Hồi Ký Về Jane Austen

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa.

❊ ❊ ❊

Cuốn hồi ký về người cô của tôi, Jane Austen, đã đón nhận được nhiều thiện cảm hơn những gì tôi từng dám hy vọng. Những bài điểm sách trên báo chí định kỳ, cũng như những bức thư gửi đến từ nhiều người mà tôi không quen biết ngoài đời, cho thấy rằng công chúng vẫn dành một sự quan tâm bền bỉ cho bất kỳ chi tiết nào có thể được kể lại về bà.

Do đó, tôi được khích lệ không chỉ để cho ra mắt Ấn bản thứ Hai của cuốn hồi ký, mà còn bổ sung vào đó một số tư liệu mới—những điều mà lẽ ra tôi đã phải e dè không dám đưa ra trước công chúng nếu họ không bày tỏ mong muốn tìm hiểu. Trong ấn bản này, phần tường thuật đã được mở rộng hơn đôi chút, kèm theo một vài bức thư mới cùng một đoạn ngắn trích từ các câu chuyện thời thơ ấu của bà. Chương bị loại bỏ của tác phẩm ‘Persuasion’ cũng được đưa vào theo nguyện vọng đã được bày tỏ cả công khai lẫn riêng tư. Một đoạn trịch từ câu chuyện mang tựa đề ‘The Watsons’ được in ra, và các trích đoạn từ cuốn tiểu thuyết mà bà bắt đầu viết vài tháng trước khi qua đời cũng được giới thiệu; nhưng phần bổ sung quan trọng nhất chính là một truyện ngắn chưa từng được công bố trước đây mang tên ‘Lady Susan.’

Tôi rất tiếc vì những tư liệu dẫu ít ỏi mà tôi sưu tầm được lại không thể xuất hiện ngay trong Ấn bản đầu tiên, bởi phần lớn trong số đó hoặc là tôi chưa hề biết đến, hoặc là chưa thể tiếp cận khi tôi xuất bản lần đầu; và tôi hy vọng mình có thể nhận được sự lượng thứ cho những khó khăn trong việc khôi phục lại những chi tiết nhỏ và tình cảm vốn đã chìm sâu dưới lớp bụi của nửa thế kỷ quên lãng.

Ngày 17 tháng 11 năm 1870.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.