Khi bước sang tuổi ba mươi lăm, quan hệ công chúng và cái nhìn dành cho bà Harold Piper có phần chia rẽ—phụ nữ thì bảo bà vẫn còn mặn mà, đàn ông lại cho rằng bà chẳng còn xinh đẹp nữa. Điều này có lẽ bởi những nét kiều diễm từng khiến phụ nữ e dè và đàn ông ngưỡng mộ nay đã phai mờ. Đôi mắt bà vẫn to, vẫn thẳm buồn và sâu thẳm như xưa, nhưng vẻ huyền bí đã biến mất; nỗi buồn trong mắt bà không còn mang vẻ vĩnh cửu nữa, mà chỉ rất đỗi con người. Hơn nữa, bà lại hình thành thói quen nhíu mày chớp mắt liên tục mấy bận mỗi khi giật mình hay khó chịu. Vòm miệng bà cũng tàn phai theo năm tháng: sắc đỏ nhạt dần, còn nét khóe môi hơi trĩu xuống khi cười—điểm từng tô điểm thêm vẻ u sầu cho đôi mắt, mang nét giễu cợt mơ hồ đầy kiều diễm—nay đã hoàn toàn biến mất. Giờ đây, khi cười, khóe môi bà lại uốn cong lên. Thuở còn đắm chìm trong hương sắc của chính mình, Evylyn từng rất thích nụ cười ấy—cơ hồ như bà còn cố tình làm nổi bật nó lên. Khi bà không còn làm thế nữa, nụ cười ấy cũng phai nhạt dần, kéo theo cả chút bí ẩn cuối cùng.
Evylyn đã ngừng làm nổi bật nụ cười của mình chỉ trong vòng một tháng sau vụ bê bối với Freddy Gedney. Thoạt nhìn, mọi chuyện vẫn diễn ra suôn sẻ như trước. Thế nhưng, trong khoảnh khắc ngắn ngủi nhận ra bản thân yêu chồng đến nhường nào, Evylyn cũng thấu hiểu sâu sắc rằng cô đã tổn thương anh sâu sắc đến nhường chừng nào. Suốt một tháng trời, cô phải vật lộn với những khoảng lặng nhói lòng, những lời quở trách và buộc tội đầy cuồng nộ—cô đã van xin anh, hạ mình dỗ dành anh bằng thứ tình yêu nhỏ nhoi đáng thương, để rồi chỉ nhận lại những tiếng cười nhạt đầy cay đắng từ anh—và rồi, cô cũng dần chìm vào sự im lặng, để rồi một bức tường vô hình, mờ mịt buông xuống giữa hai người. Trào lưu yêu thương dâng tràn trong lồng ngực nay được cô dồn hết lên Donald, đứa con trai nhỏ, người mà cô nhận thức như một phần máu thịt của đời mình với một nỗi kinh ngạc khôn nguôi.
Năm tiếp theo, sự chồng chất của những mối quan tâm và trách nhiệm chung cùng với chút tia sáng yếu ớt từ quá khứ đã kéo hai vợ chồng xích lại gần nhau—nhưng sau một đợt bùng nổ cảm xúc có phần thảm hại, Evylyn nhận ra cơ hội lớn lao của đời mình đã vĩnh viễn trôi đi. Chẳng còn lại gì nữa cả. Lẽ ra cô đã có thể là hiện thân của tuổi trẻ và tình yêu cho cả hai—nhưng khoảng thời gian im lặng dằng dặc ấy đã âm thầm làm cạn kiệt mạch nguồn tình cảm, và khát vọng được một lần nữa đắm chìm trong dòng suối ấy trong cô nay đã chết lặng.
Lần đầu tiên trong đời, cô bắt đầu tìm kiếm những người bạn gái, thích đọc lại những cuốn sách cũ, tập tành may vá trong lúc để mắt đến hai đứa con mà cô hết mực yêu thương. Cô lo lắng cho những chuyện vặt vãnh—chỉ cần thấy mẩu vụn bánh mì trên bàn ăn là tâm trí cô lập tức lơ đễnh khỏi câu chuyện: cô đang lặng lẽ bước vào tuổi trung niên.
Sinh nhật thứ ba mươi lăm của cô là một ngày bận rộn đến không ngờ, bởi tối hôm đó họ có khách đến chơi mà lại báo trước quá gấp gáp. Khi đứng bên khung cửa sổ phòng ngủ vào buổi chiều muộn, cô chợt nhận ra bản thân đã kiệt sức. Mười năm trước, có lẽ cô đã ngả mình lên giường và chợp mắt một giấc, nhưng giờ đây cô lại có cảm giác mọi thứ đang cần người trông nom: lũ gia nhân đang dọn dẹp dưới nhà, đồ sứ và vật trang trí bày la liệt khắp sàn, chưa kể thế nào cũng có mấy tay giao hàng đến hạch sách đòi thanh toán—rồi lại còn bức thư phải viết cho Donald, thằng bé năm nay mới mười bốn tuổi và đã bắt đầu năm học xa nhà đầu tiên.
Dẫu vậy, cô suýt đã quyết định đi nằm, thì chợt nghe thấy âm thanh quen thuộc cất lên từ chỗ con bé Julie dưới nhà. Cô mím chặt môi, đôi mày nhíu lại và chớp chớp mắt.
"Julie!" cô gọi lớn.
"Ah-h-h-ow!" tiếng Julie kéo dài đầy vẻ nài nỉ. Ngay sau đó, giọng Hilda, người hầu phòng thứ hai, từ trên lầu vọng xuống.
"Con bé tự cắt vào tay một tẹo thôi ạ, thưa bà Piper."
Evylyn vội vã lao tới giỏ đựng đồ khâu, lục lọi tìm một chiếc khăn tay cũ bị rách rồi tất tả chạy xuống nhà. Chỉ một thoáng sau, Julie đã Oà khóc trong vòng tay cô trong lúc cô đang dò tìm vết cắt—vết tích mờ nhạt và đáng chê trách của nó vẫn còn hằn trên tà áo con bé.
"Ngón thá-ai của con!" Julie mếu máo giải thích. "Ô-ô-ô, đau thắm."
"Tại cái tô ở đây này, cái tô to cơ," Hilda phân trần với vẻ hối lỗi. "Nó cứ để chình ình dưới sàn trong lúc em đang đánh bóng tủ đựng chén bát, thế là con bé Julie đi ngang qua rồi táy máy nghịch ngợm. Nó tự quẹt xước tay thôi ạ."
Evylyn trừng mắt nhìn Hilda đầy vẻ nghiêm khắc, đoạn xoay người Julie lại thật dứt khoát trên đùi mình, rồi bắt đầu xé những dải vải từ chiếc khăn tay.
"Nào—để mẹ xem nào, cục cưng."
Julie giơ ngón tay lên và Evylyn chớp thời cơ chộp lấy.
"Xong rồi!"
Julie đầy vẻ hoài nghi ngắm nghía ngón tay cái đã được băng bó cẩn thận của mình. Con bé cử động ngón tay; nó ngo ngoe. Một vẻ mặt thích thú, đầy vẻ tò mò hiện lên trên khuôn mặt còn vương nước mắt. Nó sụt sịt mũi rồi lại ngo ngoe ngón tay thêm lần nữa.
"Đồ quỷ sứ nhà con!" Evylyn kêu lên rồi hôn ngấu nghiến con bé, nhưng trước khi rời khỏi phòng, cô lại kịp tặng Hilda thêm một cái lườm sắc lẹm. Bất cẩn! Bọn người hầu dạo này đứa nào cũng thế cả. Giá mà kiếm được một bà người Ireland tử tế—nhưng thời buổi này thì đố mà tìm được—rồi lại cả đám người Thụy Điển này nữa...
Đến năm giờ đúng, Harold trở về. Vừa bước lên phòng cô, anh đã dùng giọng điệu đùa cợt đến mức khả nghi để dọa sẽ hôn cô ba mươi lăm lần nhân ngày sinh nhật. Evylyn né tránh.
"Anh lại uống rượu rồi," cô cộc lốc nói, rồi bồi thêm một câu rõ ràng hơn, "lại còn uống một ít nữa chứ. Anh biết em căm ghét cái mùi này nhường nào cơ mà."
"Evie," anh nói sau một khoảng lặng, đoạn kéo ghế ngồi xuống bên bệ cửa sổ, "Bây giờ anh có thể kể cho em nghe chuyện này. Chắc là em cũng láng máng đoán ra mọi chuyện dưới phố dạo này không mấy suôn sẻ rồi nhỉ."
Cô đang đứng bên cửa sổ chải tóc, nhưng nghe đến đây liền quay phắt lại nhìn anh.
"Ý anh là sao? Anh vẫn luôn bảo rằng thành phố này thừa chỗ cho nhiều hơn một hãng phân phối đồ kim khí cơ mà." Giọng cô lộ rõ vẻ bất an.
"Đúng là thế," Harold ra vẻ thâm trầm, "nhưng cái tay Clarence Ahearn này là một kẻ khôn ngoan."
“Em đã rất ngạc nhiên khi anh bảo tối nay hắn đến ăn tối đấy.”
"Evie," anh nói tiếp, lại vỗ đùi đánh đét một cái, "sau mùng một tháng Giêng, 'Công ty Clarence Ahearn' sẽ đổi tên thành 'Công ty Ahearn, Piper'—và 'Anh em nhà Piper' với tư cách là một công ty sẽ chính thức biến mất."
Evylyn vô cùng sửng sốt. Nghe tên anh đứng ở vị trí thứ hai sao mà chướng tai gai mắt đối thế; vậy mà trông anh có vẻ vô cùng đắc thắng.
"Em không hiểu nổi, Harold."
"Thì thế này, Evie ạ, Ahearn dạo này cứ lân la dây dưa với gã Marx. Nếu hai kẻ đó hợp thủ với nhau, chúng ta sẽ chỉ là kẻ chiếu dưới, chật vật sinh tồn, đi hốt mấy đơn hàng nhỏ lẻ và phải chùn bước trước mọi rủi ro. Tất cả là vấn đề vốn liếng thôi, Evie ạ, và khi ấy bộ đôi 'Ahearn và Marx' sẽ tóm gọn toàn bộ việc kinh doanh hệt như cách mà 'Ahearn và Piper' sắp sửa làm tới đây vậy." Anh khựng lại, ho khan một tiếng và một luồng hơi whiskey nồng nặc thoang thoảng bay lên mũi cô. "Nói thật với em nhé, Evie, anh cứ ngờ ngợ rằng vợ của gã Ahearn cũngúng nhúng tay vào chuyện này đấy. Nghe nói mụ ta là một mụ đàn bà đầy tham vọng. Chắc mụ ta thừa biết nhà Marx chẳng giúp ích được gì nhiều cho mụ ta ở cái đất này đâu."
"Mụ ta... có tầm thường lắm không?" Evie hỏi.
"Anh chưa gặp mụ ta bao giờ, chắc chắn là thế—nhưng anh dám cá là có đấy. Tên của Clarence Ahearn đã được treo ở Câu lạc bộ Đồng quê suốt năm tháng trời rồi mà có thấy ai đá động gì đâu." Anh xua tay ra điều khinh bỉ. "Trưa nay anh và Ahearn đã ăn trưa cùng nhau và gần như chốt hạ xong xuôi mọi chuyện, thế nên anh nghĩ tối nay mời hắn và vợ hắn đến đây dùng bữa thì hay biết mấy—chỉ có chín người chúng ta thôi, phần lớn là người nhà cả. Dù sao đi nữa, đây cũng là một bước ngoặt lớn đối với anh, và dĩ nhiên chúng ta sẽ phải qua lại với họ nhiều hơn rồi, Evie ạ."
"Vâng," Evie đăm chiêu đáp, "em nghĩ chúng ta sẽ phải thế."
Evylyn chẳng bận lòng gì về khía cạnh giao du xã giao cả—nhưng ý nghĩ về việc "Anh em nhà Piper" trở thành "Công ty Ahearn, Piper" lại khiến cô hoảng hốt. Nghe cứ như thể cơ nghiệp đang lụi tàn đi vậy.
Nửa tiếng sau, khi cô bắt đầu thay đồ để chuẩn bị cho bữa tối, cô nghe thấy giọng anh từ dưới nhà vọng lên.
"Ôi Evie, xuống đây đi em!"
Cô bước ra hành lang và với giọng qua lan can:
"Gì thế anh?"
"Anh muốn em xuống pha giúp anh mấy ly punch trước bữa tối."
Vừa vội vã cài lại móc áo, cô vừa cắm cổ bước xuống cầu thang và bắt đầu thấy anh đang bày biện các nguyên liệu lên bàn ăn. Cô tiến đến chiếc tủ đựng chén bát, nhấc một cái thố lên rồi mang sang.
"Ối, không," anh phản đối, "mình dùng cái thố to đi em. Khách khứa có gã Ahearn và vợ hắn, rồi anh với em và Milton là năm, thêm Tom với Jessie nữa là bảy; rồi chị của em với Joe Ambler thành ra chín người đấy. Em chẳng biết thứ đồ uống này bay hơi nhanh thế nào đâu khi em tự tay pha chế đâu."
"Chúng ta sẽ dùng cái thố này," cô quả quyết. "Chứa thừa sức ấy chứ. Anh lạ gì tính anh Tom nữa."
Tom Lowrie, chồng của Jessie đồng thời là anh họ đời đầu của Harold, có thói quen khá chuộng việc tống khứ bất cứ thứ đồ uống có cồn nào mà anh ta đã nhúng môi vào.
Harold lắc đầu.
"Đừng có ngốc nghếch thế chứ. Cái thố đó chỉ chứa được khoảng ba vạt mà có tận chín người chúng ta, chưa kể lũ gia nhân cũng muốn húp ké chút đỉnh—mà món này có phải rượu mạnh đâu cơ chứ. Pha nhiều một chút trông mới xôm tụ làm sao, Evie ạ; chúng ta đâu bắt buộc phải nốc sạch sành sanh cả đám đâu."
"Em bảo dùng cái nhỏ."
Anh lại ngoan cố lắc đầu.
"Không; hãy ra dáng một người hiểu chuyện xem nào."
"Em đang rất hiểu chuyện đấy chứ," cô cộcn lốc đáp. "Em không muốn trong nhà lại có mấy gã say xỉn đâu."
"Ai bảo em là anh muốn thế?"
"Thế thì dùng cái thố nhỏ đi."
"Nào, Evie..."
Anh chồm tới nắm lấy cái thố nhỏ hơn để nhấc nó về chỗ cũ. Ngay lập tức, đôi tay cô đã phủ lên trên, đè chặt nó xuống. Giữa hai người giằng co trong chốc lát, rồi với một tiếng càu nhàu đầy bực dọc, anh nhấc bổng phía bên mình lên, giật nó khỏi những ngón tay cô rồi mang thẳng về phía tủ đựng chén bát.
Cô nhìn theo anh, cố nặn ra một vẻ mặt khinh miệt hết sức có thể, nhưng anh chỉ cười hề hề. Thừa nhận thất bại nhưng đồng thời cũng tuyên bố từ nay xin cạch mặt, chẳng thèm đếm xỉa gì đến món punch nữa, cô bỏ ra khỏi phòng.