Đảo San Hô: Truyện Kể Thái Bình Dương

Lượt đọc: 454 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Lời Kết.

❊ ❊ ❊

Chia ly là số phận chung của toàn nhân loại. Thế gian này là một chốn hằng ngày diễn ra những cuộc tạm biệt, và những bàn tay siết chặt trong cái bắt tay nồng hậu hôm nay, chẳng bao lâu nữa cũng sẽ phải buông rời lần cuối, khi đôi môi run rẩy thốt lên từ ấy — “Vĩnh biệt.” Đó là một ý niệm đượm buồn, nhưng lẽ nào vì thế mà chúng ta lại xua đuổi nó khỏi tâm trí mình? Há chẳng phải ta có thể thu lượm được một bài học đáng quý từ việc ngẫm suy về nó sao? Hay phải chăng điều đó sẽ dạy chúng ta biết hướng tâm tư của mình thường xuyên và chú tâm hơn về miền đất nơi chúng ta hội ngộ và chẳng bao giờ phải chia ly nữa?

Biết bao người ta phải chia tay trong cõi đời này với một câu “Tạm biệt” nhẹ tênh, để rồi chẳng bao giờ gặp lại! Trong những phút giây trầm ngâm về đề tài này, tôi thường nghĩ rằng, nếu chúng ta nhận thức rõ hơn nữa sự ngắn ngủi của quãng đời ngắn ngủi mà chúng ta được chung sống cùng nhiều đồng loại trên thế gian này, hẳn chúng ta sẽ tha thiết hơn trong việc làm điều thiện cho họ, trao cho họ một nụ cười thân thiện tựa như đang lướt qua nhau (bởi vì quãng thời gian giao thiệp dài nhất trên cõi đời này cũng chẳng khác gì một lời nói và một cái nhìn lướt qua), và qua những lời nói, ánh mắt cùng hành động ân cần, cho họ thấy rằng chúng ta đồng cảm với họ trong cuộc chiến đấu ngắn ngủi và dồn dập của cõi đời.

Chẳng mấy chốc, thời điểm chúng tôi rời khỏi các hòn đảo ở Nam Hải đã cận kề; và dẫu nghe có vẻ lạ lùng, chúng tôi lại cảm thấy vô cùng tiếc nuối khi phải chia tay những thổ dân trên đảo Mango. Bởi vì sau khi quy y theo đạo Thiên Chúa, họ đã tìm mọi cách đối xử tử tế nhất với chúng tôi nhằm bù đắp cho những cay đắng mà chúng tôi từng phải gánh chịu từ họ; và trong lòng chúng tôi bắt đầu nảy nở một tình cảm gắn bó sâu sắc với các giáo viên bản xứ, vị truyền giáo, và đặc biệt là Avatea cùng chồng nàng.

Trước lúc lên đường, chúng tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện dài và đầy thú vị với vị truyền giáo. Trong một dịp như thế, ông kể rằng ông vốn định giương buồm đến đảo Raratonga thì chiếc thuyền độc mộc do người bản xứ đóng bỗng bị những cơn gió lốc dữ dội thổi lệch hướng và trôi dạt đến hòn đảo này. Ban đầu, đám thổ dân nhất quyết không chịu lắng nghe lời ông giảng đạo; nhưng chỉ sau một tuần ở lại cùng họ, Tararo đã đến gặp ông và bày tỏ mong muốn trở thành một tín đồ Thiên Chúa giáo, đồng thời nguyện sẽ đập phá tượng thần của mình. Ông đã chứng minh được sự thành tâm của bản thân, bởi như chúng ta đã thấy, ông đã thuyết phục toàn bộ thần dân của mình cũng hành động như vậy. Tôi dùng từ “thuyết phục” một cách rất có ý thức; vì cũng giống như bao vị tù trưởng Feejee khác, Tararo là một nhà độc tài hoàn toàn có thể ra lệnh bắt mọi người phải tuân theo ý muốn của mình. Thế nhưng, ông lại thấu hiểu tinh thần của đức tin mới một cách nhanh chóng đến độ nhận thức được ngay sự sai trái của việc dùng vũ lực để truyền bá tôn giáo ấy. Do đó, ông đã tự mình nêu gương, và tấm gương ấy đã được hầu như mọi thần dân trong bộ tộc noi theo.

Trong khoảng thời gian ngắn ngủi chúng tôi còn lưu lại trên đảo để sửa sang tàu thuyền và chuẩn bị cho chuyến hải trình, dân bản xứ, dưới sự giám sát của vị truyền giáo, đã bắt đầu khởi công xây dựng một ngôi nhà thờ lớn và khang trang, đồng thời quy hoạch thêm mấy dãy nhà tranh mới; nhờ vậy, chỉ ít tháng nữa thôi, nơi đây hứa hẹn sẽ trở nên trù phú và tốt đẹp chẳng kém gì ngôi làng Thiên Chúa giáo nằm ở đầu bên kia hòn đảo.

Sau khi thành hôn, Avatea cùng phu quân đã lên đường rời đi, mang theo vô số quà tặng, chủ yếu là lương thực. Đi cùng họ có một giáo viên bản xứ, với sứ mệnh viếng thăm những hòn đảo xa xôi hơn nữa ngoài đại dương và truyền bá ánh sáng của phúc âm vinh quang đến những nơi ấy, nếu có thể.

Vì vị truyền giáo dự định sẽ ở lại thêm vài tuần nữa nhằm khích lệ và củng cố đức tin cho các tín đồ mới, Jack, Peterkin và tôi đã cùng nhau bàn bạc trong cabin chiếc tàu buôn — nay đã được tìm lại nguyên vẹn như trước, bởi mọi thứ từng bị lấy đi đều đã được trả lại đủ đầy. Lúc bấy giờ, chúng tôi quyết định không chần chừ thêm ngày nào nữa. Khát khao được trở về quê hương xứ sở thân yêu đang bùng cháy mạnh mẽ trong lòng, khiến chúng tôi chẳng thể chờ đợi thêm được nữa.

Ba người bản xứ đã tình nguyện đi cùng chúng tôi đến Tahiti, nơi chúng tôi nghĩ rằng mình có thể tuyển đủ một thủy thủ đoàn để vận hành con tàu; và chúng tôi đã hân hoan đón nhận lời đề nghị ấy.

Đó là một buổi sáng trời trong và sáng sủa khi chúng tôi giương những cánh buồm trắng muốt của chiếc tàu hải tặc lên để rời khỏi bờ biển Mango. Vị truyền giáo cùng hàng ngàn thổ dân đã ra tận nơi để chúc chúng tôi thượng lộ bình an và tiễn chúng tôi lên đường. Khi con tàu nghiêng mình lướt đi trước ngọn gió lành nhẹ thổi, chúng tôi nhanh chóng lướt qua vùng đầm phá dưới một biển buồm trắng.

Vừa lúc chúng tôi đi qua khe hở trên dải đá ngầm, đám đông thổ dân liền cất tiếng hò reo vang dội; và khi vị truyền giáo vẫy chiếc mũ trên tay, đứng trên một mỏm đá san hô với mái tóc bạc phơ tung bay trong gió, chúng tôi nghe văng vẳng bên tai từ “Vĩnh biệt” vọng lại yếu ớt từ ngoài khơi xa.

Đêm hôm đó, khi chúng tôi ngồi trên lan can đuôi tàu, đăm đăm nhìn ra đại dương bao la và hướng lên bầu trời đầy sao, một niềm vui sướng hòa lẫn nỗi bùi ngùi khó tả bỗng dâng trào trong tim chúng tôi — bởi cuối cùng thì chúng tôi cũng đã “trở về quê hương,” và đang dần bỏ lại phía sau những hòn đảo san hô xanh tươi, rực rỡ và xinh đẹp của Thái Bình Dương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.