Vì hai mươi lăm năm đầu đời — tức là hơn nửa quãng đời ngắn ngủi của Jane Austen — được gắn bó với nhà xứ Steventon, thiết tưởng cũng nên phác họa đôi nét về nơi chốn ấy. Steventon là một ngôi làng nhỏ thanh bình nằm trên những ngọn đồi phấn trắng ở vùng bắc Hants, tọa lạc trong một thung lũng uốn lượn cách Basingstoke khoảng bảy dặm. Tuyến đường sắt Tây Nam chạy ngang qua đây qua một đoạn đắp cao ngắn, và khi tàu lượn vòng, nó mở ra một tầm nhìn đẹp mắt bên phía tay trái cho những ai đang xuôi dòng tuyến lửa, cách chừng ba dặm trước khi đi vào đường hầm dưới ngọn Popham Beacon. Nơi này có lẽ quen thuộc với một số tay săn thể thao, bởi nó nằm trong một trong những khu vực đẹp nhất của xứ săn bắn Vine. Đây quả thực không phải là một vùng quê có cảnh sắc kỳ vĩ; nơi đây không có những khung cảnh hoành tráng hay khoáng đạt, mà các nét đẹp thiên nhiên mang dáng dấp nhỏ nhắn hơn là bình dị. Địa thế cứ liên tục nhấp nhô, nhưng đồi không cao gắt mà thung lũng cũng chẳng sâu thẳm; và dẫu cho xứ sở này được khoác lên mình một lớp áo xum xues của rừng cây cùng những hàng rào cây xanh, thì sự cằn cỗi của thổ nhưỡng ở phần lớn nơi đây lại khiến cho thân cây khó lòng vươn lên to lớn. Dù vậy, nó vẫn có những nét kiều diễm riêng. Những con đường làng uốn lượn theo đường cong tự nhiên, liên tục được viền quanh bởi những dải cỏ dại mọc không theo khuôn phép, dẫn lối đến những xó xỉnh và góc nhỏ bình yên. Một ai đó từng thấu hiểu và hết lòng yêu mến nơi này đã diễn tả thật tuyệt vời những nét quyến rũ tĩnh lặng của nó, khi ông viết rằng:
Gu thẩm mỹ chân chính vốn chẳng hề câu nệ, cũng chẳng hề chối từ,
Bởi vì chúng có thể không nằm trong khuôn phép
Của bố cục thuần khiết và nên thơ,
Biết bao cảnh sắc giản dị lấp đầy những trang giấy
Trong cuốn sổ phác thảo của Mẹ Tự Nhiên.
Giữa chốn phong cảnh có phần đạm bạc ấy, Steventon, nhờ vào địa thế nhấp nhô và sự phong phú của những rặng cây, chắc chắn là một trong những chốn xinh đẹp nhất; thế nhưng, người ta cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên khi mà vào thời điểm trước ngày cưới ít lâu, lúc thân mẫu của Jane được ngắm nhìn cảnh sắc sẽ trở thành quê hương tương lai của mình, bà lại cảm thấy nó thật kém thu hút nếu đem ra so sánh với dòng sông rộng lớn, thung lũng trù phú cùng những ngọn đồi cao quý mà bà vẫn hằng quen chiêm ngưỡng tại quê nhà gần Henley-upon-Thames.
Bản thân ngôi nhà nằm trong một thung lũng nông, được bao quanh bởi những đồng cỏ thoai thoải rải rác bóng cây du, tọa lạc ở phần cuối của một ngôi làng nhỏ gồm những mái tranh nghèo mà mỗi căn đều có một khu vườn riêng, nằm rải rác một cách xinh xắn ở cả hai bên đường. Ngôi nhà đủ rộng rãi để vừa nuôi dạy trẻ trọ học vừa quây quần bên bầy con cái ngày một đông đúc, và vào thời điểm ấy, nó được xem là vượt trội hơn mức trung bình của các nhà xứ; thế nhưng các căn phòng lại được hoàn thiện với độ tinh tế kém xa những gì người ta có thể tìm thấy ở các chốn dung thân bình thường nhất thời bấy giờ. Chẳng có một đường phào chỉ nào đánh dấu ranh giới giữa tường và trần nhà; trong khi những xà gỗ nâng đỡ tầng trên lại nhô hẳn vào các căn phòng bên dưới trong vẻ mộc mạc trần trụi, chỉ được che phủ bằng một lớp sơn hoặc vôi trắng: vì thế, từ đó về sau, nơi đây đã bị xem là không xứng đáng để làm nhà xứ của một họ đạo gia tộc, và khoảng bốn mươi lăm năm trước, nó đã bị triệt phá để nhường chỗ cho việc dựng lên một ngôi nhà mới ở một vị trí đắc địa hơn nhiều nằm ở phía bên kia thung lũng.
Về phía bắc ngôi nhà, con đường từ Deane đi Popham Lane chạy cách mặt tiền một khoảng vừa đủ để chừa chỗ cho một lối đi dành cho xe ngựa, băng qua thảm cỏ và những hàng cây. Về phía nam, đất đai thoai thoải dâng cao, thuộc về một trong những khu vườn theo lối cổ điển nơi rau củ và hoa cỏ hòa quyện vào nhau, được kẹp hai bên và bảo vệ ở phía đông bởi một trong những bức tường đất lợp tranh thường thấy ở vùng quê đó, đồng thời được che bóng bởi những tán cây du cổ thụ. Dọc theo phía trên hoặc phía nam của khu vườn này là một khoảng sân thượng trải thảm cỏ đẹp nhất, hẳn phải từng hiện hữu trong tâm trí nữ văn sĩ khi bà miêu tả niềm vui trẻ thơ của Catharine Morland trong việc “lăn xuống triền cỏ xanh ở phía sau ngôi nhà.”
Nhưng nét đẹp chính của Steventon lại nằm ở những hàng rào cây xanh. Một hàng rào cây xanh ở vùng đất ấy không có nghĩa là một dải cây mọc dày được cắt tỉa vuông vức, mà là một dải ranh giới không theo quy chuẩn gồm cây bụi và cây gỗ lớn, thường đủ rộng để ôm trọn bên trong nó một lối mòn đi bộ uốn lượn hoặc một đường xe chở hàng gồ ghề. Dưới vòm che của chúng, người ta có thể tìm thấy những bông hoa anh thảo, hoa hải quì và hoa chuông dại nở sớm nhất; đôi khi là chiếc tổ chim đầu tiên; và thảng hoặc, cả một con rắn lục chẳng mấy hoan nghênh. Hai hàng rào cây xanh như thế tỏa ra từ khu vườn nhà xứ. Một bên, nối tiếp dải sân cỏ, kéo dài về hướng tây, tạo thành ranh giới phía nam của những đồng cỏ quanh nhà, và được biến thành một khu vườn cây bụi mộc mạc có đặt rải rác vài chiếc ghế ngồi, mang tên “Lối đi trong rừng” (The Wood Walk). Lối rẽ thứ hai chạy thẳng lên đồi, mang tên “Lối đi nhà thờ” (The Church Walk), bởi nó dẫn đến nhà thờ giáo xứ, cũng như đến một trang viên cổ kính tuyệt đẹp từ thời vua Henry VIII, do một gia đình tên là Digweed sinh sống — họ đã thuê lại nơi này cùng với nông trại chính trong giáo xứ suốt hơn một thế kỷ qua. Bản thân ngôi nhà thờ ấy — tôi đang nhắc đến nó như nguyên trạng thuở ấy, trước khi có những cải tạo do vị linh mục đương nhiệm thực hiện —
Một ngôi đền nhỏ không tháp chuông,
Thấp thoáng hiện ra trên lối rợp bóng cây,
có lẽ từng trông có vẻ tầm thường và tẻ nhạt đối với một người quan sát bình thường; nhưng một kẻ sành sỏi về kiến trúc nhà thờ hẳn sẽ nhận ra rằng nó phải đứng sừng sững ở đó ngót nghét bảy thế kỷ, và sẽ tìm thấy vẻ đẹp ngay trong những khung cửa sổ hẹp mang phong cách Anh cổ kính, cũng như trong tổng thể tỷ lệ của gian cung thánh nhỏ bé ấy; trong khi vị trí cô độc của nó, tách biệt khỏi tiếng ồn ào của làng mạc và chẳng khuất lấp tầm nhìn bởi bất kỳ chốn dung thân nào — ngoại trừ bóng dáng mờ ảo của ngôi trang viên xám xịt ẩn mình sau màn chắn những tán cây phong — lại mang trong mình một nét gì đó trang nghiêm và vô cùng phù hợp với chốn vĩnh hằng yên nghỉ của những linh hồn lặng câm. Những đóa hoa violet ngọt ngào, cả sắc tím lẫn sắc trắng, mọc vô số bên dưới bức tường phía nam của nhà thờ. Người ta có thể mường tượng qua bao nhiêu thế kỷ, tổ tiên của những đóa hoa nhỏ bé ấy đã chiếm lĩnh xó xỉnh ngập nắng và yên bình đến nhường nào, và có thể ngẫm nghĩ xem có mấy gia đình phàm trần nào dám vỗ ngực tự hào về thời gian gắn bó lâu đời đến thế với mảnh đất của họ. Những gốc du lớn vươn ra những cành cây sần sùi; những khóm táo gai già cỗi trút những cánh hoa tàn hằng năm xuống các nấm mồ; và thân cây thủy tùng rỗng ruột tối thiểu cũng phải cùng thời với ngôi nhà thờ.
Nhưng dù cảnh sắc xung quanh có những nét đẹp hay khiếm khuyết nào đi chăng nữa, thì nơi đây vẫn là chốn dung thân của Jane Austen suốt hai mươi lăm năm cuộc đời. Nơi đây chính là chiếc nôi nuôi dưỡng thiên tài của bà. Đây là những cảnh vật đầu tiên đã khơi nguồn cho trái tim trẻ trung của bà cảm nhận về vẻ đẹp của thiên nhiên. Trong những buổi dạo bước dọc theo các lối mòn trong rừng ấy, bao ý tưởng dồn dập dấy lên trong tâm trí bà, rồi dần dà mang hình hài để bước ra thế giới. Trong ngôi nhà thờ giản dị ấy, bà đã thuần hóa tất cả những ý tưởng ấy dưới ánh sáng của lòng đạo đức — thứ đã ngự trị suốt cuộc đời bà và nâng đỡ bà trong giờ phút lâm.
Mái ấm tại Steventon hẳn đã từng là một nơi chốn êm đềm và thịnh vượng trong suốt nhiều năm trời. Gia đình bà không một lần phải chịu tang tóc, và hiếm khi bị nỗi buồn ghé thăm. Hoàn cảnh sống của họ có một vài ưu điểm đặc biệt vượt trội hơn hẳn các nhà xứ thông thường. Steventon là một bổng lộc xứ đạo thuộc quyền gia tộc. Ông Knight, người ban phát bổng lộc, đồng thời cũng là chủ sở hữu của hầu như toàn bộ giáo xứ. Ông chưa từng cư ngụ tại đây, và nhờ thế, vị linh mục cùng các con của ông đã mặc nhiên được láng giềng xem như những đại diện cho dòng tộc ấy. Họ cùng với người tá phú chính nắm quyền quản lý một thái ấp tuyệt vời, và tận hưởng, theo cách thức phản chiếu này, một phần sự nể trọng thường dành cho các chủ đất. Họ không giàu có, nhưng nhờ vào tài năng gia sư của ông Austen, họ có dư dả khả năng để mang lại một nền giáo dục tốt cho các con trai lẫn con gái, được hòa mình vào tầng lớp thượng lưu trong vùng, và thực hiện lòng hiếu khách hào phóng đối với họ hàng và bè bạn gần xa. Họ có nuôi một cỗ xe ngựa và một đôi ngựa kéo. Điều này có lẽ ngụ ý một phong cách sống vương giả hơn vào thời đại chúng ta so với thời đại của họ. Hồi đó chẳng có thứ thuế đánh trên vật dụng nào cả. Cỗ xe, một khi đã mua đứt, hầu như chẳng gánh thêm chi phí nào đáng kể; và những con ngựa có lẽ cũng giống như ngựa của ông Bennet, thường xuyên phải cày cuốc việc đồng áng. Hơn thế nữa, cần phải ghi nhớ rằng một đôi ngựa kéo vào những ngày tháng ấy gần như là một nhu cầu thiết yếu, nếu các quý cô muốn di chuyển đây đó chút đỉnh; bởi vì cả tình trạng đường sá lẫn kiểu dáng chế tạo xe lúc bấy giờ đều không cho phép bất kỳ chiếc xe tiện nghi nào được kéo bởi một con ngựa đơn độc. Khi người ta ngắm nhìn một vài mẫu xe ngựa hiếm hoi còn sót lại từ thế kỷ trước, người ta sẽ chợt nhận ra rằng mục đích chính của những người thợ đóng xe hẳn là làm sao kết hợp trọng lượng lớn nhất có thể với không gian tiện nghi ít ỏi nhất có thể.
Gia đình sinh sống vô cùng thân thiết với hai người họ hàng là Edward và Jane Cooper — những đứa con của người chị cả của bà với Tiến sĩ Cooper, vị linh mục của giáo xứ Sonning gần Reading. Nhà Cooper đã sống vài năm tại Bath, nơi có vẻ như từng là điểm hẹn tấp nập vào thời ấy của những vị linh mục về hưu. Tôi tin rằng Cassandra và Jane đôi khi đã đến thăm họ ở đó, và nhờ vậy Jane đã có được sự am hiểu sâu sắc về địa lý cũng như phong tục của thành phố Bath — điều đã giúp bà viết nên cuốn ‘Northanger Abbey’ từ rất lâu trước khi bà chính thức đến sinh sống tại đó. Sau khi cha mẹ qua đời, hai anh em nhà Cooper đã có những chuyến thăm dài ngày tại Steventon. Edward Cooper lớn lên không chút mờ nhạt. Khi còn là một sinh viên đại học tại Oxford, anh đã giành giải thưởng về thơ lục hành tiếng Latinh mang tựa đề ‘Hortus Anglicus’ vào năm 1791; và về sau, anh được biết đến qua một công trình nghiên cứu về những lời tiên tri mang tên ‘The Crisis’ cùng các ấn phẩm tôn giáo khác, đặc biệt là một số tập sách về các bài giảng đạo từng được rao giảng rộng rãi trên nhiều bục giảng trong thời niên thiếu của tôi. Jane Cooper đã lên xe hoa từ chính ngôi nhà của người bác tại Steventon, kết hôn cùng Đại úy — sau này là Sir Thomas Williams — người mà dưới quyền chỉ huy của ông, Charles Austen đã từng phục vụ trên nhiều chiến thuyền. Bà là một người bạn vô cùng thân thiết mang cùng tên với nữ văn sĩ, nhưng định mệnh lại trớ trêu biến bà thành nguyên nhân mang đến nỗi buồn sâu sắc cho Jane, bởi chỉ ít năm sau ngày cưới, bà đã đột qua đời trong một tai nạn xe ngựa.
Lại có một người họ hàng khác gắn bó mật thiết với họ tại Steventon, người chắc chắn đã mang lại bầu không khí muôn màu muôn vẻ hơn cho vòng tròn gia đình. Đó chính là ái nữ của người chị duy nhất của ông Austen, bà Hancock. Người họ hàng này đã được giáo dục tại Paris và kết hôn với một Bá tột de Feuillade — một người mà tôi chẳng biết gì nhiều hơn ngoài việc ông đã bỏ mạng dưới lưỡi dao máy chém trong thời kỳ Cách mạng Pháp. Có lẽ tội lỗi lớn nhất của ông chính là tước vị quý tộc; nhưng người ta đồn rằng cái tội danh ‘phản bội tổ quốc’ khiến ông phải chịu hình phạt thực chất xuất phát từ việc ông đã dám biến một mảnh đất trồng ngũ cốc thành đồng cỏ chăn nuôi — một dấu hiệu rành rành cho thấy âm mưu làm tê liệt Chính phủ Cộng hòa bằng cách gây ra nạn đói! Vợ ông đã trốn thoát qua muôn vàn hiểm nguy và khó khăn để đến nước Anh, được gia đình người bác dung thứ trong một thời gian, và cuối cùng đã kết hôn với người em họ là Henry Austen. Trong khoảng thời gian đình chiến ngắn ngủi của Hiệp ước Amiens, bà cùng người chồng thứ hai đã sang Pháp với hy vọng đòi lại một phần tài sản của Bá tột, và tại đó, họ đã suýt chút nữa bị bắt giam cùng số phận với những kẻ bị cầm tù (détenus). Những mệnh lệnh đã được ban hành bởi chính quyền của Buonaparte nhằm giam giữ tất cả du khách người Anh, nhưng tại các trạm dịch trượng, phu nhân Henry Austen đã tự mình đưa ra những chỉ thị cần thiết, và tiếng Pháp của bà chuẩn xác đến mức bà đi đến đâu cũng được nhầm tưởng là người bản xứ, nhờ đó người chồng của bà đã được an toàn dưới sự che chở ấy.
Bà là một phụ nữ thông minh và tài hoa xuất chúng, mang phong thái thiên về người Pháp hơn là người Anh; và vào những ngày tháng mà việc giao thương với lục địa bị chiến tranh cắt đứt suốt một thời gian dài, một nhân tố như thế trong không gian sống của một nhà xứ nông thôn quả là một cơ duyên vô cùng hiếm có. Hai chị em nhà Austen có lẽ đã thụ hưởng từ người họ hàng này nhiều hơn là từ sự dạy dỗ của bà La Tournelle để có được vốn tiếng Pháp đáng kể mà họ sở hữu. Bà cũng đảm nhận những vai diễn chính trong các vở kịch gia đình mà các thành viên thường xuyên say mê dàn dựng, với sân khấu mùa hè được đặt trong nhà kho và sân khấu mùa đông thu gọn trong khuôn viên chật hẹp của phòng ăn, nơi số lượng khán giả hẳn phải vô cùng hạn chế. Trong những dịp ấy, các lời tựa và lời bạt đều do người anh cả của Jane chắp bút, và một vài trong số đó vô cùng sinh động và hài hước. Jane khi ấy chỉ mới mười hai tuổi vào thời điểm diễn ra những buổi biểu diễn đầu tiên, và không quá mười tuổi khi vở kịch cuối cùng khép lại. Dù vậy, bà từ lâu đã là một nhà quan sát tinh tường, và người ta hoàn toàn có thể suy đoán rằng một số sự kiện cùng cảm xúc được khắc họa vô cùng sống động trong các vở kịch tại Mansfield Park chính là nhờ vào ký ức của bà về những buổi giải trí thuở nào.
Một thời gian trước khi rời khỏi Steventon, một nỗi đau thương lớn lao đã giáng xuống gia đình. Cassandra đã đính ước kết hôn với một nhà truyền giáo trẻ tuổi. Anh không có đủ gia tài riêng để tiến hành một đám cưới ngay lập tức; nhưng cuộc đính hôn ấy dường như chẳng phải là một mối lương duyên vô vọng hay kéo dài đằng đẵng, bởi anh có triển vọng sớm được thăng chức nhờ một nhà quý tộc có quan hệ họ hàng cũng như thâm giao với anh. Anh đã đồng hành cùng người bạn này đến Tây Ấn, với tư cách là tuyên úy cho trung đoàn của ông, và đã qua đời tại đó vì bệnh sốt vàng da, để lại niềm tiếc thương vô hạn cho người bạn kiêm người bảo bọc — người sau này đã tuyên bố rằng, giả như ông biết về lễ đính hôn ấy, ông đã chẳng đời nào cho phép anh tòng quân đến một vùng khí hậu khắc nghiệt như thế. Bi kịch gia đình nhỏ bé này đã gieo rắc nỗi buồn sâu sắc và dai dẳng cho người gánh chịu chính, đồng thời chắc chắn đã phủ lên toàn bộ gia đình một đám mây u ám. Sự đồng cảm của Jane, xét vì tuổi tác của bà cũng như sự gắn bó đặc biệt dành cho người chị gái, có lẽ là nỗi đau đớn sâu thẳm hơn tất thảy.

Về phần bản thân Jane, tôi chẳng được biết một câu chuyện tình lãng mạn rõ mồn một nào để mà kể lại. Người bình luận cho tờ ‘Quarterly’ vào tháng 1 năm 1821 đã quan sát, liên quan đến tình cảm của Fanny Price dành cho Edmund Bertram rằng: ‘Sự lặng thầm mà niềm đam mê ấy được ấp ủ, những hy vọng và niềm vui mong manh nuôi dưỡng nó, sự bồn chồn và ganh tỵ ngập tràn trong một tâm hồn vốn dĩ rất năng động, mãn nguyện và chẳng hoài nghi ai, cách thức mà nó nhuốm màu lên mọi sự kiện và mọi dòng suy ngẫm — tất cả được khắc họa với một sự sống động và tỉ mỉ đến mức chúng ta khó lòng tưởng tượng nổi ai khác ngoài một phụ nữ, và chúng ta suýt muốn bổ sung thêm rằng, một người phụ nữ viết bằng cả ký ức, lại có thể làm được.’ Phỏng đoán này, dẫu có vẻ hợp lý đến đâu, vẫn trật latif hoàn toàn so với thực tế. Bức tranh ấy được vẽ nên từ trực giác nhạy bén của thiên tài, chứ chẳng phải từ trải nghiệm cá nhân. Chẳng có một khoảnh khắc nào trong cuộc đời bà có nét tương đồng giữa bản thân bà với nữ nhân vật chính trong ‘Mansfield Park.’ Quả thực, bà đã trải qua cuộc đời mình mà không phải là đối tượng của một tình cảm nồng nàn nào. Thuở trẻ, bà từng từ chối lời cầu hôn của một quý ông sở hữu những ưu điểm về nhân cách, gia thế, địa vị xã hội — tóm lại là mọi thứ, ngoại trừ quyền năng vi tế có thể chạm đến trái tim bà. Tuy nhiên, có một chương lãng mạn trong cuộc đời bà mà tôi chỉ được biết một cách mơ hồ, và chẳng tài nào gán cho nó một cái tên, một mốc thời gian hay một địa điểm cụ thể, dù tôi tiếp nhận nó từ một nguồn tin vô cùng đáng tin cậy.
Nhiều năm sau ngày qua đời của bà, một số tình huống đã thôi thúc người chị gái Cassandra phá vỡ sự kín tiếng quen thuộc để kể lại câu chuyện đó. Bà kể rằng, trong một lần lưu trú tại một vùng biển nào đó, họ đã làm quen với một vị quý ông mà sự quyến rũ về ngoại hình, tâm hồn và phong thái tuyệt vời đến mức Cassandra nghĩ rằng anh xứng đáng sở hữu và có khả năng chiếm trọn trái tim của em gái mình. Lúc chia tay, anh đã ngỏ ý dự định sẽ sớm gặp lại họ; và Cassandra chẳng mảy hoài nghi về dụng ý của anh. Thế nhưng họ chẳng bao giờ gặp lại nhau thêm lần nào nữa. Chỉ một thời gian ngắn sau đó, họ nghe tin anh đột ngột qua đời. Tôi tin rằng, nếu Jane từng yêu, thì đó chính là người đàn ông vô danh ấy; nhưng cuộc gặp gỡ quá đỗi ngắn ngủi, và tôi không tài nào khẳng định được liệu cảm xúc của bà có đủ mãnh liệt để ảnh hưởng đến hạnh phúc cả đời hay không.
Bất kỳ sự miêu tả nào mà tôi mưu cầu thực hiện về đời sống gia đình tại Steventon — nơi đã khép lại cánh cửa chẳng lâu sau khi tôi chào đời — cũng chỉ giống như một tác phẩm tưởng tượng mà thôi. Chắc chắn rằng, nếu chúng ta có thể nhìn thấu vào chốn khuê phòng của các vị mục sư và tầng lớp tiểu quý tộc thời kỳ đó, chúng ta sẽ bắt gặp một số thứ khiến ta ngỡ ngàng, và sẽ hụt hẫng trước vô số điều quen thuộc mà ta vốn hằng cậy nhờ. Cứ mỗi trăm năm trôi qua, đặc biệt là một thế kỷ như thế kỷ vừa rồi, được đánh dấu bởi sự tiến bộ phi thường về của cải, sự xa hoa và sự tinh tế trong gu thẩm mỹ, cũng như trong các ngành nghệ thuật cơ khí làm tôn lên vẻ đẹp cho những ngôi nhà của chúng ta, chắc chắn sẽ tạo ra một cuộc đổi thay to lớn về diện mạo của chúng. Những đổi thay ấy luôn luôn tiếp diễn; chúng vẫn đang diễn ra ngay lúc này, nhưng lặng lẽ đến mức chúng ta chẳng mảy may chú ý tới. Con người ta nhanh chóng quên đi những vật dụng nhỏ nhoi mà họ bỏ lại phía sau khi trôi dạt theo dòng chảy của cuộc đời. Đúng như lời Pope đã viết —
Cũng chẳng dòng đời nào dừng lại để ngắm nghía gian truân;
Nó cuốn đi quá vội vàng để ta kịp khắc ghi vết dấu.
Những phát minh trọng đại, như việc ứng dụng hơi nước, khí đốt và điện năng, có thể tìm được vị trí của mình trong trang sử loài người; nhưng những chuyển biến, dẫu có lớn lao đến đâu, diễn ra trên bề mặt của phòng ăn và phòng khách nhà chúng ta thì không cách nào làm được điều đó. Giờ đây, ai có thể ghi chép lại những nấc thang mà qua đó phong tục phổ biến trong thời niên thiếu của tôi — mời nhau nâng ly rượu trong bữa tối — lại trở nên lỗi thời? Ai sẽ đủ sức xác định, hai mươi năm nữa, thời điểm mà những bữa tối của chúng ta bắt đầu được cắt thái và phục vụ vòng quanh bởi các đầy tớ, thay vì bốc khói nghi ngút ngay trước mắt và mũi chúng ta trên mặt bàn? Ghi chép lại những chuyện cỏn con ấy thực chất chẳng khác nào ‘ghi chép chuyện làng xóm vặt vãnh’ (to chronicle small beer). Thế nhưng, trong một cuốn hồi ký sơ lược như thế này, tôi hy vọng được phép ghi lại một số thay đổi về thói quen xã hội — những điều tô điểm màu sắc cho lịch sử, nhưng lại là thứ mà các sử gia phải chật vật lắm mới có thể phục dựng.
Vào thời điểm ấy, chiếc bàn ăn mang một diện mạo ít lộng lẫy hơn nhiều so với ngày nay. Nó dành riêng cho những món ăn thịnh soạn, thay vì hoa tươi, trái cây và đồ trang trí. Cũng chẳng có nhiều ánh sáng lấp lánh từ đồ bạc trên bàn; bởi giờ ăn tối sớm khiến cho những chân nến trở nên thừa thãi, và nĩa bạc vẫn chưa bước vào giai đoạn sử dụng phổ biến: trong khi phần đầu tròn rộng của những con dao đã ngụ ý món đồ thay thế thường được dùng thay cho chúng.
Những bữa tối khi ấy cũng mộc mạc hơn, dẫu chẳng kém phần thịnh soạn và ngon miệng; và thực đơn ở nhà này sẽ chẳng hề rập khuôn giống hệt nhà kia như bây giờ, bởi các công thức nấu ăn gia truyền rất được coi trọng. Một người bà sở hữu tài nghệ nấu nướng có thể lưu truyền cho hậu duệ danh tiếng về một món ăn đặc trưng nào đó, và có quyền lực chi phối bữa ăn gia đình qua nhiều thế hệ.
Sức mạnh lớn lao của các bậc sinh thành
Chính là phẩm hạnh.
Nhà này có thể tự hào về món thịt xông khói, nhà khác về món bánh nhân thịt rừng, và nhà thứ ba chả kém cạnh với món cháo kiều mạch hoặc bánh pudding cây ngải thơm tuyệt hảo. Bia và rượu tự nấu, đặc biệt là rượu mật ong, được tiêu thụ với số lượng lớn hơn. Rau củ ít phong phú và ít đa dạng hơn. Khoai tây được sử dụng, nhưng không dồi dào như bây giờ; và từng có quan niệm cho rằng chúng chỉ được ăn kèm với thịt quay. Chúng là những thứ mới lạ đối với vợ của một người tá điền từng được thết đãi tại nhà xứ Steventon, chắc chắn là chưa đầy một trăm năm trước; và khi phu nhân Austen khuyên bà hãy trồng chúng trong khu vườn nhà mình, bà đã đáp lại rằng: ‘Không, không; chúng rất hợp với quý ngài, nhưng chắc chắn là đắt đỏ vô cùng để trồng trọt.’
Thế nhưng, một sự khác biệt còn lớn hơn nữa sẽ được tìm thấy trong nội thất của các ngôi nhà — thứ mà chúng ta sẽ nhìn nhận là nghèo nàn đến đáng thương. Tình trạng chung là sự thiếu thốn thảm trải sàn trong các phòng khách, phòng ngủ và lối đi. Một cây đàn pianoforte, hay đúng hơn là đàn mộc cầm (spinnet) hoặc đàn harpsichord, hoàn toàn chẳng phải là một vật dụng thiết yếu. Nó chỉ xuất hiện ở những nơi có gu thưởng thức âm nhạc rõ rệt — vốn không phổ biến vào thời đó như bây giờ — hoặc trong những dinh thự lớn đủ sức chứa cả bàn bi-a. Người ta thường chỉ bắt gặp duy nhất một chiếc ghế sô-bả trong nhà, và đó là một vật dụng cứng nhắc, góc cạnh và vô cùng bất tiện. Chẳng có những chiếc ghế bành sâu thẳm, hay bất kỳ thiết bị nào khác phục vụ cho việc nằm ngả ngớn; bởi vì nằm dài ra, hay thậm chí ngả lưng ra phía sau, là một thứ xa xỉ chỉ dành riêng cho người cao tuổi hoặc kẻ ốm đau. Người ta từng kể về một vị quý tông — bạn tri kỷ của George III và là một hình mẫu quý ông tiêu biểu thời bấy giờ — rằng ông có thể thực hiện một chuyến vòng quanh châu Âu mà chẳng bao giờ chạm lưng vào thành ghế của cỗ xe ngựa hành trình. Nhưng có lẽ điều khiến chúng ta kinh ngạc nhất chính là sự vắng bóng hoàn toàn của những món đồ nhỏ xinh tinh tế hiện đang trang hoàng và chiếm chỗ trên bàn phòng khách của chúng ta. Chúng ta sẽ hụt hẫng khi không thấy những chiếc tủ sách trượt và giá trưng tranh, những chiếc cân thư tín và hộp đựng phong bì — và trên hết, là vô số đàn bầy những cuốn album ảnh hiện đang đe dọa nuốt chửng mọi không gian. Một chiếc bàn viết nhỏ, đi kèm với một hộp đựng đồ may vá nhỏ hơn, là tất cả những gì mỗi tiểu thư đóng góp để chiếm lấy mặt bàn; bởi chiếc giỏ đựng đồ may vá cỡ lớn của gia đình, dẫu thường xuyên xuất hiện ở phòng khách, lại có chốn cư ngụ thường trực trong chiếc tủ âm tường.
Hoạt động khiêu vũ khắp mọi miền đất nước vào thời kỳ đó hẳn là sôi nổi hơn nhiều so với ngày nay; và nó có vẻ bùng nổ một cách tự nhiên hơn, như thể đó là một sản phẩm tự sinh của đất trời, với ít sự khắt khe hơn về chất lượng âm nhạc, ánh sáng và sàn nhà. Nhiều thị trấn nhỏ vùng quê duy trì các buổi vũ hội hằng tháng suốt mùa đông, trong đó có một số nơi dùng chung một không gian cho cả việc khiêu vũ lẫn phòng trà. Những bữa tiệc tối thường khép lại bằng một điệu nhảy ngẫu hứng ngay trên tấm thảm, hòa theo tiếng đàn harpsichord trong nhà hoặc tiếng vĩ cầm từ làng vọng lại. Điều này từ lâu được ngầm hiểu là để phục vụ cho sự giải trí của giới trẻ, nhưng rất nhiều người, dẫu chẳng còn vương vấn mấy thanh xuân, vẫn vô cùng hào hứng nhập cuộc. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, bản thân Jane rất thích khiêu vũ, bởi bà gán sở thích này cho những nữ anh hùng ưa thích của mình; trong phần lớn các tác phẩm của bà, một vũ hội hoặc một buổi khiêu vũ gia đình đều được nhắc đến và đặt ở vị trí quan trọng.
Nhiều điều liên quan đến các phòng khiêu vũ thời bấy giờ nay đã chìm vào quên lãng. Đạo luật man rợ bắt buộc một quý cô chỉ được khiêu vũ với duy nhất một bạn nhảy trong suốt cả buổi tối chắc chắn đã bị bãi bỏ trước khi Jane bước chân đến các vũ hội. Dẫu vậy, cần phải ghi nhận rằng phong tục này xét ở một khía cạnh nào đó lại mang lại thuận lợi cho các quý ông, bởi nó giúp cho nhiệm vụ của họ trở nên khả thi hơn. Anh ta có trách nhiệm phải đến thăm bạn nhảy của mình vào sáng hôm sau, và chắc chắn sẽ vô cùng tiện lợi khi chỉ có duy nhất một quý cô mà anh ta buộc phải
Phi ngựa khắp chốn làng quê,
Để thăm hỏi bạn nhảy đêm qua,
Và cúi đầu hy vọng nàng chẳng bị cảm lạnh.
Thế nhưng điệu minuet trang trọng vẫn giữ vị thế tối cao; và mọi vũ hội chính quy đều mở màn bằng nó. Đó là một chuyển động chậm rãi và uy nghiêm, thể hiện sự duyên dáng và đường bệ, hơn là niềm vui tột độ. Nó ngập tràn những cú cúi đầu và nhún gối trang trọng, với những bước đi đo đạc, tiến lên, lùi xuống, sang ngang cùng vô số vòng xoay phức tạp. Điệu nhảy ấy được thực hiện bởi một cặp đôi quý cô và quý ngài, giữa sự ngưỡng mộ hoặc soi mói của đám đông khán giả xung quanh. Vào thời kỳ hoàng kim rực rỡ nhất của nó — chẳng hạn như khi Sir Charles và Lady Grandison làm nức lòng thực khách bằng cách khiêu vũ trong chính đám cưới của họ — vị quý ngài đeo kiếm bên hông, còn quý cô thì trang bị một chiếc quạt có kích thước gần như tương đương. Addison từng nhận xét rằng ‘phụ nữ được trang bị quạt, cũng như đàn ông mang kiếm, và đôi khi còn lập được nhiều chiến công hiển hách hơn thế.’ Phong thái duyên dáng khi sử dụng từng thứ vũ khí ấy được xem là thước đo chuẩn mực của dòng dõi cao quý. Một kẻ vụng về sẽ có nguy cơ bị vấp ngã do thanh kiếm vướng vào chân: chiếc quạt nếu bị cầm một cách thô kệch sẽ trông giống một gánh nặng hơn là món đồ trang trí; trong khi qua bàn tay của một bậc thầy, nó có thể cất lên một thứ ngôn ngữ của riêng mình.
Không phải ai cũng cảm thấy đủ tư cách để trình diễn màn biểu thị công khai này, và tôi từng được kể rằng những quý cô có ý định khiêu vũ minuet thường tự phân biệt mình với những người khác bằng cách đeo một loại tua rua đặc biệt trên đầu tóc. Tôi cũng từng nghe về một bằng chứng kỳ lạ khác cho thấy sự tôn kính dành cho điệu nhảy này. Những chiếc găng tay trắng tinh khiết không tì vết được xem là điều kiện tiên quyết để thực hiện nó một cách trọn vẹn, trong khi những chiếc găng tay hơi bẩn một chút lại được cho là đủ tốt để nhảy điệu đồng quê; và vì thế, một số quý cô thận trọng đã tự chuẩn bị cho mình đến hai đôi găng tay phục vụ cho hai mục đích khác nhau. Điệu minuet đã lụi tàn cùng với thế kỷ trước: nhưng từ rất lâu sau khi nó ngưng được khiêu vũ công khai, nó vẫn được truyền dạy cho các thiếu nam thiếu nữ, nhằm ban cho họ một phong thái đi đứng uyển chuyển.
Các điệu hornpipe, cotillon và reel đôi khi vẫn được trình diễn; nhưng hoạt động chủ đạo của buổi tối chính là điệu nhảy đồng quê kéo dài dường như bất tận, nơi tất cả mọi người đều có thể tham gia. Điệu nhảy này mang lại bầu không khí vui tươi ngập tràn, nhưng nó không phải không đi kèm với những rắc rối oái oăm riêng. Các quý cô và quý ngài được sắp xếp đứng tách biệt nhau thành hai hàng đối diện, khiến cho cơ hội tán tỉnh hay trò chuyện thân mật không được dồi dào như mong muốn của cả hai phía. Không ít sự hậm hực và bất mãn đôi khi nảy sinh xung quanh việc ai được đứng trên ai, và đặc biệt là ai có đặc quyền cao quý được hô nhịp và dẫn đầu điệu nhảy đầu tiên; và sự phẫn nộ không hề nhỏ cũng xuất hiện ở phía cuối phòng khi bất kỳ cặp đôi dẫn đầu nào âm thầm rút lui khỏi nhiệm vụ sớm hơn quy định, mà chẳng thèm hạ cố khiêu vũ ngược lên rồi quay xuống suốt cả vòng. Chúng ta có thể hoan hỉ mừng vui vì những nguyên nhân gây bực bội ấy nay đã lùi vào dĩ vãng; và nếu những cảm xúc như ganh tị, kình chống và bất mãn có vô tình chạm đến những tâm hồn tựa chốn thiên thai trong phòng khiêu vũ hiện đại đi chăng nữa, thì chúng chắc chắn cũng phải xuất phát từ những nguồn cơn khác biệt và thâm thúy hơn nhiều.
Tôi lại cảm thấy thôi thúc muốn bổ sung thêm đôi điều về sự khác biệt trong thói quen sinh hoạt cá nhân. Có thể khẳng định như một chân lý chung rằng, có ít việc được phó mặc cho sự tùy nghi của đầy tớ hơn, và có nhiều việc hơn được tự tay các ông chủ bà chủ thực hiện hoặc giám sát. Về phần các bà chủ, tôi tin rằng ai nấy đều hiểu rõ vào thời điểm tôi đang nhắc đến, một trăm năm trước, họ tham gia trực tiếp vào các công đoạn nấu nướng cao cấp, cũng như việc chế biến các loại rượu tự nấu và chưng cất thảo mộc để làm thuốc gia đình — vốn có mối liên hệ mật thiết với nghệ thuật ấy. Các quý cô không hề khinh miễn việc tự tay kéo sợi dệt nên những tấm vải lanh trong nhà. Một số quý cô còn thích tự tay rửa sạch bộ đồ sứ yêu thích của mình sau bữa điểm tâm hoặc bữa trà. Trong một trong những cuốn sách thiếu nhi cổ xưa nhất của tôi, một tiểu cô nương — con gái của một quý ông — được mẹ dạy cho cách tự làm giường ngủ của mình trước khi bước ra khỏi phòng. Không hẳn là vì họ không có người hầu để sai bảo làm tất cả những việc đó thay họ, mà là vì họ tìm thấy niềm vui trong chính những công việc ấy. Và cần phải ghi nhớ rằng có biết bao nhiêu nguồn vui mà thế hệ này đang tận hưởng lại bị khép lại, hoặc chỉ mở hé rất ngượng ngùng đối với các quý cô thời bấy giờ. Chỉ một thiểu số rất nhỏ trong số họ thực sự quan tâm đến văn chương hay khoa học. Âm nhạc không phải là một tài năng phổ biến, và hội họa lại càng là một kỹ năng hiếm hoi hơn; may vá, dưới hình thức này hay hình thức khác, chính là công việc tĩnh tại chủ yếu của họ.
Nhưng tôi hoài nghi liệu thế hệ trẻ ngày nay có thực sự thấu hiểu rằng các quý ông thuở ấy cũng tự mình làm lấy rất nhiều việc, và liệu một số điều tôi sắp kể ra đây có khiến họ phải ngạc nhiên hay không. Hai câu tục ngữ bình dị từng được xem trọng hơn rất nhiều trong những năm tháng tuổi trẻ của tôi so với bây giờ — ‘Ánh mắt của chủ nhân vỗ béo con ngựa;’ và, ‘Nếu muốn được phục vụ chu đáo, hãy tự phục vụ lấy chính mình.’ Một số quý ông lấy làm thích thú khi được tự tay làm vườn, tự mình thực hiện mọi công đoạn khoa học và cả một số công việc chân tay. Những thanh niên ăn vận bảnh bao quen biết với tôi, dù may áo khoác từ một thợ may London hẳn hoi, vẫn luôn tự tay chải chuốt bộ đồ dạ tiệc của mình, chứ nhất quyết không phó mặc cho sự cẩu thả của một tên đầy tớ vụng về cùng những rủi ro dính bẩn hay dầu mỡ dưới nhà bếp; bởi vào những thời kỳ đó, phòng ăn cho người hầu vốn chẳng phổ biến trong các ngôi nhà của giới tu sĩ và tầng lớp tiểu quý tộc miền quê. Thật hoàn toàn tự nhiên khi Catherine Morland từng so sánh sự lộng lẫy của các văn phòng tại tu viện Northanger với vài chiếc phòng đựng thức ăn méo mó không hình thù trong nhà xứ của cha nàng. Một thanh niên ngóng chờ việc quần áo của mình được người hầu xếp gọn hay dỡ ra hộ khi đi du lịch hẳn sẽ bị xem là kiêu kỳ ngoại lệ, hoặc lười biếng ngoại lệ. Khi người chú của tôi nhận trách nhiệm dạy tôi bắn súng, bài học đầu tiên của ông chính là cách tự tay lau chùi khẩu súng của mình. Người ta coi đó là một việc làm đáng khen ngợi vào buổi tối của một ngày đi săn, khi xách lồng đèn trên tay bước ra ngoài sau bữa tối, ghé thăm chuồng ngựa để chắc chắn rằng con ngựa cưng đã được chăm sóc chu đáo. Điều này càng trở nên quan trọng hơn gấp bội, bởi trước khi người ta biết cắt tỉa lông ngựa vào khoảng năm 1820, việc làm cho một chú ngựa săn có lớp lông dày trở nên khô ráo và thoải mái là một công việc khó khăn, tẻ nhạt, và thường chỉ được hoàn thành một cách vô cùng hời hợt. Dĩ nhiên, những việc như thế chẳng bao giờ xuất hiện ở những nơi có người quản lý săn bắn, những kẻ chăn nuôi ngựa chuyên nghiệp và vô số đầy tớ được huấn luyện bài bản; nhưng chúng lại được thực hiện bởi rất nhiều người đích thực là quý ông, mà những đứa cháu của họ — khi nắm giữ cùng vị trí trong xã hội — có lẽ sẽ phải kinh ngạc khi được nghe kể rằng ‘đã từng có những chuyện như thế.’
Tôi đã phác họa nên những bức tranh mà trải nghiệm của chính bản thân tôi, hoặc những điều tôi nghe được từ người khác thuở thiếu thời, đã cung cấp nguyên liệu. Dĩ nhiên, chúng không thể áp dụng cho tất cả mọi người. Những chi tiết đó biến hóa khôn lường giữa các tầng lớp vòng tròn xã hội, và thay đổi một cách vô cùng từ tốn; tôi cũng chẳng dám mạo muội quả quyết rằng bao nhiêu phần trăm trong những điều tôi vừa kể mang tính miêu tả chính xác đời sống gia đình tại Steventon trong thời niên thiếu của Jane Austen. Tôi chắc chắn rằng các quý cô ở đó chẳng hề dính dáng gì đến những bí mật của nồi hầm súp hay nồi sên mứt; nhưng rất có thể lối sống của họ có đôi chút khác biệt so với chúng ta ngày nay, và nếu nhìn vào, ta sẽ thấy nó mộc mạc hơn. Rất có thể những món đồ hữu ích — thứ mà ngày nay chẳng đời nào được sản xuất trong các phòng khách — từng được khâu vá, đánh dấu và vá víu ngay trong căn phòng khách mang phong cách cổ xưa ấy. Thế nhưng tất cả những điều đó chỉ liên quan đến đời sống bên ngoài; sự tu dưỡng và tinh tế trong tâm hồn vẫn vẹn nguyên như bây giờ, kèm theo có lẽ là sự cung kính và lễ nghi được trau chuốt hơn khi tiếp đón khách khứa; trong khi chắc chắn rằng trong gia đình ấy, các theo đuổi văn chương chưa bao giờ bị lãng quên.
Tôi nhớ mình chỉ từng nghe về hai điều nhỏ nhặt khác biệt so với phong tục hiện đại. Một là vào những buổi sáng đi săn, các thanh niên thường ăn vội bữa điểm tâm ngay trong nhà bếp. Khoảng thời gian sớm mai mà bầy chó săn tập hợp khi ấy có lẽ là lời giải thích cho điều đó; và phong tục này có lẽ đã bắt đầu, nếu không muốn nói là kết thúc, từ khi họ còn là những đứa trẻ; bởi họ đã đi săn từ khi còn rất nhỏ, theo một cách thức lộn xộn, trên bất kỳ con ngựa lừa nào mà họ kiếm được, hoặc vắng bóng những món xa xỉ ấy thì họ đi bộ. Tôi từng được kể rằng Sir Francis Austen khi lên bảy tuổi đã tự mình mua — hẳn phải được sự cho phép của cha — một con ngựa lừa với giá một ghin-ghê rưỡi; và sau khi cưỡi nó với thành công rực rỡ suốt hai mùa, ông đã bán lại nó với giá cao hơn một ghin-ghê. Người ta có thể tự hỏi làm sao một đứa trẻ lại có ngần ấy tiền, và làm sao con vật ấy lại có thể mua được với cái giá bèo bọt đến thế. Nguồn tin tương tự cũng cho hay bộ trang phục bằng vải dạ đầu tiên của ông được cắt may từ một chiếc áo cưỡi ngựa màu đỏ — thứ mà theo mốt thời bấy giờ, từng là trang phục buổi sáng quen thuộc của mẹ ông. Nếu tất cả những điều này là sự thật, vị đô đốc tương lai của Hải quân Hoàng gia Anh hẳn đã phô bày một diện mạo vô cùng nổi bật trên chiến trường săn bắn. Điểm kỳ lạ thứ hai là khi đường sá lầy lội, các tiểu thư thường thực hiện những chuyến đi bộ dài bằng giày patten (giày có đế gỗ lót sắt). Thứ vũ khí phòng thủ chống lại sự ẩm ướt và bùn lầy này giờ đây hiếm khi còn xuất hiện. Những đôi ít ỏi còn sót lại đã bị ruồng bỏ khỏi tầng lớp thượng lưu, và chỉ được sử dụng cho những công việc hạ đẳng; nhưng một trăm năm mươi năm trước, chúng từng được ca tụng trong thơ ca và được xem là một phát minh thông minh đến mức Gay, trong tác phẩm ‘Trivia’ của mình, đã quy công lao sáng chế cho một vị thần bị kích thích bởi niềm đam mê dành cho một nữ nhân phàm trần, và phái sinh cái tên ‘Patten’ từ cái tên ‘Patty’.
Giày patten giờ đây nâng đỡ từng người đàn bà tiết kiệm,
Lấy cái tên từ nàng Patty mắt xanh.
Thế nhưng những thiếu nữ phàm trần từ lâu đã vứt bỏ thứ công cụ thô kệch ấy. Đầu tiên nó rớt mất vòng sắt và biến thành một chiếc ủng gỗ; về sau nó được tinh chế thành chiếc giày galoshe mềm dẻo — nhẹ nhàng hơn khi mang và hiệu quả hơn trong việc bảo vệ — một minh chứng rõ rệt không kém cho sự tiến hóa dần dà giống như Cowper từng vạch ra qua tám mươi dòng thơ khi ông lần ngược chiếc ‘ghế sô-bả tài hoa’ của mình về nguyên bản là chiếc ghế đẩu ba chân.
Như một minh họa cho những mục đích mà một đôi giày patten được sinh ra để phục vụ, tôi xin bổ sung bài thơ châm biếm sau đây, do người chú của Jane Austen — ông Leigh Perrot — chép lại sau khi đọc được trên một tờ báo bản tin kết hôn của Đại úy Foote với cô Patten:
Vượt qua những nẻo đường gồ ghề của cuộc đời, với chiếc patten là chiếc khiên bảo vệ,
Mong ngài bước đi an toàn và êm ái;
Mong nút thắt chẳng bao giờ tuột, vòng sắt chẳng siết quá chặt,
Và mong Chân (Foot) chẳng thấy Patten hóa thành gông cùm (clog).
Vào thời điểm Jane Austen sinh sống tại Steventon, một công việc vẫn được tiến hành tại các ngôi làng lân cận mà thiết tưởng cần phải được ghi chép lại, bởi nó đã vắng bóng từ lâu.
Cho đến tận đầu thế kỷ hiện tại, những phụ nữ nghèo khổ từng tìm thấy công việc mưu sinh có lợi từ việc kéo sợi lanh hoặc len. Đây là một công việc tốt hơn đối với họ so với việc đan nón bằng rơm, ở chỗ nó được thực hiện ngay bên mái ấm gia đình, và không tạo cơ hội cho việc la cà hay buôn chuyện khắp làng xóm. Dụng cụ được sử dụng là một cỗ máy bằng gỗ dài và hẹp, được kê cao trên bốn chân, ở một đầu trang bị một chiếc bánh xe lớn và đầu kia là một trục quay nơi sợi lanh hoặc len được quấn lỏng lẻo, được nối liền với nhau bằng một vòng dây thừng. Một tay quay bánh xe, trong khi tay kia định hình sợi chỉ. Hai cánh tay vươn dài, bàn chân rướn về phía trước, nhịp chuyển động đung đưa của toàn bộ cơ thể ra sau rồi tới trước, tạo nên những tư thế vô cùng nên thơ, đồng thời khoe trọn bất kỳ sự duyên dáng hay xinh đẹp nào mà nữ công nhân sở hữu. Một số quý cô rất thích kéo sợi, nhưng họ làm việc theo một phong cách tĩnh lặng hơn, ngồi bên một cỗ máy nhỏ gọn xinh xắn làm bằng gỗ đánh vecni — giống như đồ thủ công Tunbridge — thường được vận hành bằng chân, với một chậu nước đặt sẵn bên cạnh để cung cấp độ ẩm cần thiết cho việc se sợi, thứ mà người phụ nữ nông thôn lấy bằng một phương pháp trực tiếp và tự nhiên hơn từ chính miệng mình. Tôi nhớ nhà chúng ta từng có hai chiếc bánh xe kéo sợi nhỏ gọn và tao nhã như thế.
Cần lưu ý rằng việc kéo sợi thủ công này là bộ môn nữ công nguyên thủy nhất, và có thể lần dấu ngược về những thời kỳ xa xưa nhất. Thơ ca dân gian và chuyện cổ tích ngập tràn những ẩn dụ về nó. Thuật ngữ ‘spinster’ (thiếu nữ chưa chồng) cho đến nay vẫn minh chứng cho việc đây từng là công việc thông thường của các thiếu nữ Anh quốc. Nó từng là lao động được giao phó cho các nữ tu bị truất phế bởi vị bá tột cộc cằn khi ông thốt lên rằng: ‘Đi kéo sợi đi, mấy ả lười biếng kia, đi kéo sợi đi.’ Đó từng là công việc mà các bậc mẫu nghi La Mã và các nàng công chúa Hy Lạp đứng ra chủ trì giữa bầy tà lọt của họ. Thần thoại ngoại giáo ca ngợi nó qua hình ảnh ba nữ thần định mệnh đang kéo sợi và đo lường từng tấc chỉ của sinh mạng con người. Kinh Thánh tôn vinh nó ở những ‘người phụ nữ khôn ngoan’ từng ‘tự tay kéo sợi, và dâng hiến những gì họ đã kéo được’ để dựng nên Đền Tạm trong vùng hoang mạc; và một câu tục ngữ cổ của người Anh còn đẩy nó lùi xa hơn nữa về thời điểm ‘khi Adam cuốc đất và Eve kéo sợi.’ Thế nhưng, cuối cùng thì nghề thủ công gia đình đáng kính theo năm tháng ấy nay đã hoàn toàn tuyệt diệt trong chúng ta — bị nghiền nát bởi sức mạnh của hơi nước, bị lấn át bởi vô số binh đoàn máy kéo sợi, và tôi chỉ còn có thể mang theo ký ức mờ nhạt về những nỗ lực vẫy vùng cuối cùng của nó trong những ngôi nhà tranh tại Steventon.
❀ ❀ ❀