mươi mấy tuổi, rụng hết răng mà vẫn cắn được đậu tằm đấy. Đến lượt cụ được làm mẹ chồng thì thời thế lại đổi thay rồi. Mẹ em sao có thể nghe lời cụ chứ. Mẹ em vốn là tiểu thư khuê cát, hồi ở miền Nam, nhà ở lầu, có cả lính canh. Chỉ là chẳng hiểu sao hôm đó, ngoại tôi cưỡi ngựa về, đổ đầm đìa mồ hôi, vừa tắm cái là chết ngỏm. Cụ cũng chẳng biết là thuộc phe nào nữa. Bà ngoại em cũng là tiểu thư, chỉ biết đọc tiểu thuyết "Anna Karenina", lúc đó bà ngẩn ngơ cả người, cứ đứng ngơ ngác ngoài ban công, hậu sự đều do người khác lo liệu hết. Tiền bạc có lẽ cũng bị người ta cuỗm đi không ít. Sau đó bà dắt theo mấy đứa con đến Bắc Kinh thì cơ nghiệp đã sa sút rồi. Mẹ em là chị cả, không thể tiếp tục đi học nữa, đành phải đi làm, làm kế toán. Sau đó thì chấm trúng bố em."

"Hồi đó bố em làm gì thế?"

"Ông nội đi rồi, trong nhà chẳng còn tiền nữa, bố em là con một nên đành làm nhân viên đưa thư, mười sáu tuổi đã bắt đầu đi đưa thư, bảo là hồi đó ngoại thành vẫn còn hoang vắng lắm, lạnh buốt, có những nơi vốn chẳng tìm nổi đường, tay cóng đến mức chẳng cầm nổi tay lái xe, đến tối mịt cũng chẳng về nổi. Thế mà bố em cực kỳ cẩn thận. Cho nên lúc em còn nhỏ, nhớ là ban đêm họ toàn tăng ca ở đơn vị. Hồi đó hai ông bà thần bí lắm phết, hai người yêu nhau mà trong đơn vị hoàn toàn chẳng ai hay biết cả. Mãi cho đến khi phát kẹo cưới, mọi người mới giật mình ngơ ngác. Bình thường họ hẹn hò ở Bắc Hải, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ, hễ nhìn thấy người quen đi tới là cắm cổ... chạy trốn về hai phía."

"Hồi đó có lẽ ai cũng thế cả." Tôi đổi tư thế, đặt chiếc gối đằng sau cho ngay ngắn, Anh Nhi bôi dầu xong cho mặt tôi lại lấy một chiếc khăn nóng khác đắp lên mặt tôi.

Đây có vẻ là một khoảng thời gian khá dài, tôi nghe tiếng gió xào xạc, cảm thấy chiếc khăn đang nguội dần đi từng chút một. Anh Nhi cứ đi lại lúc xa lúc gần, chốc chốc lại đi rót nước, đổi một chiếc khăn mới. Tôi không biết khăn dính dầu thì sẽ thế nào, nhưng vào lúc này, trong đầu tôi chẳng nghĩ ngợi gì sất, chỉ toàn những câu chuyện gia đình vẩn vơ không rõ thực hư, cứ như Anh Nhi đang dẫn tôi đến một nơi mà cô ấy thường lui tới. Cô ấy hình như đã quên mất tôi là ai, bình thản làm sao, lời nói chẳng còn chút mỉa mai và cay độc nào nữa.

Cuối cùng cô ấy cũng nhấc chiếc khăn trên mặt tôi xuống, lau sạch toàn bộ số dầu đi. Mỉm cười nhìn tôi, ra vẻ vô cùng hài lòng.

"Trông anh cũng ra dáng phết đấy chứ."

"Cái gì cơ?"

"Thì ra dáng thế."

"Em cũng ra dáng lắm." Cô ấy vén tóc tôi lên, "Từ nay anh đừng đội mũ nữa. Trán anh khá đẹp đấy, thật ra lúc anh lành lặn trông không đến nỗi nào, trên trán chẳng có nếp nhăn nào cả. Anh sợ rụng tóc à?"

"Anh sợ bị ăn đạn, nên cạo quả đầu trọc lóc."

"Thật ra tóc anh khá đẹp đấy chứ, đen ghê."

"Có ba sợi bạc."

"Đúng thế thật." Anh Nhi cười xong lại mím chặt môi, mang theo vẻ trêu chọc, "Tơ tưởng đến cô tiểu thư nào mà tốn tâm tư thế?"

"Nhớ một cô tiểu thư."

"Ở đâu cơ?"

"Ở tiệm làm đẹp. Tóc buộc hai bím nhỏ, buộc bằng dây thun."

"Cô ta có tốt với anh không?"

"Cũng tạm, chỉ là rảnh rỗi không có việc gì làm lại nhảy múa Tây Tạng. Nhảy xong thì đưa cho anh một chiếc khăn dài, tự khai báo họ tên rồi nói: Ba-za-hây."

"Anh mới là đồ da đen ấy." Anh Nhi nghe ra liền hiểu ý, "Lại còn muốn biến người ta thành người da đen."

"Thế thì đổi thành Bụng Phệ Trắng vậy."

"Em cứ đôi co với anh đấy."

Tôi sợ Anh Nhi véo mình nên vội vàng đứng phắt dậy.

"Chưa xong đâu, ngồi xuống." Anh Nhi dứt khoát ấn tôi ngồi xuống ghế, "Quạ trên đời đều một màu đen như nhau cả, em coi như vớ được một con màu đất son đấy."

"Em tính phí theo giờ đấy à?" Tôi nhìn Anh Nhi đang bôi một loại dầu khác lên tay, "Một lần bảy mươi đồng, em phải đối xử xứng đáng với anh chứ." Cô ấy nói.

"Dầu của em là bí phương gia truyền đấy phỏng?"

"Chính là sữa pha thêm chút glycerin thôi. Này, da anh trắng lên nhiều lắm đấy nhé." Cô ấy đưa chiếc gương trên ô tô cho tôi, tôi soi vào cũng giật mình kinh ngạc. Không ngờ làn da lại trở nên sạch sẽ tinh tế đến vậy, lông mày và đôi mắt cũng trở nên rõ nét hơn.

"Được đấy chứ." Tôi nói.

"Chủ yếu là ngày thường anh toàn không chịu rửa mặt đàng hoàng thôi." Cô ấy ngắm nghía tôi mang theo chút vị của nghề nghiệp, "Ngồi yên nào."

Cô ấy bắt đầu dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng xoa bóp lên khóe mắt và huyệt thái dương của tôi, uyển chuyển lướt đi vô cùng nhẹ nhàng. Tôi ngắm nhìn cô ấy, ánh nắng buổi ban trưa bỗng chốc trở nên sáng rực rỡ, trong con ngươi đen láy to tròn của cô ấy lóe lên mấy đốm sáng.

(Ai bảo tôi da đen là tôi khóc đấy, hồi nhỏ bọn trẻ trong viện nói tôi đen, thế là Đại Thái dắt tôi đến tận nhà người ta, hỏi người ta rằng: "Các người tại sao lại nói Tiểu Anh tử nhà chúng tôi đen hả?" Tôi cầm cái bát lớn ăn mì ở trong sân, một đứa trẻ nói mì tôi ăn giống giun đũa, thế là tôi chửi nó. Bố tôi nghe thấy liền nổi giận đùng đùng, từ trong nhà đi ra quát tôi: "Về nhà mau!" Lần đó tôi cũng khóc.)

"Anh Nhi!" Cô ấy không đáp.

"Anh Nhi!" Tôi lại gọi cô ấy một tiếng, cô ấy phì cười.

"Đừng cứ nhìn người ta thế, nhắm mắt vào." Những ngón tay cô ấy xoa bóp quanh mi mắt tôi lên xuống.

"Bố mẹ em có hay cãi nhau không?"

"Hỏi cái này làm gì thế? Chuyện gì cũng tò mò hết."

"Sách nói rồi, trước khi cưới vợ, phải xem trước tính khí của mẹ vợ."

"Loại người như anh hễ gặp ai cũng tìm tính khí để bắt bẻ nhỉ. Bố mẹ tôi tình cảm tốt chán. Bố tôi hễ tái phát bệnh là mẹ tôi lại xoa bóp day đầu cho bố. Bố tôi buồn cười lắm, nhìn từ đằng sau cái cổ và cái đầu to bằng nhau. Thế mà hồi trẻ phong độ phết đấy, mũi thẳng, đôi môi mím chặt. Mắt tôi giống mẹ, ở đây có một đường, trông giống như con mèo, mắt bố tôi thì thế này." Anh Nhi thả tay ra tự bấm lấy một nửa mi mắt rồi chớp chớp, lập tức thay đổi hẳn vẻ bề ngoài.

Tôi phì cười, nói: "Lông mày em đen, lông mày rậm, trông cứ như Lâm Bưu ấy."

Anh Nhi cầm gương lên soi soi, có chút đắc ý hếch hếch lông mày: "Nhà chúng tôi phối hợp khéo lắm, nhìn không lộ đâu."

"Bố em muốn em tìm người thế nào?"

"Bố tôi chẳng muốn tôi tìm ai hết, bảo là cứ thế này là tốt rồi, kết hôn cũng phải ở cùng nhà. Mẹ tôi có dạo cứ sốt sược cả lên, nhờ cô giới thiệu cho một tiến sĩ, bảo là sắp sửa ra nước ngoài."

"Em gặp chưa?"

"Gặp chứ, cô cứ bắt phải đi, hẹn ở Bắc Hải. Gã đó vừa mở miệng là tôi buồn cười rồi, hắn nói: 'Hôm nay, thời tiết được phết nhỉ.' Tôi vừa cười thì hắn cũng cười theo, tôi hỏi hắn có phải lần nào cũng phải bắt đầu bằng câu này không?"

"Chuyện thế này không được cười đâu."

"Không cười thì có mà nói đến tết Maroc à. Hễ có chút ý tứ là toàn nói với anh rằng, dạo này nhìn cái gì cũng chả thấy có hứng thú gì cả. Mọi người đều tẻ nhạt hết, anh mà hùa theo hắn thì toi đời."

"Thế em nói thế nào?"

"Cái này có gì mà khó, thấy có chút ý tứ rồi, tôi liền bảo: 'Anh có phải nên tìm đối tượng rồi không? Muốn tìm người thế nào.' Gã đó liền ngẩn ra, sau đó ấp a ấp úng bắt đầu miêu tả hình mẫu trong tưởng tượng của hắn. Nào là phẩm hạnh, thú vui, càng nói càng hay, càng nói càng giống tôi, đến lúc này thì phải phanh lại ngay. Tôi chỉ vào mũi mình rồi bảo: 'Anh có phải đang muốn tìm em không?' Hắn ta lại ngẩn người lần nữa. Chưa đợi hắn thừa nhận, tôi đã nói luôn: 'Anh bớt đùa đi, đứa thứ hai nhà tôi ghen đứt giấm rồi kìa——'"

"Em đúng là biết cách phá hỏng cảm xúc của người ta mà."

"Chuyện thế này đừng có hòng nghĩ đến chuyện phân bua cho rõ ràng, càng nghiêm túc càng nói không rõ."

"Mặt trời cứ chói chang chiếu vào mắt anh kìa."

Anh Nhi đứng lên ghế kéo rèm cửa lại, căn phòng tràn ngập một màu cam mờ ảo. "Bố mà biết chuyện tông phải anh thể nào cũng tức đến hộc máu cho xem."

"Anh điểm nào không tốt cơ chứ?"

"Anh điểm này không tốt." Anh Nhi chỉ vào tôi nói, "Lông mày anh có đuôi nhọn, dữ dằn quá. Sau này thể nào cũng xảy ra chuyện lớn cho mà xem."

"Bố em dữ lắm à?"

"Bố tôi á? Bố tôi đi đến đâu cũng là sứ giả hòa bình, nhân duyên tốt lắm, chỉ có mẹ tôi và bà nội tôi hay lôi thôi rắc rối, có một bận nổi giận, bố tôi chẳng biết làm thế nào, bà nội vẫn luôn bồng bế chăm bẵm con cho cô tôi, nuôi lớn rồi lại đến nhà chúng tôi. Mẹ tôi không hợp tính với cô lắm, từng nhắc đến chuyện này, bà nội lại chê con của dì ở nhà chúng tôi lâu quá, lại không phải con cháu nhà chúng tôi, cãi qua cãi lại làm bố tôi nổi giận đùng đùng, bố tôi là đứa con có hiếu nhưng lại không thể trách mẹ được, liền vơ lấy một cục đồng hồ đập 'pẹc' một tiếng xuống đất, mẹ tôi lập tức quay về nhà mẹ đẻ luôn."

"Thế em làm thế nào?"

"Tôi làm thế nào được chứ? Hôm sau đợi bố nguôi giận, tôi liền bắt đầu quét nhà. Quét sau ghế sô-pha ra khối là bánh răng nhỏ với lò xo đấy. Vừa quét, còn vừa khen bố: 'Bố ơi,' tôi nói, 'Sức bố đập đồng hồ khỏe thật đấy.' Hai tuần sau vẫn quét ra một đống linh kiện nhỏ cơ mà."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó mẹ tôi về chứ sao, mua ít rau cỏ. Cứ như chẳng có chuyện gì xảy ra vậy."

Anh Nhi hình như hơi mệt rồi, cô ấy quỳ gối bên mép ghế, nhẹ nhàng mơn trớn khuôn mặt tôi, vuốt dọc từ mũi đến khóe miệng, tôi nắm lấy cánh tay nhỏ nhắn của cô ấy bảo: "Nghỉ một lát đi." Cô ấy đáp: "Không, sắp xong rồi đây."

Tôi vuốt ve dọc theo cánh tay cô ấy, vòng lấy người cô ấy.

"Làm gì thế?" Cô ấy hỏi.

"Anh cũng học chút massage chứ bộ."

"Anh còn cần học nữa à? Cứ massage là lại lệch lạc cho xem." Anh Nhi nhớ đến chuyện tối hôm qua liền phì cười, sau đó lại nhìn tôi với ánh mắt hơi kỳ lạ, "Anh chấm điểm nào của cô ta thế?"

"Ai cơ?"

"Ai cơ?" Anh Nhi hỏi vặn lại, cô ấy đặt tay lên trán tôi.

Trong lòng tôi chợt tĩnh lặng, bỗng chốc dâng trào cảm xúc nghẹn ngào. Trong khung cảnh mờ ảo cứ như Anh Nhi vừa bước ra từ khúc uốn của con sông, mặc chiếc váy màu xanh nhạt, muốn nói câu nói mà cả hai chúng tôi đều biết, tôi ngước mắt lên nhìn cô ấy, chiếc trần nhà đổ nát ở phía sau rủ xuống, xà nhà bị cưa đứt lơ lửng giữa không trung, có mạng nhện bay phất phơ. Nhưng cũng chính vào khoảnh khắc này, tôi nhận ra trong sự chờ mong của Anh Nhi ẩn chứa một tia mỉa mai mơ hồ, câu nói liền bẻ lái. Tôi chỉ vào nốt ruồi bên khóe miệng cô ấy rồi nói:

"Anh chấm trúng cái nốt ruồi ruồi bọ này của em rồi đấy, vô phương cứu chữa."

"Cái này gọi là ăn mụn ruồi đấy."

"Là si mê u mê không lối thoát chứ gì?"

Cuối cùng Anh Nhi cũng hoàn thành công việc, cô ấy cất mọi thứ về chỗ cũ đâu ra đấy, trông y như một chuyên viên thẩm mỹ thực thụ vậy. Tôi bước đến trước chiếc gương lớn ở gian trong, vuốt vuốt mái tóc, giật mình kinh ngạc. Tôi hình như chưa bao giờ trắng trẻo sạch sẽ thế này, làn da mềm mại nhẹ nhõm, chẳng giống tôi chút nào. Tôi làm một biểu cảm, hoàn toàn chẳng có lấy một nếp nhăn nào cả. Anh Nhi đi vào hỏi:

"Thế nào?"

Tôi nói: "Tiêu rồi! Lôi mà thấy là cáu với anh cho xem, không biết anh tôi đi đâu mất tiêu rồi." Gió đã ngừng thổi, từng tán cây đều đứng lặng trong ánh nắng ban trưa, những đám mây trắng phau bất động, chim chóc gà vịt im phăng phắc. Em xách mấy bộ quần áo nhỏ từ dưới chân núi đi lên. Vừa đi vừa cất tiếng hát:

Xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu

Liễu nhi dã đắc liễu

Vãng sự bất tri hữu đa thiểu

Quản tha hữu đa thiểu……

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.