Hồi Ký Về Jane Austen

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Thói quen sáng tác được khôi phục sau một thời gian dài—Lần xuất bản đầu tiên—Sự quan tâm của Tác giả đối với thành công của các Tác phẩm của mình.

Có lẽ thật lạ lùng khi Jane Austen đã viết rất ít trong những năm tháng kể từ khi rời Steventon cho đến lúc định cư tại Chawton; điều này đặc biệt đáng chú ý khi so sánh sự ngưng trệ trong sáng tác của bà với năng suất văn chương trước và sau giai đoạn đó. Người ta có thể kỳ vọng rằng những khung cảnh mới và những mối quan hệ mới sẽ khơi dậy năng lực của bà; trong khi cuộc sống yên bình mà gia đình bà có được tại Bath và Southampton lẽ ra phải mang lại nhiều thời gian nhàn rỗi cho việc sáng tác. Thế nhưng sự thật là, theo tôi được biết, và chắc chắn là công chúng cũng chưa từng thấy, không có tác phẩm nào được hoàn thành tại bất kỳ nơi nào trong hai địa điểm đó. Tôi chỉ có thể nêu ra sự thật này mà không giải thích nguyên do; nhưng ngay khi bà ổn định ở ngôi nhà thứ hai, bà đã khôi phục lại những thói quen sáng tác vốn được hình thành từ ngôi nhà đầu tiên, và tiếp tục duy trì chúng cho đến cuối đời. Năm đầu tiên cư ngụ tại Chawton, bà dường như dành trọn cho việc sửa sang và chuẩn bị cho việc in ấn cuốn ‘Lý trí và Tình cảm’ (Sense and Sensibility) cùng ‘Kiêu hãnh và Định kiến’ (Pride and Prejudice); nhưng trong khoảng thời gian từ tháng 2 năm 1811 đến tháng 8 năm 1816, bà đã bắt đầu và hoàn thành ‘Công viên Mansfield’ (Mansfield Park), ‘Emma’, và ‘Thuyết phục’ (Persuasion), nhờ đó mà năm năm cuối đời của bà đã sản sinh ra cùng một số lượng tiểu thuyết với những tác phẩm từng được viết trong thời tuổi trẻ. Thật ngạc nhiên khi biết bà có thể hoàn thành tất cả những công việc này như thế nào, vì bà không có một căn phòng riêng để lui tới, và phần lớn công việc hẳn phải được thực hiện tại phòng sinh hoạt chung, nơi chịu đủ mọi kiểu gián đoạn bất chợt. Bà luôn cẩn trọng để công việc của mình không bị những người hầu, những vị khách, hay bất kỳ ai ngoài phạm vi gia đình nghi ngờ. Bà viết trên những tờ giấy nhỏ, loại có thể dễ dàng cất đi hoặc che lại bằng một mảnh giấy thấm. Giữa cửa trước và khu vực phục vụ có một cánh cửa lách cách, mỗi lần mở là nó lại kêu lên; nhưng bà phản đối việc sửa chữa sự bất tiện nhỏ nhặt này, vì nó giúp bà nhận biết mỗi khi có ai đó bước vào. Tuy nhiên, bà không bị làm phiền bởi những người bạn đồng hành giống như bà Allen trong ‘Tu viện Northanger’ (Northanger Abbey) của chính mình, người mà ‘sự trống rỗng trong tâm trí và sự bất lực trong tư duy lớn đến mức, vì bà không bao giờ nói nhiều, nên bà cũng không bao giờ hoàn toàn im lặng được; vì vậy, khi ngồi làm việc, nếu đánh mất cây kim, làm đứt sợi chỉ, hay nhìn thấy một vết bẩn trên váy, bà nhất định phải lên tiếng nhận xét, bất kể có ai rảnh rỗi để trả lời bà hay không.’ Trong nhóm phụ nữ bận rộn đó, hẳn đã có nhiều giờ im lặng quý giá, khi chiếc bút đang miệt mài trên chiếc bàn viết nhỏ bằng gỗ gụ, trong khi Fanny Price, hay Emma Woodhouse, hay Anne Elliott đang dần lớn lên thành những nhân vật đầy cuốn hút.

Tôi không nghi ngờ gì về việc tôi, cùng các chị em và anh chị em họ, trong những chuyến thăm Chawton, đã thường xuyên làm gián đoạn quá trình đầy huyền bí này mà không hề hay biết về sự quấy rầy mà chúng tôi gây ra; chắc chắn là chúng tôi sẽ không bao giờ đoán ra được điều đó qua bất kỳ dấu hiệu thiếu kiên nhẫn hay cáu gắt nào từ phía người viết.

Vì rất nhiều tác phẩm đã được chuẩn bị trước đó, nên một khi bắt đầu xuất bản, các tác phẩm của bà lần lượt ra mắt công chúng một cách nhanh chóng. ‘Lý trí và Tình cảm’ được xuất bản năm 1811, ‘Kiêu hãnh và Định kiến’ vào đầu năm 1813, ‘Công viên Mansfield’ năm 1814, ‘Emma’ đầu năm 1816; ‘Tu viện Northanger’ và ‘Thuyết phục’ mãi đến sau khi bà qua đời mới xuất hiện, vào năm 1818. Sau này sẽ làm rõ lý do tại sao ‘Tu viện Northanger’, mặc dù nằm trong số những tác phẩm được viết sớm nhất, lại là một trong những tác phẩm được xuất bản muộn nhất. Ba tiểu thuyết đầu tiên của bà do Egerton xuất bản, ba cuốn cuối do Murray xuất bản. Lợi nhuận của bốn cuốn đã được in trước khi bà qua đời vào thời điểm đó chưa lên tới bảy trăm bảng Anh.

Tôi không có ghi chép nào về việc xuất bản cuốn ‘Lý trí và Tình cảm’, cũng như về cảm xúc của tác giả trong lần đầu tiên bà ra mắt công chúng; nhưng những đoạn trích dưới đây từ ba bức thư gửi cho chị gái mình mang lại một bức tranh sống động về sự quan tâm mà bà dành cho việc đón nhận cuốn ‘Kiêu hãnh và Định kiến’, và cho thấy sự cẩn trọng mà bà dùng để chỉnh sửa các tác phẩm của mình, cũng như loại bỏ rất nhiều phần đã viết:

Chawton, Thứ Sáu, ngày 29 tháng 1 (1813).

‘Em hy vọng chị đã nhận được gói quà nhỏ của em do J. Bond gửi vào tối thứ Tư, chị Cassandra thân mến, và rằng chị sẽ sẵn sàng để nghe tin từ em lần nữa vào Chủ nhật, vì em cảm thấy hôm nay mình phải viết cho chị. Em muốn báo cho chị biết rằng em đã có được đứa con cưng của mình từ London. Vào thứ Tư, em nhận được một bản do Falkener gửi xuống, kèm theo vài dòng của Henry nói rằng anh ấy đã đưa một bản khác cho Charles và gửi một bản thứ ba theo xe khách đến Godmersham . . . . Quảng cáo đã xuất hiện trên báo của chúng ta hôm nay lần đầu tiên: 18 shilling. Anh ấy sẽ đòi 1 bảng 1 shilling cho hai cuốn tiếp theo của em, và 1 bảng 8 shilling cho cuốn ngốc nghếch nhất trong tất cả. Cô B. đã ăn tối với chúng ta vào đúng ngày cuốn sách đến nơi, và buổi tối hôm đó chúng ta đã thẳng thắn bắt tay vào việc, đọc một nửa tập đầu cho cô ấy nghe, sau khi đã nói trước rằng, vì có tin từ Henry rằng một tác phẩm như vậy sắp xuất hiện, chúng ta đã yêu cầu anh ấy gửi đến ngay khi nó được phát hành, và em tin là cô ấy đã tin mà không hề nghi ngờ gì. Cô ấy thấy thú vị, tội nghiệp cho cô ấy! Chị biết đấy, cô ấy không thể không thấy vậy khi có hai người như chúng ta dẫn dắt, nhưng cô ấy thực sự có vẻ ngưỡng mộ Elizabeth. Em phải thú thật rằng em nghĩ cô ấy là một sinh vật đáng yêu nhất từng xuất hiện trên trang in, và em không biết làm thế nào để có thể chịu đựng được những ai không thích cô ấy ít nhất là một chút. Có một vài lỗi chính tả; và một cụm từ “anh ấy nói,” hay “cô ấy nói,” thỉnh thoảng sẽ làm cho đoạn đối thoại rõ ràng hơn ngay lập tức; nhưng “em không viết cho những kẻ đần độn” đến mức không có nhiều sự tinh tế cho riêng mình. Tập hai ngắn hơn mức em mong muốn, nhưng sự khác biệt thực tế không quá nhiều như vẻ ngoài, vì phần đó có tỷ lệ tường thuật lớn hơn. Tuy nhiên, em đã cắt tỉa thành công đến mức em tưởng rằng nó hẳn phải ngắn hơn cuốn “Lý trí và Tình cảm” tổng thể. Giờ em sẽ cố gắng viết về điều gì đó khác.’

Chawton, Thứ Năm, ngày 4 tháng 2 (1813).

‘Chị Cassandra thân mến,—Thư của chị thực sự rất đáng mừng, và em rất cảm ơn chị về tất cả những lời khen ngợi của chị; nó đến vào đúng lúc, vì em đã có vài cơn chán nản. Buổi đọc sách buổi tối thứ hai của chúng ta cho cô B. không làm em hài lòng lắm, nhưng em tin rằng một phần là do cách đọc quá nhanh của mẹ em: mặc dù mẹ hiểu rõ các nhân vật, mẹ không thể diễn đạt chúng theo đúng cách mà chúng đáng được thể hiện. Tuy nhiên, nhìn chung, em cũng đã đủ tự phụ và hài lòng. Tác phẩm này hơi quá nhẹ nhàng, tươi sáng, và rực rỡ; nó thiếu những khoảng trầm; nó cần được kéo dài ra ở đây và ở đó bằng một chương dài về triết lý, nếu có thể; nếu không, thì là những lời vô nghĩa cao siêu bóng bẩy, về một cái gì đó không liên quan đến câu chuyện; một bài tiểu luận về viết lách, một bài phê bình về Walter Scott, hay lịch sử của Buonaparté, hoặc thứ gì đó có thể tạo ra sự tương phản, và khiến độc giả quay lại với sự tinh nghịch và phong cách châm biếm của văn phong chung với niềm thích thú hơn. Sai sót in ấn lớn nhất mà em gặp phải là ở trang 220, tập 3, nơi hai lời thoại bị gộp thành một. Thà không có bữa tối ở Longbourn còn hơn; nhưng em cho rằng đó là tàn dư của thói quen Meryton cũ của bà Bennett.’

Bức thư sau đây dường như được viết ngay sau hai bức thư trước: vào tháng 2 năm 1813:—

‘Đây sẽ là lời hồi đáp nhanh cho thư của chị, Cassandra thân mến; em nghi ngờ rằng nó chẳng có gì khác để khoe khoang; nhưng không biết chừng; nó có thể hóa ra là một bức thư rất dài và thú vị. Em vô cùng hài lòng khi chị có thể nói những điều chị đã nói sau khi đọc xong toàn bộ tác phẩm, và lời khen của Fanny rất đáng trân trọng. Những hy vọng của em đối với con bé khá mạnh mẽ, nhưng không chắc chắn đến thế. Việc con bé thích Darcy và Elizabeth là đủ rồi. Con bé có thể ghét tất cả những người khác nếu nó muốn. Sáng nay em đã nhận được ý kiến của nó bằng chính tay nó viết, nhưng bản chép lại của chị, cái mà em đã đọc trước, cũng không phải là ít được đón nhận hơn đâu. Đối với em, đó tất nhiên là tất cả những lời khen ngợi, nhưng sự thật chính xác hơn mà con bé gửi cho chị cũng đã đủ tốt rồi . . . . Nhóm của chúng ta vào thứ Tư không tệ, mặc dù chúng ta thiếu một người chủ nhà bớt lo lắng, bớt bồn chồn, và dễ trò chuyện hơn. Khi bà --- nhắc đến việc bà đã gửi những bài diễn văn bị từ chối cho bà H., em bắt đầu nói chuyện với bà ấy một chút về chúng, và bày tỏ hy vọng rằng chúng đã làm bà ấy vui. Câu trả lời của bà ấy là, “Ôi trời, vâng, rất nhiều, rất hài hước, màn mở đầu của nhà hát, và tiếng vĩ cầm vang lên!” Bà ấy có ý gì, tội nghiệp người phụ nữ, ai mà biết được? Em chẳng tìm hiểu thêm. Ngay khi một ván bài whist được hình thành, và một chiếc bàn tròn được bày ra, em kiếm cớ với mẹ rồi rời đi, để lại đúng số người cho chiếc bàn tròn của họ như số người ở chỗ bà Grant. Em ước họ cũng là một nhóm dễ chịu như vậy. Mẹ em vẫn khỏe, và thấy rất vui khi đan găng tay, hiện tại không cần việc gì khác. Chúng ta tràn ngập sách vở. Mẹ đã có cuốn “Du hành ở Tây Ban Nha” của Sir John Carr, và em đang đọc một cuốn sách khổ octavo của Hiệp hội, một “Tiểu luận về Cảnh sát Quân sự và các Thể chế của Đế quốc Anh,” của Đại úy Pasley thuộc lực lượng Công binh, một cuốn sách mà ban đầu em phản đối, nhưng khi thử đọc thì thấy viết rất hay và vô cùng giải trí. Em yêu tác giả đó nhiều như em từng yêu Clarkson hay Buchanan, hay thậm chí là hai ông Smith ở thành phố. Người lính đầu tiên mà em từng ngưỡng mộ; nhưng ông ấy viết với sức mạnh và tinh thần phi thường. Hơn nữa, hôm qua còn mang đến cho chúng ta “Những lá thư của bà Grant,” với lời chúc của ông White; nhưng em đã chuyển chúng đi, cả lời chúc lẫn sách, cho cô P., và trong số rất nhiều độc giả hay những người mượn sách như chúng ta ở Chawton, em dám chắc rằng sẽ không khó để tống khứ chúng đi thêm hai tuần nữa, nếu cần thiết. Em đã chuyển bà Grant cho hai tuần thứ hai cho bà ---. Việc 3 tập sách đó nằm trên bàn của bà ấy trong hai mươi sáu khoảng hai tuần nào trong năm chẳng tạo ra khác biệt gì cho bà ấy cả. Em đã được hỏi về thông tin liên quan đến lời thề được tuyên trong quá khứ về Chuông, Sách, và Nến, nhưng em không có thông tin gì để đưa ra. Có lẽ chị có thể tìm hiểu được gì đó về nguồn gốc của nó ở nơi chị đang ở. Những quý bà đọc những cuốn sách dày cộp, to lớn, ngớ ngẩn đó mà người ta luôn thấy trong phòng ăn sáng ở đó chắc hẳn phải biết mọi thứ trên đời. Em ghét cuốn sách khổ quarto. Sách của Đại úy Pasley quá tốt cho xã hội của họ. Họ sẽ không hiểu nổi một người đàn ông cô đọng suy nghĩ của mình vào một cuốn khổ octavo. Em đã học được từ Sir J. Carr rằng không có Nhà Chính phủ ở Gibraltar. Em phải sửa nó thành Nhà của Ủy viên.’

Bức thư sau đây thuộc về cùng năm đó, nhưng đề cập đến một chủ đề khác. Nó mô tả một chuyến đi từ Chawton đến London, trên chiếc xe curricle của anh trai bà, và cho thấy người ta có thể nhìn thấy và tận hưởng bao nhiêu điều trong suốt một ngày hè dài bằng cách thong thả đi qua những cảnh quan mà ngày nay người du khách trên chuyến tàu tốc hành lao vun vút qua trong hơn một giờ, nhưng hầu như chẳng nhìn thấy gì cả:—

‘Phố Sloane, Thứ Năm, ngày 20 tháng 5 (1813).

‘Chị Cassandra thân mến,

‘Trước khi nói bất cứ điều gì khác, em đòi lại một gói đầy những đồng xu lẻ trên bệ lò sưởi trong phòng khách; em đã tự tay đặt chúng ở đó, và quên mang theo. Em không thể nói rằng mình đã gặp khó khăn về tiền bạc, nhưng em muốn đòi lại những gì thuộc về mình, như cách Quỷ dữ vẫn làm. Chúng ta mới may mắn làm sao với thời tiết ngày hôm qua! Buổi sáng ẩm ướt này khiến người ta càng cảm nhận rõ hơn về điều đó. Chúng ta không gặp cơn mưa nào đáng kể. Mui xe curricle được dựng lên một nửa ba, bốn lần, nhưng phần mưa của chúng ta rất ít, mặc dù có vẻ như trời mưa to khắp xung quanh chúng ta khi chúng ta ở Hog’s-back, và em đã tưởng tượng rằng lúc đó có lẽ trời đang mưa rất to ở Chawton khiến chị phải lo lắng cho chúng ta nhiều hơn mức chúng ta xứng đáng. Ba giờ một phần tư đã đưa chúng ta đến Guildford, nơi chúng ta chỉ dừng lại gần hai giờ, và chỉ vừa đủ thời gian cho tất cả những gì chúng ta cần làm ở đó; đó là, ăn một bữa sáng lâu và thoải mái, ngắm những chiếc xe ngựa, trả tiền cho ông Harrington, và sau đó đi dạo một chút. Từ một vài khung cảnh mà chuyến đi dạo đó mang lại, em nghĩ rất cao về vị trí của Guildford. Chúng ta ước tất cả các anh chị em đều đứng cùng chúng ta trong sân chơi bowling, và nhìn về phía Horsham. Em rất may mắn với đôi găng tay của mình—mua được chúng ở cửa hàng đầu tiên em ghé vào, mặc dù em vào đó chỉ vì nó gần chứ không phải vì trông nó giống cửa hàng găng tay chút nào, và chỉ trả bốn shilling cho chúng; sau đó mọi người ở Chawton sẽ hy vọng và dự đoán rằng chúng không thể dùng được vào việc gì, và giá trị thực của chúng chắc chắn vẫn còn phải kiểm chứng; nhưng em nghĩ trông chúng rất ổn. Chúng ta rời Guildford lúc hai mươi phút trước mười hai (em hy vọng ai đó quan tâm đến những chi tiết vụn vặt này), và đến Esher trong khoảng hai giờ nữa. Em rất hài lòng với vùng nông thôn nói chung. Giữa Guildford và Ripley em thấy nó đặc biệt đẹp, cả quanh Painshill nữa; và từ khuôn viên của một ông Spicer ở Esher, nơi chúng ta đi bộ vào trước bữa tối, khung cảnh thật tuyệt đẹp. Em không thể kể hết những gì chúng ta đã thấy, nhưng em nghĩ chắc không có khu rừng, hay đồng cỏ, hay cung điện, hay địa điểm đáng chú ý nào ở Anh mà không bày ra trước mắt chúng ta ở bên này hay bên kia. Claremont sắp được bán: một ông Ellis hiện đang sở hữu nó. Đó là một ngôi nhà dường như chưa bao giờ phát đạt. Sau bữa tối, chúng ta đi bộ lên trước để được đón theo giờ của người đánh xe, và trước khi ông ta đuổi kịp chúng ta, chúng ta đã ở rất gần Kingston. Em nghĩ là khoảng sáu giờ rưỡi khi chúng ta đến ngôi nhà này—một công việc mất mười hai tiếng đồng hồ, và những chú ngựa có vẻ không mệt mỏi quá mức cần thiết. Em cũng rất mệt, và vui mừng khi được đi ngủ sớm, nhưng hôm nay em hoàn toàn khỏe. Em đang rất ấm cúng trong phòng khách phía trước một mình, và sẽ không “cảm ơn” bất kỳ ai nếu không phải là chị. Sự yên tĩnh của nó làm em thấy dễ chịu. Em đã xoay sở để thực hiện hai chuyến thăm của mình, mặc dù thời tiết khiến em mất khá nhiều thời gian, và chỉ để lại cho em vài phút để ngồi với Charlotte Craven. Con bé trông rất khỏe, và mái tóc được làm kiểu thanh lịch khiến bất kỳ nền giáo dục nào cũng phải tự hào. Cách cư xử của con bé vẫn tự nhiên và dễ chịu như mọi khi. Con bé đã nhận được tin từ mẹ hôm nay. Bà Craven dành thêm hai tuần ở Chilton. Em không gặp ai ngoài Charlotte, điều đó làm em vui nhất. Em được dẫn lên lầu vào một phòng khách, nơi con bé đến gặp em, và sự xuất hiện của căn phòng, hoàn toàn không giống trường học chút nào, làm em rất thích thú; nó đầy những nét thanh lịch hiện đại.

‘Thân ái,

‘J. A.’

Bức thư tiếp theo, được viết vào năm sau, chứa đựng lời kể về một chuyến đi khác đến London, cùng với anh trai Henry của bà, và việc đọc cùng anh ấy bản thảo của ‘Công viên Mansfield’:

‘Phố Henrietta, Thứ Tư, ngày 2 tháng 3 (1814).

‘Chị Cassandra thân mến,

‘Chị đã nhầm khi nghĩ chúng ta ở Guildford tối qua: chúng ta đang ở Cobham. Khi đến G., chúng ta thấy rằng John và lũ ngựa đã đi trước rồi. Do đó, chúng ta không làm gì hơn ngoài những gì đã làm ở Farnham—ngồi trong xe trong khi ngựa mới được thay vào, và đi thẳng đến Cobham, nơi chúng ta đến lúc bảy giờ, và khoảng tám giờ đã ngồi xuống thưởng thức món gà quay rất ngon, &c. Nhìn chung chúng ta có một chuyến đi rất tốt, và mọi thứ ở Cobham đều thoải mái. Em không thể trả tiền cho ông Harrington! Đó là điều đáng tiếc duy nhất của công việc này. Do đó em sẽ gửi lại hóa đơn của ông ấy, và 2 bảng của mẹ, để chị thử vận may nhé. Chúng ta không bắt đầu đọc cho đến tận Bentley Green. Sự tán thưởng của Henry cho đến nay thậm chí còn vượt quá mong đợi của em. Anh ấy nói nó khác với hai cuốn trước, nhưng dường như không nghĩ nó thua kém chút nào. Anh ấy mới chỉ cưới bà R. Em e rằng anh ấy đã đi qua phần giải trí nhất rồi. Anh ấy rất thích Lady B. và bà N., và dành nhiều lời khen ngợi cho việc xây dựng các nhân vật. Anh ấy hiểu tất cả bọn họ, thích Fanny, và, em nghĩ, dự đoán được mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào. Em đã hoàn thành cuốn “Nữ anh hùng” (Heroine) tối qua, và thấy rất thích thú với nó. Em tự hỏi tại sao James lại không thích nó hơn. Nó làm em giải trí vô cùng. Chúng ta đi ngủ lúc mười giờ. Em rất mệt, nhưng ngủ rất ngon, và hôm nay trông rất xinh đẹp, và hiện tại Henry có vẻ không có gì phải phàn nàn. Chúng ta rời Cobham lúc tám giờ rưỡi, dừng lại để cho ngựa ăn và ăn sáng ở Kingston, và đến ngôi nhà này trước hai giờ khá lâu. Ông Barlowe mỉm cười thân thiện đón chúng ta ở cửa và, khi trả lời các câu hỏi về tin tức, nói rằng hòa bình là điều được mong đợi rộng rãi. Em đã nhận phòng ngủ của mình, mở vali, gửi hai lá thư của cô P. qua bưu điện hai xu, được bà B. đến thăm, và giờ đang viết một mình tại chiếc bàn mới trong phòng trước. Trời đang có tuyết. Chúng ta đã có vài cơn bão tuyết ngày hôm qua, và một đợt sương giá mạnh vào ban đêm, khiến con đường từ Cobham đến Kingston rất khó đi; nhưng vì lúc đó đường bắt đầu bẩn và nặng nề, Henry đã cho thêm một cặp ngựa dẫn đường đến cuối phố Sloane. Do đó, ngựa riêng của anh ấy hẳn đã không phải làm việc nặng nhọc. Em dõi theo những chiếc khăn voan khi chúng ta lái xe qua các con phố, và có niềm vui khi thấy vài chiếc trên những cái đầu thô tục. Và bây giờ, mọi người thế nào?—đặc biệt là chị, sau sự lo lắng ngày hôm qua và ngày hôm trước. Em hy vọng Martha lại có một chuyến thăm thú vị, và rằng chị và mẹ có thể ăn món bánh pudding thịt bò. Hãy tin rằng em sẽ nghĩ đến người quét ống khói ngay khi thức dậy vào ngày mai. Các chỗ ngồi đã được đặt trước ở Drury Lane cho thứ Bảy, nhưng cơn sốt muốn xem Kean lớn đến mức chỉ có thể lấy được hàng ghế thứ ba và thứ tư; tuy nhiên, vì nó ở lô ghế phía trước, em hy vọng chúng ta sẽ ổn—Shylock, một vở kịch hay cho Fanny—em nghĩ con bé sẽ không bị ảnh hưởng nhiều lắm. Bà Perigord vừa ở đây. Bà ấy nói với em rằng chúng ta nợ chủ của bà ấy tiền nhuộm lụa. Chiếc váy vải muslin cũ tội nghiệp của em vẫn chưa được nhuộm. Nó đã được hứa sẽ làm xong vài lần rồi. Những người thợ nhuộm thật độc ác. Họ bắt đầu bằng cách nhúng linh hồn của chính mình vào tội lỗi đỏ thắm. Đã là buổi tối. Chúng ta đã uống trà, và em đã ngấu nghiến xong tập ba của cuốn “Nữ anh hùng.” Em không nghĩ nó bị đuối đi. Đó là một bản nhại tuyệt vời, đặc biệt là về phong cách của Radcliffe. Henry vẫn đang tiếp tục với “Công viên Mansfield.” Anh ấy ngưỡng mộ H. Crawford: ý em là một cách đúng đắn, như một người đàn ông thông minh, dễ chịu. Em kể cho chị tất cả những điều tốt đẹp có thể, vì em biết chị sẽ thích thú đến mức nào. Chúng ta nghe nói rằng ông Kean được ngưỡng mộ hơn bao giờ hết. Không có chỗ ngồi tốt nào ở Drury Lane trong hai tuần tới, nhưng Henry có ý định đặt trước một vài chỗ cho hai tuần nữa kể từ thứ Bảy, khi người ta trông chờ chị đấy. Gửi lời yêu thương của em đến bé Cass. Em hy vọng con bé thấy giường của em thoải mái tối qua. Em chưa thấy ai ở London có cái cằm dài như Dr. Syntax, hay ai to lớn như Gogmagolicus cả.

‘Thân ái,

❀ ❀ ❀

‘J. Austen.’

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.