Mã Dược đã đi làm, Hạc Lạc Ý vẫn đang làm công nhật. Vì biết vất vả nên Mã Dược khuyên cô đừng làm nữa, đã có anh lo. Mỗi lần nghe câu này, lòng Hạc Lạc Ý lại ấm áp và mềm mại đến mức rối bời, nhưng việc làm công nhật thì vẫn phải làm. Mã Dược tức giận, ép cô thề là sẽ không bao giờ lén lút ra ngoài làm thuê nữa. Hạc Lạc Ý miệng thì thề thốt đinh ninh, mỗi buổi sáng cùng Mã Dược ra khỏi nhà, Mã Dược đi làm, còn cô thì ra chợ nhân lực, vừa tìm việc vừa nhân tiện nhận những mối làm công nhật thích hợp để lén chạy đi làm. Ngay cả Hạc Bảo Bảo cũng nói cô ngốc, đã gả thành công cho một người đi du học về, cũng tương đương với việc tìm được chiếc bát cơm có bảo đảm, hà cớ gì cứ phải sống vất vả như thế?

Hạc Lạc Ý liền cười: "Tớ không muốn để mẹ chồng coi thường đâu."

"Cậu muốn tranh một hơi trước mặt mẹ chồng chứ gì." Hạc Bảo Bảo cười cợt nhả nói, "Thật ngốc nghén, nếu tớ là cậu, bà ấy đã không coi trọng tớ, thì tớ cứ làm cách nào chọc cho bà ấy tức lộn ruột lên thì thôi. Không những bắt con trai bà ấy kiếm tiền cho mình tiêu, mà còn phải sai khiến con trai bà ấy như sai lộn."

"Chà, cậu nói xem kìa, làm con dâu nhà người ta mà cứ như làm tổ tông ấy nhỉ." Hạc Lạc Ý cười không ngậm được miệng. Kể từ khi cô và Mã Dược kết hôn, Hạc Bảo Bảo cứ rảnh là lại chạy đến khu nhà ống, nghe Mã Dược ba hoa chuyện nước Anh thế này nước Anh nọ, cứ làm như Mã Dược sang Anh là do cô ta ủy phái đi khảo sát phong tục tập quán vậy. Con bé nghe được từ chỗ Mã Dược, rồi đem về xào nấu lại một lượt, đem đi bán dạo cho các bạn cùng lớp, cảm thấy vô cùng nở mày nở mặt.

"Đương nhiên rồi, chị à, chị đừng có ngốc nữa. Đàn ông ấy mà, một khi đã rơi vào tay chị, chị phải sai khiến như sai lộn, tuyệt đối đừng cung phụng như tổ tông."

"Người ta đàng hoàng, hà cớ gì phải sai như lừa già? Hơn nữa, nhà chúng ta cũng có việc gì nặng nhọc đâu." Hạc Lạc Ý cười đánh Hạc Bảo Bảo một cái, "Thôi đi, hôn lễ còn chưa tổ chức, đừng có ở đó ra vẻ dạy đời tôi bằng kinh nghiệm phụ nữ đã có gia đình."

"Chưa ăn thịt heo thì cũng phải thấy heo chạy chứ. Các cô gái trong ký túc xá bọn em nghiên cứu rồi, là một thế hệ phụ nữ hiện đại sành điệu, để cứu vớt những người đàn ông ngày càng trở nên ẻo lả, cũng như để kéo dài tuổi thọ của đàn ông, chúng ta nhất định phải làm những con ký sinh trùng cái thật xinh đẹp."

Hạc Lạc Ý cười đến mức không đứng thẳng lên được: "Lần đầu tiên nghe nói ký sinh trùng lại có thể kéo dài tuổi thọ của vật chủ đấy?"

"Đương nhiên rồi, bởi vì chúng ta xinh đẹp, chúng ta yếu đuối, đàn ông chính là cứu thế chủ của chúng ta. Không có họ thì chúng ta không sống nổi, cho nên, một khi đàn ông đã cưới chúng ta, thì phải có trách nhiệm vô cùng to lớn, nghiêm túc và táo bạo kiếm tiền, cẩn thận giữ gìn sức khỏe, không được chết một cách tùy tiện. Anh ta mà dám chết, chính là vô trách nhiệm, chính là có ý định bỏ đói chúng ta."

"Thôi đi, nếu tôi là đàn ông, tôi thà cưới một người phụ nữ có thể chết một cách đàng hoàng vào lúc nên chết, và cũng có thể nhắm mắt xuôi tay còn hơn."

Hạc Bảo Bảo tặc lưỡi lắc đầu: "Chị ơi là chị, chị ruột của em ơi, hèn chi đàn ông ẻo lả ngày càng nhiều, đều do những người đàn ông mặc áo khoác phụ nữ như các chị chiều hư ra đấy."

Tuy chỉ là nói đùa, nhưng Hạc Lạc Ý vẫn cảm thấy rất nhiều suy nghĩ của Hạc Bảo Bảo có vấn đề. Tỉ như con bé cho rằng phụ nữ có làm tốt thế nào cũng không bằng lấy chồng tốt, cho dù cậu có dậm chân trên mặt đất, vất vả mười hai mươi năm, thì liệu có bắt kịp những người lấy chồng tốt hay không? Mà bắt kịp thì có ích gì? Người cũng già rồi, sắc đẹp cũng tàn phai, mua nổi quần áo hàng hiệu xinh đẹp rồi thì vóc dáng lại phát tướng. Đối với phụ nữ mà nói, còn có chuyện gì bi thảm hơn việc muốn mặc mà không mua nổi, lúc mua nổi thì lại không còn vóc dáng nữa? Ai bảo người ngồi cười sau xe đạp là ngập tràn ánh nắng? Chắc chắn cũng có lúc khóc chứ. Đã thế sao dù ngồi BMW hay ngồi xe đạp đều có lúc khóc, chi bằng ngồi trong xe BMW khóc cho thoải mái hơn một chút? Huống hồ, đối với người phụ nữ coi nhan sắc là sinh mạng, ngồi khóc trong xe BMW còn có thể kéo kính xe lên, đừng để gió thổi làm da mặt sần sùi.

Hai chị em tranh cãi hồi lâu, Hạc Lạc Ý bắt đầu thấy sốt ruột, nhưng Hạc Bảo Bảo thì vẫn nhởn nhơ, mặt dày mày dạn đưa tay ra đòi tiền. Hạc Lạc Ý không muốn tiếp tục dung túng tật xấu của nó nữa, nói là không có. Hạc Bảo Bảo liền trơ trẽn nói: "Vậy em đi đòi anh rể." Hạc Lạc Ý vừa giận vừa hận lại vừa bất lực, đành phải đưa. Bởi vì bình thường Hạc Bảo Bảo cứ hay cợt nhả với Mã Dược, chuyện đòi tiền con bé này tuyệt đối mở miệng ra được. Nhưng Hạc Lạc Ý lại sợ Mã Dược vì thế mà coi thường Hạc Bảo Bảo. Con người là vậy đấy, bình thường quan hệ có tốt đến đâu, một khi đã mở miệng vay tiền hay xin tiền, luôn khiến người ta cảm thấy khựng lại một nhịp. Đây không phải là vấn đề keo kiệt hay không, mà là bản tính chung của con người, ít nhất là ở chỗ Hạc Lạc Ý cảm thấy như vậy. Đối với người dễ dàng ngửa bàn tay lên xin xỏ, trong lòng cô sẽ có một chút coi thường vô thức. Đương nhiên, Hạc Bảo Bảo là ngoại lệ, bởi vì Hạc Bảo Bảo là cô em họ ruột thịt thân yêu nhất của cô.

Hạc Bảo Bảo chỉ cần có tiền tiêu là sẽ không đến làm phiền bọn họ nữa. Lúc đến, chưa đợi nó mở miệng, Hạc Lạc Ý sẽ chủ động hỏi lại nhắm trúng thứ gì rồi. Hạc Bảo Bảo cười cợt nhả nói cho cô biết, rồi chìa tay ra chờ đợi. Mỗi lần đưa tiền vào tay nó, lòng Hạc Lạc Ý đau như kim châm. Không phải tiếc tiền, mà là cảm thấy bản thân đang tiếp tay cho Hạc Bảo Bảo trượt dài vào con đường sa ngã. Có lòng không muốn đưa, lại sợ nó đi tien tiền bậy bạ của người khác. Cô cũng từng nghĩ đến chuyện nói với Giả Thu Phân, nhưng lại biết rằng ngoài việc tức giận suông ra thì bà chẳng thể trị được Hạc Bảo Bảo. Nói với Hạc Đa Tiền thì chỉ rước lấy sự bẽ bàng. Trong mắt Hạc Đa Tiền, Hạc Bảo Bảo có chọc thủng cả trời xanh thì đó cũng là bản lĩnh của nó. Tóm lại, cô con gái cưng của ông ta không thể nào có chuyện làm sai được. Nếu Hạc Lạc Ý cứ khăng khăng nói nó sai, vậy chắc chắn là do Hạc Lạc Ý có dụng ý xấu, bằng không thì cũng là đeo kính màu nhìn người.

Hạc Lạc Ý chỉ còn biết thở dài.

Những nỗi khổ và lo lắng trong lòng Hạc Lạc Ý, Mã Dược không thể nào thấu hiểu được, thậm chí anh còn ngưỡng mộ mối quan hệ thân thiết giữa Hạc Lạc Ý và cô em họ Hạc Bảo Bảo. Anh và người anh họ Mã Đằng Phi, tuy quan hệ cũng không tệ, nhưng vì Điền Quế Hoa và Trần An Na có khoảng cách, nên việc qua lại giữa hai người kém xa sự tự nhiên như Hạc Lạc Ý và Hạc Bảo Bảo.

Mã Dược cũng từng dẫn Hạc Lạc Ý đi ăn cùng Mã Đằng Phi và những người khác. Lúc đó, rạn nứt giữa Dư Tây và Mã Đằng Phi đã không hề nhỏ, Dư Tây đang cố gắng hết sức để hàn gắn. Nghe nói Mã Dược và Hạc Lạc Ý thuê nhà ở khu nhà ống, cô ta cứ nằng nặc đòi cho họ mượn một căn nhà của nhà mẹ đẻ ở đường Thượng Thanh, đồ đạc điện gia dụng đầy đủ cả, chỉ cần xách va-li vào ở. Hạc Lạc Ý không muốn nợ Dư Tây Ân huệ lớn như vậy, lại sợ Trần An Na biết chuyện sẽ trách mُّa Dư Tây nên tìm lý do thoái thác. Nào ngờ sáng hôm sau, Dư Tây đã mang chìa khóa tới. Vừa bước vào cầu thang khu nhà ống là cô ta đã bắt đầu tỏ vẻ ngạc nhiên làm quá, đến khi vào nhà thì trực tiếp thốt lên kinh ngạc, chẳng màng Hạc Lạc Ý có đồng ý hay không, cô ta cứ lúi húi thu dọn đồ đạc, bắt Hạc Lạc Ý đi theo mình ngay lúc đó. Hạc Lạc Ý cảm thấy ý tốt này của Dư Tây có tính xâm chiếm quá mạnh, vì là lòng tốt nên cô lại không nỡ từ chối phũ phàng, đành gọi điện cho Mã Dược. Mã Dược nói Dư Tây đã đến tận nơi rồi, nếu bây giờ không dọn đi thì trông giống như đang cố tình tránh mặt cô ta, khiến cô ta lại càng suy diễn lung tung rồi trút giận lên Mã Đằng Phi, cứ dọn đi thôi.

2

Để tìm Mã Dược, Trần An Na đã đến nhà Hạc Đa Tiền. Hạc Đa Tiền ra điều điếc lác, quạt quạt chiếc quạt nan phành phạch nướng xiên thịt. Khói trắng đậm đặc từ việc nướng thịt giống như một bầy cừu non lỗ mãng bị hoảng sợ, lao đầu vào người Trần An Na, khiến cô ta bị sặc đến mức nước mũi nước mắt chảy ròng ròng.

Trần An Na vừa né về phía đầu chiều gió vừa bảo Hạc Đa Tiền, nếu không nói cho cô ta biết Hạc Lạc Ý đang ở đâu, cô ta sẽ ngồi lỳ ở đây không đi nữa.

Hạc Đa Tiền đổi quạt sang tay kia, làn khói dày đặc quay ngoắt một vòng lại phốc hướng Trần An Na. Ông ta liếc xéo người phụ nữ đang ho lù khù chật vật, hả hê rung đùi hút thuốc: "Đường phố đâu phải nhà tôi, cô muốn ngồi đâu thì ngồi."

Trần An Na liếc ông ta: "Thật ghê tởm, tàn thuốc rơi cả vào thịt rồi kìa."

Hạc Đa Tiền rút điếu thuốc ra khỏi miệng, búng mấy cái về phía xiên thịt: "Ghê tởm cái gì? Nướng chín hết rồi thì chính là khử trùng ở nhiệt độ cao, sạch sẽ lắm đấy." Nói đoạn, ông ta cầm một nắm thịt đã nướng chín, gõ gõ mấy cái vào cạnh lò, cất cao giọng ra sức hô hào: "Thịt nướng của ai đây? Xong rồi này."

Một người đàn ông trung niên mập mạp chạy từ quán bia ra, vừa nói là của tôi vừa đưa tay lấy thịt. Hạc Đa Tiền rụt tay lại một chút: "Lão đại gia, lỡ làm rơi tàn thuốc vào thịt của anh à? Có sao không? Có sao thì tôi nướng lại cho anh xiên khác."

Người đàn ông trung niên giật lấy xiên thịt: "Sợ tàn thuốc thì ăn thịt nướng làm gì? Không có tàn thuốc thì cũng có than hoa." Nói xong, ông ta cầm một xiên đưa ngang vào miệng tuốt một cái, xiên đã trống không, miệng thì đã nhét đầy.

Hạc Đa Tiền cười gian xảo với Trần An Na đang đứng ngẩn người kinh ngạc: "Thấy chưa, đồng chí Hiệu trưởng."

Khoảng thời gian này, Trần An Na đã nghe ngóng rõ mười mươi, hóa ra Hạc Đa Tiền này thời trẻ là một tay anh chị đầu đường xó chợ ở Giao Đảo. Anh trai ông ta, tức là bố ruột của Hạc Lạc Ý, lại càng không ra gì, gọi là đầu sỏ xã hội đen thì quá đề cao ông ta, chẳng qua chỉ là một tên đại ca lưu manh, chuyện trộm cắp vặt làm không thiếu thứ gì. Cứ nghĩ đến chuyện con trai mình lại đi lại với con gái của loại người này, Trần An Na hận không thể thốt lên rằng thà thời trẻ mình không sinh ra Mã Dược còn hơn.

Trần An Na nhìn Hạc Đa Tiền, nói là sững sờ chẳng bằng nói là ngốc nghếch. Trước mặt những tên lưu manh tầng lớp đáy xã hội bất chấp lý lẽ, coi những thứ dơ bẩn làm lẽ sống này, dù cô ta có muôn vàn lý lý lẽ, vạn đạo mưu kế đi chăng nữa thì cũng chẳng có đất dụng võ.

Hoàng hôn hôm ấy, Trần An Na đi trên phố mang theo cả một cõi lòng đầy chí khí chiến đấu, nhưng lại chẳng thấy chiến trường nằm ở đâu.

Tuy không tìm thấy Mã Dược và Hạc Lạc Ý, nhưng cô ta có thể chắc chắn rằng, họ đang ở bên nhau, thậm chí còn sống chung rồi.

Chưa kết hôn đã sống chung với Mã Dược, Trần An Na lại càng căm ghét Hạc Lạc Ý hơn, thậm chí còn cho rằng việc Mã Dược bỏ nhà đi là do Hạc Lạc Ý xúi giục. Bởi vì biết Mã Dược là cổ phiếu chất lượng cao, cô ta đành bất chấp cả liêm sỉ, dùng mọi thủ đoạn để quyến rũ anh vào tay. Khoảng thời gian đó, Trần An Na đến cả đi làm cũng bỏ bê, đến trường điểm danh xong là chạy ra ngoài, giống như một thám tử thực thụ kỳ cựu, lùng sục khắp thành phố Thanh Đảo để tìm con trai Mã Dược.

Cô ta tuyệt đối không thể thua con gái của tên lưu manh đầu đường, bằng không thì cô ta không còn là Trần An Na nữa.

Lúc này Mã Dược, giống như một người lính vừa ra chiến trường, đang cố gắng thích nghi với sự tàn khốc của chiến tranh thực tế. Mỗi sáng bước chân ra khỏi nhà với tinh thần phơi phới, mỗi chiều tối lại ủ rũ ỉu xìu trở về. Vừa về đến nhà là lao ngay xuống ghế spha kêu chán ngấy. Dù gì anh cũng là một người đi du học về cơ mà, vậy mà ở cơ quan, ai cũng coi anh như một tên học việc ở tiểu học mà sai khiến. Hạc Lạc Ý liền an ủi anh, thực tập sinh vốn dĩ cũng tương đương với học việc mà, khuyên anh đừng mang tâm lý ưu việt của người đi du học, giữ tâm lý bình thường thì mới có thể điềm tĩnh hơn. Mấy năm trước, hễ là người đi du học về thì người ta sẽ luôn nhìn bằng con mắt ngưỡng mộ, nhưng bây giờ du học sinh mọc lên như nấm sau mưa, thậm chí còn có một đại bộ phận du học sinh tụt dốc thành thất nghiệp. Mã Dược ủ rũ nhìn cô, trong mắt tràn ngập sự bất lực bị vùi dập.

Trần An Na vẫn kiên trì vòng quanh thế giới tìm con trai. Gọi điện thoại thì Mã Dược vẫn nghe, nhưng nhất quyết không cho cô ta gặp mặt, cũng không chịu về nhà, trừ khi cô ta đồng ý cuộc hôn nhân giữa anh và Hạc Lạc Ý và đối xử tốt với Hạc Lạc Ý. Trần An Na tức giận nói mơ đi, tốt nhất là hai đứa chúng nó trốn cho kỹ vào, bằng không, để cô ta tìm được, cô ta cầm dao băm nát anh ra cũng không để cho Hạc Lạc Ý được hời. Mã Dược nói: "Hạc Lạc Ý đắc tội gì với mẹ chứ, sao mẹ lại ghét cô ấy thế?"

Trần An Na nói: "Mẹ ghét cô ta đấy, nhìn thấy ngứa mắt đấy!"

Mã Dược nói: "Hạc Lạc Ý mang thai rồi, mẹ ạ. Mẹ thấy đấy, là một người mẹ chồng nhân hậu, mẹ không nên ghét mẹ của cháu nội mình chứ."

Trần An Na vốn dĩ là người luôn coi trọng hình tượng, lúc này lại bệt mông xuống lề đường, khóc lóc thảm thiết. Từ tiếng khóc này của cô ta, Mã Dược biết rằng, cô ta đã giơ cao hai tay đầu hàng rồi.

Mã Dược đem tin tức này nói cho Hạc Lạc Ý biết, thậm chí còn đắc ý vì lời nói dối của mình, quả thực là vũ khí hạt nhân trong những lời nói dối. Nhưng Hạc Lạc Ý lại cảm thấy dùng chiêu trò đê tiện này để ép mẹ chồng chấp nhận mình là sự lừa dối, cũng là sự gượng gạo, mà là sự thỏa hiệp bất đắc dĩ vì luân thường đạo lý.

Tất cả mọi sự thỏa hiệp ép buộc, đều ẩn chứa sự không cam tâm sâu sắc, mà sự ấy không cam tâm này, đều sẽ biến thành gai nhọn, giống như con dao cùn cắt thịt hành hạ cuộc sống sau này.

Nhưng sự đã rồi, cô cũng chỉ đành nghe lời Mã Dược, cùng anh về nhà, cúi đầu nhận lỗi với Trần An Na, khẩn cầu bà chấp nhận cô làm con dâu này, suy cho cùng Trần An Na cũng không dễ dàng gì. Mã Dược từng nói, hai năm rưỡi anh du học ở Anh, Trần An Na đến cả đôi tất mới cũng không nỡ mua cho mình.

Mã Dược nói với Mã Quang Minh chuyện anh sắp dẫn Hạc Lạc Ý về nhà, hy vọng chú có thể dò đường trước, xoa dịu Trần An Na, để Hạc Lạc Ý bước chân vào nhà họ Mã được suôn sẻ hơn một chút. Nhưng chuyện anh và Hạc Lạc Ý đã đi đăng ký kết hôn thì đừng nhắc đến, tránh để Trần An Na nổi giận lại sinh ra trắc trở. Dù sao thì họ vẫn phải tổ chức hôn lễ, đợi trước hôn lễ, cứ giả vờ giả vịt nói là đi đăng ký, ra ngoài lượn một vòng là được, chắc Trần An Na không đến mức đi kiểm tra ngày tháng trên giấy kết hôn đâu nhỉ?

Việc dò đường này phải làm thế nào đây? Mã Quang Minh tốn không ít tâm tư. Bởi vì ông ta chỉ là một công nhân bình thường của nhà máy rượu đã phá sản, không có chí lớn, thích uống vài chén, chưa từng được Trần An Na đặt vào mắt, lại càng chưa từng được coi trọng.

Nhắc đến đây, tôi thấy có sự cần thiết phải kể lại lịch sử hôn nhân của Mã Quang Minh và Trần An Na, để mọi người đọc không bị rối. Ngày trước, Mã Quang Minh và Trần An Na là hàng xóm cùng một khu tập thể. Bố của Mã Quang Minh tức là ông nội của Mã Dược là công nhân nhà máy rượu. Vào năm 1960 khi nạn đói xảy ra, tất cả hàng xóm láng giềng trong khu tập thể đều từng ăn bã rượu do ông trộm mang về. Tuy khó ăn nhưng vẫn còn hơn là chịu đói. Nhà Trần An Na và nhà Mã Quang Minh ở sát vách nhau, "lửa gần rơm lâu ngày cũng bén", cho nên lượng bã rượu Trần An Na ăn được nhiều hơn những hàng xóm khác. Năm 1960, Trần An Na mới tám tuổi, chỉ biết cái đói giống như một con sói, từng miếng từng miếng cắn xé con người, hoàn toàn chẳng hiểu gì gọi là xấu hổ. Hễ nghe thấy tiếng cửa nhà Mã Quang Minh mở là cô bé sẽ chạy sang, trơ mắt nhìn bố Mã Quang Minh móc từ trong ngực áo ra chiếc hộp đựng cơm, đổ bã rượu trộm được ra. Mẹ Mã Quang Minh sẽ thái chút rau xanh vào đó, bóp thêm chút muối rồi rắc một nhúm bột mì, vò thành từng chiếc bánh nhỏ dẹp rồi rán lên thành món bánh rau vừa chua vừa hôi lại phảng phức mùi thơm kì lạ. Vốn dĩ là không có phần của Trần An Na, nhưng mẹ Mã Quang Minh không nỡ nhìn ánh mắt thèm thuồng tội nghiệp của con bé nên thường cho nó hai chiếc. Mã Quang Minh lớn hơn Trần An Na bốn tuổi, đang là thiếu niên tuổi ăn tuổi lớn, bánh rán còn chẳng đủ nhét đầy dạ dày của anh và anh trai, vậy mà lại phải chia cho Trần An Na hai chiếc nên rất tức giận, thường trừng mắt lườm nguýt Trần An Na. Sự đói khát khiến Trần An Na chỉ cắm cúi sụp mắt xuống ăn, ăn và ăn... Mẹ Mã Quang Minh là người nhân hậu nên xoa đầu Mã Quang Minh: "Không nợ thì không bắt được vợ, đợi sau này An Na lớn lên sẽ làm vợ con nhé." Đoạn lại nhỏ nhẹ nói với Trần An Na: "An Na, ăn bánh nhà chúng ta rồi thì sau này lớn lên làm vợ con trai chú nhé."

Trần An Na vừa ăn vừa gật đầu, miệng đáp lời lia lịa. Mã Quang Minh lại tức tối lẩm bẩm: "Tham ăn thế này, sau này chắc chắn là một mụ vợ tham lam, con không cần đâu!"

Sự thật là Trần An Na sau khi trưởng thành, hoàn toàn không coi trọng Mã Quang Minh.

Trần An Na tốt nghiệp trường sư phạm xong là vào trường cấp hai làm giáo viên, còn Mã Quang Minh học cấp ba chưa xong đã thay thế bố vào nhà máy rượu. Trần An Na lúc học sư phạm đã yêu đương với bạn học rồi, nghe nói nhà nam sinh đó rất có thế lực, vừa tốt nghiệp xong là đi du học nước ngoài. Trần An Na một lòng một dạ đợi anh ta hai ba năm, hỏi anh ta khi nào về kết hôn, người ta rất phũ phàng trả lời rằng không về nữa. Trần An Na hỏi vậy em phải làm sao? Anh ta đáp hoặc là em ra nước ngoài, hoặc là em tìm người khác kết hôn. Chỉ một câu nói nhẹ tênh ấy đã đá Trần An Na rơi xuống cái hố tuyệt vọng. Vì chuyện này, Trần An Na từng uống thuốc ngủ, từng nhảy xuống biển, đều may mắn không chết. Trần An Na được cứu sống không còn là Trần An Na của ngày trước nữa. Cô ta nhìn thế giới này với sự lạc lõng, nhìn ai cũng thấy bực mình, luôn cảm thấy tất cả mọi người đang cười chê mình... Cho nên cô ta phải vùng lên phản kháng, bao gồm cả đêm tân hôn, cô ta cắn Mã Quang Minh đến bầm dập khắp người, nhưng Mã Quang Minh vẫn "ăn" được cô ta. Sáng hôm sau, Mã Quang Minh mang đầy vết cắn trên mặt, đắc ý nói với hàng xóm láng giềng rằng đợi ngần ấy năm quả nhiên rất đáng! Mẹ nó chứ vẫn là hàng nguyên bản, chưa bóc tem.

Thế nhưng Trần An Na lại coi thường Mã Quang Minh. Một kẻ đến đại học cũng chẳng học, trên người lúc nào cũng thoang thoảng mùi bã rượu, sao có thể là người cô ta yêu, thế nhưng cô ta vẫn lấy ông ta. Tuy nhiên, cô ta bị người ta đá, vẫn chưa phải là thảm nhất, thảm nhất là tất cả mọi người đều biết cô ta từng vì một người đàn ông mà nhảy xuống biển, uống thuốc ngủ. Những chiến tích bi tráng đó đều trở thành miếng cao chó xấu xí dán chặt vào lý lịch tuổi thanh xuân của cô ta. Đó là thời đại khép kín khi chưa có Internet, đến tivi cũng chẳng phổ biến mấy, điện thoại là thứ xa xỉ phẩm, con người ta chỉ dựa vào việc nhai lại chuyện nhà này nhà khác để giết thời gian. Thế là, chuyện Trần An Na bị đá và tự tử đã trở thành tin tức chấn động khắp đầu đường xó chợ, chẳng ai dám cưới cô ta nữa, bởi vì ai cưới cô ta cũng đồng nghĩa với việc rước lời đồn đại thị phi về nhà, đồng nghĩa với việc thừa nhận bản thân là người gặp khó khăn trong chuyện tình cảm, chỉ có thể cưới loại phụ nữ từng bị người ta đá như Trần An Na. Nhìn thấy Trần An Na sắp ế chỏng chơ ở nhà, mẹ Trần An Na bắt đầu sốt ruột, nhìn trái ngó phải một hồi, phát hiện ra cái tên Mã Quang Minh này vẫn chưa kết hôn, tuổi tác cũng xêm xêm, bèn mặt dày tìm đến mẹ Mã Quang Minh. Kết quả là mẹ Mã Quang Minh ấp úng không tiếp lời, ngược lại Mã Quang Minh lại bảo được đấy.

Bản thân Mã Quang Minh đồng ý, mẹ anh kéo cũng không lại. Một tháng sau, ôm Trần An Na đã được ăn diện gọn gàng về nhà, cuộc hôn nhân này cứ thế mà thành. Hôn nhân tuy đã kết thành, nhưng đối với người chồng là Mã Quang Minh này, Trần An Na chưa từng đặt vào mắt trong suốt quãng đời còn lại.

Cho nên, về việc thuyết phục Trần An Na chấp nhận Hạc Lạc Ý làm con dâu này, Mã Quang Minh biết rằng, cho dù Trần An Na đã chuẩn bị sẵn sàng tinh thần mở cửa đầu hàng, nhưng dựa vào sức một mình ông ta thì tuyệt đối không thể trấn áp được cục diện. Thế là ông ta đành cầu cứu anh cả Mã Quang Vượng.

Mã Quang Vượng nói: "Chuyện này dễ thôi, con người An Na nhà chú, cái gì cũng không tốt, chỉ có mỗi cái tính sĩ diện."

Ý của Mã Quang Vượng là bày một bàn tiệc thật hoành tráng, toàn bộ gia đình ông ta cộng thêm toàn bộ gia đình Mã Quang Minh, tất nhiên là bao gồm cả Hạc Lạc Ý, cùng nhau ăn một bữa cơm đoàn tụ, chào đón thành viên mới trong gia đình là Hạc Lạc Ý. Trước mặt ngần ấy người, chắc chắn Trần An Na sẽ ngại không dám phát tác. Chỉ cần qua được màn này, sau này cơ bản sẽ không có vấn đề gì lớn nữa.

Mã Quang Minh cảm thấy đây là một cách hay liền nói với Trần An Na. Trần An Na bảo tôi không có tiền, Mã Quang Minh nói tôi có. Trần An Na trợn mắt trừng: "Tiền của ông chính là tiền của tôi, có phải ông lén lút lập quỹ đen sau lưng tôi không?" Đoạn lại khóc lóc, cứ như cả thế giới đang bắt nạt mình vậy. Kể từ khi Mã Dược về nước, Trần An Na trở nên rất hay khóc, chuyện bé bằng hạt mè cũng có thể khóc lớn một trận.

Mã Quang Minh đành thú nhận là anh cả Mã Quang Vượng đứng ra chiêu đãi lấy thể diện. Trần An Na lộ vẻ mặt bi thương: "Chuyện nhà chúng ta, đến lượt ông ta thò chân vào hóng hớt chắc? Chứng tỏ ông ta có tiền hay thế nào?"

Mã Quang Minh vội nói anh cả cũng có lòng tốt mà, đây chẳng phải là vì muốn điều hòa mối quan hệ giữa cô và con dâu hay sao, bảo cô nể mặt một chút. Trần An Na liền thở dài. Mã Quang Minh nhỏ giọng nói: "Tuy mặt mũi là do đại gia sắm sửa, tuy trước đây cũng từng gặp Hạc Lạc Ý rồi, nhưng đây là lần đầu tiên chính thức nhận con dâu, bà làm mẹ chồng thế này có nên tặng chút quà cáp ra trò không?"

Trần An Na liền nhớ đến chiếc nhẫn mà Mã Quang Vượng tặng cô ta năm xưa, lục lọi khắp nhà để tìm. Mã Quang Minh cảm thấy đắng ngắt trong lòng, vội nhắn tin cho Mã Dược, bảo anh dặn Hạc Lạc Ý, lúc ăn cơm cùng nhau ngàn vạn lần đừng đeo chiếc nhẫn mà ông tặng.

Hạc Lạc Ý lúc này mới biết chiếc nhẫn là do Mã Quang Minh trộm từ chỗ Trần An Na, cô dở khóc dở cười hỏi Mã Dược phải làm sao bây giờ. Mã Dược nói: "Dễ thôi." Nhận lấy định vứt đi thì bị Hạc Lạc Ý ngăn lại, cô bảo: "Anh làm gì thế, dù thế nào đi nữa, đây cũng là món quà bố tặng em mà."

Mã Dược nói: "Anh chẳng qua là sợ mẹ phát hiện thôi. Bà mà biết nhẫn là do bố trộm, lại còn trộm đem tặng cho em, bố chắc khỏi sống quá."

Hạc Lạc Ý suy nghĩ một lúc, nhét vào ví rồi bảo: "Dù sao thì mẹ anh cũng tưởng là làm mất thôi, đợi sau này chúng ta tìm cơ hội mang trả lại cho bà, nói không chừng bà còn ngạc nhiên mừng rỡ nữa đấy."

Mã Dược cũng cảm thấy chủ đề này không tồi.

3

Trần An Na lật tung cả nhà lên cũng không tìm thấy chiếc nhẫn đó. Nhân lúc cô ta ngồi xuống thở hắt ra một hơi, Mã Quang Minh nơm nớp lo sợ bước tới giảng hòa: "Có phải bà cất kỹ quá nên quên mất rồi không?"

Trần An Na liếc ông ta một cái, bỗng nhiên phẫn uất nói: "Mã Quang Minh, vàng bạc châu báu của tôi nhiều lắm chắc?"

Mã Quang Minh lắc đầu, nịnh nọt nói: "Em đâu phải loại phụ nữ tầm thường chuyên tích trữ vàng bạc châu báu."

Trần An Na rưng rưng nước mắt: "Mã Quang Minh, anh bớt đội mũ cao cho tôi đi! Tôi chỉ có đúng một chiếc nhẫn vàng này, lại còn là nhờ phúc của ông anh trọc phú nhà anh mới có đấy. Anh nói xem! Tôi có thể vứt bừa bãi được không? Có thể làm mất được không?"

Mã Quang Minh chột dạ, chỉ sợ nói nhiều hớ sơ hở, đành ngậm miệng không tiếp lời.

Trần An Na nghẹn ngào trợn mắt lườm ông ta: "Tôi còn tầm thường hơn bất cứ ai ấy chứ, chẳng qua vì lấy phải cái thứ vô tích sự như anh, tôi không mua nổi vàng bạc châu báu, mặc không nổi đồ lông thú lụa là, cho nên tôi mới cốt cách thanh cao, tôi mới thanh cao thoát tục! Tôi là bị một con quỷ nghèo ép cho phải thanh cao! Ép cho phải thoát tục đấy!"

"Dù là bị ép hay là thật đi chăng nữa, hiệu trưởng Trần ạ, trong mắt mọi người, cô chính là sự thoát tục đích thực. Giống như chị cả nhà mình ấy, cũng chán ngắt chết đi được. Mùa đông mặc áo lông, mùa hè mặc lụa là, thì được cái tích sự gì? Người thân bạn bè sau lưng ai chẳng chê cười, áo chồn với chả áo cáo, khoác lên người cô ấy, trọn vẹn một cái kiểu đồ sát heo gom góp được ít tiền mua chiếc áo lông khoác lên người, toàn thân toát lên vẻ tầm thường, chẳng có chút khí chất cao quý nào cả."

"Đó là tôi nói đấy à!"

"Đúng thế, đúng thế, điều này lại càng chứng tỏ tôi không nói dối, thực sự có người đã nói thế đấy." Mã Quang Minh cẩn thận nở nụ cười lấy lòng.

"Tôi nói thế là bởi vì tôi ghen tị đố kỵ!"

"Thôi nào, hiệu trưởng Trần, anh biết em không phải là loại người đó mà." Mã Quang Minh vẫn luôn nơm nớp lo sợ, suy nghĩ làm sao để qua chuyện này. Ông ta cũng biết, làm ầm ĩ thế này rồi thì chiếc nhẫn đó coi như tặng cho Hạc Lạc Ý luôn, cô cũng không dám đeo trước mặt người ta nữa. Đồ trang sức loại này chẳng phải là đeo cho người khác xem hay sao? Không đeo cho người khác xem được thì đó là thỏi vàng nén bạc rồi. Mã Quang Minh tự tát vào mặt mình trong lòng, hận bản thân lúc trước vì sợ tốn kém nên không mang ra tiệm trang sức đổi kiểu dáng. Nơi ngọng ngịu hồi lâu, Mã Quang Minh đành khai thật, chuyện mua quà cho con dâu cứ giao cho ông ta lo liệu, không cần Trần An Na phải bận tâm.

Trần An Na nghi ngờ nhìn ông ta, hỏi tại sao.

Mã Quang Minh bảo thực ra mình có một khoản quỹ đen, tích góp mấy năm nay, vẫn luôn muốn mua cho bà một chiếc dây chuyền. Đoạn hạ giọng nói:

"Em cứ đeo mãi một sợi dây chuyền ngọc trai bốn mùa trong năm, trông không đẹp lắm."

Cơn giận đang chực chờ bùng nổ trong lòng Trần An Na bỗng mềm nhũn lại, tan biến đi. Nước mắt ào ào trào ra. Mã Quang Minh nói không sai, cô ta chỉ có đúng hai sợi dây chuyền ngọc trai. Có một số dịp hay mặc một số bộ trang phục nhất định quả thực phải đeo dây chuyền, nhưng vì từ sớm đã nhắm đến việc tiết kiệm tiền cho Mã Dược đi du học, lại biết đối với một gia đình công chức bình thường mà nói, đây là một khoản chi phí đè nặng đến mức không ngóc đầu lên nổi, cô ta luôn có tiền mà không dám tiêu. Đừng nói đến dây chuyền, ngay cả một chiếc nhẫn cũng không nỡ mua. Cô ta lại không muốn người khác cảm thấy việc mình luôn đeo dây chuyền ngọc trai là vì không có tiền, bèn giả vờ là người cuồng ngọc trai, cứ làm như trong mắt mình, ngoài ngọc trai được yêu thích nhất ra, những loại trang sức chất liệu khác đều rẻ mạt như phân tro vậy. Đưa Mã Dược ra nước ngoài rồi cô ta mới biết, chi phí đắt đỏ vượt quá dự tính của cô ta rất nhiều. Có những lúc túng quẫn đến mức cô ta muốn đi bán máu, nếu như vẫn cho phép bán, năm nào cô ta cũng sẽ không chút do dự mà đi bán vài bận. Thế nhưng cô ta vắt kiệt sức lực chắt bóp lo lắng thì được tích sự gì? Đứa con trai cưng của cô ta chẳng hề trân trọng chút nào, khiến cho người mẹ chịu đựng cay đắng cực nhọc này, ôm hy vọng gieo hạt giống rồng mà lại thu về những con bọ chét. Cô ta sao có thể không đau lòng, sao có thể không tuyệt đối chứ?

Mã Quang Minh lén lút tích cóp được một nghìn tám trăm tệ sau lưng cô, để trong chiếc thẻ mà ông ta định đưa cho Hạc Lạc Ý nhưng chưa đưa ra được đó. Sợi dây chuyền ông ta chấm được có giá niêm yết là hai nghìn sáu. Vốn dĩ ông ta định nhẫn tâm bớt xén tiền thức ăn một chút, đến cuối năm là gom góp gần đủ...

Hai vợ chồng lượn lờ ở quầy trang sức hồi lâu. Mã Quang Minh nghĩ dù sao cũng đã đưa nhẫn cho Hạc Lạc Ý rồi, tuy hiện tại không đeo được, nhưng mấy hôm nữa mang ra tiệm trang sức sửa lại kiểu dáng là không thành vấn đề nữa. Bây giờ đã là Trần An Na tặng, tốt nhất là tặng một sợi dây chuyền, như vậy vợ chồng họ coi như cũng sắm đủ bộ trang sức cho con dâu. Nhưng Trần An Na không biết nội tình, cứ nghĩ bố mẹ chồng tặng quà cho con dâu, không phải tặng vòng tay thì là tặng nhẫn, làm gì có chuyện tặng dây chuyền?

Chỉ có một nghìn tám trăm tệ, vòng tay thì không mua nổi rồi, hay là nhẫn vậy.

Mã Quang Minh không cãi lại được bà đành phải chiều theo, nghĩ thầm dẫu sao cũng đã đưa một chiếc rồi, Hạc Lạc Ý cũng không phải là cô gái xoi mói gì. Ông ta bèn liều mình, giả vờ vô tình hay cố ý hỏi Trần An Na thích kiểu nào. Trần An Na tức giận nói ra. Mã Quang Minh cũng bảo nhân viên phục vụ lấy ra cho bà thử đeo. Đó là một chiếc nhẫn bạch kim mảnh mai, giá niêm yết chỉ có 920. Mã Quang Minh âm thầm ghi nhớ trong lòng, lúc chọn cho Hạc Lạc Ý, ông ta đặc biệt chọn kiểu có giá niêm yết chưa tới chín trăm. Nhân lúc Trần An Na đi sang bên cạnh nghe điện thoại, ông ta bảo nhân viên hóa đơn, thanh toán, rồi hào hứng đeo chiếc nhẫn mà Trần An Na thích vào tay bà: "Tặng em đấy."

Mã Quang Minh là con người như thế đấy, lúc nên tình cảm thì chẳng thèm nói lời tình cảm. Khẩu khí tặng vàng cho người khác cứ như sắp đấm cho người ta một cú đến nơi vậy.

Trần An Na ngẩn ngơ nhìn chiếc nhẫn trên tay, liếc ông ta một cái: "Động tác cũng nhanh nhỉ." Mã Quang Minh cười hề hề: "Thấy em phiền não quá nên dỗ em một chút."

Trần An Na miệng thì chậc một tiếng nhưng trong lòng lại ấm áp lạ thường, đột nhiên lại cảm thấy Hạc Lạc Ý không đến nỗi đáng ghét như vậy nữa.

4

Bữa tiệc được tổ chức ở tửu lâu của Mã Quang Vượng.

Mã Quang Vượng thuở đầu xuống biển làm ăn, số tiền vốn là vay từ nhà Mã Quang Minh. Ông ta buôn thịt heo sang Nga từng toa xe lửa, kiếm được mấy mẻ đầy ắp chậu đầy bát đầy. Vừa hay có một đơn vị muốn vực dậy tài sản cố định, muốn cho thuê nguyên tòa nhà văn phòng sáu tầng dọc phố. Ông ta bèn thầu lại, thuê liền ba mươi năm, mở nhà hàng này. Trải qua bao năm bươn chải, việc làm ăn phát đạt hệt như ngôi nhà cũ bị bén lửa vậy.

Tối hôm đó, ông ta đặc biệt giữ lại một phòng bao lớn nhất và đẹp nhất, đề nghị mời cả vợ chồng Hạc Đa Tiền tới, coi như thông gia gặp mặt luôn. Cả nhà xuất hiện đông đủ như vậy sẽ thấy long trọng hơn.

Gia đình bốn người của Mã Quang Vượng, gia đình bốn người của Mã Quang Minh cùng với vợ chồng Hạc Đa Tiền (Hạc Bảo Bảo vì trường có hoạt động nên không tới được). Bởi vì trọng tâm đặt vào Hạc Lạc Ý và Trần An Na nên mọi người đều cố ý đến muộn một chút, chừa lại cho Trần An Na và Hạc Lạc Ý thời gian thích ứng lẫn nhau đầy đủ.

Hạc Lạc Ý cung kính gọi Mã Quang Minh và Trần An Na là chú thím, thì bị Mã Dược ngắt lời: "Lạc Ý à, em đều sắp làm mẹ của con cháu của bố mẹ anh rồi, còn gọi chú thím gì nữa, trực tiếp lên đi, gọi bố mẹ đi."

Hạc Lạc Ý có chút gượng gạo, một là không chắc nên gọi hay không, hai là đã rất nhiều năm rồi cô không gọi hai tiếng bố mẹ. Bây giờ đột nhiên phải gọi như vậy, trong lòng ngũ vị tạp trần, thậm chí còn có cảm giác muốn trào nước mắt. Cô ngẩn ngơ nhìn vợ chồng Mã Quang Minh, tỏ vẻ không biết phải làm sao.

Bởi vì Mã Quang Minh biết cô đã đăng ký kết hôn với Mã Dược nên cười nói: "Đúng thế, đúng thế, Lạc Ý à, cứ gọi thẳng là bố mẹ đi, đỡ cho sau này sửa miệng gọi bố mẹ chúng ta lại phải tốn tiền sửa miệng." Nói đoạn, tay ở phía sau kéo kéo áo Trần An Na. Hết cách, Trần An Na đành miễn cưỡng ừ một tiếng.

Lúc này Hạc Lạc Ý mới khiêm nhường gọi một tiếng bố mẹ, nước mắt liền trào ra.

Trần An Na lấy nhẫn từ trong túi ra, mặt lạnh lùng đưa cho cô: "Cái này tuy không phải hàng cao cấp gì, nhưng cũng là chút thành ý của tôi và bố em."

Hạc Lạc Ý vừa lau nước mắt vừa nhận lấy, cảm ơn vợ chồng Mã Quang Minh rồi mở hộp ra. Mã Dược lấy nhẫn ra thốt lên một tiếng "òa" đầy khoa trương, rồi đeo vào tay cho Hạc Lạc Ý: "Lạc Ý này, thôi, đừng khóc nữa. Chiếc nhẫn này tượng trưng cho thành ý của mẹ chúng ta đấy, đời này em đã bị anh tóm chặt trong tay rồi nhé."

Trần An Na vẫn căng mặt, lạnh lùng quan sát Hạc Lạc Ý: "Đang yên đang lành, em khóc cái gì?" Hạc Lạc Ý bảo rất nhiều năm rồi cô không gọi tiếng bố mẹ.

Lòng Trần An Na bỗng nhói lên một cái, thầm thở dài, muốn nói một câu ấm lòng người, nhưng rốt cuộc cũng chỉ há há miệng rồi thôi.

Được một lát sau, những người khác lần lượt tới.

Giả Thu Phân lần đầu tiên bước vào tửu lâu cao cấp như vậy, lúng túng đến mức có chút không biết phải làm sao, gặp ai cũng nở nụ cười niềm nở như đống lửa, nói đi nói lại chỉ có một câu: "Đều nhờ có Lạc Ý, bằng không thì tửu lâu cao cấp thế này, tôi chỉ có nước đi ngang qua cửa rồi ngó vào trong thôi." Lúc bà ấy nói lần đầu tiên, Hạc Đa Tiền chỉ cảm thấy có chút không tự nhiên. Dù sao mọi người cũng đang huyên náo nói chuyện, ông ta cứ coi như bà ấy khách sáo, chẳng ai để bụng cả. Nhưng ngặt nỗi là vì căng thẳng, Giả Thu Phân khách sáo với ai cũng nói câu này. Hạc Đa Tiền cảm thấy cái mặt này cứ như dán sát vào lò sưởi đang cháy bùng bùng, nóng rát khiến ông ta đứng ngồi không yên, bèn len lén đá bà ấy một cái ở dưới gầm bàn.

Nào ngờ Giả Thu Phân lại tức giận. Bà ấy không biết là Hạc Đa Tiền đang bực mình, lại cứ tưởng ông ta giống như bình thường, đi đứng làm việc không trước không sau, vô tình dẫm phải đôi giày da mới của mình, bèn trừng mắt lườm ông ta: "Đi đứng cho có mắt vào xem nào, dẫm vào chân tôi rồi kìa."

Thấy Dư Tây đang mím môi cười trộm nhìn về phía mình, Hạc Đa Tiền cảm thấy toàn bộ sự nóng rát trên mặt bỗng chốc cháy đến mức bùng nổ. Không nói hai lời, ông ta tóm lấy cánh tay Giả Thu Phân kéo ra ngoài phòng bao: "Mẹ Bảo Bảo, cô ra ngoài với tôi một chuyến."

Lúc này Giả Thu Phân mới nhìn thấy ngọn lửa giận trong mắt ông ta, nhưng lại chẳng biết mình sai ở chỗ nào, ở chốn đông người lại không tiện nổi đóa với ông ta, đành hạ thấp giọng hỏi ông ta lại lên cơn điên gì đấy?

Hạc Lạc Ý cũng nhận ra sự tức giận của Hạc Đa Tiền. Thật ra cô cũng muốn nói với Giả Thu Phân rằng, những người đến đây đều là họ hàng, giữa họ hàng với nhau, nhiệt tình vừa phải, lịch sự chu đáo là được, không cần phải quá khiêm nhường, cũng không cần phải nịnh bợ đối phương quá mức. Bằng không, người hiểu thì biết bà bẩm tính là người nhiệt tình như thế, sợ sơ sẩy một chút sẽ làm mất mặt người khác; người không hiểu lại tưởng bà đang bợ đỡ người ta ấy chứ.

Đương nhiên Hạc Lạc Ý biết, Giả Thu Phân chưa từng cố ý bợ đỡ bất kỳ người họ hàng bạn bè giàu có có thế lực nào cả. Ngược lại, nhà ai gặp khó khăn, bà vươn tay ra giúp đỡ còn nhanh hơn bất kỳ ai. Nhưng vấn đề là những người họ hàng này cơ bản đều là lần đầu tiên gặp mặt, hoàn toàn không hiểu gì về bà, rất có thể sẽ hiểu lầm bà.

Sợ hai người họ cãi nhau, Hạc Lạc Ý vội vàng đuổi theo ra ngoài.

Quả nhiên, Hạc Đa Tiền kéo Giả Thu Phân ra tận đầu hành lang rồi bắt đầu mắng nhiếc, bảo bà bớt ân cần vớ vẩn đi: "Cô tưởng cô ân cần thì người ta sẽ khen thím của Lạc Ý là người văn minh chắc? Mẹ kiếp tao— cô cứ cao ngạo đánh giá bọn chúng quá đấy. Cô tưởng bọn chúng bước vào nhà hàng cao cấp là người cao cấp chắc? Mẹ kiếp toàn một lũ chó coi rẻ người khác. Cô khách sáo quá trớn, bọn chúng lại tưởng cô đang bợ đỡ bọn chúng đấy, tao nhổ vào tổ tông nhà bọn chúng! Tao thà bợ đỡ thằng lượm ve chai còn hơn bợ đỡ bọn chúng. Tao bợ đỡ thằng lượm ve chai, thằng lượm ve chai còn có thể ra quán bia nhà mình uống hai chai bia ăn hai xiên thịt nướng để tao kiếm được một cắc tám đồng. Bợ đỡ bọn chúng thì có tích sự gì? Bọn chúng có tiền nhưng có cho tao đâu! Để tụi nó ngước lỗ mũi lên trời lườm nguýt tao chắc?" Nói dứt lời, Hạc Đa Tiền buông tay ra, vừa bực bội quay về phòng bao vừa chỉ vào Giả Thu Phân nghiến răng nghiến lợi: "Mẹ Bảo Bảo, tao nói cho cô biết, mẹ kiếp cô mà còn dám hạ mình khách sáo linh tinh nữa..." Quay đầu lại nhìn thấy Hạc Lạc Ý đứng ở một bên, ông ta bèn nín bặt đoạn cuối: "Tại cái nết bần tiện của thím cô đấy, tao mà không quát mắng hai câu, cô sẽ mất mặt chết đi được."

Hạc Lạc Ý mỉm cười, kéo Giả Thu Phân lại, bảo bà đừng giận.

Giả Thu Phân tức giận đến mức ngực phập phồng như con ếch. Nếu không vì Hạc Lạc Ý, bà ấy đã tru tréo lên một tiếng rồi cào rách mặt Hạc Đa Tiền từ lâu rồi: "Lạc Ý, thím thực sự làm con mất mặt lắm à?"

"Không có đâu, chú út có tính hiếu thắng quá thôi, hi hi, hôm nay chú ấy muốn giúp bố mẹ em giữ thể hiện của bậc nhạc phụ nhạc mẫu tương lai ấy mà, thím đừng chấp với chú ấy làm gì." Hạc Lạc Ý tay trong tay kéo Giả Thu Phân quay lại phòng bao, mọi người đang đợi họ quay về để cùng nhau nâng ly.

Cạn một chén rượu, bầu không khí liền trở nên náo nhiệt hơn rất nhiều. Qua lời nói của mọi người, Trần An Na cũng nghe ra được, Mã Dược sớm đã dẫn Hạc Lạc Ý đi gặp những người này rồi, trong lòng lại càng tức giận hơn, cảm thấy bản thân bị tập thể lớn nhà họ Mã lừa gạt, bèn trừng mắt lườm Mã Quang Minh hết cái này đến cái khác.

Mã Quang Minh uống mấy chén rượu giả vờ chết lặng, coi như không nhìn thấy ánh mắt của Trần An Na.

Dư Tây mấy ngày nay không vui vẻ gì với Mã Đằng Phi, Mã Đằng Phi phớt lờ cô ta, cô ta liền muốn mượn sức mạnh của mẹ chồng. Trong bữa tiệc, cô ta vô cùng ân cần chăm sóc Điền Quế Hoa. Trần An Na thu hết vào mắt, trong lòng lại thầm cười nhạo, nghĩ Dư Tây thế này mới gọi là vác đầu heo đi nhầm miếu. Điền Quế Hoa vì muốn bế cháu nội, không chủ động ngáng chân phá hoại cuộc hôn nhân của hai người bọn họ đã là may lắm rồi, cô ta vậy mà còn nghĩ đến chuyện mượn sức mẹ chồng, cũng quá ngây thơ rồi đấy.

Thái độ không lạnh không nhạt của Điền Quế Hoa khiến Dư Tây có chút không xuống đài được, dứt khoát không tự chuốc lấy nhục nữa, chuyển hướng sang Hạc Lạc Ý, hỏi Mã Dược đã cầu hôn cô chưa.

Hạc Lạc Ý liền mỉm cười nhìn Mã Dược.

Mã Dược gãi đầu gãi tai, nói là vẫn chưa cầu hôn, vừa nói vừa bảo Hạc Lạc Ý tháo nhẫn xuống, anh muốn cầu hôn lại một lần nữa.

Dư Tây liền cười, chỉ vào chiếc nhẫn mảnh mai kia nói: "Mã Dược này, cậu thật là giỏi quá cơ. Cầu hôn thế quái nào cũng phải kiếm cái nhẫn kim cương chứ, không có nhẫn to thì phải có nhẫn nhỏ chứ, lấy chiếc nhẫn trơn truột thế này để cầu hôn, cậu cũng quá thiếu thành ý rồi đấy chứ?"

Mặt Trần An Na lập tức không giữ nổi nữa: "Mã Dược, đừng quậy nữa, chiếc nhẫn đó là quà gặp mặt mẹ tặng cho Lạc Ý, muốn cầu hôn thì tự đi mua nhẫn khác mà cầu."

Hạc Lạc Ý thấy tình hình không ổn, vội vàng đeo nhẫn lại vào tay, còn cố ý giơ cao ngón tay đeo nhẫn lên bảo cô cực kỳ thích kiểu dáng của chiếc nhẫn này, tay nghề chế tác cũng rất tinh xảo.

Điền Quế Hoa liếc qua chiếc nhẫn của cô một cái: "Cứ một đường mỏng dính thế này, muốn không tinh xảo cũng không được, quẹt mạnh một cái là mất dạng ngay."

Khuôn mặt vừa vớt vác lại chút thể diện của Trần An Na, lại giáng thêm một cú trời giáng. Bà ta muốn phản bác nhưng lại chẳng có sức, đành nhìn chiếc nhẫn trên tay Hạc Lạc Ý, nhẫn nhịn rồi lại nhịn, nuốt cục tức xuống bụng. Điền Quế Hoa không nhìn thấy sắc mặt nén giận đến nghẹn họng của Trần An Na, vẫn tự lẩm bẩm không biết gu thẩm mỹ của người bây giờ bị làm sao nữa, lại đi thích bạch kim, vàng chẳng ai thèm đeo nữa. Bạch kim có gì hay ho chứ, trông giống như bạc ấy.

Trần An Na dường như chớp lấy được ưu thế về mặt gu thẩm mỹ, cố tình cười tỏ vẻ tao nhã nói: "Bây giờ chỉ có trọc phú và xã hội đen mới đeo vàng, người có gu đều đeo bạch kim cả, trông thâm trầm."

Điền Quế Hoa không hề nghe ra sự châm biếm trong lời nói của Trần An Na, vẫn tiếp tục lẩm bẩm rằng bà ta vẫn thích vàng hơn, muốn tìm lại số trang sức bằng vàng ngày trước ra tiệm rửa sạch rồi đeo, đoạn hỏi Trần An Na có rửa không, nếu rửa thì cùng đi.

Trần An Na bực bội đáp chúng tôi là người nghèo, không có trang sức bằng vàng.

Lúc này Điền Quế Hoa mới nhận ra, Trần An Na đang cố tình đôi co với mình, trên mặt có chút không giữ được thể diện, nhưng lại không muốn thua kém thế này, bèn ra vẻ thong dong mỉm cười hệt như một vị ân chủ: "Không đúng nha, nhà tôi chẳng phải Quang Vượng từng tặng cô rồi sao."

Trần An Na liếc Mã Quang Minh đang uống rượu đến đỏ bừng cả mặt, cười càng thong dong hơn: "Sớm vứt đi từ mấy năm trước rồi."

"Vứt rồi á?" Điền Quế Hoa tỏ vẻ kinh ngạc hệt như một kẻ keo kiệt nhìn kẻ tiêu tiền như rác: "Vàng đấy nha, vàng nguyên chất 9999% cơ mà, sao cô có thể vứt đi được chứ?"

Trần An Na vẫn điềm nhiên như không: "Không biết cất ở đâu nữa, tìm không thấy, coi như vứt rồi." Bà ta cho rằng nói như thế sẽ khiến bản thân trông có vẻ cao ngã, coi tiền tài như cỏ rác, kiêu ngạo đến mức không ai bằng.

Kể từ khi Mã Quang Vượng làm ăn phát đạt, Điền Quế Hoa cơ bản là mùa hè mặc lụa là mùa đông mặc áo lông thú. Thật ra trong chuyện ăn mặc bà không phải là người cầu kỳ, mùa hè thích mặc vải sợi nhân tạo, mùa đông mặc áo bông nhỏ là thoải mái nhất. Nhưng bạn bè của Mã Quang Vượng bây giờ không chỉ là những kẻ có ít tiền, mà phần lớn còn đổi sang những người vợ trẻ trung xinh đẹp biết ăn diện. Điền Quế Hoa mà không ăn diện, dẫn ra ngoài đứng trước mặt người ta thì trông chẳng khác nào một con gà mái ấp trứng, xám xịt nhếch nhác. Vì chuyện này, Mã Quang Vượng đã mắng bà không biết bao nhiêu lần. Hết cách, nể tình Mã Quang Vượng không vứt bỏ mình, bà cũng phải biết điều, phải giữ thể diện cho Mã Quang Vượng. Nhưng ngặt nỗi gu thẩm mỹ lại kém, quần áo mua về tiêu tốn không ít tiền, mặc vào rồi Mã Quang Vượng cũng chẳng buồn nhìn. Đến mức không thể nhịn nổi nữa, Mã Quang Vượng hạ lệnh chết: Mùa hè mặc lụa là, mùa đông mặc áo lông thú. Bắt buộc đấy!

Bởi vì lụa là và áo lông tuy kiểu dáng không mấy mới mẻ, nhưng nhìn thoáng qua là biết đồ tốt, chất liệu cao cấp đủ sức lấn át tất cả. Nhưng trong mắt Trần An Na, Điền Quế Hoa mùa đông mặc áo lông mùa hè mặc lụa là chính là: Tầm thường! Tầm thường không chịu nổi.

Không những thế, cái miệng của Điền Quế Hoa lại cực kỳ nhanh nhảu, không giữ được lời, đặc biệt là mỗi khi Mã Quang Vượng dẫn bà ra ngoài ăn cơm, vì đang ăn uống nên rất dễ kéo chủ đề sang chuyện ăn uống. Một khi đã nhắc đến chuyện ăn uống, Điền Quế Hoa sẽ không nhịn được mà kể về nhà máy giăm-bông, không nhịn được mà kể về lòng lợn nhồi. Bà sẽ kể cho mọi người nghe, ngần ấy năm nay, bà chưa bao giờ ăn xúc xích giăm-bông cả. Tại sao ư? Bởi vì bà tận mắt nhìn thấy phân xưởng làm lòng lợn nhồi, đặc biệt là phân xưởng vào mùa hè, sau một đêm, trên bàn làm việc đâu đâu cũng là giòi bò lúc nhúc. Bà sẽ trợn tròn mắt nhìn người ta một cách khoa trương rồi nói: "Các người cứ tưởng người ta sẽ dọn sạch giòi đi chắc?"

Thấy người ta ngơ ngác không nói gì, bà sẽ hằn học nói: "Lại còn nghĩ linh tinh gì thế." Đoạn làm động tác quét dọn: "Quét sột sột, quét hết vào máy xay thịt, xay nhuyễn cùng với thịt, nhồi thành xúc xích..."

Chỉ cần bà miêu tả sống động đoạn này xong, các món ăn trên bàn cơ bản là bị bà đóng gói mang về hết, bởi vì chẳng ai nuốt trôi nổi nữa. Sau khi chuyện này xảy ra mấy lần, Mã Quang Vượng liền không dẫn bà ra ngoài nữa. Cho dù có dẫn đi, ông ta cũng sẽ cảnh báo bà, ở trên bàn rượu, không được nhắc đến nhà máy giăm-bông, không được nhắc đến phân xưởng giết mổ, không được nhắc đến phân xưởng làm lòng lợn nhồi... Tóm lại, hễ là chuyện liên quan đến nhà máy giăm-bông, một chữ cũng không được phép nhắc tới!

Kể từ đó, Điền Quế Hoa thực sự nhớ đời. Không chỉ bản thân không nhắc đến chuyện nhà máy giăm-bông nữa mà ai nhắc trước mặt bà là bà cáu.

Được rồi, chúng ta kéo câu chuyện quay trở lại. Mặc dù Điền Quế Hoa đang sống cuộc sống phú quý mùa hè mặc lụa mùa đông mặc áo lông, nhưng bản chất vẫn là người gốc gác nghèo khó, vô cùng giản dị. Bà kinh ngạc nhìn Trần An Na: "Thím út à, thím cũng thật là giỏi thật đấy, đừng nói là vàng, cho dù là một khối bạc, tôi cũng phải cất giữ cho kỹ. Phụ nữ đến độ tuổi này rồi sao có thể không có tí đồ bằng vàng giắt lưng chứ? Ngày mai bảo anh Quang Minh mua cho cô một cái."

"Không có tiền." Trần An Na dứt khoát ngắn gọn nói, "Tôi còn phải tiết kiệm tiền để lo hôn lễ cho Mã Dược nữa."

Mã Dược sợ hai người họ lại cãi nhau về chủ đề hôn lễ của mình, vội nói: "Mẹ, mấy năm nay con đã lãng phí của gia đình không ít tiền rồi. Con và Lạc Ý đã bàn bạc với nhau rồi, hôn lễ tổ chức hay không không quan trọng, đi đăng ký kết hôn là được."

Hạc Đa Tiền không biết là Trần An Na vẫn chưa hay tin Mã Dược và Hạc Lạc Ý đã đi đăng ký kết hôn: "Mã Dược, ý cậu là cậu và Lạc Ý thế là kết hôn rồi á? Chú còn muốn uống rượu mừng của hai đứa cơ mà."

Thấy Hạc Đa Tiền sắp lật tẩy hết vốn liếng rồi, Mã Dược thầm kêu khổ, vội nhìn Hạc Lạc Ý rồi lại nhìn Hạc Đa Tiền, ra hiệu ông đừng nói nữa.

Hạc Đa Tiền uống chút rượu vào, hoàn toàn chẳng để ánh mắt của Mã Dược vào tâm trí, chỉ cảm thấy oan ức thay cho Hạc Lạc Ý. Dù ông cũng thích Mã Dược, nhưng thích mấy thì thích cũng không thể để anh rước Hạc Lạc Ý về một cách xuề xòa thế được. Chuyện con gái xuất giá, suy cho cùng nếu không có bố mẹ đứng ra làm chủ thì sẽ bị coi thường, bèn khó chịu nói: "Mã Dược, hai đứa đăng ký thì cứ đăng ký đi, chú mày đây không ý kiến cũng không ngăn cản. Nhưng chú không thể cứ đăng ký là coi như kết hôn được. Mày làm thế này là thế nào hả? Mày bảo chú ăn nói thế nào với bố mẹ đã khuất của Lạc Ý đây?"

Xong phim rồi, Mã Dược và Hạc Lạc Ý đưa mắt nhìn nhau.

Đôi mắt của Trần An Na, khoảnh khắc đó to như mắt bò: "Cái gì? Đăng ký rồi ư? Mã Dược, mày và Hạc Lạc Ý đăng ký kết hôn rồi á?"

Mã Dược biết không giấu được nữa, đành gật đầu.

Mã Quang Minh biết rắc rối to rồi, không muốn con trai gánh vác trách nhiệm này một mình, vội đứng bật dậy, vỗ ngực một cái: "Đừng trách bọn trẻ, là anh bảo bọn nó đi đăng ký đấy."

Trần An Na hỏi: "Tại sao?"

Dư Tây là một cô gái bốc đồng tôn thờ tình yêu và không có cái dây thần kinh lý trí. Nếu không phải thế, cô ta cũng sẽ không vì mang thai quá nhiều lần mà mất đi tử cung. Cô ta biết rằng, mặc dù Trần An Na trông có vẻ gươm giáo chĩa vào nhau, nhưng giấy kết hôn của Mã Dược đã lãnh rồi, cô ta chịu đồng ý tổ chức bữa tiệc nhận người thân này, tức là Trần An Na đã thừa nhận Hạc Lạc Ý làm con dâu rồi. Sự phẫn nộ hiện tại của bà ta xuất phát từ địa vị gia đình mang tính quyền uy của mình đã bị Mã Dược và Hạc Lạc Ý phủ nhận bằng hình thức lén lút đi đăng ký, mất mặt quá mà. Dư Tây cảm thấy, vào lúc này cô ta nên dùng hành động thực tế để chứng minh với Trần An Na rằng, Mã Dược và bọn họ làm vậy là đúng đắn, và cũng nhận được sự ủng hộ của mọi người. Còn việc Trần An Na không đồng ý, không phải là cuộc hôn nhân này tồi tệ đến thế, mà là do Trần An Na tự chui đầu vào ngõ cụt mà thôi.

Để chứng minh sự ủng hộ của mọi người dành cho Mã Dược và Hạc Lạc Ý, Dư Tây bèn nói Mã Dược và Hạc Lạc Ý là một đôi đẹp biết bao. Không những cô ta ủng hộ, mà đến bố mẹ cô ta còn cho mượn nhà để ở cơ mà.

Trần An Na cảm thấy trời đất quay cuồng. Hóa ra nãy giờ tất cả mọi người đang đùa giỡn cô ta, lúc cô ta lùng sục khắp thế giới tìm Mã Dược, tất cả mọi người đều biết Mã Dược ở đâu đang làm gì, nhưng lại kiên quyết không nói cho cô ta biết, bọn họ hả hê nhìn cô ta hệt như một con khỉ phát cuồng nhảy nhót lung tung.

Trần An Na đảo mắt nhìn quanh mọi người, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt Dư Tây, bèn nhớ đến nửa năm trước, Điền Quế Hoa biết cô ta mất đi tử cung nên muốn Mã Đằng Phi ly hôn. Người thím này có chính nghĩa biết bao, đại nghĩa lẫm liệt biết bao, thà đắc tội với Điền Quế Hoa cũng kiên quyết đứng ra nói lời công đạo cho cô ta. Nào ngờ cô ta vậy mà lại đứng về phía Hạc Lạc Ý để xem kịch vui của mình.

Nước mắt tuôn trào từ khóe mắt Trần An Na, Mã Quang Minh biết không xong rồi, vội cầm lấy túi xách của bà: "Hiệu trưởng Trần, chúng ta không chấp nhặt với bọn chúng nữa, đi, chúng ta về nhà."

Trần An Na phắt một cái hất tay ông ta ra, chỉ thẳng vào Dư Tây: "Dư Tây, cô còn mặt mũi lắm hả? A, làm thế này, cô có thấy có lỗi với tôi không?"

Dư Tây hoàn toàn không biết chuyện Trần An Na từng vì bảo vệ cuộc hôn nhân của cô ta mà xảy ra cuộc xung đột với Điền Quế Hoa, nên bị cô ta hỏi một cách khó hiểu. Chỉ có Mã Quang Minh và Điền Quế Hoa là biết đầu đuôi câu chuyện, cũng không muốn phơi bày chuyện này ra chốn đông người để cả hai bên khó xử, bèn thi nhau nói lời hay ý đẹp khuyên can Trần An Na đừng chấp nhặt với đám trẻ, về nhà bớt giận đi.

Trần An Na dù có dữ dằn đến đâu cũng khó lòng chống lại ba bàn tay cùng đẩy bà ta ra ngoài. Vô cùng phẫn uất, bà ta vừa giãy giụa vừa thét lên: "Dư Tây, trong chuyện Mã Dược lén lút kết hôn, tao tha thứ cho bất cứ ai cũng được, nhưng tao nhất quyết không tha thứ cho mày! Mày có biết không, mày mất đi tử cung, mẹ chồng mày muốn mày và Đằng Phi ly hôn, là ai đã đứng ra xoay chuyển càn khôn? Mày có biết không? Là tao đấy!"

Dư Tây lập tức chết trân tại chỗ, túm chặt lấy cánh tay Mã Đằng Phi: "Đằng Phi, chuyện này có thật không?"

Nói thật lòng, Mã Đằng Phi biết bố mẹ có ý định bắt anh và Dư Tây ly hôn, nhưng cũng chỉ là ý định ngoài miệng thôi, chưa nói toẹt ra ngoài. Còn việc họ từng thảo luận chuyện này với Mã Quang Minh hay chưa thì anh ta thực sự không biết, cho nên ngoài việc chối đây đẩy nói không có chuyện đó ra thì anh ta chẳng thể nói thêm được gì nữa.

Nước mắt của Dư Tây cứ thế tuôn trào, cô điên cuồng đấm vào ngực Mã Đằng Phi: "Mã Đằng Phi, tôi nói cho anh biết, muốn đá tôi à? Mơ đi! Trừ khi tôi chết." Vừa nói cô vừa nhìn đông nhìn tây vẫn chưa hả giận, liền chộp lấy cánh tay Mã Đằng Phi, há miệng cắn một cái. Mã Đằng Phi đau đớn kêu lớn, nhảy dựng sang một bên như phát điên, mãi mới giật ra được từ miệng Dư Tây, trên cánh tay bất ngờ hằn lên một cục thịt bầm tím. Giả Thu Phân che miệng kêu á lên một tiếng, lùi lại lảo đảo một bước, cứ như người vừa phải chịu miếng cắn ác độc ấy chính là bà ta.

Món ăn còn chưa dọn lên đủ thì phòng riêng đã loạn cả lên. Hào Đa Tiền và Giả Thu Phân nhìn nhau ngơ ngác. Hào Lạc Ý biết bữa ăn coi như đến đây là chấm dứt, bèn cùng Mã Dược tiễn Hào Đa Tiền lên taxi. Hai người đứng bên lề đường, chỉ còn lại những nụ cười khổ.

Trước cửa khách sạn, Điền Quế Hoa và Trần Y An Na trông như hai con gà chiến mắt đỏ ngầu, tức tối giương cung bạt kiếm với nhau. Chồng của họ thì ánh mắt cảnh giác, giống như những người lính cứu hỏa chực chờ lao vào dập lửa bất cứ lúc nào.

Hào Lạc Ý khẽ đẩy Mã Dược một cái: "Qua dỗ mẹ anh đi." Mã Dược "hừ" một tiếng, chạy sang ngượng ngùng gọi một tiếng mẹ.

Trần An Na thậm chí còn chẳng thèm nhìn cậu, như thể không nghe thấy gì.

Điền Quế Hoa vô cùng tức giận: "Trần An Na, cô cũng đường đường là người gieo chữ trồng người đấy, cô lại dám nói trước mặt Dư Tây rằng tôi xúi giục con trai bỏ vợ à? Hả? Tôi là loại mẹ chồng xấu xa không có lương tâm thế chắc? Cô không phải cố tình châm chọc quan hệ mẹ chồng nàng dâu chúng tôi thì là gì?"

Trần An Na lúc này lại không giận nữa, nét mặt đầy vẻ khinh miệt: "Thôi đi thôi đi, Điền Quế Hoa." Cô ta chỉ vào anh em Mã Quang Minh, "Nhân chứng đều ở đây cả đấy, cô đóng vai người vô tội cái gì chứ."

Điền Quế Hoa bị cô ta chặn họng đến mức không nói được câu nào, trong lòng vừa tức vừa ấm ức, khả năng ăn nói không lại, đôi bàn tay từng bắt lợn múa dao ngày nào liền không kìm được nữa, vươn tay định túm cổ áo Trần An Na. Trần An Na phản ứng khá nhanh, lách người né được. Mã Miêu Quang Viễn cũng vươn tay tóm chặt Điền Quế Hoa lại: "Có thôi đi không hả?!"

Điền Quế Hoa cũng nổi giận: "Cứ biết trút giận lên tôi! Để cô ta quậy thế này, trong mắt Dư Tây, hai mẹ con tôi thành cái gì rồi?" Vừa nói, nước mắt vừa ào ào tuôn rơi.

Trần An Na vừa định mở miệng thì bị Mã Quang Minh kéo lại một cái: "Đi thôi! Chê thủng lỗ chưa đủ to à?!" Vừa nói anh ta vừa lôi vừa kéo cô ta hướng về phía lề đường. Mã Dược vội chạy đến đỡ, Trần An Na lườm cậu một cái, "bốp" một tiếng hất tay cậu ra.

Mã Quang Minh đã uống rượu, giơ một tay đứng bên lề đường vẫy taxi. Trần An Na đét cho anh ta một cái vào tay: "Tưởng mỗi anh có tiền chắc?" Vừa nói cô ta vừa nghênh ngang đi về phía trạm xe buýt.

Hai bố con Mã Quang Minh ngẩn ngơ lắc đầu không nói nên lời. Mã Dược nhỏ giọng nói: "Bố, vậy cháu với Lạc Ý đi trước đây nhé, đỡ để mẹ nhìn thấy chúng cháu lại sinh khí."

"Đi đi! Mã Dược, mày đi đi! Mày bước chân trước thì chân sau tao về nhà nhảy lầu." Trần An Na đột nhiên khựng lại, điều này khiến Mã Dược phải nể phục thính lực của cô ta. Trên con đường phố xá đông đúc tấp nập, cách nhau cả mấy mét mà cô ta cũng có thể nghe thấy, "Nhà mình ở tầng sáu, nhảy xuống cũng tiện lắm."

Mã Quang Minh bất đắc dĩ lắc đầu, ra hiệu cho Mã Dược cùng về nhà với mình. Mã Dược nhìn Hào Lạc Ý, Hào Lạc Ý nhỏ giọng bảo: "Không sao đâu, em tự về được mà."

"Nếu mày đã đến đường Thượng Thanh, từ nay về sau đừng có quay về làm con dâu tôi nữa."

Cứ như vậy, Trần An Na cuối cùng cũng áp giải được Mã Dược và Hào Lạc Ý về nhà, sau đó ban hành một lệnh chết chóc cho họ: Không được phép nhắc đến tên họ nhà Mã Quang Minh trước mặt cô ta, không được phép qua lại với họ.

Hành động này của Trần An Na, thoạt nhìn thì rất bá đạo, nhưng Hào Lạc Ý hiểu rằng, sự bá đạo này phần lớn không phải đến từ sự chán ghét gia đình Mã Quang Minh, mà là sự áy náy bứt rứt không yên trong lòng. Bởi vì khi đã bình tĩnh lại, Trần An Na nhận ra bản thân chỉ vì muốn sướng cái miệng nhất thời mà gây tổn thương cho Điền Quế Hoa và Dư Tây. Điều này không chỉ ảnh hưởng nghiêm trọng đến mối quan hệ mẹ chồng nàng dâu của họ, mà còn giậu đổ bìm leo đối với cuộc hôn nhân vốn dĩ đã chẳng được coi trọng giữa Dư Tây và Mã Đằng Phi.