Hồi Ký Về Jane Austen

Lượt đọc: 167 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Ý Kiến Của Các Nhân Vật Lỗi Lạc — Ý Kiến Của Những Người Ít Nổi Tiếng Hơn — Ý Kiến Của Độc Giả Mỹ.

❊ ❊ ❊

Trong danh sách những người ngưỡng mộ các tác phẩm của Dì tôi, tôi chỉ ghi nhận những ai mà sự lỗi lạc của họ đã được thừa nhận rộng rãi. Chắc chắn rằng con số ấy có thể còn lớn hơn nữa.

Southey, trong một bức thư gửi Sir Egerton Brydges, đã viết: “Anh có nhắc đến Miss Austen. Các tiểu thuyết của cô ấy sát với thực tế hơn, và đối với sự đồng cảm của tôi, chúng chứa đựng những đoạn văn có cảm xúc tinh tế hơn bất kỳ tác phẩm nào khác trong thời đại này. Cô ấy là một người mà tôi nghe danh đã lâu và vô cùng kính trọng, đến mức tôi rất tiếc vì không có cơ hội bày tỏ lòng ngưỡng mộ mà tôi dành cho cô ấy.”

Có thể nhận thấy rằng Southey có lẽ đã nghe kể từ chính những người thân trong gia đình về sự quyến rũ trong tính cách đời thường của cô. Một người bạn của cô, con gái của ông Bigge Wither thuộc Manydown Park gần Basingstoke, đã kết hôn với chú của Southey, mục sư Herbert Hill — người từng giúp đỡ cháu mình theo nhiều cách, đặc biệt là cung cấp cho anh ta các phương tiện để đạt được kiến thức uyên bác về văn học Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Ông Hill từng là Tuyên úy cho Thương quán Anh tại Lisbon, nơi Southey đã đến thăm ông và được sử dụng thư viện bằng những thứ tiếng đó do người chú sưu tầm. Bản thân Southey luôn nhắc đến người chú Hill với lòng kính trọng và biết ơn sâu sắc.

S. T. Coleridge đôi khi thốt lên những lời tán dương ca ngợi tiểu thuyết của Miss Austen là, “theo cách riêng của chúng, hoàn toàn là những tác phẩm thuần khiết và mang đậm dấu ấn cá nhân.”

Tôi nhớ Miss Mitford từng nói với tôi: “Tôi sẵn sàng chặt đứt một bên tay của mình, nếu điều đó có thể giúp tôi viết được như dì của cô bằng bàn tay bên kia.”

Người viết tiểu sử của Sir J. Mackintosh kể lại: “Có điều gì đó đã gợi nhắc trong tâm trí ông những nét tính cách được khắc họa vô cùng tinh tế trong các tiểu thuyết của Miss Austen... Ông nói rằng có thiên tài trong việc phác thảo ra thể loại tiểu thuyết mới mẻ đó... Ông cảm thấy phiền lòng thay cho uy tín của tờ ‘Edinburgh Review’ vì nó đã bỏ mặc cô không đếm xỉa tới. Tờ ‘Quarterly’ đã làm cô công tâm hơn... Thật bất khả thi đối với một người nước ngoài để có thể thấu hiểu trọn vẹn giá trị các tác phẩm của cô. Madame de Staël, người mà ông từng giới thiệu một cuốn tiểu thuyết của cô, chẳng tìm thấy chút hứng thú nào; và trong thư hồi âm gửi cho ông, bà ấy bảo rằng nó ‘bình dân’ (vulgaire): thế nhưng, ông nói, chẳng có gì chuẩn xác hơn những gì ông viết để đáp lại: ‘Chẳng có cuốn sách nào lại ít phù hợp với từ đó nhất.’... Mỗi ngôi làng đều có thể cung cấp chất liệu cho một cuốn tiểu thuyết đối với Miss Austen. Cô không cần đến những chất liệu thông thường của một cuốn tiểu thuyết, như cảm xúc mãnh liệt hay biến cố dữ dội.”

Tuy nhiên, không phải là hoàn toàn bất khả thi đối với một người nước ngoài để trân trọng những tác phẩm này; bởi vì Mons. Guizot đã viết như sau: “Tôi là một người nghiện đọc tiểu thuyết, nhưng tôi hiếm khi đọc tiểu thuyết Đức hoặc Pháp. Các nhân vật quá giả tạo. Niềm vui của tôi là đọc tiểu thuyết tiếng Anh, đặc biệt là những tác phẩm do phụ nữ viết. ‘Đó là cả một trường phái đạo đức.’ Miss Austen, Miss Ferrier, v.v., hình thành nên một trường phái mà về sự xuất sắc và dồi dào trong các tác phẩm của mình, nó giống như một mây trời thơ ca kịch nghệ của thời kỳ đại đế Athens.”

Trong ấn phẩm ‘Keepsake’ năm 1825 xuất hiện những dòng thơ sau đây, do Lord Morpeth sáng tác — sau này là Bá tước thứ bảy xứ Carlisle kiêm Phó vương Ireland — đi kèm với minh họa vẽ một phu nhân đang đọc tiểu thuyết.

Tim rộn đập trước trang thơ Inchbald,

Luận luân thường Brunton, hay nỗi đau sâu Opie?

Phải chăng bà mai hiền đã chiếm giữ tâm hồn mềm mỏng,

Trang sách tối tăm Carroll, hay nghệ thuật nhẹ nhàng Trevelyan?

Hay chính là nàng, Austen hoàn mỹ tuyệt vời? Nơi đây

Hãy để một vòng hoa nghèo tô điểm nấm mồ xanh sớm rụng,

Nơi tuổi thanh xuân khiêm nhường vốn khó lòng giữ lại

Phần đời thuộc về mình của tiếng tăm chắc chắn hiển vinh!

Ôi! Mrs. Bennet cả Mrs. Norris nữa!

Miễn ký ức còn đây, ta vẫn hoài mơ về hai người.

Và Mr. Woodhouse, với đôi môi tiết chế,

Phải nhấm nháp cháo loãng vừa độ, chớ quá loãng mỏng tơi.

Miss Bates, thần tượng của chúng ta, dẫu là kẻ phiền toái chốn làng quê;

Và Mrs. Elton, hăng hái muôn phần muốn khám phá.

Khi lối văn trong trẻo tuôn trào chẳng chút kiêu kỳ,

Với sự thuần khiết không tì vết và óc phán đoán vô song:

Hoặc giả như có người chị em nào từng chạm đến ngai vàng,

Cô ấy đã gọi ‘di sản’ phong phú ấy là của riêng mình.

Sự ngưỡng mộ mà Lord Macaulay dành cho cô có lẽ đã mang một hình thức vô cùng thiết thực nếu cuộc đời ông được kéo dài thêm. Tôi có lời xác nhận từ em gái ông, Lady Trevelyan, rằng ông từng có ý định thực hiện công việc mà tôi đang dạo bước dấn thân. Ông dự định viết một cuốn hồi ký về Miss Austen, kèm theo những lời bình phẩm về các tác phẩm của cô, đặt lên đầu một ấn tuyển mới cho các tiểu thuyết của cô, và dùng tiền thu được từ việc bán sách để dựng một đài tưởng niệm cho cô tại Nhà thờ lớn Winchester. Ôi! Giá mà ý tưởng đó trở thành hiện thực! Phần kế hoạch mà thành công của Lord Macaulay được đảm bảo chắc chắn nhất có lẽ đã đủ để đạt được mục tiêu của ông. Một cuốn hồi ký do chính ông chắp bút sẽ tựa như một đài tưởng niệm.

Tôi được Sir Henry Holland ân chuẩn cho phép trích dẫn những hồi ức đã được in nhưng chưa xuất bản của ông về cuộc đời quá khứ:—

‘Cảnh tượng ấy vẫn hiện lên trước mắt tôi khi Lord Holland nằm trên giường bệnh trong cơn gót chân kịch phát, người chị tuyệt vời của ông là Miss Fox ngồi bên cạnh đọc to lên, như bà vẫn thường làm trong những dịp như thế, bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào của Miss Austen mà ông chưa bao giờ cảm thấy nhàm chán. Tôi nhớ rất rõ thời điểm những cuốn tiểu thuyết đầy quyến rũ này, gần như là độc nhất vô nhị trong phong cách hài hước của chúng, bất ngờ bùng nổ trước thế giới. Thật đáng tiếc khi nữ tác giả của chúng lại không sống để chứng kiến sự phát triển của tên tuổi mình.’

Anh rể tôi, Sir Denis Le Marchant, đã cung cấp cho tôi những giai thoại sau đây từ chính ký ức của anh ấy:—

‘Khi tôi còn là sinh viên tại Trinity College, Cambridge, ông Whewell, khi đó là Nghiên cứu sinh và sau này là Viện trưởng của trường, thường nói chuyện với tôi với sự ngưỡng mộ dành cho các tiểu thuyết của Miss Austen. Có lần tôi nói rằng tôi thấy “Persuasion” khá nhàm chán. Ông ấy liền nổi giận để bảo vệ nó, khăng khăng rằng đó là tác phẩm hay nhất của cô ấy. Triết gia tài ba này rất uyên bác trong các tác phẩm hư cấu. Tôi nhớ ông từng viết cho tôi từ Caernarvon, nơi ông nhận trông nom một số học sinh, rằng ông đã chán ngấy việc lưu trú ở đó, bởi vì ông đã đọc sạch các tiểu thuyết ở thư viện cho thuê đến hai lần.’

‘Trong chuyến thăm của tôi tới Lord Lansdowne tại Bowood vào năm 1846, một trong các tiểu thuyết của Miss Austen trở thành chủ đề trò chuyện và ca ngợi, đặc biệt là từ Lord Lansdowne, người nhận xét rằng một trong những điều trong cuộc đời mà ông nhìn lại với sự tiếc nuối là việc Miss Austen từng sống vài tuần ở vùng lân cận nhà ông mà ông không hề hay biết.’

‘Tôi từng nghe Sydney Smith, nhiều hơn một lần, bàn luận đầy hùng biện về những giá trị trong tiểu thuyết của Miss Austen. Ông bảo với tôi rằng ông rất thích thú nếu được mang lại cho cô niềm vui khi đọc những lời ca ngợi cô trên tờ “Edinburgh Review.” “Fanny Price” là một trong những nhân vật ưu ái hàng đầu của ông.’

Tôi khép lại danh sách những lời minh chứng này, “Catena Patrum” dài đằng đẵng ấy, bằng những lời lẽ đáng chú ý của Sir Walter Scott, được trích từ nhật ký ngày 14 tháng 3 năm 1826: ‘Đọc lại, ít nhất là lần thứ ba, cuốn tiểu thuyết được viết cực kỳ tinh tế “Pride and Prejudice” của Miss Austen. Thiếu nữ ấy có một tài năng miêu tả những vướng mắc, cảm xúc và tính cách của đời sống thường nhật, mà đối với tôi là điều kỳ diệu nhất tôi từng gặp. Lối viết khoa trương hoành tráng (Big Bow-Wow strain) thì bất kỳ kẻ nào hiện nay cũng có thể làm được; nhưng nét chấm phá tinh tế khiến cho những sự việc và nhân vật bình thường trở nên thú vị nhờ sự chân thực trong mô tả và cảm xúc thì lại bị từ chối đối với tôi. Thật tiếc làm sao khi một sinh linh đầy ân sủng ấy lại qua đời quá sớm!’ Tình trạng mòn vũ của chính bản sao tác phẩm này thuộc về Scott chứng thực rằng chúng được đọc rất nhiều trong gia đình ông. Khi tôi đến thăm Abbotsford, vài năm sau cái chết của Scott, tôi được phép, như một ân huệ hiếm có, cầm một trong những tập sách ấy trên tay. Người ta không thể kìm nén ước gì cô đã sống để biết được những người như thế nghĩ gì về năng lực của cô, và họ đã tha thiết vun đắp tình bạn cá nhân với cô biết nhường nào. Tôi không nghĩ điều đó sẽ làm sứt mẻ chút nào sự giản dị khiêm nhường trong tính cách của cô; hay chúng ta sẽ đánh mất đi người “Dì Jane” thân yêu của mình giữa ánh hào quang văn chương rực rỡ.

Thật thú vị khi đặt song song những lời tán dương từ các bậc vĩ nhân ấy với ý kiến được bày tỏ bởi những độc giả có trí tuệ bình thường hơn. Bản thân nữ tác giả đã để lại một danh sách các bài phê bình mà cô đã sưu tầm như một niềm vui qua sự giúp đỡ của bạn bè. Danh sách này chứa đựng rất nhiều lời khen ngợi đầy nhiệt huyết và đồng cảm, xen lẫn với một số ý kiến có thể coi là đáng ngạc nhiên.

Một quý bà không thể thốt lên lời khen nào hay hơn cho ‘Mansfield Park’, ngoài việc đó chỉ là ‘một cuốn tiểu thuyết thông thường.’

Một người khác thừa nhận rằng cô ấy thấy ‘Sense and Sensibility’ cùng ‘Pride and Prejudice’ hoàn toàn là thứ vô nghĩa nhảm nhí; nhưng lại mong đợi sẽ thích ‘Mansfield Park’ hơn, và sau khi đọc xong tập thứ nhất, hy vọng rằng mình đã vượt qua được phần tồi tệ nhất.

Một người khác không thích ‘Mansfield Park’. Chẳng có gì thú vị ở các nhân vật. Ngôn ngữ nghèo nàn.

Một quý ông đã đọc chương đầu và chương cuối của ‘Emma’, nhưng không thèm xem phần còn lại vì được người ta bảo rằng nó không hề thú vị.

Ý kiến của một quý ông khác về ‘Emma’ quá ư tồi tệ đến mức không thể tường thuật lại cho tác giả nghe được.

Ba mươi lăm năm sau ngày mất của cô, cũng vang lên một lời ca ngợi từ bên kia Đại Tây Dương. Vào năm 1852, bức thư sau đây đã được gửi tới người anh trai của cô là Sir Francis Austen:—

‘Boston, Massachusetts, Hoa Kỳ.

Ngày 6 tháng 1 năm 1852.

‘Kể từ khi các cơ quan quyền lực phê bình cấp cao tuyên bố rằng những bức tranh khắc họa tính cách trong các tác phẩm của Jane Austen chỉ đứng sau Shakespeare, sự ngưỡng mộ từ bên kia đại dương dường như trở nên thừa thãi; tuy nhiên, có lẽ sẽ không kém phần thú vị đối với gia đình cô khi nhận được sự đảm bảo rằng sức ảnh hưởng từ thiên tài của cô được công nhận rộng rãi tại nước Cộng hòa Mỹ, ngay cả bởi những cơ quan tư pháp tối cao nhất. Cố Chánh án Marshall quá cố thuộc Tòa án Tối cao Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, cùng cộng sự của ông là Thẩm phán Story, đã đánh giá cao và ngưỡng mộ Miss Austen, và chính nhờ họ mà chúng tôi được dẫn dắt đến với thế giới của cô. Trong nhiều năm qua, tài năng của cô đã làm tươi sáng con đường hằng ngày của chúng tôi, và tên tuổi của cô cùng các nhân vật của cô đã trở nên quen thuộc với chúng tôi như “những từ ngữ quen thuộc trong mái nhà” (household words). Từ lâu chúng tôi đã muốn bày tỏ với một số thành viên trong gia đình cô những tình cảm biết ơn và ái mộ mà cô đã khơi nguồn, đồng thời thỉnh cầu thêm thông tin liên quan đến cuộc đời cô ngoài bản hồi ký ngắn gọn được đính kèm ở đầu các tác phẩm của cô.

Do tình cờ nghe được tin một người anh em của Jane Austen giữ chức vụ cao trong Hải quân Hoàng gia Anh, chúng tôi đã xin được địa chỉ của ông từ người bạn của chúng tôi là Đô đốc Wormley, hiện đang sinh sống tại Boston, và chúng tôi hy vọng rằng biểu hiện tình cảm này của chúng tôi sẽ được những người thân của cô đón nhận bằng lòng tốt và sự lịch thiệp mang đặc trưng của các vị Đô đốc do chính cô sáng tạo nên. Sir Francis Austen, hoặc một thành viên trong gia đình ông, sẽ ban ơn lớn nếu đáp lại thỉnh cầu của chúng tôi. Chữ ký tay của em gái ông, hoặc một vài dòng bằng nét bút của cô, sẽ được đặt giữa những bảo vật quý giá nhất của chúng tôi.

Gia đình những người say mê bầu bạn cùng Jane Austen và đưa ra thỉnh cầu này vốn có gốc gác từ nước Anh. Tổ tiên của họ từng giữ địa vị cao trong số những người di cư đầu tiên đến New England, và tên tuổi cùng phẩm chất của ông đã được hậu duệ tiếp nối xuất sắc trong nhiều chức vụ công mang trọng trách và trách nhiệm cho đến tận ngày nay tại thuộc địa và tiểu bang Massachusetts. Một bức thư gửi đến Miss Quincey, qua sự chăm lo của Honble Josiah Quincey, Boston, Massachusetts, sẽ đến được tay người nhận.’

Sir Francis Austen đã gửi lời hồi đáp thỏa đáng cho thỉnh cầu này; và gửi kèm một bức thư dài của em gái mình — mà không nghi ngờ gì nữa, vẫn đang chiếm giữ vị trí trang trọng do gia đình Quincey hứa hẹn.

❀ ❀ ❀

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.