Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1172 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Phẩm Chất Của Những Vị Khách Trọ Tại Quán Của Lão Chủ Quán Provins

❊ ❊ ❊

Hai mươi năm sau, gã chủ quán khổng lồ ở Provins đứng thẫn thờ nhìn đám bụi mù mịt cuồn cuộn trên con đường lớn.

Đám bụi ấy báo hiệu sự xuất hiện của một lữ khách. Vào mùa ấy, lữ khách qua lại trên tuyến đường giữa Paris và Provins vốn rất hiếm hoi.

Lòng lão chủ quán khẽ mừng rỡ. Quay sang người vợ là bà Perigord, vừa vuốt ve chiếc tạp dề trắng, lão cất lời:

— Thánh Denis! Mau chuẩn bị dọn bàn đi. Lấy thêm một chai Charlevoix ra đây. Vị lữ khách phóng nhanh thế kia, nhìn tốc độ ấy chắc hẳn phải là một bậc quyền quý.

Quả thực, vị lữ khách khoác quân phục ngự lâm quân, khi phi mã đến sát cửa quán, trông có vẻ chẳng tiếc gì con chiến mã của mình. Vứt dây cương cho chủ quán, hắn nhẹ nhàng nhảy xuống đất. Đó là một thanh niên chừng hai mươi tư tuổi, cất giọng nói mang chút âm hưởng xứ Gascogne.

— Ta đói lả rồi, morbleu! Ta muốn dùng bữa ngay!

Gã chủ quán to lớn cúi đầu cung kính, dẫn đường đưa vị khách vào một căn phòng ngăn nắp, nơi chiếc bàn ăn đã bày la liệt những món ngon hấp dẫn. Viên ngự lâm quân lập tức nhập tiệc. Gà, cá và bánh nướng lần lượt biến mất trước mặt hắn. Lão Perigord thở dài thườn thượt khi chứng kiến cảnh tàn phá ấy. Chỉ có một lần vị khách lạ dừng tay.

— Rượu! Perigord mang rượu tới. Lãnh trọn một tá chai, vị khách nốc cạn sạch. Cuối cùng, hắn đứng dậy toan bỏ đi. Quay sang người chủ quán đang thấp thỏm chờ đợi, hắn thản nhiên nói:

— Cứ ghi vào sổ.

— Thưa điện hạ, ghi vào sổ của ai ạ? — Perigord lo lắng hỏi.

— Ghi cho Đức Hồng y!

— Mazarin ư? — Lão chủ quán thốt lên kinh ngạc.

— Chính ngã. Dắt ngựa ra đây cho ta, vị ngự lâm quân leo lên yên con chiến mã yêu quý của mình rồi phóng đi mất hút.

Lão chủ quán lủi thủi bước trở vào trong quán. Lão vừa đặt chân tới sân thì tiếng vó ngựa vang lên lần nữa, buộc lão phải quay lại ra cửa chào đón. Một ngự lâm quân trẻ tuổi với vóc dáng mảnh khảnh, tao nhã đang phi ngựa tiến đến.

— Parbleu, thân gửi Perigord của ta, tao đang đói cào ruột đây. Nhà mày có món gì nào?

— Thưa đại nhân, nhà con có thịt hươu, gà trống thiến, chim sơn ca và chim bồ câu ạ — gã chủ quán khom lưng cúi rạp tận đất, hết sức khép nép thưa.

— Thế là đủ! Viên ngự lâm quân trẻ tuổi xuống ngựa, bước vào quán. Ngồi xuống chiếc bàn đã được lão Perigord chu đáo dọn đầy thức ăn mới, hắn nhanh chóng càn quét sạch sẽ chẳng khác nào vị khách đầu tiên.

— Cho chút rượu nào, Perigord dũng cảm của ta — vị ngự lâm quân thanh lịch lên tiếng ngay khi vừa cất lời được.

Perigord mang ra ba tá rượu Charlevoix. Chàng thanh niên nốc cạn chúng gần như trong một hơi.

— Tạm biệt nhé, Perigord — hắn nhẹ nhàng cất lời, khẽ vẫy tay chào rồi thong thả bước ra, đi trước vị chủ quán đang ngẩn ngơ đứng sững.

— Nhưng thưa ngài... còn tờ hóa đơn — lão Perigord lắp bắp trong nỗi bàng hoàng.

— À, hóa đơn á. Cứ ghi vào sổ!

— Cho ai cơ ạ?

— Hoàng hậu!

— Sao cơ, thưa Hoàng hậu bệ hạ ư?

— Chuẩn xác. Vĩnh biệt nhé, Perigord hiền lành của ta. Và vị khách lịch lãm liền phóng ngựa rời đi.

Một khoảng tĩnh lặng bao trùm, lão chủ quán ngẩn ngơ nhìn vợ với ánh mắt đầy sầu não. Bất thình lình, tiếng vó ngựa dồn dập khiến lão giật mình, và một bóng dáng quyền quý xuất hiện ngay trước ngưỡng cửa.

— A — vị quý tộc cất tiếng với vẻ niềm nở — Sao thế, mắt ta hoa lên ư? Không, chính là lão Perigord vui vẻ và xa hoa đây rồi. Này Perigord, nghe đây. Ta đói lả. Ta kiệt sức. Ta muốn ăn tối.

Lão chủ quán lại một lần nữa bày la liệt thức ăn lên bàn. Và một lần nữa, bàn ăn lại bị càn quét nhẵn nhụi tựa như những cánh đồng Ai Cập trước nạn châu chấu thần kỳ tàn phá. Vị khách ngẩng đầu lên.

— Mang cho ta thêm con gà nữa đi, Perigord của ta.

— Thưa đại nhân, điều đó không thể được; chạn bếp nhà con đã sạch bách rồi ạ.

— Thế thì cho ta thêm một miếng thịt xông khói vậy.

— Thưa điện hạ, hoàn toàn không còn chút nào nữa ạ.

— Vậy thì, mang rượu ra!

Lão chủ quán mang liền một trăm bốn mươi bốn chai. Vị quý tộc uống sạch không sót một chai.

— Không ăn được thì ta uống bù vậy — vị khách quý tộc mỉm cười độ lượng nói.

Lão chủ quán rùng mình sợ hãi.

Vị khách đứng dậy toan bước đi. Lão chủ quán chậm chạp bước tới, tay cầm tờ hóa đơn mà trên đó, lão đã ngấm ngầm cộng thêm cả những tổn thất từ các vị khách trước.

— À, hóa đơn à. Cứ ghi vào sổ đi.

— Ghi vào sổ! Ghi cho ai cơ ạ?

— Ghi cho Nhà vua — vị khách đáp gọn lỏn.

— Sao cơ! Bệ hạ á?

— Dĩ nhiên rồi. Tạm biệt nhé, Perigord.

Lão chủ quán rên rỉ ngậm ngùi. Rồi lão bước ra ngoài, với tay gỡ tấm biển hiệu xuống. Lão quay sang bảo vợ:

— Ta chỉ là một kẻ phàm phu, chẳng hiểu gì về chính trị. Dẫu vậy, xem chừng đất nước đang buổi loạn lạc. Kẹt giữa Đức Hồng y tối cao, Đức Vua và Hoàng hậu bệ hạ, ta đây chắc chắn chỉ còn nước phá sản mà thôi.

— Khoan đã — bà Perigord lên tiếng — Em có một ý này.

— Ý gì thế em...—

— Chính anh hãy đi gia nhập ngự lâm quân đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.