Giờ đây, nếu triển vọng của Laurence Stanninghame đang dần tươi sáng và vận may bắt đầu mỉm cười với anh — nói theo một nghĩa tương đối nào đó, bởi mọi sự ở đời vốn dĩ đều mang tính tương đối — thì điều ngược lại lại xảy ra với hai kẻ đồng hành trong bộ ba phiêu lưu của chúng tôi. Cả hai bị giam giữ trong khu kraal của Nondwana, và ngoại trừ việc không bị đối xử tệ mạc, họ chẳng nhận được sự ân huệ đặc biệt nào. Họ được phép đi lại ở khoảng trống bên ngoài, nhưng luôn có những ánh mắt canh chừng dõi theo, và hễ họ liều lĩnh vượt qua những giới hạn nhất định, họ sẽ nhanh chóng nhận thức được điều đó ngay. Không có những chướng ngại hay thú vui như việc tham gia các cuộc săn bắn, hay tự do đi lại theo ý muốn như người đồng đội may mắn hơn của họ, tâm hồn bồn chồn của Holmes cảm thấy vô cùng bực bội trước sự đơn điệu đến chết người của cuộc sống này — cùng với nỗi hồi hộp đầy lo âu về số phận cuối cùng của họ; quả thực, đôi khi anh cảm thấy cay đắng và oán giận Laurence. Vào những lúc như vậy, lời khuyên sáng suốt của Hazon lại can thiệp.

"Liệu chúng tôi có bao giờ biến anh thành một nhà hiền triết được không, hả Holmes?" anh thường nói. "Anh có nghĩ rằng, ví dụ như Stanninghame, kẻ đang có hoàn cảnh chẳng khá khẩm gì hơn chúng ta, sẽ cải thiện được phần nào vận mệnh của chính chúng ta không? Không đâu; hãy tin tôi đi, việc anh ấy có quan hệ tốt với nhà vua và những người khác về lâu về dài chẳng hề gây hại gì cho chúng ta đâu."

"Tôi đoán là anh nói đúng, Hazon; và thật ích kỷ làm sao khi ai đó lại nhìn nhận theo một hướng khác," tội nghiệp Holmes mệt mỏi đáp lại. "Nhưng Chúa tôi ơi, đây quả là một công việc chết tiệt. Chẳng có cách nào để thoát khỏi nơi này sao?"

"Hiện tại thì chưa có. Tuy nhiên, chắc là anh không nghĩ tôi đang nhắm mắt hay bịt tai lại chứ? Chúng ta phải canh chừng thời cơ của mình, đồng thời quan sát và lắng nghe mọi thứ có thể. Tôi tin Tyisandhlu là một tay toàn diện đàng hoàng, và hãy nhớ lấy, anh sẽ gặp rất nhiều kẻ khá tốt ngay cả giữa những người da đỏ, bất kể một số kẻ có nói nhảm điều gì đi chăng nữa. Nhưng tôi không ưa Nondwana. Tôi tin hắn sẽ tống cổ chúng ta đi một cách nhanh chóng nếu hắn dám. Rất có thể nhà vua đang canh chừng cơ hội để lén đưa chúng ta ra khỏi đất nước này. Dù sao đi nữa, tôi không nghĩ ông ấy có ý định hãm hại chúng ta, nếu chỉ vì sự sủng ái đáng kinh ngạc mà ông ấy dành cho Stanninghame!"

Điều này, như chúng ta đã biết, rất gần với sự thực, mặc dù sự thật ấy còn sâu xa hơn nhiều so với phỏng đoán của người nói. Bởi vì Laurence, thúc đẩy bởi cả thiện cảm lẫn sự thực tế, đã tuân thủ nghiêm ngặt lời hứa giữ bí mật của mình. Nếu có vẻ tàn nhẫn khi anh buộc phải giấu kín mọi chuyện với những người bạn đồng hành của mình, anh tự an ủi bản thân với sự chắc chắn rằng việc để họ biết được, dù có thể khích lệ tinh thần họ, nhưng hoàn toàn không thể mang lại lợi ích vật chất nào — quả thực là ngược lại rất nhiều, bởi vì điều đó có lẽ sẽ mang lại sự diệt vong cho họ.

"Chà, nếu có chuyện gì sắp được thực hiện, thì tốt hơn là nên làm sớm hoặc không bao giờ. Sẽ chẳng tốn mấy sức để khiến tôi phát điên lên đâu," Holmes chán nản nói. "Mỗi ngày trôi qua, tôi lại càng cảm thấy muốn nổi loạn hơn — muốn lao vào đám đông làm càn, dẫu chỉ vì một chút kích thích cỏn con. Miễn là có chút kích thích!"

Cả hai đang tản bộ qua lại bên ngoài khu kraal của Nondwana. Đó là một buổi sáng tĩnh lặng, oi bức; ngột ngạt như thể một cơn giông bão đang chực chờ bùng nổ. Một lớp sương mù mỏng phủ lấy phần trũng của thung lũng phía dưới, và mặt đất tỏa ra hơi nóng lung linh. Ngay cả vòng cung những đỉnh núi phủ tuyết chói lọi cũng không thể trông mát mẻ nổi dưới bầu trời xanh không một bóng mây, trong khi những vách đá bậc thang màu đồng dường như thực sự bừng sáng lên như thể đang đỏ rực.

"Tôi ghét cái cảnh này," Holmes càu nhàu, đảo mắt nhìn quanh một khung cảnh hùng vĩ bậc nhất của thiên nhiên mà trái đất có thể bày ra, "thực sự ghét nó. Tôi sẽ không bao giờ có thể chịu đựng nổi việc nhìn thấy một ngọn núi nào nữa chừng nào tôi còn sống — một khi chúng ta thoát khỏi nơi này. Ôi Chúa ơi, hãy nhìn kìa! Thật là một con quái vật!"

Giọng điệu ghê tởm đầy sợ hãi của anh đã được giải thích rõ. Có cái gì đó đang chuyển động giữa những hòn đá phía trước — một thứ có những chiếc chân to, nhiều lông, lúc lắc, với một cơ thể to bằng con chim hoảng và màu sắc cũng xám xịt y hệt. Liệu có phải là một con nhện, với kích thước khổng lồ đến thế cơ chứ? Thế mà đúng là nó thật; và là một con quái vật thực sự gớm ghiếc và đáng sợ chưa từng có từng khiến da gà da thịt con người nổi gai ốc khi mục kích.

Bốp! Hòn đá do Holmes ném ra đập trúng mặt đất ngay bên cạnh sinh vật đó; ném rất mạnh.

"Dừng lại, đồ ngu ngốc chết tiệt," Hazon vừa gầm gừ vừa quát lớn. Nhưng trước khi anh kịp ngăn cánh tay của người kia lại, bốp! — một hòn đá thứ hai bay đi. Cú ném rất chuẩn xác, con quái vật gớm ghiếc, bị nghiền nát và tàn phế, nằm co giật rồi duỗi thẳng những chiếc chân kinh hoàng của nó trong những cơn co thắt cơ bắp của hồi hấp hối.

"Có chuyện gì thế hả?" Holmes càu nhàu, há hốc miệng trợn mắt, với ấn tượng rằng người đồng đội của mình đã phát điên, và thoạt đầu điều đó không phải là không có lý, bởi khuôn mặt của Hazon đã chuyển sang màu trắng bệch ngăm đen, và đôi mắt của anh dường như đang trừng trừng nhìn ra từ đó giống như những hòn than hồng rực.

"Chuyện gì à? Đồ ngốc, anh vừa ký vào bản án tử hình cho cả hai chúng ta rồi đấy, thế thôi. Nào, nhanh lên, hãy vờ như đang ném đá vào nó, cứ như thể chúng ta đang chơi trò chơi vậy. Anh không thấy sao? Tên của bộ tộc này — Người Nhện! Bọn họ tôn sùng con vật này. Nếu chúng ta bị nhìn thấy, sẽ chẳng có gì cứu nổi chúng ta đâu."

"Ôi Chúa ơi!" Holmes kêu lên, hoảng hốt khi toàn bộ sự thật phũ phàng hiện ra trong đầu, vội vã hết mình chất những hòn đá lên tàn tích của con quái vật đã bị tiêu diệt và nghiền nát.

"Quá muộn rồi!" Hazon gầm gừ. "Chúng ta đã bị nhìn thấy! Nhìn kìa."

Mấy người phụ nữ đang chạy lén lút và đầy lo lắng về phía cổng, và ngay lập tức một tiếng động huyên náo khủng hoảng vang lên từ bên trong. Được trang bị gậy gộc và giáo mác, những chiến binh tuôn ra như trút nước, và chỉ trong chốc lát đã vây kín lấy hai người — một đám đông tru tréo, cuồng nộ và đầy đe dọa.

Mặc dù không mong đợi gì hơn cái chết cận kề, sự bình tĩnh của Hazon đã quay trở lại trước tình huống khẩn cấp. Anh đứng giữa tiếng ồn ào kinh hoàng, bề ngoài có vẻ dửng dưng. Trái lại, Holmes lại đưa mắt nhìn quanh đầy hoang mang, nhưng không phải vì sợ hãi mà là vì sự tuyệt vọng. Anh đang tính toán cơ hội có thể giật lấy vũ khí từ tay một kẻ nào đó, và tung hoành trong trận chiến dữ dội cuối cùng để giành lấy sự sống. "Miễn là có chút kích thích!" anh từng nói. Quả thực khát vọng của anh đã trở thành hiện thực. Đã có đủ sự kích thích trong những ngọn giáo đang khua khoắn và đôi mắt đang bốc hỏa, trong những khuôn mặt quỷ dữ cuồng nộ, trong tiếng la hét gầm rú đinh tai nhức óc.

"Đây không phải là chuyện của các người," Hazon lớn tiếng kêu lên với giọng kiên quyết, vang dội. "Hãy dẫn chúng tôi đến gặp nhà vua. Chúng ta có thể giải thích. Sự việc chỉ là một tai nghe ngoài ý muốn."

Nghe vậy, sự hỗn loạn hung hãn càng tăng lên gấp bội. Tai nạn ư! Bọn chúng đã cả gan giơ tay chống lại vị Thần Nhện hộ mệnh vĩ đại đã bảo vệ gia thất của Nondwana! Tai nạn ư!

"Khoan đã! Hãy đưa chúng đến gặp nhà vua!" Một giọng nói trầm và vang dội cất lên can thiệp. Và dang rộng hai tay, như thể để ngăn chặn những thứ vũ khí đang giơ lên cao, chính Nondwana bước vào vòng vây.

Không thể chối cãi mệnh lệnh của một kẻ quyền lực đến vậy. Vũ khí được hạ xuống, nhưng đám đông vẫn tiếp tục gào thét những lời đe dọa kinh hoàng, áp tải hai kẻ phạm tội tiến về hướng Imvungayo.

Nhưng có vẻ như những tiếng hò hét cuồng loạn, vang dội đầy thị nộ và kinh hoàng ấy chính là một hồi chuông báo tử; bởi vì giờ đây từ mọi khu kraal, gần cũng như xa, cư dân đang ùa ra, tuôn chảy xuống các sườn đồi khắp mặt đồng bằng giống như đàn kiến ​​vỡ tổ — và trước khi họ đến được Imvungayo, hai kẻ da trắng dường như đang di chuyển giữa một biển lớn những khuôn mặt chế giễu, cuồng nộ, khi đám đông tối tăm, ngày càng đông đảo, cuồn cuộn tiến về phía trước, xé toạc bầu không khí bằng những tiếng hô hét nguyền rủa và đe dọa đinh tai nhức óc. Nhưng các ngự lâm quân đã chặn cổng lại, không cho phép ai bước vào ngoại trừ hai người đàn ông da trắng, cùng với Nondwana và một số người có vai vế trong bộ tộc.

"Đây là hoàn cảnh ngặt nghèo nhất mà chúng ta từng dính vào đấy," Hazon thì thầm. "Đạp lên tín ngưỡng của bất kỳ chủng tộc nào chẳng khác nào tự đút đầu vào hang của một con sư tử đói."

"Mẹ kiếp cái thứ tín ngưỡng dơ bẩn của bọn chúng," Holmes nói với vẻ tuyệt vọng hung hãn. "Thì đấy, tôi là kẻ gây sự, vậy nên tôi đoán mình sẽ là kẻ phải gánh chịu thôi."

Người kia không nói gì. Anh mang một mối nghi ngờ sâu sắc rằng sẽ cần đến nhiều hơn một mạng người để chuộc tội. Nhưng anh và thần chết đã đối mặt nhau thường xuyên đến mức có thêm hay bớt một lần nữa cũng chẳng mấy quan trọng.

Khi biết được nguyên nhân của vụ náo động, Tyisandhlu đã bước ra, và giờ đây ông đang ngồi, như thường lệ, để phân xử công lý ở đầu khoảng sân trung tâm rộng lớn. Khi những tiếng hô "bonga!" chào mừng sự hiện diện của ông lắng xuống, ông ra lệnh áp giải hai người da trắng lên phía trước.

Đây là lần đầu tiên hai người nhìn thấy nhà vua, và giờ đây, khi chiêm ngưỡng dáng đi oai nghiêm, lẫm liệt, điềm tĩnh và phán xét của ông, cả hai người, đặc biệt là Holmes, bắt đầu nhen nhóm hy vọng. Họ sẽ giải thích mọi chuyện, và đưa ra những lời xin lỗi đầy thành khẩn. Chủ nhân của gương mặt trí tuệ tuyệt đẹp ấy, dù có thể bị gọi là kẻ dã man, chắc chắn ông phải có một tâm hồn vượt lên trên những tín ngưỡng đồi bại của thần dân mình. Cho đến nay ông đã tha mạng cho họ — chắc chắn giờ đây ông sẽ không hy sinh họ trước tiếng gào thét của một đám đông. Tuy nhiên, như Hazon đã nói, việc dẫm đạp lên tín ngưỡng của bất kỳ dân tộc nào là điều tồi tệ nhất trên đời.

"Chuyện gì đã xảy ra thế này?" nhà vua lên tiếng, sau khi ông đã lắng nghe tất cả những gì những kẻ buộc tội có thể nói. "Chắc chắn không có hành vi nào như vậy từng xảy ra trong dân tộc chúng ta kể từ khi bộ tộc Ba-gcatya thành một quốc gia."

Có một sự nghiêm khắc, thậm chí là đe dọa, trong giọng nói trầm ấm và vang vọng, đã quét sạch mọi hy vọng trong tâm trí của hai kẻ đang đứng trước vành móng ngựa. Họ đã phạm phải tội lỗi không thể dung thứ. Hazon vô ích khi cố gắng giải thích tỉ mỉ toàn bộ sự việc, một cách ngoại giao nêu rõ rằng hành động này là do vô tình, và do những người xa lạ và người da trắng gây ra trong sự thiếu hiểu biết, nên sẽ không có vận rủi nào giáng xuống quốc gia, như trường hợp biểu tượng tôn sùng của nó bị xúc phạm bởi chính thần dân của mình. Giọng của nhà vua còn nghiêm khắc hơn trước — gần như mỉa mai.

"Vô tình ư!" ông lặp lại. "Ngay cả khi là như vậy, những tai nạn thường mang lại hậu quả tồi tệ hơn cả những hành vi sai trái cố ý nhất — bởi đó là quy luật của cuộc sống."

"Đúng vậy đấy!" đám induna tập trung ở hai bên nhà vua xì xào hưởng ứng. "Au! Hãy lắng nghe sự khôn ngoan của Ngọn Gió Thiêu Đốt Phương Bắc!"

"Chà, vậy thì trong vấn đề này, cần phải có sự chuộc tội. Có vẻ như chỉ có một kẻ dính líu đến chuyện này, và kẻ đó chính là Nomtyeketye."

Đây là biệt danh có phần không mấy thiện cảm mà Holmes được gọi, được ban cho anh ta do xu hướng hay nói nhiều trái ngược với tính kiệm lời và thâm trầm của Hazon.

"Vì vậy, ta phán quyết rằng," nhà vua tiếp tục, "Nomtyeketye sẽ bị đưa đi khỏi đây đến nơi dâng lễ chuộc tội. Kẻ còn lại có thể rời khỏi xứ sở của chúng ta để về vùng đất của hắn."

Một tiếng reo hò tán thành vang lên từ đám đông rộng lớn bên ngoài khi quyết định được công bố. Có một vài kẻ vẫn gào thét đòi hai mạng người — nhưng phán quyết của nhà vua không dễ gì bị đem ra chất vấn. Và trước khi tiếng hò reo lắng xuống thành tiếng thì thầm, toàn bộ đám đông những hình thù đen đúa gớm ghiếc trong lớp ngụy trang kỳ quái đã nhảy bổ qua khoảng không gian trống trải để tóm lấy nạn nhân của chúng. Nhưng trước khi chúng kịp vây quanh người đó, một sự gián đoạn bất ngờ đã xảy ra.

"Khoan đã!" một giọng nói lớn vang lên. "Tôi có một thỉnh cầu muốn xin nhà vua. Tôi, kẻ mang Tín Hiệu!" Và Laurence, người nãy giờ vẫn vô hình giữa một trong những nhóm đang lắng nghe, giờ đây bước lên phía trước, không một ai cản trở, và đứng trước mặt nhà vua.

Một sự im lặng chết chóc bao trùm tất cả. Mọi cái đầu đều cúi rạp về phía trước. Đội tư tế ma quái đáng sợ dừng lại với đôi mắt trợn trừng, chờ xem diễn biến tiếp theo của sự việc sẽ rẽ sang hướng nào.

Tyisandhlu ngắn gọn cất lời, trông có vẻ chẳng lấy gì làm vui vẻ trước sự gián đoạn này: "Cứ nói đi, Nyonyoba."

"Chính là điều này, ôi Ngọn Gió Thiêu Đốt. Hãy để Nomtyeketye trở về với người của hắn. Tôi sẽ thay thế vị trí của anh ấy."

Nghe vậy, nhà vua thốt lên: "Ngươi ư?", cùng lúc một tiếng thở hổn hển đầy kinh ngạc lan truyền qua những người đang lắng nghe.

"Vâng, là tôi. Xin hãy lắng nghe, Ndabezita. Chính tôi là kẻ đã đưa anh ta tới đây. Anh ấy còn trẻ, và tương lai vẫn còn đang rộng mở phía trước. Phần đời của tôi đã ở lại phía sau cả rồi, và dẫu có thế nào thì nó cũng chẳng lấy gì làm vẻ vang cho cam. Tôi sẽ đi cùng với những kẻ này" — liếc mắt về phía nhóm người đen đúa kinh hoàng — "đến nơi dâng lễ chuộc tội. Nhưng xin hãy để hai người bọn họ cùng nhau trở về vùng đất của riêng họ."

"Khoan đã, Nyonyoba! Hãy dừng lại và suy nghĩ cho kỹ!" nhà vua cất lời bằng một giọng trầm ngâm và trang nghiêm. "Thứ đang chờ đợi ngươi, nếu ta chấp thuận thỉnh cầu của ngươi, không phải là chuyện tầm thường đâu. Đã có những kẻ tìm đến cái chết của chính họ còn hơn là phải đối mặt với nó. Ta bảo ngươi hãy dừng lại đi." Sau đó, một cách nhanh chóng và thì thầm rất nhỏ: "Ngay cả ta cũng không thể cứu ngươi ở nơi đó được. Có thể ngay cả bản thân Tín Hiệu cũng không cứu nổi."

Giờ đây, điều gì đã thúc đẩy anh thực hiện một hành động hy sinh anh dũng, chính Laurence Stanninghame cũng khó lòng biết được. Có lẽ là vì anh đã không lường trước được mức độ nghiêm trọng của nó. Có lẽ là vì anh vẫn nuôi hy vọng mãnh liệt rằng nhà vua sẽ tìm ra một cách bí mật nào đó để giải cứu mình, trong khi đối với người đồng đội trẻ tuổi hơn thì không có lối thoát nào như vậy mở ra trước mắt. Hay là vì vào thời điểm này, những lời nói nào đó từng được thốt ra như một lời cảnh báo từ lâu, giờ đây lại hiện lên rõ mồn một bằng những chữ cái rực lửa trong tâm trí anh: "Những người khác đã đi lên vùng thượng du cùng với Hazon, nhưng chưa từng có một ai trong số họ quay trở về!" Bản thân anh, từ nay sẽ ở lại giữa bộ tộc Ba-gcatya, và Holmes phải chịu đựng một số phận bi thảm thần bí, chẳng phải những lời cảnh báo đó sẽ ứng nghiệm với tất cả sự tàn khốc của chúng hay sao? Nhưng việc sau ngấm ngầm từng trải qua nhiều năm tôi luyện trong ngôi trường đẫm máu và nhẫn tâm, anh lại có thể hy sinh bản thân vì người khác chỉ vì những động cơ hào phóng bộc phát, Laurence không thể nào tin nổi. Quả thực, anh không tài nào định nghĩa được động cơ của chính mình.

"Xin hãy ban cho tôi lời hứa của ngài, Đại Tôn Vương, trước mặt toàn thể quốc gia," anh nói lớn tiếng, "rằng hai người này sẽ được phép rời đi bình an — ngay bây giờ, lập tức — và tôi sẽ thay thế vị trí của Nomtyeketye."

"Ta sẽ sẵn sàng làm điều đó thôi, Nyonyoba, bởi vì ta chẳng có nhu cầu giữ lại những kẻ xa lạ như thế này ở đây," Tyisandhlu đáp. Sau đó, với vẻ buồn rầu, ông hỏi tiếp: "Và — ngươi đã quyết định rồi chứ?"

"Tôi đã quyết."

"Vậy thì đành phải thế thôi. Còn hai người các ngươi, hãy bình an lên đường; — sẽ có đủ nhu yếu phẩm được cấp cho chuyến hành trình của các ngươi."

Holmes, người hiểu ngôn ngữ bản địa rất bập bõm, lúc đó vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra. Nhưng khi nhìn thấy những hình nhân khổng lồ trong lớp ngụy trang màu đen đang lao tới để vây quanh Laurence, vì không có vũ khí nào khác trong tay, theo bản năng, anh liền thủ thế đấm bốc, một hành động trông thật lố bịch trong hoàn cảnh này, dẫu rằng nó rất tự nhiên.

Hazon gầm gừ quát: "Bình tĩnh lại đi, đồ ngốc trẻ con. Chúng ta đã thoát khỏi mớ hỗn độn này tốt hơn mức chúng ta đáng được hưởng rồi đấy."

"Sao cơ, chuyện gì đã xảy ra thế?"

"Stanninghame đang đóng vai người thay thế cho cậu đấy, và chúng ta sắp bị tống cổ khỏi đất nước này, đó là tin tốt đối với cậu đấy, tôi đoán thế."

"Nhưng tôi không thể chấp nhận điều đó được!" Holmes hoang mang kêu lên, khi sự thật bắt đầu hé mở trong tâm trí anh. "Không, chết tiệt thật, tôi không thể nào — hãy nói với nhà vua rằng, tôi——"

Không ích gì đâu! Cứ giữ bình tĩnh đi! Và hãy nhớ rằng, rất có thể anh ta sẽ chẳng gặp nguy hại gì đâu. Anh ta có mối quan hệ quá tốt với bọn họ mà."

Holmes, với một nửa niềm tin được củng cố, đành để bản thân bị thuyết phục — nhất là khi anh hoàn toàn bất lực chẳng thể làm gì được nữa. Nhưng việc Hazon có tin hay không vào những gì anh vừa đưa ra vẫn phải mãi mãi bị khóa chặt như một bí ẩn trong lồng ngực của con người khó dò ấy. Tuy nhiên, có một điều mà anh ta không tin, đó là việc chính bản thân mình phải chịu khổ vì sự dại dột của người khác.

Trong khi đó, Laurence, lọt thỏm giữa đám đao phủ ngụy trang của mình, bị truy đuổi bởi những tiếng hú hét và nguyền rủa của đám đông, những kẻ hăng hái dạt ra hai bên để nhường đường cho họ bước qua. Bên ngoài bãi đất trống, một đám đông phụ nữ khổng lồ đã tụ tập sẵn, thét léo nhắm vào anh — thậm chí còn ném cả đất đá và gậy gộc vào người anh. Một trong những cây gậy, được ném ở cự ly gần, bay vút qua đầu mấy kẻ áp tải và đập thẳng vào vai anh, đau buốt và mạnh bạo. Anh ngước nhìn lên. Nó đã được ném ra từ bàn tay của Lindela; và khi anh chạm trúng ánh mắt cô, gương mặt mà anh từng nhìn thấy lần cuối với sự dịu dàng và bừng sáng bởi ánh hào quang kỳ diệu của tình yêu, giờ đây đã méo mó thành một nụ cười gớm ghiếc đầy căm thù và dã man.

"Yau! Con Nhện đang đói bụng đấy! Chúc ngươi lên đường bình an, Umtagati,"[6] đứa con gái của tù trưởng hét lên chế giễu.

[6] Kẻ làm nghề phù thủy.