Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1116 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 49

❊ ❊ ❊

Cơn địa chấn bất ngờ như lở đất nứt trời đã chôn sống vợ Tiểu Thôi vào bóng tối. Tiểu Thôi chưa bao giờ mang đến cho cô sự hưởng thụ gì, nhưng anh ta đã không để cô chết đói, hơn nữa lại thật lòng yêu thương cô. Dù Tiểu Thôi có tốt hay xấu thế nào đi nữa, anh ta vẫn là chồng cô, là chỗ dựa, khiến cô dù khi đói khát vẫn còn có hy vọng, có nơi nương tựa. Thế mà, Tiểu Thôi đã bị chém đầu. Cho dù Tiểu Thôi không phải người có chí tiến thủ, nhưng anh cũng chẳng phạm tội ác nào, không trộm không lén, không cướp không giật. Chỉ khi say rượu điên cuồng, anh mới dám mắng người, đánh vợ, mà say rượu làm càn cũng đâu đến nỗi tội chết. Huống hồ, ngay cả lúc say khướt làm loạn, anh vẫn thích nghe vài câu nói ngọt, chỉ cần có người nói vài câu dễ nghe, anh liền ngoan ngoãn đi ngủ.

Cô thậm chí không biết cách khóc nữa. Cô chết lặng. Cô đột nhiên rơi vào đường cùng, mà hoàn toàn không hiểu vì sao. Nỗi oan ức, phẫn nộ, đau lòng khiến cô ngất lịm đi. Mã lão thái thái, Trường Thuận, Tôn Thất và Lý Tứ mụ đã cứu cô tỉnh lại. Tỉnh dậy, cô chỉ biết trợn mắt gào thét, gào một hồi thì cổ họng khản đặc.

Cô ngẩn ngơ. Ngẩn ngơ một hồi lâu, cô đột nhiên đứng dậy chạy ra ngoài. Thân hình gầy gò thường xuyên bị đói khát bủa vây của cô bỗng chốc dấy lên một sức mạnh điên cuồng, suýt nữa làm Lý Tứ mụ ngã nhào.

"Tôn Thất, ngăn nó lại!" Tứ đại mụ hét lên.

Tôn Thất và Trường Thuận tốn hết sức lực mới kéo được cô lại. Mớ tóc xõa tung của cô một phần bị nước mắt bết chặt trên mặt, đôi giày rách chỉ còn lại một chiếc, cô nghiến răng, khản giọng nói: "Buông ra! Buông ra! Tôi đi tìm người Nhật, tôi đâm đầu chết cùng với chúng!"

Đôi mắt cận thị của Tôn Thất vốn đã khóc đỏ hoe, lúc này không còn nước mắt nữa, chỉ cùng Trường Thuận ra sức ghì chặt lấy hai cánh tay cô. Tôn Thất động lòng thật sự. Ngày thường, anh ta thích cãi cọ qua lại với Tiểu Thôi, nhưng trong lòng anh ta thực sự quý mến Tiểu Thôi, Tiểu Thôi là bạn anh.

Mũi Trường Thuận cứ sụt sùi không dứt, những giọt nước mắt lớn thi nhau chảy xuống. Cậu không quá kính trọng Tiểu Thôi, nhưng cái chết oan uổng của Tiểu Thôi và vẻ đáng thương của vợ Tiểu Thôi khiến cậu không thể nào kìm được nước mắt mình nữa.

Lý Tứ đại mụ đã khóc mấy trận rồi, giờ lại khóc tiếp. Tiểu Thôi không chỉ là hàng xóm, mà còn như con trai bà. Ngày thường, Tiểu Thôi chẳng bao giờ hiếu kính bà lấy một quả đào, hai quả táo, nhưng bà luôn giúp đỡ nó, ngay cả khi bà mắng nó, cũng là xuất phát từ tình yêu chân thành. Tình mẫu tử bao dung của bà, đối với người mình yêu chẳng hề đòi hỏi báo đáp. Bà chỉ có một tâm nguyện, trong cái tâm nguyện đó, bà muốn nhìn thấy những người trẻ tuổi đều tung tăng nhảy nhót, thực sự giống như một người trẻ tuổi. Bà tuyệt đối không ngờ một đứa trẻ như Hoan Long lại đột nhiên qua đời, để lại người vợ trẻ trở thành góa phụ. Bà không hiểu, cũng chẳng quan tâm đến quốc sự; bà chỉ biết con người, đặc biệt là những người trẻ tuổi, nên được sống bình an. Bản thân cái chết đã đáng nguyền rủa, huống hồ người chết lại là Tiểu Thôi, mà Tiểu Thôi lại còn bị chém đầu nữa chứ! Bà lại khóc tiếp.

Mã lão thái thái bản thân cũng là người góa bụa từ khi còn trẻ. Nhìn vợ Tiểu Thôi, bà nghĩ đến mình ngày trước. Thật ra, bà không nồng nhiệt như Lý Tứ mụ, ngày thường coi vợ chồng Tiểu Thôi chỉ như hàng xóm tình cờ ở cùng một viện, chẳng nói được là tình bạn hay thân thiết. Nhưng, góa phụ với góa phụ, dù là gặp gỡ tình cờ, cũng có một nỗi đồng cảm khó nói với người ngoài. Bà không muốn khóc to, mà những giọt nước mắt già nua cứ không ngừng chảy ra.

Tuy nhiên, so ra thì Mã lão thái thái rốt cuộc vẫn tỉnh táo và bình tĩnh hơn những người khác. Miệng bà vẫn nói được: "Phải nghĩ cách làm việc đi chứ, chỉ khóc thì có ích gì! Người đã chết rồi!" Bà nói ra sự thật — người đã chết rồi! Người chết thì khóc cũng không sống lại được, bà biết điều đó. Chồng bà cũng đã rời bỏ bà khi còn trẻ. Bà biết một góa phụ nên dùng sự tàn nhẫn thay thế cho tình yêu như thế nào. Nếu bà không tàn nhẫn chấp nhận số phận, bà đã sớm nằm dưới mộ rồi.

Lời khuyên của bà chẳng có tác dụng gì. Vợ Tiểu Thôi như thể phát điên, hai mắt trừng trừng nhìn về phía trước, như thể đang nhìn thấy Tiểu Thôi không còn đầu. Cô vẫn vùng vẫy, muốn giật tay ra: "Anh ấy chết oan! Oan! Oan! Buông tôi ra!" Cô khản giọng gào lên, môi cắn bật máu.

"Đừng buông nó ra, Trường Thuận!" Mã lão thái thái lo lắng nói. "Không được gây thêm chuyện nữa! Đến cả Kỳ đại gia, người đàng hoàng như thế, chẳng phải cũng bị chúng bắt đi rồi sao!" Lời nhắc nhở này khiến mọi người — trừ vợ Tiểu Thôi — đều bình tĩnh lại đôi chút. Lý Tứ mụ ngừng khóc. Tôn Thất cũng không dám kêu gào mắng chửi nữa. Trường Thuận tuy vì xông vào Anh quốc phủ mà cảm thấy mình có chút khí phách anh hùng, nhưng cũng biết cậu không có cách nào cứu sống Tiểu Thôi, hơn nữa nhìn ra đầu của mọi người đều không được bảo đảm, không chừng lúc nào sẽ rơi xuống.

Mọi người đều không khóc không gào, đờ đẫn nhìn vợ Tiểu Thôi, ai cũng không nghĩ ra được cách gì. Vợ Tiểu Thôi vẫn vùng vẫy một hồi, nghỉ một hồi, rồi lại vùng vẫy. Cô càng vùng vẫy, lòng mọi người càng rối loạn. Người Nhật tuy chỉ giết Tiểu Thôi, nhưng lại đâm con dao vô hình vào tim mỗi người bọn họ. Cuối cùng, vợ Tiểu Thôi đã kiệt sức, lật trắng mắt, lại ngất đi. Mọi người lại nháo nhào cả lên.

Lý Tứ gia đi vào.

"Ối giời!" Tứ đại mụ vỗ tay lên đùi, nói: "Cái lão già này, ông đi đâu thế không biết, sao không đến sớm hơn! Nó đã chết đi sống lại hai lần rồi đấy!"

Tôn Thất, Mã lão thái thái và Trường Thuận lập tức cảm thấy như có chỗ dựa tinh thần — Lý Tứ gia đến rồi, mọi việc đều dễ giải quyết hơn.

Vợ Tiểu Thôi lại mở mắt. Cô không còn sức đứng dậy. Ngồi trên đất, nhìn thấy Lý Tứ gia, cô ôm mặt khóc nức nở.

"Bà trông chừng nó đi!" Lý Tứ gia ra lệnh cho Tứ đại mụ. Đôi mắt ông lão không có lấy một giọt nước mắt, ông như đã hạ quyết tâm không vì người khác mà đau buồn mà chỉ lo liệu công việc cho họ. Lòng nhân hậu của ông không cho phép ông khóc, mà khóc chỉ là biểu hiện của việc không có cách giải quyết. "Mã lão thái thái, Tôn Thất, Trường Thuận, tất cả lại đây!" Ông dẫn họ vào trong phòng Mã lão thái thái. "Ngồi xuống hết!" Tứ gia nhìn mọi người đều đã ngồi, ông mới ngồi xuống. "Mọi người đừng ồn ào đã, phải nghĩ cách làm việc! Việc thứ nhất, dù thế nào cũng phải kiếm cho nó một bộ áo tang. Việc thứ hai, làm sao đi thu xác, làm sao khiêng đi chôn — tất cả đều phải dùng tiền! Tiền ở đâu ra đây?"

Tôn Thất dụi dụi mắt. Mã lão thái thái và Trường Thuận nhìn nhau, không nói một tiếng. Lý Tứ gia bổ sung: "Thu xác, chôn cất, một mình tôi có thể làm được, nhưng phải có tiền! Bản thân tôi không có tiền, cũng chẳng có chỗ nào kiếm tiền!"

Tôn Thất không tiền, Mã lão thái thái không tiền, Trường Thuận không tiền. Mọi người đành ngẩn ngơ.

"Tôi không muốn sống nữa!" Tôn Thất nói với vẻ mặt đưa đám, "Người Nhật giết người vô cớ, chúng ta chỉ biết ngồi đây bàn chuyện thu xác! Thật vẻ vang! Thu xác lại không có tiền, đám người chúng ta mới đúng là có tiền đồ! Mẹ kiếp! Sống, sống để làm gì chứ?"

"Anh không được nói thế!" Trường Thuận phản đối.

"Trường Thuận!" Mã lão thái thái ngăn cháu ngoại nói tiếp.

Lý Tứ gia không muốn tranh luận gì với Tôn Thất. Trong lòng ông, người mà nhịp tim sẽ sớm ngừng đập, không có sự bi cảm hay những lời lẽ nhàn rỗi không cần thiết, ông chỉ cầu việc nào ra việc nấy, lo liệu cho xong. Ông hỏi mọi người: "Quyên góp cho nó thì thế nào nhỉ?"

"Hừ! Trong cả con ngõ này chỉ có nhà họ Quan là giàu, nhưng tôi thì không thể mặt dày đi xin xỏ bọn họ được, ngay cả cha đẻ tôi chết mà không có quan tài, tôi cũng không thể cầu cạnh nhà họ Quan! Nói gì cơ chứ, tôi không thể đi xin xỏ ở cái ổ chứa đó được!"

"Để cháu lên nhà họ Quan!" Trường Thuận xung phong.

Mã lão thái thái không muốn để Trường Thuận đến nhà họ Quan, nhưng lại khó lòng ngăn cản, bà biết thi thể Tiểu Thôi không nên cứ vứt mãi trên đất, không chừng sẽ bị chó hoang cắn nát. "Đừng nghĩ người có tiền là chịu bỏ tiền ra!" Lý Tứ gia bình tĩnh nói. "Làm thế này được không? Tôn Thất, anh ra phố, đến các cửa tiệm giơ tay xin, không miễn cưỡng, được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Tôi và Trường Thuận đi một vòng trong ngõ chúng ta. Sau đó, Trường Thuận đến tìm Kỳ Thụy Phong một chuyến, chẳng phải Tiểu Thôi từng chạy xe thuê bao tháng cho hắn sao? Chắc hắn không đến nỗi không chịu bỏ ra vài đồng. Còn tôi, đi tìm Kỳ Thiên Hữu, xem có xin được mảnh vải trắng thô nào không, để may áo tang cho vợ Tiểu Thôi. Mã lão thái thái, tôi xin được vải rồi, nhờ bà để tâm may giúp một cái."

"Việc đó dễ thôi, mắt tôi vẫn còn nhìn được!" Mã lão thái thái rất sẵn lòng giúp chút việc này.

Tôn Thất không mấy vui vẻ đi quyên góp. Anh thực sự muốn giúp, nếu bản thân có tiền, anh sẽ không chút keo kiệt mà đem ra hết; đi quyên góp, anh thấy hơi nhức đầu. Nhưng anh không dám từ chối; dụi dụi mắt, anh bước ra ngoài.

"Chúng ta cũng đi thôi," Lý Tứ gia nói với Trường Thuận. "Mã lão thái thái, nhờ bà giúp Tứ đại mụ trông chừng nó," ông chỉ vào phòng Tiểu Thôi, "đừng để nó chạy ra ngoài!" Ra khỏi cửa, Tứ gia dặn Trường Thuận: "Cháu bắt đầu từ nhà số ba, nhà số một không cần đi. Ta bắt đầu từ đầu kia của ngõ, hai đầu bao vây, cho nhanh! Không được nổi nóng, người ta cho bao nhiêu thì là bấy nhiêu, đừng tranh cãi. Người ta không cho thì cũng đừng oán trách." Nói xong, một già một trẻ chia tay nhau.

Trường Thuận còn chưa kịp gọi cửa, Cao Diệc Đà đã từ trong viện đi ra. Như thể tình cờ gặp nhau, Diệc Đà nói: "Ồ! Cậu đến đây làm gì?"

Trường Thuận làm ra vẻ người lớn, trầm tĩnh, rất khách khí nói: "Tiểu Thôi chết rồi, trong nhà rất túng quẫn, cháu đến nhờ các bác hàng xóm giúp đỡ một tay!" Giọng nói ồm ồm của cậu tuy không thể hoàn toàn biến mất, nhưng sự phù hợp trong lời nói và thái độ hòa nhã khiến cậu hài lòng. Cậu cảm thấy từ sau khi đến Anh quốc phủ, cậu bỗng nhiên lớn thêm mấy tuổi. Cậu đã không còn là trẻ con nữa, cậu tự cho mình đã đủ tư cách kết hôn; nếu thực sự kết hôn, ít nhất cậu cũng sẽ bảnh bao như Đinh John.

Cao Diệc Đà trịnh trọng lắng nghe, trên mặt dần tăng thêm sự nghiêm túc và cảm thông. Nghe xong, hắn thậm chí còn dùng khăn tay lau mắt, gạt đi một hai giọt nước mắt tưởng tượng. Sau đó, hắn chậm rãi lấy từ trong túi ra mười đồng tiền. Cầm tiền, hắn hạ giọng, khẩn thiết nói: "Nhà họ Quan không thích Tiểu Thôi, cậu không cần phải đi đâm đầu vào đá đâu. Tôi ở đây có chút chi phí đặc biệt, cậu cầm lấy đi. Khoản chi phí đặc biệt này chuyên dùng để cứu tế người nghèo khổ, một lần mười đồng, có thể lĩnh năm sáu lần. Chuyện này, cậu đừng nói với người khác, vì số tiền không nhiều, nói ra thì ai cũng đến đòi, tôi lại khó xử. Tôi thừa biết vợ Tiểu Thôi khổ sở lắm, nên mới muốn góp cho cô ấy một phần. Cậu không cần nói với cô ấy số tiền này ở đâu mà ra, sau này cứ thay cô ấy đến lĩnh là được; khoản tiền này đều do các nhà từ thiện quyên góp, người ta không muốn lộ danh tính. Cậu cầm đi!" Hắn đưa tờ tiền cho Trường Thuận.

Mặt Trường Thuận đỏ lên. Cậu hưng phấn. Người đầu tiên cậu gặp đã là thần tài! "Ồ, còn chút thủ tục nhỏ!" Diệc Đà như thể chợt nhớ ra. "Người ta nhờ tôi làm việc, tôi cũng phải có báo cáo chứ!" Hắn móc ra một cuốn sổ nhỏ và một cây bút máy. "Cậu ký tên vào đây đi! Một chút thủ tục thôi, không liên quan gì mấy đâu!"

Trường Thuận nhìn cuốn sổ nhỏ, bên trên chỉ có vài cái tên, số tiền, và chữ ký. Cậu không thấy có gì không ổn cả. Vì nôn nóng muốn đến các nhà khác, cậu dùng bút máy ký tên mình. Chữ viết không được ngay ngắn lắm, cậu muốn sửa lại.

"Được rồi! Căn bản chẳng liên quan gì mấy! Thủ tục nhỏ thôi!" Diệc Đà mỉm cười thu lại cuốn sổ nhỏ và cây bút. "Được rồi, thay tôi nói với vợ Tiểu Thôi, đừng quá đau buồn! Bạn bè đều sẵn lòng giúp cô ấy!" Nói xong, hắn đi về phía ngoài ngõ. Trường Thuận hớn hở đi về phía nhà số năm. Đứng ngoài cửa một lúc, cậu đổi ý. Trong tay đã có mười đồng, mà nhà họ Kỳ lại gặp chuyện, cậu không muốn đến đòi tiền họ nữa. Cậu vào nhà số sáu. Cậu biết Lưu sư phó và Đinh John đều không có nhà, nên đi thẳng đến tìm Tiểu Văn; cậu không muốn dây dưa nhiều với các bà vợ. Tiểu Văn đang luyện sáo ngang, đại khái là chuẩn bị cho Nhược Hà hát Côn khúc. Thấy Trường Thuận vào, anh ta hạ sáo xuống, nhét cái lõi sáo vào như con rắn nhỏ. "Lại đây, tôi thổi, cậu hát một đoạn Hắc đầu nhé?" Anh ta cười hỏi.

"Hôm nay không có thời gian!" Trường Thuận vốn rất nghiện hát xướng, nhưng cậu đã tự kiềm chế bản thân; cậu đã tự coi mình là người lớn. Cậu giải thích mục đích đến một cách rất đơn giản. Tiểu Văn hỏi vào trong nhà: "Nhược Hà! Nhà mình còn bao nhiêu tiền?" Anh ta là người mãi mãi không biết trong nhà có bao nhiêu tiền và có tiền hay không.

"Còn hơn ba đồng." Nhược Hà bưng ba đồng bốn hào tiền trên lòng bàn tay, từ trong phòng đi ra. "Tiểu Thôi thực sự..." Cô hỏi Trường Thuận.

"Đừng hỏi chuyện đó!" Tiểu Văn hơi cau mày. "Người ta rồi ai cũng chết! Ai mà biết chắc cái đầu của mình khi nào rơi xuống đâu!" Anh ta chậm rãi lấy số tiền xuống, đặt vào tay Trường Thuận. "Xin lỗi, chỉ có ngần này thôi!"

Trường Thuận cảm động. "Anh không phải chỉ có tổng cộng là... nếu em lấy hết, các anh..."

"Chuyện đó chẳng phải thường xuyên xảy ra sao!" Tiểu Văn cười một cái. "May mà đầu tôi vẫn còn dính trên cổ, không có tiền thì nghĩ cách kiếm thôi! Tiểu Thôi..." Họng anh ta nghẹn lại, không nói tiếp nữa.

"Vợ Tiểu Thôi phải làm sao đây?" Nhược Hà rất quan tâm hỏi.

Trường Thuận không trả lời được. Cất tiền chậm rãi vào túi áo, cậu nhìn Nhược Hà, trong lòng nói: "Nếu Tiểu Văn bị người Nhật giết, chị phải làm sao?" Trong lòng thầm nhủ như vậy, cậu bắt đầu bước ra ngoài. Cậu không hề có ý nguyền rủa vợ chồng Tiểu Văn, mà cảm thấy cái chết quá dễ dàng, ai dám nói Tiểu Văn chắc chắn sẽ không ăn đao. Tiểu Văn không tiễn ra ngoài.

Trường Thuận sắp đi đến cửa lớn, lại nghe thấy tiếng sáo của Tiểu Văn. Đó không phải tiếng sáo, mà là một loại bi ai xót xa nhất. Cậu rảo bước, tiếng sáo đó sắp khơi ra nước mắt của cậu.

Cậu đến ngoài cửa nhà số bảy, vừa vặn gặp Lý Tứ gia từ bên trong đi ra. Cậu hỏi một câu: "Thế nào rồi, Tứ gia?"

"Nhà họ Ngưu cho mười đồng, ở đây—" Lý Tứ gia chỉ vào nhà số bảy, sau đó đếm số tiền trong tay, "ở đây mọi người đều nhiệt tình lắm, nhưng trong tay chẳng ai dư dả, một hào, bốn hào... tổng cộng chỉ góp được hai đồng một hào. Tôi tổng cộng kiếm được mười hai đồng mốt, còn cậu?"

"Hơn Tứ gia một chút, mười ba đồng tư!" Trường Thuận vừa nghe vừa gật đầu. Dù cậu cảm thấy mình bỗng nhiên lớn thêm mấy tuổi, nhưng rốt cuộc vẫn là trẻ con, kiến thức và kinh nghiệm của cậu so với Lý Tứ gia vẫn còn kém rất xa. Cậu nhìn ra, tuổi tác là tuổi tác, chỉ "cảm thấy" thế nào thì chẳng có ích gì. "Được rồi, Tứ gia, cháu đi tìm Kỳ nhị gia đây!" Cậu cho rằng việc mình làm tốt nhất vẫn là chạy việc, còn chuyện dùng đầu óc thì đành nhường cho Lý Tứ gia vậy.

Trong phòng khách của Cục Giáo dục ngồi đầy người. Trường Thuận tìm một góc không vướng víu mà ngồi xuống. Nhìn những người ra ra vào vào đó, rồi nhìn lại bụi đất trên giày mình, và chiếc áo dài rách trên người, cậu cảm thấy thật không thoải mái. Sự dũng cảm, tâm tư, nhiệt thành mà cậu thể hiện mấy ngày nay, cùng với số tuổi, kinh nghiệm và lòng tự trọng mà cậu có được, dường như lập tức rời bỏ cậu, mà chỉ còn trơ lại một Trình Trường Thuận bình thường, với đôi giày rách áo bẩn. Cậu không dám thẳng cổ, mà hơi cúi đầu, dùng mắt lén lút nhìn những người đó. Những người đó không phải khoa trưởng thì là khoa viên, hoặc hiệu trưởng, giáo viên, ai nấy đều tao nhã hơn cậu, đều có chút phong thái. Chỉ có cậu là nhút nhát như một gã nhà quê. Cậu là đứa trẻ mười tám, mười chín tuổi, tình cảm của cậu cũng dễ bị kích thích như đứa trẻ mười tám, mười chín tuổi đó, thay đổi khôn lường. Cậu, bây giờ, không biết mình rốt cuộc đang làm gì. Cậu có thông minh, có nhiệt tình, có tuổi trẻ, nếu cậu có thể từng bước từng bước đọc sách, cậu cũng sẽ trở thành một người đàng hoàng, thậm chí là người có học vấn. Nhưng, cậu không được đọc sách tử tế. Nếu cậu không vì vướng bận ngoại bà mà trốn khỏi Bắc Bình, có lẽ cậu đã trở thành một thanh niên kháng chiến anh dũng, một anh hùng vô danh hoặc nổi tiếng. Nhưng, cậu không thể trốn ra ngoài. Mọi "khả năng" đều nằm trong tâm lực, thân thể cậu, vậy mà cậu lại ngồi đờ đẫn trong phòng khách Cục Giáo dục, như một thằng ngốc. Cậu thấy xấu hổ, lại thấy mình đáng lẽ phải kiêu ngạo; cậu coi thường quần áo lụa là, và thái độ tao nhã, nhưng lại có chút tự ti. Cậu chỉ mong Thụy Phong mau chóng bước ra, mà Thụy Phong khiến cậu phải đợi hơn nửa giờ.

Mọi người trong phòng đa số đã đi hết, Thụy Phong mới ngậm chiếc tẩu giả ngà, ngẩng cao mặt đi vào. Hắn gật đầu chào hỏi người khác trước, sau đó mới hờ hững, tiện tay, nhìn thấy Trường Thuận.

Trường Thuận trong lòng vô cùng khó chịu, nhưng thân bất do kỷ vẫn đứng dậy. "Ngồi xuống đi!" Thụy Phong từ bên cạnh chiếc tẩu giả ngà phun ra ba chữ này. Trường Thuận như thằng ngốc lại ngồi xuống.

"Có việc gì không?" Thụy Phong mặt lạnh như tiền hỏi. "Ồ, nói trước với cậu, đừng có không có việc gì lại chạy đến đây, đây là nha môn!"

Trường Thuận muốn tát cho Thụy Phong một cái thật mạnh. Nhưng, cậu nhận lời người khác, không thể vì phẫn nộ mà quên trách nhiệm. Mặt cậu đỏ lên, hạ giọng nhẫn nhịn nói ồm ồm: "Tiểu Thôi chẳng phải..."

"Tiểu Thôi nào? Tôi với Tiểu Thôi có quan hệ gì? Thằng nhãi ranh, sao lại vơ quàng vơ xiên thế? Đem cái đồ ma chết tiệt bị chém đầu đó, gán cho tôi, có đẹp mặt không, có vẻ vang không? Thật là hồ đồ! Đi nhanh đi! Tôi không biết Tiểu Thôi Tiểu Tôn gì cả, cũng không quản chuyện của bọn chúng! Mời cho, tôi bận lắm!" Nói xong, hắn lấy tẩu thuốc ra, gõ gõ hai cái, ngẩng mặt đi ra.

Trường Thuận tức đến run người, mặt biến thành quả cà tím. Ngày thường, cậu cũng như những hàng xóm khác, tuy có chút coi thường Thụy Phong, nhưng thấy hắn dù sao cũng là người nhà họ Kỳ, nên không tiện chỉ trích nghiêm khắc, cứ như thể trong mười quả dưa chuột có một quả đắng thì cũng có thể bỏ qua. Cậu tuyệt đối không ngờ Thụy Phong hôm nay lại vô tình vô nghĩa như thế. Phải, Thụy Phong vô tình vô nghĩa! Nếu chỉ là làm cho Trường Thuận mất mặt không xuống đài được, Trường Thuận cũng chẳng tính toán quá; người ta là khoa trưởng, Trường Thuận mình chỉ là kẻ vác máy hát, bán tiếng hát dọc đường thôi. Trường Thuận giận là Thụy Phong không nên từ chối giúp đỡ chuyện của Tiểu Thôi, Tiểu Thôi là của Trường Thuận, cũng là của Thụy Phong, là hàng xóm, hơn nữa từng kéo xe cho Thụy Phong, hơn nữa đã bị chém đầu, hơn nữa... Trường Thuận càng nghĩ càng giận. Chậm rãi, cậu đi ra khỏi phòng khách. Đến ngoài cửa lớn, cậu không muốn đi nữa, muốn đợi Thụy Phong ở ngoài cửa. Đợi Thụy Phong ra, cậu sẽ trước mặt mọi người, túm lấy cổ áo Thụy Phong, nhục mạ hắn một trận. Cậu đã nghĩ sẵn vài câu: "Kỳ khoa trưởng, trách không được anh làm Hán gian! Anh thì hay rồi, chỉ gọi người Nhật là bố, mà quên cả thân thích bạn bè! Anh là cái thứ gì mẹ kiếp!" Nói xong mấy câu này, Trường Thuận tưởng tượng, tiếp đó là mấy cái tát tai giòn giã, đánh bay chiếc tẩu giả ngà của Thụy Phong. Cậu cũng tưởng tượng đến việc nhân tiện dạy dỗ mấy gã khoa trưởng, khoa viên trông như người nhưng không ra người đó: "Đừng nhìn quần áo tôi rách, bụng đầy bánh ngô, tôi không quỳ lạy xin an người Nhật! Mẹ kiếp, từng tên một chúng mày giày da mũ nỉ, đồ cháu chắt, chúng mày là cháu chắt! Nghe rõ chưa? Chúng mày là cháu chắt, cháu chắt!"

Nghĩ xong như vậy, đầu cậu ngẩng lên, trong mắt tỏa ra ánh sáng. Cậu không còn tự ti nữa. Cậu mới là người thực sự có cốt cách, có khí phách. Mấy gã khoa trưởng, khoa viên kia còn không xứng phủi bụi trên đôi giày rách của cậu đâu!

Nhưng, không lâu sau, tâm khí của cậu lại bình tĩnh trở lại. Cậu dù sao cũng là do ngoại bà nuôi lớn, biết cách nhẫn nhịn. Cậu cần phải chạy nhanh về nhà, để ngoại bà yên tâm. Cười thảm một tiếng, cậu lầm bầm lầm bầm đi trở về. Cậu phẫn nộ, lại không thể không nhẫn nhịn; cậu tự cao, lại không thể không nuốt xuống nỗi sỉ nhục; cậu vừa là trẻ con, vừa là người lớn; vừa là anh hùng, vừa là vong quốc nô.

Về đến nhà, cậu chạy thẳng vào phòng Tiểu Thôi. Tôn Thất và Tứ đại mụ đều ở đó. Vợ Tiểu Thôi đang nằm trên giường đất. Nghe tiếng Trường Thuận vào, cô bỗng chốc ngồi bật dậy, trợn mắt nhìn cậu. Cô dường như nhận ra cậu, lại dường như lấy cậu làm đại diện cho tất cả mọi người: "Anh ấy chết oan! Chết oan! Chết oan!" Tứ đại mụ như đối xử với một đứa trẻ con, đẩy cô nằm xuống: "Ngoan nào! Ngủ cho ngon đi đã nào! Ngoan!" Cô lại nằm xuống, như người đã chết, không nhúc nhích.

Mũi Trường Thuận lại tắc nghẽn, lấy tay dụi dụi.

Tôn Thất mắt vẫn đỏ hoe, không có chuyện gì để nói lại hỏi: "Thế nào? Thụy Phong cho bao nhiêu?"

Ngọn lửa giận của Trường Thuận bùng lên trở lại. "Thằng ranh đó không đưa một xu nào! Không vội. Cứ để đó, nợ của nó, để của mình, bao giờ rảnh, tôi sẽ cho nó biết tay! Tôi mà không dùng cát làm mù mắt nó thì không phải là tôi!"

"Đáng đánh không chỉ một mình nó đâu!" Tôn Thất thở dài nói: "Tôi đi hơn chục cửa tiệm, mới kiếm được năm đồng! Không tin chứ, nếu người Nhật bắt họ quyên góp, đòi mười đồng thì tuyệt đối không dám đưa chín đồng rưỡi! Vì Tiểu Thôi mà, tiền của họ dường như đều mọc trên xương sườn ấy! Mẹ kiếp!"

"Thôi đừng chửi đổng nữa, hai đứa bây!" Mã lão thái thái nhẹ nhàng đi vào. "Người ta cho thì là tình nghĩa, không cho là bổn phận!"

Tôn Thất và Trường Thuận đều không đồng ý với lời của Mã lão thái thái, nhưng đều không muốn tranh luận với bà.

Lý Tứ gia kẹp mảnh vải trắng thô đi vào. "Mã lão thái thái, may giúp nhé! Kỳ Thiên Hữu chưởng quỹ thực sự là bạn tốt, thấy chưa, một mảnh vải trắng lớn thế này, lại còn cho thêm hai đồng! Người ta nghĩ thoáng: ba thằng con trai, một thằng bỏ đi, bặt vô âm tín, một thằng vô duyên vô cớ bị tống giam; tiền bạc thì đáng là gì! "Thật kỳ lạ, thằng ranh Thụy Phong kia sao không học theo bố và anh nó nhỉ!" Tôn Thất nói, sau đó đem chuyện Thụy Phong không chịu giúp kể lại một lượt cho Trường Thuận.

Mã lão thái thái ôm vải trắng đi ra ngoài, bà không thích nghe Tôn Thất và Trường Thuận chỉ trích lung tung người khác. Trong ý nghĩ của bà, Thụy Phong và Kỳ chưởng quỹ là người một nhà, Kỳ chưởng quỹ đã cho vải và tiền, Thụy Phong tuy chẳng cho gì, cũng có thể coi là tạm tha thứ được; mười ngón chân sao có thể dài bằng nhau được chứ. Kiểu "biện chứng pháp" đậm chất Trung Quốc này của bà khiến bà luôn có thể tha thứ cho người khác một cách đặc biệt, cũng khiến chính bà khi chịu ấm ức cũng không nổi giận. Bà bắt đầu tỉ mỉ cắt may áo tang cho vợ Tiểu Thôi.

Lý Tứ gia cũng không đưa ra kết luận gì về Thụy Phong, mà bắt đầu lo lắng về rắc rối khi thu xác. Vợ Tiểu Thôi là người chịu tang, đương nhiên phải đi nhận xác. Nhìn vẻ nửa sống nửa chết của cô, ông nghĩ đến vợ Tiền Mặc Ngâm. Nếu vợ Tiểu Thôi nhìn thấy chồng không còn cái đầu, mà vạn nhất cũng tìm đường chết thì sao? Hơn nữa, cái đầu của Tiểu Thôi đang treo làm gương ở Ngũ Bài Lâu, làm sao lấy xuống đây? Ai biết người Nhật muốn treo làm gương ba ngày, hay treo vĩnh viễn ở đó, cho đến khi thịt xương thối rữa hết? Nếu không màng đến cái đầu mà chỉ thu cái thân xác vào quan tài thì còn ra thể thống gì nữa? Trong cuộc đời của ông lão, chuyện gieo mình xuống sông xuống giếng, thắt cổ rạch cổ, ông đều đã nhìn thấy, cũng đã từng khiêng đi chôn. Ông không sợ sự xấu xí của cái chết, mà luôn tìm cách đưa cái xấu xa vào trong quan tài, chôn dưới đất vàng, để mặt đất trông sạch sẽ dễ nhìn. Ông chưa từng gặp chuyện nào khó giải quyết thế này, Tiểu Thôi bị chém đầu theo cách của người Nhật, ai biết cách của người Nhật là thế nào chứ? Ông không chỉ thấy khó, mà còn cảm thấy mất đi sự tự tin — đến cả việc dọn dẹp thi thể nhuốm máu cho nhân thế cũng không dễ giải quyết, người Nhật đúng là mẹ kiếp khốn nạn! Tôn Thất chỉ biết nổi cáu, chứ không biết nghĩ cách. Anh nói với Tứ gia: "Không cần hỏi tôi, trong đầu tôi cứ o o như ong kêu!"

Trường Thuận rất muốn xung phong, cùng Tứ gia gia đi thu xác. Nhưng cậu lại thật sự có chút sợ, vạn nhất oan hồn của Tiểu Thôi không dám tìm người Nhật, mà đi theo cậu về thì sao? Thế thì còn ra làm sao nữa! Trong lòng cậu tích tụ không ít những câu chuyện ma ngoại bà kể cho cậu. Trong lòng Tứ đại mụ rất đơn giản: "Cái lão già này, ông ngồi đây sầu não thì giải quyết được việc à? Ông đi đi, xem xác, đặt quan tài, không phải là xong rồi sao?"

Lý Tứ gia không còn cách nào khác đứng dậy. Lời của vợ ông không có chút học vấn và khôn ngoan gì, nhưng khá có chút trí tuệ — đúng vậy, ngồi sầu não thì có ích gì. Việc ở nhân gian đều là "làm" ra, không phải "sầu" ra. "Tứ đại gia!" Tôn Thất cũng đứng dậy. "Tôi đi cùng ông! Tôi ôm xác Tiểu Thôi khóc một trận!"

"Đợi các cậu về, tôi lại đi cùng vợ Tiểu Thôi đi khâm liệm! Có tôi, các cậu yên tâm, nó không xảy ra sơ suất gì đâu!" Tứ đại mụ nheo nheo đôi mắt cận thị nói.

Chính giữa Ngũ Bài Lâu ngoài Tiền Môn treo hai cái đầu người, một cái hướng nam, một cái hướng bắc. Mắt Tôn Thất tuy có chút cận thị, nhưng vừa ra Tiền Môn anh đã để tâm, muốn xem cái đầu của bạn. Đến đầu cầu Đại Kiều, anh kéo Lý Tứ gia một cái: "Tứ đại gia, hai quả bóng đen kia là phải không?"

Lý Tứ gia không nói gì.

Tôn Thất rảo bước, chạy đến dưới bài lâu, cố gắng nheo mắt, anh nhìn rõ rồi, cái hướng bắc là Tiểu Thôi. Trên khuôn mặt bẹt như quả dưa hấu của Tiểu Thôi không có bất kỳ biểu cảm nào, khép đôi mắt, há cái miệng, hai má lõm sâu, như thể đang nằm mơ, treo lơ lửng giữa không trung; dưới cổ, chỉ có phần da đen co rút lại. Nhìn xuống dưới, Tôn Thất chỉ thấy cái bóng của chính mình, và cây cột bài lâu đỏ thẫm. Anh ôm lấy cây cột ngoài cùng của bài lâu, đã đứng không vững nữa.

Lý Tứ gia chạy tới, "Đi! Tôn Thất!"

Tôn Thất đã không thể cử động. Mặt anh trắng bệch, một đôi nước mắt lớn chặn ở khóe mắt, con ngươi cố định.

"Đi!" Lý Tứ gia nắm chặt vai Tôn Thất.

Tôn Thất như kẻ say rượu, hai chân vấp vào nhau, đi theo Lý Tứ gia. Lý Tứ gia nắm lấy một cánh tay anh. Đi một lát, Tôn Thất ợ một tiếng dài, đôi nước mắt nơi khóe mắt rơi xuống. "Tứ đại gia, ông đi một mình đi! Tôi không đi nổi nữa!" Anh ngồi xuống ngoài cửa một cửa tiệm.

Lý Tứ gia chỉ ngẩn người một lát nhỏ, không nói gì, liền một mình đi về phía nam.

Đi đến Thiên Kiều, Tứ gia hỏi thăm một chút ở quán trà, mới biết thi thể Tiểu Thôi đã bị kéo sang phía tây. Ông đi sang phía tây tìm, ngoài "bức tường" Tiên Nông Đàn, trên một đống gạch vụn, tìm thấy thân xác không đầu của Tiểu Thôi. Tiểu Thôi cởi trần, chân đất, hai ba ngón chân đã bị chó hoang cắn mất. Nước mắt Tứ gia chảy xuống. Cách Tiểu Thôi hai ba trượng, đứng một viên tuần cảnh. Tứ gia cố gắng nén nước mắt, đi tới.

"Tôi xin hỏi một chút," ông lão rất khách khí nói với tuần cảnh, "Thi thể này có thu liệm được không?"

Tuần cảnh cũng rất khách khí. "Đến thu xác? Được! Không thu nữa thì sợ bị chó hoang ăn mất! Cái vị lái xe kia, đã khiêng đi rồi!"

"Không cần phải đến đồn cảnh sát nói một tiếng sao?"

"Đương nhiên phải đi!" "Thế còn cái đầu?" "Cái đó, tôi thì chịu không nói được! Thi thể từ Thiên Kiều kéo đến đây, cấp trên cũng không có mệnh lệnh bảo chúng tôi trông coi. Tuần quan của chúng tôi chỉ phái chúng tôi đứng gác ở đây, sợ thi thể bị chó hoang tha đi mất. Chúng ta đều là người Trung Quốc mà! Được rồi, người bị chúng giết rồi, lại không để lại thi thể, thì thành ra cái gì nữa? Còn nói đến cái đầu, lại là chuyện khác rồi. Cái đầu đang treo ở Ngũ Bài Lâu, ai dám đi động vào chứ? Tâm ý người Nhật đại khái là chỉ cần đầu của chúng ta, mà không cần thân xác. Tôi thấy thế này, ông lão, ông cứ thu thi thể trước đi; cái đầu... mẹ kiếp, đây là thế giới gì thế này!"

Ông lão cảm ơn cảnh sát, lại đi về đống gạch. Nhìn Tiểu Thôi một cái, nhìn Tiên Nông Đàn một cái, ông mờ mịt không biết phải làm sao mới tốt. Ông nhớ lại khi ông còn trẻ, nơi này là một mảnh hoang vắng, ngoài tường đỏ thông xanh, chẳng có mấy bóng người. Đến khi Dân quốc thành lập, có Quốc hội, nơi này trở thành khu vực sầm uất nhất. Công viên du nghệ thành Nam nằm ngay trong Đàn Viên, Tân Thế Giới đối diện với công viên du nghệ, ngày nào cũng như đón năm mới, chiêng trống, xe ngựa, không dứt ngày đêm. Nơi này có những nhà hàng và cửa hàng lụa là lộng lẫy nhất, có những người phụ nữ yêu kiều nhất, có đèn điện ngũ sắc. Sau này, Tân Thế Giới và công viên du nghệ đều đóng cửa, những nghị viên và kỹ nữ đó cũng rời khỏi Bắc Bình, khu vực sầm uất nhất này bỗng chốc đến cả xe ngựa cũng không còn. Bức tường lớn của Đàn Viên bị dỡ bỏ, gạch ngói và đất bán cho dân gian. Những sạp hàng cũ ở Thiên Kiều bắt đầu mở rộng đến đây, dùng sự ồn ào náo nhiệt và đủ loại tạp nham thay thế cho sự hoa lệ trang nghiêm ngày trước. Đống gạch vụn mà Tiểu Thôi chiếm cứ, chính là thứ bỏ lại của bức tường lớn Đàn Viên đã bị phá hủy. Thay đổi, trong cuộc đời của ông lão đã chứng kiến bao nhiêu thay đổi chứ! Nhưng, thay đổi nào có cái nào lớn hơn cái này — Tiểu Thôi nằm ở đây, không đầu! Thông xanh trong đàn vẫn xanh như thế, mà máu Tiểu Thôi nhuộm đỏ hai viên gạch vụn. Đây chẳng phải là cơn ác mộng sao? Thay đổi, ai có thể ngăn được thay đổi chứ? Nhưng, thay đổi vẫn cứ tồn tại; Đàn Viên tôn nghiêm có thể biến thành cái chợ bẩn thỉu hỗn loạn; mà chợ, bất kể bẩn thỉu hỗn loạn thế nào, luôn là nơi tập trung của sự sống. Hôm nay, Tiểu Thôi lại nằm ở đây, mất mạng. Bắc Bình không chỉ thay đổi, mà còn sắp không còn tồn tại nữa, vì người Nhật đã giết chết cái đầu của Tiểu Thôi và của rất nhiều người khác.

Càng nhìn, lòng ông lão càng rối loạn. Đây là Tiểu Thôi sao? Nếu ông không biết chắc Tiểu Thôi bị giết mất đầu, ông nhất định không nhận ra thi thể này. Nhìn thấy thi thể, ông không kìm được vẫn cứ tưởng Tiểu Thôi là có đầu, cái đầu của Tiểu Thôi từ trong lòng ông lão nhảy lên cái cổ đen tím xấu xí đó. Đến khi nhìn kỹ, ở đó quả nhiên là không có đầu, ông lão lại bỗng nhiên không nhận ra Tiểu Thôi nữa. Cái đầu của Tiểu Thôi lúc có lúc không, lúc có mày có mắt, lúc là một vòng ánh sáng trắng, lúc nói nói cười cười, lúc lại chẳng có gì. Viên cảnh sát đứng gác chậm rãi tiến lại gần. "Ông lão, ông..."

Ông lão như giật mình dụi dụi mắt. Thi thể Tiểu Thôi hiện rõ hơn một chút, không sai chút nào, đây là Tiểu Thôi, Tiểu Thôi đã mất đầu. Ông lão thở dài một tiếng, hạ giọng gọi: "Tiểu Thôi! Ta chôn cái thân xác của cháu trước vậy!" Nói xong, ông đi đến đồn cảnh sát gặp tuần trưởng, làm thủ tục thu xác. Sau đó tại một cửa hàng bán quan tài gần đó đặt một chiếc quan tài gỗ liễu khá hơn "chó gặp đầu" một chút, nhờ người trong cửa hàng ngay lập tức đi tìm người khiêng và năm nhà sư, và đào một cái hố ở bãi tha ma phía tây đàn. Đem tất cả những việc này giải quyết xong xuôi, ông lên xe điện ở Thiên Kiều. Sau khi xe điện chạy, ông lão bị rung lắc đến hơi chóng mặt, ông nhắm mắt dưỡng thần. Tình cờ mở mắt, ông thấy mọi người trên xe đều không có đầu; người ngồi người đứng đều là những thân xác, như Tiểu Thôi nằm trên đống gạch vụn. Ông vội vàng chớp chớp mắt, mọi người đều đã có đầu trở lại. Ông lầm bầm: "Có người Nhật ở đây, cái đầu của ai cũng không giữ nổi!"

Về đến nhà, ông bàn bạc với Mã lão thái thái và Tôn Thất, quyết định: Tôn Thất vẫn phải cùng ông quay lại Thiên Kiều, để khâm liệm và khiêng chôn Tiểu Thôi. Tôn Thất không muốn đi nữa, nhưng ông lão cho rằng hai người cùng đi, mới có thể tâm minh nhãn sáng, mọi việc đều có người làm chứng. Tôn Thất không còn cách nào đành đồng ý. Họ cũng quyết định, không để vợ Tiểu Thôi đi, vì ngay cả Tôn Thất và những người khác nhìn thấy đầu người còn mềm nhũn trên phố, vợ Tiểu Thôi nếu nhìn thấy thi thể chồng, sợ rằng sẽ khóc chết đi mất. Còn về vấn đề cái đầu, đành tạm thời không bàn tới. Họ vừa không thể đợi cái đầu được gỡ xuống mới nhập liệm, cũng không dám đi chất vấn người Nhật tại sao làm Tiểu Thôi thân thủ lìa nhau, lại còn không cho phép sau khi chết được hợp vào một chỗ.

Bàn bạc nhanh chóng những việc này, họ nghĩ đến việc tìm cho Tiểu Thôi hai bộ quần áo khâm liệm, Tiểu Thôi không thể vừa không có đầu, lại vừa cởi trần vào quan tài. Mã lão thái thái lấy ra một chiếc áo sơ mi trắng của Trường Thuận, Tôn Thất tìm một đôi tất và một cái quần vải xanh. Cầm những thứ này, Lý Tứ gia và Tôn Thất lại quay đầu, ngồi xe điện đến Thiên Kiều.

Đến Thiên Kiều, mặt trời đã ngả về tây. Lý Tứ gia vừa xuống xe điện liền bảo Tôn Thất, "Thời gian không còn sớm nữa, chúng ta phải mau chóng lên!" Nhưng, chân Tôn Thất lại mềm nhũn. Ông lão Lý sốt ruột: "Cậu bị làm sao vậy?"

"Tôi?" Tôn Thất nheo nheo đôi mắt cận thị. "Tôi không hề sợ nhìn xác chết! Tôi cũng có chút gan! Nhưng, Tiểu Thôi, Tiểu Thôi là bạn của chúng ta mà, tôi động lòng!" "Ai mà chẳng động lòng chứ! Chỉ động lòng, chân mềm, thì không làm được việc đâu!" Ông lão Lý vừa đi vừa nói. "Cứng rắn lên, tôi biết cậu là người có cốt cách!"

Được ông lão khuyến khích như vậy, Tôn Thất rảo bước, đuổi kịp theo.

Ông lão ở một cửa tiệm nhỏ, mua chút tiền giấy, vàng mã, và hương nến.

Đến ngoài Tiên Nông Đàn, quan tài, người khiêng, nhà sư, đều đã đến đủ. Chưởng quỹ tiệm quan tài có quan hệ tốt với Lý Tứ gia, cũng đi theo tới.

Ông lão bảo Tôn Thất thắp hương nến, đốt vàng mã, chính ông mặc quần áo cho Tiểu Thôi. Tôn Thất tìm mấy viên gạch vụn chèn chặt hương nến, sau đó đốt vàng mã cháy lên. Anh từ đầu đến cuối không dám ngẩng đầu nhìn Tiểu Thôi. Tiểu Thôi đã nằm vào quan tài, anh muốn rắc tiền giấy lên không trung, nhưng tay anh đã không thể nhấc lên được. Ngồi xổm trên đất, anh khóc thành tiếng. Ông lão Lý chỉ huy đóng chặt nắp quan tài, các nhà sư vang lên pháp khí, quan tài được khiêng lên, các nhà sư đi phía trước cẩu thả, làm cho có lệ, gõ đánh pháp khí, chạy bước nhỏ đi về phía trước. Quan tài rất nhẹ, bốn người khiêng bước đều nhau, cũng đi rất nhanh. Ông lão Lý kéo Tôn Thất dậy, đuổi theo.

"Hố đào xong chưa?" Lý Tứ gia rưng rưng nước mắt hỏi vị chưởng quỹ kia.

"Đào xong rồi! Người khiêng biết chỗ!" "Vậy thì, chưởng quỹ về đi thôi! Chúng ta gặp nhau ở tiệm, tính tổng cộng phải trả ông bao nhiêu tiền, quay về chúng ta thanh toán!" "Được rồi, Tứ đại gia! Tôi pha sẵn trà chờ ông!" Chưởng quỹ quay người trở về.

Mặt trời đã sắp lặn. Mang theo ánh vàng đỏ nhạt, chiếu lên chiếc quan tài trắng, đơn giản, không sơn vẽ, trông như một cái hộp lớn. Quan tài đi rất nhanh, phía trước là năm nhà sư gầy gò vàng vọt, phía sau là Lý Tứ gia và Tôn Thất. Không có nghi lễ, không có con hiếu, không có ai mặc áo tang, mà chỉ có một chiếc hộp gỗ trắng đựng Tiểu Thôi không đầu, đi về phía vùng đất hoang vắng, lạnh lẽo chỉ còn chút ánh nắng. Mấy con quạ bay về tổ, trên lưng mang theo chút ánh nắng, mệt mỏi, chậm rãi, bay về phía đông. Nhìn thấy quan tài, chúng lười biếng kêu thảm vài tiếng.

Pháp khí ngừng lại, các nhà sư không tiễn tiếp nữa. Lý Tứ gia cảm ơn sự vất vả của họ. Quan tài đi càng nhanh hơn.

Một bên đất hoang, khắp nơi là gạch vụn ngói nát và cỏ khô, giữa đống đổ nát, có rất rất nhiều nấm mồ nhỏ. Trong bốn năm nấm mồ nhỏ, có một cái hố đất nông, đang chờ đợi Tiểu Thôi. Rất nhanh, quan tài nằm vào hố. Lý Tứ gia bốc nắm đất vàng, rắc lên quan tài: "Tiểu Thôi, ngủ cho ngon nhé!"

Mặt trời lặn xuống. Một mảnh tĩnh mịch. Chỉ có Tôn Thất vẫn khóc lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.