Hồi Ký Về Jane Austen

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Gia đình chuyển đến Bath vào mùa xuân năm 1801, nơi họ sinh sống trước hết tại số 4 Sydney Terrace, và sau đó ở Green Park Buildings. Tôi không rõ liệu họ có chút nào bị thu hút đến Bath bởi hoàn cảnh rằng người anh duy nhất của bà Austen, ông Leigh Perrot, đã dành một phần thời gian của mỗi năm ở đó hay không. Cái tên Perrot, cùng với một điền trang nhỏ tại Northleigh ở Oxfordshire, đã được để lại cho ông bởi một người bác họ. Tôi phải dành vài câu cho nhánh gia tộc rất cũ và nay đã tuyệt chủng này của dòng họ Perrot; vì một trong những người sống sót cuối cùng, Jane Perrot, kết hôn với một người họ Walker, chính là cụ cố của Jane Austen, từ đó bà lấy tên thánh của mình. Dòng họ Perrot đã định cư ở Pembrokeshire ít nhất là từ thế kỷ thứ mười ba.

Họ có lẽ là một số trong những người định cư mà chính sách của các vị vua triều Plantagenet đã đặt vào hạt đó, nơi từ đó có được tên gọi 'Nước Anh ngoài xứ Wales,' với mục đích kép là duy trì sự liên lạc rộng mở với Ireland từ Milford Haven, và để uy hiếp xứ Wales. Một người trong gia tộc dường như đã thực hiện mục đích sau này rất mạnh mẽ; vì người ta ghi chép lại rằng ông đã giết hai mươi sáu người ở Kemaes, một vùng của xứ Wales, và một con sói. Cách mà hai loại con mồi được xếp loại cùng nhau, và sự chênh lệch về số lượng, thật đáng chú ý; nhưng có lẽ vào thời điểm đó, loài sói đã bị săn bắt đến mức cạn kiệt đến nỗi việc tiêu diệt sói đã trở thành một chiến công hiếm hoi và nổi bật hơn so với việc giết người.

Người cuối cùng của dòng họ này qua đời khoảng năm 1778, và tài sản của họ được chia cho các dòng họ Leigh và Musgraves, phần lớn hơn thuộc về những người sau. Ông Leigh Perrot đã phá bỏ dinh thự, và bán điền trang cho Công tước xứ Marlborough, và tên của những người nhà Perrot này giờ đây chỉ còn được tìm thấy trên một số đài tưởng niệm trong nhà thờ Northleigh.

Ông Leigh Perrot cũng là một trong số những người anh em họ được thừa hưởng quyền hưởng dụng điền trang Stoneleigh ở Warwickshire trong suốt cuộc đời, sau khi tước hiệu quý tộc dòng họ Leigh thời kỳ đầu tuyệt chủng, nhưng ông đã thỏa hiệp yêu sách kế vị của mình trong suốt cuộc đời ông. Ông kết hôn với một người cháu gái của Sir Montague Cholmeley ở Lincolnshire. Ông là một người có năng lực tự nhiên đáng kể, với nhiều sự hóm hỉnh của người bác, Hiệu trưởng trường Balliol, và viết những bài thơ châm biếm cùng câu đố thông minh, một số trong đó, dù không mang tên ông, đã được đưa vào in ấn; nhưng ông sống một cuộc đời rất ẩn dật, chia sẻ thời gian giữa Bath và cơ ngơi của ông ở Berkshire gọi là Scarlets.

Những bức thư của Jane từ Bath nhắc đến thường xuyên người bác và người cô này.

Câu chuyện còn dang dở, nay được xuất bản dưới tựa đề 'The Watsons,' hẳn đã được viết trong thời gian tác giả cư trú tại Bath. Vào mùa thu năm 1804, bà đã dành vài tuần tại Lyme, và làm quen với cầu cảng Cobb, nơi mà bà sau đó đã làm cho nổi tiếng bởi tai nạn ngã của Louisa Musgrove. Vào tháng 2 năm 1805, cha bà qua đời tại Bath, và được an táng tại Nhà thờ Walcot. Người góa phụ và các con gái đã đến thuê nhà trọ trong vài tháng, rồi chuyển đến Southampton. Những ghi chép duy nhất mà tôi có thể tìm thấy về bà trong suốt bốn năm đó là ba bức thư gửi cho chị gái sau đây; một bức từ Lyme, những bức khác từ Bath. Chúng cho thấy rằng bà đã tham gia khá nhiều vào các mối quan hệ xã hội, một cách kín đáo, chủ yếu với phụ nữ; và rằng đôi mắt của bà luôn mở lớn trước những nét tính cách nhỏ nhặt ở những người mà bà giao thiệp:—

Trích đoạn từ một bức thư của Jane Austen gửi cho Chị gái.

‘Lyme, Thứ Sáu, ngày 14 tháng 9 (1804).

‘Cassandra thân yêu của chị,—Chị lấy tờ giấy kẻ sọc đẹp đầu tiên để cảm ơn em vì bức thư từ Weymouth, và bày tỏ hy vọng của chị rằng em đã đến Ibthorp trước thời điểm này. Chị mong được nghe rằng em đã đến đó vào tối hôm qua, vì đã có thể đi đến tận Blandford vào thứ Tư. Bản tường thuật của em về Weymouth không chứa đựng điều gì gây ấn tượng mạnh với chị bằng việc không có chút nước đá nào trong thị trấn. Đối với mọi phiền muộn khác, chị đã phần nào chuẩn bị tinh thần, và đặc biệt là sự thất vọng của em khi không được thấy Hoàng gia lên tàu vào thứ Ba, vì đã nghe từ anh Crawford rằng anh ấy đã thấy em ngay lúc đang đến quá muộn. Nhưng đối với việc không có nước đá, cái gì có thể chuẩn bị cho chị đây! Chị hy vọng em đã nhận được bức thư của chị tại Andover vào ngày hôm qua, và giờ đây đã nhiều giờ liền yên tâm rằng sự lo lắng ân cần của em dành cho chị cũng hoàn toàn hoài công như sự lo lắng ân cần thường vẫn thế. Chị vẫn hoàn toàn khỏe mạnh; bằng chứng là chị đã tắm biển lại vào sáng nay. Việc chị bị sốt nhẹ và không khỏe là điều hoàn toàn tất yếu: đó là mốt thịnh hành trong tuần này ở Lyme. Chúng ta đã hoàn toàn ổn định trong nhà trọ vào lúc này, như em có thể đoán, và mọi thứ diễn ra theo trật tự thông thường. Các đầy tớ cư xử rất tốt, và không gây ra khó khăn gì, mặc dù chắc chắn không có gì vượt quá sự bất tiện của các phòng làm việc, ngoại trừ sự bẩn thỉu chung của ngôi nhà cùng đồ đạc, và tất cả những cư dân trong đó. Chị cố gắng, hết sức có thể, để thay thế vị trí của em, và hữu ích, và giữ mọi thứ ngăn nắp. Chị phát hiện ra sự bẩn thỉu trong các bình đựng nước, nhanh nhất có thể, và giữ mọi thứ như dưới sự quản lý của em . . . . Vũ hội tối qua rất vui, nhưng không đông đúc đối với một tối thứ Năm. Cha ở lại một cách thoải mái cho đến chín giờ rưỡi (chúng ta đi hơi quá tám giờ), rồi đi bộ về nhà với James cùng một chiếc đèn lồng, dù chị tin rằng chiếc đèn lồng không được thỉnh sáng, vì trăng đã lên; nhưng đôi khi chiếc đèn lồng này có thể rất tiện lợi cho ông. Mẹ và chị ở lại muộn hơn khoảng một giờ. Không ai mời chị hai điệu nhảy đầu; hai điệu tiếp theo chị khiêu vũ với anh Crawford, và nếu chị chọn ở lại lâu hơn thì đã có thể khiêu vũ với anh Granville, con trai của cô Granville, người mà người bạn thân yêu của chị là cô A. đã giới thiệu với chị, hoặc với một người đàn ông lạ mặt mới trông có vẻ kỳ quặc đã ngắm nghía chị một lúc, và cuối cùng, không cần bất kỳ sự giới thiệu nào, đã hỏi chị xem chị có định khiêu vũ nữa không. Chị nghĩ anh ta hẳn là người Ireland bởi sự thoải mái, và bởi vì chị tưởng tượng anh ta thuộc về gia đình honbl B., những người là con trai và vợ của con trai một tể tướng Ireland, những con người táo bạo trông kỳ quặc, vừa vặn để làm tầng lớp quý tộc ở Lyme. Chị đã ghé thăm vào sáng hôm qua (lẽ ra theo phép tắc nghiêm ngặt phải được gọi là sáng hôm qua chăng?) cô A. và được giới thiệu với cha mẹ cô ấy. Giống như những người phụ nữ trẻ khác, cô ấy lịch sự hơn cha mẹ mình đáng kể. Bà A. ngồi vá một đôi tất trong suốt chuyến viếng thăm của chị. Nhưng đừng nhắc đến điều này ở nhà, kẻo một lời cảnh báo lại đóng vai trò như một tấm gương. Sau đó chúng ta đã đi bộ cùng nhau trong một giờ trên cầu cảng Cobb; cô ấy rất giỏi trò chuyện theo cách thông thường; chị không nhận thấy sự hóm hỉnh hay thiên tài, nhưng cô ấy có óc phán đoán và một mức độ thẩm mỹ nhất định, và phong thái của cô ấy rất lôi cuốn. Cô ấy có vẻ thích mọi người hơi quá dễ dàng.

‘Thân ái của em,

‘J. A.’

Bức thư từ Jane Austen gửi cho chị gái Cassandra tại Ibthorp, ám chỉ cái chết đột ngột của bà Lloyd tại nơi đó:—

p. 75‘25 Phố Gay (Bath), Thứ Hai,

Ngày 8 tháng 4 năm 1805.

‘Cassandra yêu quý của chị,—Thật là một ngày tuyệt vời cho em. Bath hay Ibthorp đã bao giờ chứng kiến một ngày mùng 8 tháng 4 như thế này chưa? Đó là tháng Ba và tháng Tư kết hợp lại; ánh chói lọi của cái này và sự ấm áp của cái kia. Chúng ta chẳng làm gì ngoài việc đi dạo quanh. Trong giới hạn phương tiện của em cho phép, chị hy vọng em cũng tận dụng thời tiết như vậy. Chị dám cá là em đã khỏe hơn nhờ sự thay đổi chỗ ở rồi. Chúng ta lại ra ngoài tối qua. Cô Irvine đã mời chúng ta, khi chị gặp cô ấy ở Crescent, đến uống trà cùng họ, nhưng chị từ chối, vì không nghĩ rằng mẹ sẽ có tâm trạng cho một chuyến viếng thăm buổi tối khác ở đó sớm như vậy; nhưng khi chị chuyển lời nhắn cho mẹ, chị thấy mẹ rất hứng thú muốn đi; và theo đó, khi rời nhà nguyện, chúng ta đi bộ đến Lansdown. Sáng nay chúng ta đã đi xem cô Chamberlaine trông nóng bức trên lưng ngựa. Bảy năm bốn tháng trước, chúng ta đã đến cùng một trường cưỡi ngựa để xem buổi biểu diễn của cô Lefroy! {75a} Thật là một nhóm người khác biệt mà chúng ta đang hòa nhập vào lúc này! Nhưng bảy năm, chị đoán là đủ để thay đổi từng lỗ chân lông trên da và từng cảm xúc trong tâm trí của một người. Chúng ta đã không đi bộ lâu ở Crescent ngày hôm qua. Trời nóng và không đủ đông đúc; thế là chúng ta đi vào cánh đồng, và đi sát qua S. T. và cô S. {75b} một lần nữa. Chị vẫn chưa nhìn thấy mặt cô ấy, nhưng cả trang phục lẫn phong thái của cô ấy đều không có chút nào sự phô trương hay sành điệu p. 76mà nhà Browns đã bàn tán; hoàn toàn ngược lại; quả thực, trang phục của cô ấy thậm chí không lịch sự và diện mạo rất trầm lặng. Cô Irvine nói cô ấy không bao giờ thốt lên một lời nào. Tội nghiệp thay; chị sợ rằng cô ấy đang chịu phạt. Vợ chồng bà Coulthart tuyệt vời đó đã đến gọi cửa, trong lúc mẹ vắng nhà, và người ta tin rằng chị cũng vậy. Chị luôn kính trọng bà ấy, như một người phụ nữ nhân hậu và thân thiện. Và nhà Browns đã ở đây; chị tìm thấy các bản tuyên thệ của họ trên bàn. Tàu “Ambuscade” đã đến Gibraltar vào ngày 9 tháng 3, và thấy mọi sự đều ổn; các tờ báo nói vậy. Chúng ta không nhận được thư từ bất kỳ ai, nhưng chúng ta mong nhận được thư từ Edward vào ngày mai, và từ em ngay sau đó. Họ thật hạnh phúc ở Godmersham lúc này làm sao! Chị sẽ rất vui nhận được một bức thư từ Ibthorp, để chị có thể biết tất cả các em thế nào, nhưng đặc biệt là chính em. Đây là thời tiết đẹp để vợ ông J. Austen đi Speen, và chị hy vọng cô ấy sẽ có một chuyến thăm thú vị ở đó. Chị mong đợi một bản tường thuật phi thường về bữa tối rửa tội; có lẽ nó cuối cùng đã đưa em vào bầu bạn với cô Dundas một lần nữa.

‘Thứ Ba.—Chị nhận được thư của em tối qua, và mong rằng nó sẽ sớm được nối tiếp bằng một bức thư khác nói rằng mọi chuyện đã kết thúc; nhưng chị không thể không nghĩ rằng tự nhiên sẽ đấu tranh lần nữa, và tạo ra sự hồi sinh. Tội nghiệp người phụ nữ! Nguyện cho đoạn kết của bà được bình yên và dễ dàng như sự ra đi mà chúng ta đã chứng kiến! Và chị dám cá là nó sẽ vậy. Nếu không có sự hồi sinh, sự đau khổ hẳn đã chấm dứt hoàn toàn; ngay cả ý thức về sự tồn tại, chị cho rằng, đã biến mất p. 77khi em viết. Những lời nhảm nhí mà chị đã viết trong bức thư này và bức thư trước có vẻ lạc lõng vào một thời điểm như thế này, nhưng chị sẽ mặc kệ nó; nó sẽ không làm hại gì cho em, và sẽ không có ai khác bị nó tấn công. Chị thực sự vui mừng vì em có thể nói một cách thoải mái về sức khỏe và diện mạo của chính mình, mặc dù chị có thể khó lòng hiểu được việc diện mạo sau thực sự được chấp thuận. Việc đi xe năm mươi dặm có thể tạo ra sự thay đổi tức thì như vậy sao? Trông em rất kém sắc ở đây, và mọi người dường như đều nhận thức được điều đó. Có một thứ phép thuật nào trong chiếc xe ngựa bưu điện thuê chăng? Nhưng nếu có, xe ngựa của bà Craven có lẽ đã phá hỏng tất cả những điều đó. Chị rất biết ơn em về thời gian và công sức mà em đã dành cho chiếc mũ của Mary, và rất vui vì nó làm hài lòng con bé; nhưng nó sẽ chứng tỏ là một món quà vô ích vào lúc này, chị đoán vậy. Con bé sẽ không rời Ibthorp khi mẹ nó qua đời sao? Là một người bầu bạn, em là tất cả những gì mà Martha có thể cần đến, và dưới ánh sáng đó, trong những hoàn cảnh này, chuyến thăm của em quả thực sẽ rất đúng lúc.

‘Thứ Năm.—Chị không thể tiếp tục vào ngày hôm qua; tất cả sự hóm hỉnh và thời gian rảnh rỗi của chị đã được dành cho các bức thư gửi Charles và Henry. Chị viết cho người trước là do mẹ đã thấy trên các tờ báo rằng tàu “Urania” đang đợi ở Portsmouth để chờ đoàn hộ tống đi Halifax. Thật tuyệt, vì chỉ mới ba tuần trước em đã viết bằng tàu “Camilla”. Chị viết cho Henry bởi vì chị nhận được một thư từ anh ấy trong đó anh ấy mong muốn nghe tin từ chị rất sớm. Bức thư của anh ấy gửi cho chị rất âu yếm và tử tế, cũng như p. 78thú vị; đó không phải công lao gì của anh ấy; anh ấy không thể không trở thành người thú vị. Anh ấy đề nghị gặp chúng ta ở bờ biển, nếu kế hoạch mà Edward đã hé lộ cho anh ấy diễn ra. Điều này chẳng phải sẽ làm cho việc thực hiện một kế hoạch như vậy trở nên đáng khao khát và thú vị hơn bao giờ hết sao? Anh ấy nói về những chuyến đi dạo mà chúng ta đã cùng nhau thực hiện vào mùa hè năm ngoái với sự âu yếm dễ chịu.

‘Luôn là của em,

‘J. A.’

Từ người đó gửi cho người đó.

‘Phố Gay. Tối Chủ Nhật,

‘Ngày 21 tháng 4 (1805).

Cassandra thân yêu của chị,—Chị rất biết ơn em vì đã viết thư cho chị lại sớm như vậy; bức thư của em ngày hôm qua thực sự là một niềm vui bất ngờ. Tội nghiệp bà Stent! số phận của bà ấy là luôn ngáng đường; nhưng chúng ta phải khoan dung, vì có lẽ theo thời gian chúng ta cũng sẽ trở thành những bà Stent của chính mình, bất tài cho mọi thứ, và không được chào đón bởi bất kỳ ai . . . . Cuộc hẹn buổi sáng của chị là với nhà Cookes, và nhóm của chúng tôi gồm George và Mary, một ông L., cô B., người đã ở cùng chúng tôi tại buổi hòa nhạc, và cô W. út. Không phải Julia; chúng ta đã chấm dứt với cô ấy; cô ấy rất ốm; mà là Mary. Lượt của Mary W. thực sự đã đến để trưởng thành, và có một làn da đẹp, và đeo những chiếc khăn choàng bằng vải muslin vuông lớn. Chị không liệt kê rõ ràng bản thân mình trong nhóm, nhưng chị đã ở đó, và người anh họ George của chị rất tử tế, và nói những điều có lý với chị hết lần này đến lần khác p. 79trong những khoảng thời gian giữa những trò hề sôi nổi hơn của anh ấy với cô B., người rất trẻ, và khá xinh đẹp, và có phong thái nhã nhặn, sự hóm hỉnh nhanh nhạy, cùng những nhận xét vững chắc của cô ấy, làm chị hơi gợi nhớ đến người quen cũ L. L. Đã có rất nhiều cuộc trò chuyện đùa cợt ngốc nghếch và những lời vô nghĩa tầm thường, nhưng hầu như chẳng có chút sự hóm hỉnh nào; tất cả những gì giáp ranh với nó hoặc với lý trí đều đến từ người anh họ George của chị, người mà nhìn chung chị rất thích. Ông B. dường như chẳng có gì hơn ngoài một thanh niên cao ráo. Cuộc hẹn và chuyến đi dạo buổi tối của chị là với cô A., người đã ghé thăm chị ngày hôm trước, và nhẹ nhàng quở trách chị theo cách của cô ấy với sự thay đổi phong thái đối với cô ấy kể từ khi cô ấy ở Bath, hoặc ít nhất là thời gian gần đây. Chị thật bất hạnh làm sao! khi sự chú ý của chị lại có tầm quan trọng như vậy, và phong thái của chị lại tệ đến thế! Cô ấy rất có thiện chí, và rất hợp lý, đến mức chị sớm tha thứ cho cô ấy, và đã thực hiện cuộc hẹn này với cô ấy như một bằng chứng cho điều đó. Cô ấy thực sự là một cô gái dễ mến, nên chị nghĩ chị có thể thích cô ấy; và sự thiếu thốn trầm trọng một người bạn đồng hành ở nhà của cô ấy, điều có thể khiến bất kỳ người quen tạm được nào trở nên quan trọng đối với cô ấy, mang lại cho cô ấy một lý do khác đối với sự chú ý của chị. Chị sẽ cố gắng hết sức có thể để giữ các mối quan hệ thân thiết của mình ở đúng vị trí của chúng, và ngăn cản chúng xung đột với nhau. Giữa rất nhiều bạn bè, sẽ là tốt nếu chị không vướng vào rắc rối nào; và giờ đây cô Blashford đã đến đây. Chị hẳn đã phát điên nếu nhà Bullers ở lại . . . . Khi chị nói với em rằng chị đã đến thăm một nữ bá tước sáng nay, em sẽ ngay lập tức, với sự công bằng lớn, nhưng không p. 80chính xác, đoán đó là Phu nhân Roden. Không: đó là Phu nhân Leven, thân mẫu của Lãnh chúa Balgonie. Nhận được một tin nhắn từ Lãnh chúa và Phu nhân Leven thông qua nhà Mackays, tuyên bố ý định đến thăm chúng ta, chúng ta nghĩ rằng thật phải phép khi đến gặp họ. Chị hy vọng chúng ta không làm quá đà, nhưng bạn bè và người ngưỡng mộ của Charles phải được quan tâm tới. Họ có vẻ rất hợp lý, là những người tốt bụng, rất lịch sự, và tràn ngập những lời ca ngợi anh ấy. {80} Ban đầu chúng ta được dẫn vào một phòng khách trống, và chẳng mấy chốc vị lãnh chúa bước vào, không biết chúng ta là ai, để xin lỗi vì sai lầm của người đầy tớ, và tự mình nói điều không đúng sự thật, rằng Phu nhân Leven không có ở nhà. Ông ấy là một người đàn ông cao ráo trông lịch thiệp, đeo kính, và hơi nặng tai. Sau khi ngồi với ông ấy mười phút, chúng ta bước đi; nhưng Phu nhân Leven bước ra từ phòng ăn khi chúng ta đi ngang qua cửa, chúng ta buộc phải theo bà ấy quay lại đó, và thực hiện lại chuyến viếng thăm của mình. Bà ấy là một phụ nữ vạm vỡ, với khuôn mặt rất đẹp. Bằng cách này, chúng ta có được niềm vui nghe những lời ca ngợi Charles đến hai lần. Họ tự thấy vô cùng biết ơn anh ấy, và đánh giá anh ấy cao đến mức muốn Lãnh chúa Balgonie, khi ông ấy hoàn toàn bình phục, sang với anh ấy. Có một tiểu thư Marianne xinh xắn trong nhóm, được bắt tay, và hỏi xem có nhớ ông Austen không: . . .

p. 81‘Chị sẽ viết cho Charles theo chuyến bưu kiện tiếp theo, trừ khi em báo cho chị trong thời gian đó về ý định làm điều đó của em.

‘Hãy tin chị, nếu em chọn,

‘Chị gái yêu quý của em.’

Jane đã không đánh giá quá cao ‘Người anh họ George’ được nhắc đến trong bức thư trước; người mà rất có thể vượt trội hơn về sự khôn ngoan và hóm hỉnh so với phần còn lại của nhóm. Ông là Mục sư George Leigh Cooke, từ lâu đã được biết đến và kính trọng tại Oxford, nơi ông giữ các chức vụ quan trọng, và có đặc ân giúp định hình tâm trí của những người đàn ông ưu tú hơn bản thân ông. Với tư cách là Gia sư tại Cao đẳng Corpus Christi, ông trở thành người hướng dẫn cho một số sinh viên đại học xuất sắc nhất thời đó: trong số đó có Tiến sĩ Arnold, Mục sư John Keble, và Sir John Coleridge. Người sau đã nhắc đến ông trong những lời kính trọng đầy âu mến, cả trong cuốn Hồi ký về Keble và trong một bức thư xuất hiện trong ‘Cuộc đời của Arnold’ của Đạt giáo trưởng Stanley. Ông Cooke cũng là một nhà thuyết giáo đầy ấn tượng với những bài giảng sâu sắc đánh thức tâm hồn. Tôi nhớ từng nghe một số bạn bè sinh viên đại học của mình nhận xét rằng, suy cho cùng, có nhiều điều tốt đẹp hơn để thu nhận từ những bài giảng mộc mạc của George Cooke hơn là từ phần lớn hùng biện công phu hơn của bục giảng Đại học p. 82trước mắt. Ông thường xuyên là Giám khảo tại các trường, và nắm giữ chiếc ghế Giáo sư Triết học Tự nhiên Sedleian, từ năm 1810 đến năm 1853.

Trước cuối năm 1805, gia đình nhỏ đã chuyển đến Southampton. Họ cư trú trong một ngôi nhà cũ rộng rãi tiện nghi ở một góc Quảng trường Castle.

Tôi không có bức thư nào của dì tôi, cũng như bất kỳ ghi chép nào khác về bà, trong suốt bốn năm bà cư trú tại Southampton; và mặc dù lúc đó tôi bắt đầu biết, và cũng là điều tương tự, yêu quý bà, nhưng những quan sát của tôi chỉ là của một cậu bé trẻ tuổi, và không đủ khả năng để thấu hiểu tính cách hay đánh giá năng lực của bà. Tuy nhiên, tôi có ký ức sống động về một số hoàn cảnh địa phương tại Southampton, và vì chúng chủ yếu đề cập đến những điều đã bị quét sạch từ lâu, tôi sẽ ghi lại chúng. Ngôi nhà của bà tôi có một khu vườn dễ chịu, được bao bọc ở một bên bởi những bức tường thành cổ; đỉnh của bức tường này đủ rộng để cung cấp một lối đi dạo thú vị, với tầm nhìn bao quát, dễ dàng tiếp cận đối với phụ nữ bằng những bậc thang. Đây hẳn là một phần của những bức tường nguyên bản từng chứng kiến sự khởi hành của Henry V trước trận chiến Agincourt, và việc phát hiện ra âm tiết mưu phản của Cambridge, Scroop, and Grey, mà Shakspeare đã làm cho vô cùng sinh động; khi, theo như lời đồng ca trong vở Henry V, người dân đã nhìn thấy

Vị Vua được trang hoàng chu đáo tại Bến Hampton

Đưa vương quyền lên tàu.

Trong số các hồ sơ của thị trấn Southampton, họ có một tài liệu chi tiết và xác thực, được soạn thảo p. 83vào thời điểm đó, về cuộc cắm trại của Henry V gần thị trấn, trước khi ông lên tàu đi Pháp. Thật đáng chú ý là nơi quân đội cắm trại, khi đó là một vùng đồng bằng thấp bằng phẳng, nay hoàn toàn bị biển nhấn chìm và được gọi là Westport. {83} Vào thời điểm đó, Quảng trường Castle bị chiếm giữ bởi một tòa nhà kỳ lạ, quá lớn so với không gian mà nó đứng, dù quá nhỏ để hòa hợp tốt với phong cách lâu đài của nó, do Hầu tước thứ hai xứ Lansdowne xây dựng, người anh em cùng cha khác mẹ với vị chính khách nổi tiếng, người kế vị ông trong tước hiệu. Nữ hầu tước có một chiếc xe ngựa nhẹ, được kéo bởi sáu, và đôi khi là tám chú ngựa lùn nhỏ, mỗi cặp giảm dần về kích thước, và trở nên nhạt hơn về màu sắc, qua tất cả các cấp độ nâu sẫm, nâu nhạt, màu vịt trời, và màu hạt dẻ, khi nó được đặt xa chiếc xe hơn. Hai cặp dẫn đầu được điều khiển bởi hai người đánh xe trẻ tuổi, hai cặp gần xe nhất được tự tay điều khiển. Thật là một niềm vui đối với tôi khi nhìn xuống từ cửa sổ và thấy cỗ xe thần tiên này được lắp ráp lại; vì khuôn viên của lâu đài này quá chật hẹp nên toàn bộ quá trình diễn ra trong không gian ít ỏi còn lại của quảng trường mở. Tuy nhiên, giống như những công trình thần tiên khác, tất cả đều hóa ra phù du. Không chỉ xe ngựa và ngựa lùn, mà ngay cả lâu đài cũng sớm biến mất, ‘như cấu trúc vô căn cứ của một giấc mơ.’ Khi Hầu tước qua đời vào năm 1809, lâu đài đã bị phá hủy. Có lẽ rất ít người nhớ đến sự tồn tại của nó; và bất kỳ ai có thể p. 84đến thăm nơi này bây giờ sẽ tự hỏi làm thế nào nó từng có thể đứng ở đó.

Năm 1809, ông Knight đã có thể đề nghị mẹ mình lựa chọn một trong hai ngôi nhà trên tài sản của ông; một ngôi gần nơi cư trú thường xuyên của ông tại Godmersham Park ở Kent; ngôi kia gần Chawton House, nơi cư trú thỉnh thoảng của ông ở Hampshire. Ngôi nhà thứ sau đã được chọn; và trong năm đó, người mẹ và các con gái, cùng với cô Lloyd, một người họ hàng gần sống cùng họ, đã định cư tại Chawton Cottage.

Chawton có thể được gọi là ngôi nhà thứ hai, cũng như ngôi nhà cuối cùng của Jane Austen; vì trong thời gian cư trú tạm thời của nhóm tại Bath và Southampton, bà chỉ là một lữ khách ở một vùng đất xa lạ; nhưng ở đây bà tìm thấy một ngôi nhà thực sự giữa những người thân của chính mình. Tình cờ là trong thời gian bà cư trú tại Chawton, các hoàn cảnh đã đưa một số người anh em của bà và gia đình họ đến khoảng cách gần gác nhà. Chawton cũng phải được coi là nơi gắn bó mật thiết nhất với sự nghiệp viết lách của bà; vì chính ở đó, trong độ tuổi chín muồi của tâm trí, bà đã viết hoặc sắp xếp lại, và chuẩn bị xuất bản những cuốn sách đã làm cho bà nổi tiếng với thế giới. Đây là ngôi nhà mà sau vài năm, khi vẫn còn ở độ tuổi sung sức của cuộc đời, bà bắt đầu héo mòn và phai tàn, và mà bà chỉ rời đi trong giai đoạn cuối của căn bệnh, chịu khuất phục trước sự thuyết phục của những người bạn ôm hy vọng mong manh.

Ngôi nhà này nằm trong làng Chawton, cách Alton khoảng một dặm, ở bên tay phải, ngay tại nơi p. 85đường đi Winchester rẽ nhánh từ đường đi Gosport. Nó nằm sát đường đến mức cửa chính mở ra ngay đó; trong khi một khoảng sân rất hẹp, được rào chắn ở mỗi bên, bảo vệ tòa nhà khỏi nguy cơ va chạm với bất kỳ chiếc xe chạy trốn nào. Tôi tin rằng nó ban đầu được xây dựng làm quán trọ, với mục đích đó nó chắc chắn có vị trí thuận lợi. Sau đó nó được cư ngụ bởi quản gia của ông Knight; nhưng bằng một số cải tạo cho ngôi nhà, và một số việc trồng cây và che chắn hợp lý, nó đã trở thành một nơi ở dễ chịu và tiện nghi. Ông Knight rất có kinh nghiệm và khéo léo trong những sự sắp xếp như vậy, và đây là một việc làm vì niềm yêu thích đối với ông. Một lối vào có kích thước tốt và hai phòng khách tạo nên chiều dài của ngôi nhà, tất cả ban đầu đều có ý định nhìn ra đường, nhưng cửa sổ phòng khách lớn đã bị bịt kín và biến thành tủ sách, và một cửa sổ khác được mở ở bên cạnh chỉ mang lại tầm nhìn là thảm cỏ và cây cối, vì một hàng rào gỗ cao và hàng rào trăn đã chặn tầm nhìn ra đường đi Winchester, bao bọc toàn bộ chiều dài của tiểu điền trang. Cây cối được trồng ở mỗi bên để tạo thành lối đi rậm rạp, chạy vòng quanh khuôn viên, cung cấp không gian đủ cho việc tập thể dục của phụ nữ. Có một sự kết hợp hỗn hợp dễ chịu không theo quy tắc của hàng rào, lối đi rải sỏi, vườn cây ăn quả, và cỏ dài để cắt, phát sinh từ hai hoặc ba khoảnh đất nhỏ được gộp lại với nhau. Bản thân ngôi nhà cũng tốt như phần lớn các nhà xứ thời đó, và có phong cách tương tự; và có khả năng tiếp đón các thành viên khác p. 86của gia đình làm khách thường xuyên. Nó được trang bị đầy đủ tiện nghi; mọi thứ bên trong và bên ngoài đều được bảo trì tốt, và nhìn chung đó là một cơ ngơi thoải mái và mang phong cách quý phái, mặc dù phương tiện duy trì nó không lớn.

Tôi đưa ra mô tả này vì một số sự quan tâm thường dành cho nơi cư trú của một nhà văn nổi tiếng. Ngôi nhà kém hấp dẫn của Cowper trên phố Olney đã được chỉ cho du khách xem, và thậm chí còn đạt được vinh dự có một bức tranh khắc trong ấn bản các tác phẩm của ông do Southey thực hiện; nhưng tôi không thể giới thiệu bất kỳ người hâm mộ nào của Jane Austen thực hiện một cuộc hành hương đến địa điểm này. Tòa nhà thực chất vẫn đứng đó, nhưng nó đã mất đi tất cả những gì tạo nên nét đặc trưng của nó. Sau cái chết của bà Cassandra Austen, vào năm 1845, nó đã được chia thành các căn hộ cho người lao động, và khuôn viên trở lại với các mục đích thông thường.

p. 87CHƯƠNG V

Mô tả về ngoại hình, tính cách và sở thích của Jane Austen.

Vì cuốn hồi ký của tôi nay đã đến giai đoạn tôi gặp gỡ dì tôi rất nhiều và đủ lớn để hiểu phần nào giá trị của bà, tôi sẽ ở đây thử mô tả về ngoại hình, tâm trí và thói quen của bà. Về ngoại hình, bà rất cuốn hút; vóc dáng của bà khá cao và mảnh khảnh, bước chân nhẹ nhàng và vững chãi, và toàn bộ diện mạo biểu hiện sự khỏe mạnh và sinh động. Về làn da, bà là người da ngăm sáng với màu sắc phong phú; bà có đôi má tròn đầy, với miệng và mũi nhỏ và được tạo hình đẹp, đôi mắt màu nâu phỉ thu hút, và mái tóc nâu tạo thành những lọn tóc xoăn tự nhiên ôm sát khuôn mặt. Dù không đẹp một cách đều đặn như chị gái, nét mặt của bà lại có một sức hút đặc biệt riêng trong mắt hầu hết người quan sát. Vào thời điểm mà tôi đang viết lúc này, người ta không bao giờ thấy bà, dù là buổi sáng hay buổi tối, mà không đội mũ; tôi tin rằng bà và chị gái thường được cho là đã chuyển sang trang phục của tuổi trung niên sớm hơn độ tuổi hoặc vẻ ngoài của họ yêu cầu; và rằng, dù vô cùng ngăn nắp trong trang phục cũng như trong mọi cách cư xử, họ hầu như không đủ chú ý đến thời trang hoặc sự phù hợp.

Bà không phải là người có nhiều tài nghệ theo tiêu chuẩn hiện nay. Chị gái bà vẽ rất đẹp, và chính p. 88từ một bức vẽ của chị ấy mà bức chân dung đặt ở đầu tập sách này đã được thực hiện. Bản thân Jane rất thích âm nhạc, và có một giọng hát ngọt ngào, cả khi hát và khi trò chuyện; thời trẻ bà đã nhận được một số hướng dẫn về đàn piano; và tại Chawton, bà tập luyện hàng ngày, chủ yếu là trước bữa sáng. Tôi tin rằng bà làm vậy một phần để không làm phiền phần còn lại của nhóm ít yêu thích âm nhạc hơn. Vào buổi tối, bà đôi khi hát, với tiếng đệm của chính mình, một số bài hát cổ đơn giản, mà lời và giai điệu của chúng, nay không bao giờ còn được nghe thấy, vẫn còn vương vấn trong trí nhớ của tôi.

Bà đọc tiếng Pháp một cách trôi chảy, và biết một chút tiếng Ý. Vào những ngày đó, tiếng Đức không được nghĩ đến nhiều hơn tiếng Ấn Độ, như một phần trong nền giáo dục của một người phụ nữ. Về lịch sử, bà tuân theo các hướng dẫn cũ—Goldsmith, Hume, và Robertson. Việc khảo sát phản biện đối với những lời tuyên bố thường được chấp nhận của các nhà sử học cũ hầu như chưa bắt đầu. Lịch sử của các vị vua đầu tiên của Roma chưa bị tan rã thành truyền thuyết. Các nhân vật lịch sử nằm trước mắt người đọc trong ánh sáng hoặc bóng tối rộng lớn, không bị phá vỡ nhiều bởi các chi tiết. Những đức tính của Vua Henry VIII vẫn chưa được khám phá, cũng như chưa có nhiều ánh sáng được chiếu vào những sự mâu thuẫn của Nữ hoàng Elizabeth; người này được coi là một bạo chúa thuần túy, và là một hiện thân của Râu Xanh; người kia là một hình mẫu hoàn hảo của sự khôn ngoan và chính sách. Jane, khi còn là một thiếu nữ, có quan điểm chính trị mạnh mẽ, đặc biệt là về các vấn đề của thế kỷ mười sáu và mười bảy p. 89thế kỷ. Bà là một người bảo vệ nhiệt thành cho Charles I và bà nội của ông là Mary; nhưng tôi nghĩ đó là do một sự bốc đồng của cảm xúc hơn là từ bất kỳ sự khảo sát nào về các bằng chứng mà qua đó họ phải bị kết án hay tha bổng. Khi lớn lên, chính trị thời đại chiếm rất ít sự chú ý của bà, nhưng bà có lẽ chia sẻ cảm giác bảo thủ ôn hòa chiếm ưu thế trong gia đình mình. Bà rất quen thuộc với các tạp chí cũ từ tờ ‘Spectator’ trở xuống. Sự hiểu biết của bà về các tác phẩm của Richardson là điều mà không ai có thể có được lần nữa, nay khi số lượng và giá trị của văn học giải trí của chúng ta đã thu hút sự chú ý của độc giả khỏi bậc thầy vĩ đại đó. Mọi hoàn cảnh được kể lại trong Sir Charles Grandison, tất cả những gì từng được nói hoặc làm trong phòng tuyết tùng, đều quen thuộc với bà; và những ngày cưới của Lady L. và Lady G. được ghi nhớ rõ ràng như thể họ là những người bạn đang sống. Trong số các nhà văn yêu thích của bà, Johnson về văn xuôi, Crabbe về thơ, và Cowper về cả hai, đứng ở vị trí cao. Thật tốt là gu thẩm mỹ bẩm sinh của chính bà và của những người sống cùng đã cứu bà khỏi cái bẫy mà một nữ tiểu thuyết gia đồng nghiệp đã sa vào, đó là bắt chước phong cách hoa mỹ của Johnson. Bà hoàn toàn tận hưởng Crabbe; có lẽ vì một sự tương đồng nào đó với chính bà trong chi tiết tỉ mỉ và hoàn thiện cao độ; và đôi khi sẽ nói đùa rằng, nếu bà thực sự kết hôn, bà có thể tưởng tượng mình là bà Crabbe; xem tác giả hoàn toàn như một ý tưởng trừu tượng, và vô tri p. 90cũng như không quan tâm ông ấy có thể là người đàn ông như thế nào. Thơ của Scott mang lại cho bà niềm vui lớn; bà không sống đủ lâu để làm quen nhiều với các tiểu thuyết của ông. Chỉ có ba cuốn trong số đó được xuất bản trước khi bà qua đời; nhưng sẽ thấy qua đoạn trích sau đây từ một bức thư của bà, rằng bà hoàn전히 chuẩn bị để thừa nhận những giá trị của ‘Waverley’; và điều đáng chú ý là, sống, như bà đã làm, tách biệt khỏi những lời đồn thổi của thế giới văn học, mà ngay cả lúc đó bà đã nói một cách tự tin như vậy về việc ông chính là tác giả của nó:—

‘Walter Scott không có quyền viết tiểu thuyết; đặc biệt là những cuốn hay. Điều đó không công bằng. Ông ấy đã có đủ danh tiếng và lợi nhuận với tư cách là một nhà thơ, và không nên tước đoạt miếng cơm manh áo của người khác. Tôi không có ý định thích “Waverley,” nếu tôi có thể tránh được, nhưng tôi sợ mình phải thích. Tuy nhiên, tôi hoàn toàn quyết định không hài lòng với tác phẩm của bà ---, nếu tôi có dịp đọc nó, điều mà tôi hy vọng mình không gặp. Tôi nghĩ mình có thể kiên định chống lại bất cứ thứ gì do bà ấy viết. Tôi đã quyết định không thực sự thích bất kỳ tiểu thuyết nào, ngoài của cô Edgeworth, của E., và của chính tôi.’

Tuy nhiên, không phải những gì bà biết, mà là con người bà mới phân biệt bà với những người khác. Tôi không thể mô tả tốt hơn sự quyến rũ mà bà thể hiện đối với trẻ em bằng cách trích dẫn lời của hai người cháu gái của bà. Một người nói:—

‘Là một cô bé rất nhỏ, tôi luôn bò đến bên dì Jane, và đi theo dì bất cứ khi nào tôi có thể, trong nhà và ngoài sân. Tôi có lẽ không nhớ điều này nếu không nhờ ký ức về việc mẹ tôi p. 91nói riêng với tôi rằng tôi không được làm phiền dì. Sức hút đầu tiên của dì đối với trẻ em là sự ngọt ngào tuyệt vời trong phong thái. Dì có vẻ yêu quý bạn, và bạn yêu quý dì để đáp lại. Điều này, theo như tôi có thể nhớ bây giờ, là những gì tôi cảm thấy trong những ngày đầu đời, trước khi tôi đủ lớn để bị giải trí bởi sự thông minh của dì. Nhưng chẳng mấy chốc đã đến niềm vui của những lời nói đùa vui của dì. Dì có thể làm cho mọi thứ trở nên thú vị đối với một đứa trẻ. Sau đó, khi tôi lớn hơn, khi các anh chị em họ đến chia sẻ sự giải trí, dì sẽ kể cho chúng tôi những câu chuyện tuyệt vời nhất, chủ yếu là về Xứ sở thần tiên, và các nàng tiên của dì đều có tính cách riêng của họ. Câu chuyện được bịa ra, tôi chắc chắn, ngay tại thời điểm đó, và được tiếp tục trong hai hoặc ba ngày, nếu hoàn cảnh cho phép.’

Lại nữa: ‘Khi ở lại Chawton, với hai người cháu gái khác của dì, chúng tôi thường có các hoạt động giải trí trong đó dì rất hay giúp đỡ. Dì là người mà chúng tôi luôn trông chờ sự giúp đỡ. Dì sẽ cung cấp cho chúng tôi những gì chúng tôi muốn từ tủ quần áo của dì; và dì sẽ là vị khách thú vị trong ngôi nhà giả vờ của chúng tôi. Dì giải trí cho chúng tôi theo nhiều cách khác nhau. Một lần, tôi nhớ, khi kể một cuộc trò chuyện như giữa tôi và hai người anh họ, giả sử tất cả chúng tôi đã trưởng thành, vào ngày sau một buổi vũ hội.’

Rất giống là lời chứng của một người cháu gái khác:—‘Dì Jane là người được trẻ em yêu thích chung; cách cư xử của dì với chúng rất vui tươi, và những câu chuyện chi tiết dài dòng của chúng vô cùng thú vị. Những câu chuyện này được tiếp tục theo thời gian, và được nài nỉ trong mọi hoàn cảnh có thể và không thể; được dệt nên, như p. 92khi dì tiến hành, từ không có gì ngoài tài năng thiên bẩm hạnh phúc của chính dì trong việc sáng tạo. Ồ! nếu chỉ một trong số chúng có thể được khôi phục! Và lại nữa, khi tôi lớn hơn, khi khoảng cách mười bảy năm ban đầu giữa tuổi tác của chúng tôi dường như co lại còn bảy, hoặc không còn gì, nó quay lại với tôi bây giờ tôi đã nhớ dì đến nhường nào. Nó đã trở thành một thói quen quá lớn đối với tôi khi cất giữ những điều trong tâm trí với sự tham chiếu đến dì, và tự nhủ, tôi sẽ giữ điều này cho dì Jane.’

Một người cháu trai của bà thường nhận xét rằng những chuyến thăm của anh đến Chawton, sau cái chết của người dì Jane, luôn là một sự thất vọng đối với anh. Từ những liên tưởng cũ, anh không thể không kỳ vọng sẽ đặc biệt hạnh phúc trong ngôi nhà đó; và chưa bao giờ cho đến khi anh đến đó anh mới có thể nhận ra trong tâm trí mình cách mà tất cả sự quyến rũ đặc biệt của nó đã biến mất. Không chỉ ánh sáng chính trong ngôi nhà bị dập tắt, mà việc mất đi nó còn phủ lên một bóng râm trên tinh thần của những người còn sống sót. Đã nói đủ để cho thấy tình yêu của bà dành cho trẻ em và khả năng giải trí tuyệt vời của họ; nhưng bạn bè ở mọi lứa tuổi đều cảm nhận được ảnh hưởng làm phấn chấn của bà. Cảm nhận nhanh chóng một cách bất thường của bà về sự lố bịch dẫn dắt bà đùa giỡn với mọi thói tầm thường của cuộc sống hàng ngày, cho dù liên quan đến con người hay sự vật; nhưng bà không bao giờ đùa giỡn với các nhiệm vụ hoặc trách nhiệm nghiêm túc của nó, cũng không bao giờ biến các cá nhân thành trò cười. Với tất cả những người hàng xóm trong làng, bà có mối quan hệ thân thiện, dù không phải là thân thiết. Bà có sự quan tâm ân cần đến tất cả các hoạt động của họ, và thích nghe về chúng. Họ thường phục vụ cho p. 93sự giải trí của bà; nhưng chính sự vô nghĩa của chính bà mới tạo nên sức hấp dẫn cho những lời đồn thổi. Bà ở xa nhất có thể khỏi việc mang tính chỉ trích hay châm biếm. Bà chưa bao giờ lăng mạ họ hay trêu chọc họ—đó là từ của thời đại; một từ xấu xí, nay đã lỗi thời; và hành vi xấu xí mà nó thể hiện ít phổ biến hơn nhiều bây giờ so với trước kia. Tiếng cười mà bà đôi khi khơi gợi là bằng cách tưởng tượng cho những người hàng xóm của mình, như bà cũng sẵn sàng tưởng tượng cho bạn bè hoặc bản thân mình, những khả năng không thể xảy ra, hoặc bằng cách kể lại bằng văn xuôi hoặc thơ một giai thoại tầm thường nào đó được tô điểm theo trí tưởng tượng của riêng mình, hoặc bằng cách viết một lịch sử hư cấu về những gì họ được cho là đã nói hoặc làm, điều mà không thể đánh lừa được ai.

Các mẫu sau đây có thể được đưa ra về sự linh hoạt của tâm trí đã mang lại hương vị dễ chịu cho cả thư tín và trò chuyện của bà:—

Khi đọc trên báo về đám cưới của ông Gell với cô Gill, ở Eastbourne.

Tại Eastbourne ông Gell, Từ chỗ hoàn toàn khỏe mạnh,

Trở nên ốm đau khủng khiếp, Vì tình yêu của cô Gill.

Nên ông ấy nói, với vài tiếng thở dài, Anh là nô lệ của đôi mắt em;

Ồ, hãy khôi phục lại, xin vui lòng, Bằng cách chấp nhận những chữ e của anh.

Về cuộc hôn nhân của một phụ nữ trung niên thích tán tỉnh với ông Wake, người mà, người ta cho rằng, cô ấy khó có thể chấp nhận khi còn trẻ.

Maria, vui tính, xinh đẹp và cao ráo,

Vì một tấm chồng đã đến bước đường cùng;

Và sau khi nhảy múa vô ích ở nhiều vũ hội,

Giờ đây rất vui mừng được chớp lấy Wake.

p. 94‘Tất cả chúng tôi đều ở rạp hát tối qua để xem cô O’Neil trong vai Isabella. Tôi không nghĩ cô ấy hoàn toàn đạt được kỳ vọng của tôi. Tôi tưởng tượng mình muốn nhiều hơn những gì có thể có. Việc diễn xuất hiếm khi làm tôi thỏa mãn. Tôi mang theo hai chiếc khăn tay, nhưng rất ít dịp dùng đến cả hai. Tuy nhiên, cô ấy là một sinh vật thanh lịch, và ôm anh Young một cách thật thú vị.’

‘Thế đấy, cô B. thực sự đã kết hôn, nhưng tôi chưa bao giờ thấy nó trên báo; và người ta có thể độc thân cũng được nếu đám cưới không được in trên báo.’

Có lần, bà cũng nổi hứng viết bài tán dương giả sau đây về một người bạn trẻ, người thực sự thông minh và xinh đẹp:—

1.

Trong vần điệu có nhịp điệu giờ tôi sẽ ca ngợi

Sức hút của Anna đáng yêu:

Và trước hết, tâm trí cô ấy phóng khoáng

Giống như bất kỳ đồng cỏ khổng lồ nào.

2.

Hồ Ontario có thể nói lên một cách thích hợp

Giới hạn phong phú trong trí tưởng tượng của cô ấy:

Chu vi của nó, qua khảo sát nghiêm ngặt

Có thể được tìm thấy là năm trăm dặm.

3.

Sự hóm hỉnh của cô ấy đổ xuống kẻ thù và bạn bè

Giống như Thác Niagara nổi tiếng;

Và du khách ngước nhìn trong sự kinh ngạc hoang dã,

Và lắng nghe, tất cả mọi người.

p. 954.

Sự phán đoán vững chắc, dày đặc, đen tối, sâu sắc của cô ấy,

Giống như những khu rừng xuyên đại Tây Dương,

Phân phát sự giúp đỡ, và bóng râm thân thiện

Cho tất cả những ai lang thang trong đó.

5.

Nếu tâm trí cô ấy được định nghĩa như vậy

Làm kiệt quệ nước Mỹ,

Và tất cả những gì lớn lao ở vùng đất lớn đó

Nó tốn kém bằng những phép ẩn dụ—

6.

Ồ làm sao tôi có thể thử thách cơ thể cô ấy

Để hình dung và miêu tả?

Làm sao vẽ khuôn mặt, làm sao dò tìm hình dáng

Nơi những đức tính đó tọa lạc?

7.

Một thế giới khác phải được mở ra,

Một ngôn ngữ khác được biết đến,

Trước khi lưỡi hay âm thanh có thể công bố khắp nơi

Sức hút bằng xương bằng thịt của cô ấy.

Tôi tin rằng tất cả những lời vô nghĩa này hầu như là ứng khẩu, và ý tưởng vẽ các hình ảnh từ nước Mỹ xuất hiện ngay lúc đó từ vần điệu rõ ràng xuất hiện trong khổ thơ đầu tiên.

Các đoạn trích sau đây được lấy từ các bức thư gửi cho một người cháu gái lúc đó đang tự giải trí bằng cách thử sức với một cuốn tiểu thuyết, có lẽ không bao giờ hoàn thành, p. 96chắc chắn không bao giờ được xuất bản, và tôi không biết gì về nó ngoại trừ những gì các đoạn trích này kể lại. Chúng cho thấy sự đồng cảm và khích lệ đầy thiện chí mà người dì, lúc đó bản thân đang bận rộn viết ‘Emma,’ có thể dành cho năng lực kém trưởng thành hơn của người cháu gái. Chúng tình cờ làm nổi bật một số quan điểm của bà về các tác phẩm thể loại đó:—

Trích đoạn.

‘Chawton, ngày 10 tháng 8 năm 1814.

‘Dì C. của cháu không thích những tiểu thuyết rời rạc, và khá sợ rằng cuốn của cháu sẽ quá mức như vậy; rằng sẽ có sự thay đổi quá thường xuyên từ nhóm người này sang nhóm người khác, và rằng các tình huống đôi khi sẽ được giới thiệu, có vẻ quan trọng, nhưng chẳng dẫn đến đâu cả. Sẽ không phải là sự phản đối lớn đối với dì. Dì cho phép nhiều sự tự do hơn cô ấy, và nghĩ rằng tự nhiên và tinh thần che đậy nhiều tội lỗi của một câu chuyện lang thang. Và mọi người nói chung không bận tâm lắm về điều đó, để cháu yên tâm . . .’

‘Ngày 9 tháng 9.

‘Cháu đang tập hợp những con người của mình một cách thú vị, đưa họ chính xác vào một nơi chốn là niềm vui của đời dì. Ba hoặc bốn gia đình trong một ngôi làng nông thôn chính là điều hoàn hảo để khai thác; và dì hy vọng cháu sẽ viết nhiều hơn nữa, và tận dụng tối đa họ trong khi họ được sắp xếp thuận lợi như vậy.’

p. 97‘Ngày 28 tháng 9.

‘Việc Devereux Forrester bị phá sản bởi sự vain vainglory của mình là rất hay: nhưng dì ước cháu đừng để anh ta lao vào “vó xoáy ăn chơi trác táng.” Dì không phản đối sự việc, nhưng dì không thể chịu nổi biểu cảm đó: đó là tiếng lóng tiểu thuyết hoàn toàn thuần túy; và cũ đến mức dì dám cá là Adam đã gặp nó trong cuốn tiểu thuyết đầu tiên mà ông ấy mở ra.’

‘Hans Place (Tháng 11 năm 1814).’

‘Dì hoàn toàn không thấy cuốn sách của cháu là một điều tồi tệ, dì đảm bảo với cháu. Dì đọc nó ngay lập tức, và với niềm vui lớn. Quả thực, dì nghĩ cháu tiến bộ rất nhanh. Dì ước những người khác quen biết của dì có thể sáng tác nhanh chóng như vậy. Lịch sử của Julian hoàn toàn là một bất ngờ đối với dì. Cháu chưa biết nó rất lâu trước đó, dì nghi ngờ thế; nhưng dì không có sự phản đối nào đối với hoàn cảnh đó; nó được kể rất hay, và việc anh ta từng yêu người dì mang lại cho Cecilia một sự quan tâm bổ sung đối với anh ta. Dì thích ý tưởng đó; một lời khen rất đúng mực dành cho một người dì! Thật ra, dì khá tưởng tượng rằng các cháu gái hiếm khi được chọn trừ khi để khen ngợi một người dì nào đó. Dì dám cá là chồng cháu đã từng yêu dì một lần, và sẽ không bao giờ nghĩ đến cháu nếu anh ta không tưởng tượng dì đã chết vì sốt khăn đỏ.’

Jane Austen thành công trong mọi việc mà bà thử sức bằng những ngón tay của mình. Không ai trong số chúng ta có thể ném trò chơi spilikins trong một vòng tròn hoàn hảo như vậy, hoặc lấy chúng ra với một bàn tay vững vàng như thế. Các màn biểu diễn của bà với trò chơi chén và p. 98bóng thật kỳ diệu. Cái được sử dụng ở Chawton là một cái dễ, và người ta biết rằng bà đã bắt nó trên đầu nhọn hơn một trăm lần liên tiếp, cho đến khi tay bà mỏi nhừ. Bà đôi khi tìm thấy sự giải khuây trong trò chơi đơn giản đó, khi không thể, do yếu mắt, đọc hoặc viết trong thời gian dài liên tục. Một mẫu chữ viết tay rõ ràng và mạnh mẽ của bà được đưa ra ở đây. Thật hạnh phúc cho các thợ sắp chữ cho nhà in nếu họ luôn có một bản thảo dễ đọc như vậy để làm việc từ đó. Nhưng chữ viết không phải là phần duy nhất trong các bức thư của bà thể hiện tay nghề vượt trội. Vào những ngày đó, có một nghệ thuật trong việc gấp và niêm phong. Không có phong bì keo dán sẵn làm mọi thứ dễ dàng. Thư của một số người luôn trông lỏng lẻo và lộn xộn; nhưng giấy của bà chắc chắn sẽ được gấp đúng nếp, và sáp niêm phong của bà sẽ nhỏ vào đúng chỗ. Công việc may vá của bà cả trơn và trang trí đều xuất sắc, và hầu như có thể làm cho máy may phải xấu hổ. Bà được coi là đặc biệt vĩ đại trong đường khâu satin. Bà dành nhiều thời gian cho các công việc này, và một số cuộc trò chuyện vui vẻ nhất của bà là trên quần áo mà bà và những người bạn đồng hành đang làm, đôi khi cho chính họ, và đôi khi cho người nghèo. Vẫn còn tồn tại một mẫu vật kỳ lạ về công việc may vá của bà được làm cho một người chị dâu, mẹ tôi. Trong một chiếc túi rất nhỏ được đặt một chiếc hộp đựng kim chỉ nhỏ được cuộn lại, được trang bị kim nhỏ xíu và chỉ mịn. Trong hộp đựng kim chỉ có một chiếc túi nhỏ xíu, và trong chiếc túi được đính kèm một mảnh giấy, trên đó, được viết như bằng ngòi bút quạ, là những dòng này:—

p. 99Chiếc túi nhỏ này, dì hy vọng, sẽ chứng tỏ

Là không được làm ra một cách vô ích;

Vì nếu cháu cần chỉ và kim,

Nó sẽ cung cấp cho cháu sự hỗ trợ.

Và, khi chúng ta sắp chia tay,

Nó sẽ phục vụ một mục đích khác:

Vì, khi cháu nhìn vào chiếc túi này,

Cháu sẽ nhớ đến người bạn của mình.

Đó là loại vật phẩm mà một nàng tiên nhân hậu nào đó có thể được cho là tặng như một phần thưởng cho một cô bé siêng năng. Toàn bộ được làm bằng lụa có hoa văn, và chưa bao giờ được sử dụng và được bảo quản cẩn thận, nó tươi tắn và sáng rực như khi nó được làm lần đầu tiên cách đây bảy mươi năm; và cho thấy rằng cùng một bàn tay vẽ cực kỳ tinh tế bằng bút có thể làm việc tinh tế không kém bằng kim.

❀ ❀ ❀

Tôi đã thu thập một số phẩm chất rực rỡ tỏa sáng, có thể nói là trên bề mặt tính cách của Jane Austen, và thu hút nhiều sự chú ý nhất; nhưng bên dưới chúng nằm những nền tảng vững chắc của sự hiểu biết và phán đoán âm thanh, sự chính trực về nguyên tắc, và sự tinh tế trong cảm xúc, hội đủ điều kiện cho bà như nhau để khuyên nhủ, hỗ trợ, hoặc giải trí. Trên thực tế, bà sẵn sàng an ủi người bất hạnh, hoặc chăm sóc người bệnh, cũng như bà sẵn sàng cười đùa và giỡn cợt với những người vui tính. Hai người cháu gái của bà đã trưởng thành, và một trong số họ đã kết hôn, trước khi bà được đưa đi xa họ. Khi tâm trí của họ trở nên chín muồi hơn, họ được dung nạp vào sự thân mật gần gũi hơn với bà, p. 100và tìm hiểu nhiều hơn về những suy nghĩ nghiêm túc của bà; họ biết bà là một người bạn thông cảm và cố vấn sáng suốt đến thế nào trong nhiều khó khăn và nghi ngờ nhỏ nhặt của tuổi thiếu nữ đầu đời.

Tôi không mạo hiểm nói về các nguyên tắc tôn giáo của bà: đó là một chủ đề mà bản thân bà có xu hướng suy nghĩ và hành động nhiều hơn là nói chuyện, và tôi sẽ bắt chước sự kín đáo của bà; hài lòng vì đã cho thấy bao nhiêu tình yêu và sự khiêm nhường của Đấng Christ dồi dào trong trái tim bà, mà không dám phơi bày tận gốc rễ nơi những ân sủng đó phát triển. Tuy nhiên, một chút hiểu biết sâu sắc hơn vào những góc khuất sâu thẳm này của trái tim phải được đưa ra, khi chúng ta đến để nói về cái chết của bà.

{80} Có vẻ như Charles Austen, lúc đó là trung úy đầu tiên của tàu ‘Endymion,’ đã có cơ hội thể hiện sự quan tâm và tử tế đối với một số thành viên trong gia đình Lãnh chúa Leven.

{83} Xem chú thích của Wharton cho tác phẩm Shakspeare của Johnson và Steevens.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.