“Mình mừng vì họ đã đi, mà sao vẫn thấy buồn. Em có vẻ buồn khi phải đi, và con bé đã khóc lúc mình hôn chào tạm biệt. Thực lòng mình nghĩ suy cho cùng thì em vẫn quý mình; và nếu không vì cái tên Charlie khó ưa kia, chắc con bé đã là một cô bé dễ thương rồi. Nhưng cái bản mặt Charlie ấy chứ! Ôi trời! Mình không nghĩ trên đời lại có một đứa con trai nào khác như thế. Chẳng trách bác cứ ví cậu ta với quả ké, cây tầm ma và con nhím. Mình chắc chắn cậu ta chẳng mang lại gì ngoài rắc rối cho tất cả mọi người từ khi đặt chân đến đây. Dù sao thì mình cũng mừng vì cậu ta đã đi. Thế mà, tội nghiệp, mình lại thương hại cậu ta. Bản thân cậu ta hẳn phải khốn khổ lắm, bằng không thì chẳng đời nào lại đi hành hạ mọi người đến thế—nhưng chắc mình phải làm việc thôi.”
Jessie lẩm bẩm một mình như vậy sau khi tiễn các anh chị em họ ra về. Cô bé đã quay lại phòng khách và ngồi xuống chiếc ghế bập bênh nhỏ của mình.
Bấy giờ, cô lấy từ giỏ đựng đồ khâu ra hai miếng vải thêu dép cho bác, ngẩn ngơ săm soi một lúc rồi đặt chúng lên đùi, thở dài và lẩm bảu—
“Ôi trời! Mình thật mong đôi dép này mau xong. Họa tiết này khó quá, và mình sẽ mất khối ngày mới hoàn thành nổi. Than ôi! Giá như mình đừng bắt đầu thì hơn. Để xem mình còn đủ len không nhé.”
Đến đây, Jessie chồm người tới và bắt đầu lục lọi mớ hỗn độn trong chiếc giỏ đựng đồ khâu của mình. Đó đúng là một đống lỉnh kỉnh đủ thứ. Thư cũ, những mảnh vải lụa, nhung, vải lanh và vải dạ, mẩu giấy vụn, trang sách, dây nhợ cũ và tua rua rỉ sét, cuộn chỉ bông, những tép chỉ và búi rối—nói tóm lại, hầu như bất cứ thứ gì có thể vì may rủi hay xui xẻo mà chui được vào giỏ khâu của một thiếu nữ, đều nằm ở đó trong một sự hỗn độn đến kỳ lạ. Khiếu ngăn nắp của Jessie vốn chẳng lấy gì làm lớn lao. Cô thường xuyên phải khổ sở vì chính thói cẩu thả của mình mỗi khi cần tìm một cái kéo hay một cuộn chỉ. Hôm nay cũng vậy. Cô thọc sâu tay vào giỏ để tìm mấy cuộn len màu cần dùng cho đôi dép của bác. Sau khi quờ quạng một hồi, cô lôi ra một búi rối tung rối mù và đặt lên đùi.
“Ôi trời!” cô cất giọng phàn nàn; “sao mấy cuộn len này lại rối tinh lên thế này!”
Tuy nhiên, những ngón tay cô làm việc rất thoăn thoắt, và chẳng mấy chốc các tép len đã được trải đều trên đầu gối.
“Để xem nào,” cô vừa nói vừa nhìn mẫu thêu; “có một, hai, ba, bốn—năm—sáu màu, mà mình chỉ có một, hai, ba, bốn, năm. Thiếu màu nào nhỉ? À, mình thấy rồi: không có màu nâu. Lại phải lục cái giỏ đó lần nữa sao? Nó đúng là một khu rừng rậm—không, không phải rừng rậm—rừng rậm là khu rừng phần lớn phủ đầy sậy và bụi rậm. Đây là một, một—một mớ bòng bong. Bác chắc sẽ gọi nó là cái giỏ lộn xộn. Ha! Ha!”
Jessie vô cùng công toi khi lục lọi cái “giỏ lộn xộn” của mình. Cô trút toàn bộ đồ đạc trong giỏ xuống sàn rồi bốc từng nắm bỏ lại vào giỏ cũng chẳng ích gì. Tép len màu nâu bị thiếu vẫn không tài nào tìm thấy. Cuối cùng, với chiếc cổ mỏi nhừ và cái đầu đau buông thõng, cô ngả người ra thành ghế và lẩm bối—
“Chẳng ích gì đâu, chẳng có cuộn len nâu nào ở đó cả. Nhưng cái gì thế kia?”
Khi ngả người ra sau, ánh mắt Jessie bỗng bị thu hút bởi một cuốn sách mới đặt trên lò sưởi. Chồm dậy khỏi ghế, cô với lấy cuốn sách. Đó là một cuốn truyện mà Guy đã mượn của người bạn Richard Duncan. Những bức tranh vô cùng đẹp mắt, và Jessie, bị mê hoặc bởi lời hứa hẹn từ những trang đầu tiên, đã hoàn toàn đắm chìm trong sự tò mò đang dâng trào, để rồi nhanh chóng quên bẵng đi chuyện len sợi, giày dép, họ hàng và cả người bác. Tri giác nhỏ bé, vị phù thủy lém lỉnh, đã mồi bẫy chiếc bẫy của hắn bằng một cuốn sách chọn lọc, và Jessie lại rơi vào tầm ảnh hưởng của hắn một lần nữa.
“Ơi Guy! Gì mà anh về sớm thế?” Jessie hỏi hơn hai tiếng đồng hồ sau đó, khi tiếng bước chân anh trai cắt đứt sự chú ý của cô khỏi cuốn sách.
“Sớm!” Guy kêu lên khi nhìn đồng hồ; “em gọi mười hai giờ kém mười lăm là sớm à?”
“Mười hai giờ kém mười lăm!” Jessie kinh ngạc kêu lên; “không thể muộn thế được: đồng hồ của anh chạy sai rồi đấy, Guy.”
“Thế thì đồng hồ làng chạy sai rồi, vì anh vừa đi qua vừa chỉnh đồng hồ theo nó cơ mà,” Guy nói. “Anh đoán là em đã ngủ quên rồi đấy, Út ạ, nên chẳng để ý thời gian trôi qua thế nào thôi.”
“Ngủ quên ư, thật chứ! Anh nghĩ em lăn ra ngủ vào buổi sáng chắc? Không đời nào. Nhưng em đang đọc sách của anh, và vừa đọc xong khi anh bước vào đấy. Hay thực cơ,” Jessie nói.
“Ừ, sách hay mà,” Guy đáp rồi rời khỏi phòng theo tiếng gọi của Hugh đang ở ngoài hành lang.
Jessie cất lại cuốn sách, thở dài nhặt đống len dưới sàn lên, nghĩ bụng rằng sáng nay cô chẳng làm được tích sự gì cho đôi dép cả. Dẫu vậy, vì vẫn còn hơn nửa tiếng nữa mới đến giờ ăn trưa, và cô có thể tiếp tục công việc hiện tại mà không cần đến cuộn len nâu, cô liền bắt đầu giũa kim với một tinh thần vô cùng hứng khởi.
Lát sau, bác Morris bước vào. Bác đã ra ngoài suốt cả buổi sáng. Nhấy cháu gái chăm chú làm việc, bác mỉm cười nói:
“Chăm chỉ như ong nhỉ, Jessie? Chà, chính những con ong thợ mới làm ra mật đấy. Chắc vị phù thủy nhỏ đã nản lòng khi phát hiện ra cô con cưng của ta có một ý chí kiên định làm điều đúng đắn, và một Người bạn vững chắc luôn giúp đỡ con bé.”
Jessie đỏ mặt thở dài. Cô đang rơi vào hoàn cảnh mà cậu thanh niên Duncan gọi là “thế tiến thoái lưỡng nan”. Cô thừa nhận rằng bác mình đã hiểu lầm; rằng cô không xứng đáng với lời khen ấy, rằng sự im lặng của cô đồng nghĩa với việc tự ý hùa theo sự hiểu lầm ấy và qua mặt bác. Thế nhưng, thật khó để thú nhận lỗi lầm của mình trong hoàn cảnh này. “Jessie phải làm sao đây?”
Ban đầu cô giữ im lặng. Nhận thấy qua thái độ của cô rằng có điều gì đó đang làm khó và dằn vặt cô, người bác quay lại ghế của mình, không nói thêm lời nào nữa, cầm tờ báo buổi sáng lên và bắt đầu đọc.
Jessie càng duy trì ấn tượng sai lầm ấy của bác bao nhiêu, lòng cô càng nặng nề bấy nhiêu. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, tiếng nói của Vị thần Thiện lương trong lòng cô đã giành chiến thắng, và ném chiếc dép vào giỏ, cô đứng dậy, tự nhủ: “Mình sẽ kể hết cho bác nghe.”
Đi đến bên bác, cô vòng một tay ôm lấy cổ bác, nhẹ nhàng kéo đầu bác về phía mình rồi hôn lên má bác. Sau đó, cô mỉm cười qua làn nước mắt và nói:
“Bác ơi, vị phù thủy nhỏ vẫn chưa rời khỏi Glen Morris đâu ạ.”
“Chưa đi ư?” bác cô đáp. “Ủa, bác cứ tưởng con đã dùng chiếc kim chăn bông đâm hắn đau đến mức hắn phải chạy trốn sang tận Greenland hoặc một vùng đất xa xôi nào đó để thoát khỏi cơn giận dữ của tiểu thư đây, hoặc để cầu hôn Cô nàng Kiên trì làm vợ chứ.”
“Con ước gì hắn đi rồi,” Jessie thở dài; “nhưng con sợ hắn chẳng bao giờ chịu đi đâu. Con ước gì hắn đừng thích Glen Morris đến thế.”
Thế rồi cô bé kể cho bác nghe chuyện cuốn sách của Guy đã dụ dỗ cô rơi vào bẫy của tên phù thủy như thế nào.
“Đừng bận tâm, con yêu,” bác Morris vừa nói vừa xoa đầu cô, “đừng bận tâm. Đừng bao giờ bỏ cuộc. Hãy tấn công hắn lần nữa bằng ngọn giáo bé nhỏ của con. Hãy quyết tâm rằng con sẽ khuất phục được hắn, giống như chú bé David từng hạ gục gã khổng lồ Goliath, nhân danh Chúa. Một cô bé có thể trở thành bất cứ ai mà con muốn, miễn là con đặt ý chí ấy vào danh của Ngài, Đấng là thầy và là người bạn của trẻ thơ.”
“Con sẽ thử, thưa bác,” Jessie nói với ngọn lửa quyết tâm đang bừng sáng trong mắt.
“Chúa phù hộ con, con yêu của bác!” cụ già trang nghiêm nói khi đặt nhẹ đôi bàn tay lên đầu cô. “Mong rằng con sẽ luôn cởi mở và thành thật như khi con vừa thú nhận với bác một lỗi lầm mà chắc chắn con đã phải chịu rất nhiều cám dỗ để che giấu. Cầu Chúa phù hộ con!”
Lúc đó lòng Jessie mới vui sướng làm sao! Cô mừng vì đã cưỡng lại được cám dỗ nhận lấy những lời khen mà mình không xứng đáng; mừng vì đã làm điều đúng đắn; mừng vì bác đã hài lòng về cô. Jessie hạnh phúc làm sao! Giá mà cô im lặng để lừa dối bác, hẳn cô đã cảm thấy tội lỗi và hổ thẹn rồi. Giờ đây, cô cảm thấy bình yên và tràn đầy hy vọng như chính tình yêu và tinh thần trách nhiệm mang lại.
Sau bữa trưa, thấy Guy cầm chiếc điều giống như đang rất vội vã, Jessie liền đuổi theo ra cửa và nói: “Sao ngày nào anh cũng vội vã thế hả Guy? Lâu lắm rồi anh chẳng ở lại trò chuyện với em.”
“Em có khách mà, em biết đấy, và có cần anh đâu,” Guy lảng tránh đáp.
“Nhưng hôm nay em có khách nào đâu,” Jessie nói. “Nào, đừng đi vội thế chứ, anh Guy yêu quý. Vào phòng khách kể cho em nghe một câu chuyện đi.”
“Không phải lúc này,” Guy vừa nói vừa mở cửa. Rồi sau một lát suy nghĩ im lặng, anh khép cửa lại và bảo: “Nếu em chịu khoác áo choàng và đội mũ trùm đầu vào, anh sẽ cho em đi cùng.”
“Ôi, thích quá, thích quá!” cô bé kêu lên; sau khi chạy đi xin phép mẹ, cô nhanh chóng quay lại với đầy đủ trang phục sẵn sàng cho buổi đi bộ vào một buổi chiều tháng Mười đầy gió.
Hôm nay là thứ Tư và không phải đến trường, Guy có trọn vẹn cả buổi chiều. Anh dẫn em gái hướng về phía làng, bảo rằng sẽ đưa cô đi thăm một bà cụ phúc hậu mà anh rất quý mến.
“Bà ấy là ai thế? Sao anh tìm được bà ấy? Bác Morris có biết bà ấy không?” đó là một trong số rất nhiều câu hỏi mà Jessie dồn dập hỏi anh trai. Tuy nhiên, anh chẳng mảy giận hay chiều lòng cô, chỉ nói gọn lỏn: “Bà ấy tên là Mrs. Moneypenny.”
“Mrs. Moneypenny! Cái tên nghe buồn cười thật đấy!” Jessie vừa cười vừa lặp lại cái tên ấy.
“Ừ, nghe lạ tai thật, nhưng người mang cái tên đó là một phụ nữ cao quý.”
“Bà ấy giàu lắm à?”
“Không, bà ấy rất nghèo, nghèo lắm cơ.”
“Nghèo lắm cơ à? Thế sao anh lại quen biết bà ấy?”
“Đó là bí mật của anh.”
“Bí mật cơ á! Kể cho em nghe đi mà, Guy?”
“Không được đâu, Jessie. Em biết là con gái thì không giữ được bí mật mà,” Guy vừa cười vừa liếc nhìn em gái đầy vẻ tinh nghịch.
“Em giữ được mà, Guy. Kể đi. Em sẽ không nói với Hugh, cũng chẳng nói với Carrie Sherwood đâu, à mà thậm chí chẳng nói với cả bác Morris nữa, dù em chẳng hiểu sao anh lại phải giấu bác cơ chứ.”
Đúng lúc đó, Guy và em gái đang đi ngang qua mấy bãi đất trống trên đường làng. Mấy đứa con trai hư hỏng đang đứng tụm quanh một đống lửa nhỏ chúng nhóm lên từ những cành cây khô và lá rụng bị những cơn gió thu thổi bay tứ tung khắp đường phố và các bãi đất trống. Vừa trông thấy Guy, một đứa liền hét lên với giọng chế nhạo:
“Kìa chăn bò của Mrs. Moneypenny đang đi qua kìa!”
“Không biết tuần này hắn kiếm được bao nhiêu nhỉ,” một đứa khác la to.
“Biết đâu hắn lại sắp trở thành người thừa kế của bà cụ ấy chứ,” đứa đầu tiên nói.
“Tao đoán là hắn đang mong cậu ấm Jack Moneypenny lăn ra chết ở bệnh viện Brooklyn, để hắn được bà già nhận làm con nuôi ấy mà. Hê! Hê!” đứa thứ ba chêm vào.
Những tiếng cười nhạo báng vang lên sau những lời châm chọc đó. Guy chẳng buồn đáp lời, chỉ nắm chặt tay em gái hơn, bước thật nhanh qua và chẳng mấy chốc đã đi khuất khỏi tầm nghe.
“Ôi! Mừng quá vì chúng ta đã đi qua mấy đứa hư đốn đó,” Jessie nói, hơi rùng mình vì sợ. “Nhưng sao chúng lại gọi anh là kẻ chăn bò thế, Guy?”
“Chắc là anh phải kể bí mật của mình cho em nghe thôi,” Guy nói. “Mấy đứa nhóc đó đã vô tình làm lộ bí mật của anh rồi.”
Guy liền kể cho em nghe rằng Mrs. Moneypenny là một góa phụ nghèo có cậu con trai tên là Jack. Bà thuê một ngôi nhà nhỏ cùng một mảnh đất vườn. Một con bò, vài con gà và sức lao động của Jack là tất cả những gì họ trông cậy vào. Vốn là một cậu bé chăm chỉ, Jack kiếm đủ tiền để duy trì cuộc sống giản dị của hai mẹ con. Nhưng một tai họa lớn đã giáng xuống đầu họ. Trong lúc ở Brooklyn để bán số trứng và gà mang theo, Jack đã bị một cỗ xe ngựa đâm ngã và nghiến qua. Chân cậu bị gãy và được đưa thẳng vào bệnh viện.
Tin dữ ấy nhanh chóng được truyền đến tai mẹ Jack. Tội nghiệp bà cụ! Tựa hồ như chỗ dựa duy nhất của bà đã sụp đổ sau thảm họa này. Vốn bị tật ở chân, bà không thể đi thăm con trai, cũng chẳng thể tự chăm sóc con bò ở nhà. Bà chìm trong đau khổ, rơi biết bao nước mắt trước nỗi đau đớn của tội nghiệp Jack và số phận hẩm hiu của chính mình.
Guy tình cờ nghe người ta bàn tán về hoàn cảnh của bà ở bưu điện, ngay đúng ngày tin dữ về Jack truyền đến. Anh nghe một người đàn ông nói rằng bà sẽ phải đưa vào nhà tế thần, dẫu rằng vì là một phụ nữ có khí chất, ông ta sợ bà sẽ đau lòng đến chết mất nếu chuyện đó xảy ra. Đầy lòng trắc ẩn đối với bà cụ, Guy đã đến gặp bà và ngỏ ý muốn chăm sóc con bò và lũ gà giúp bà trong suốt thời gian Jack nằm viện.
“Em hẳn phải tan chảy cõi lòng,” Guy nói khi kết thúc câu chuyện, “nếu em nhìn thấy bà cụ khóc vì sung sướng trước lời đề nghị của anh. Bà trông biết ơn đến nhường nào, và có vẻ nhẹ nhõm đến mức anh cảm thấy hạnh phúc tựa thiên thần khi nghĩ rằng chỉ bằng một việc nhỏ nhộn vắt sữa và cho một con bò ăn trong vài tuần, mình lại có thể thắp lên nhiều ánh sáng đến thế trong ngôi nhà của một người phụ nữ nghèo khó nhưng cao quý.”
Đôi mắt Jessie ngấn lệ. Cô siết chặt tay Guy nhưng không nói lời nào. Anh hiểu ý nghĩa của cái siết tay ấy. Anh biết trong thâm tâm cô đang thầm nhủ: “Anh mình đã làm đúng, và mấy đứa con trai kia thật tệ hại khi dám trêu chọc anh ấy. Mình càng yêu anh trai dấu yêu của mình hơn bao giờ hết.”
Trong lúc những suy nghĩ ấy đang lướt qua trong đầu Jessie, còn Guy thì cảm nhận niềm vui dâng trào trong lồng ngực như dòng nước mát lành, thì họ đã đến nơi. Mrs. Moneypenny đón tiếp họ với những nụ cười chào đón. Bà hôn Jessie và nói:
“Trông cháu có một trái tim nhân hậu hệt như anh trai cháu vậy. Cầu Chúa phù hộ cho cả hai anh em!”

Mrs. Moneypenny đang đọc thư của Jack. Trang 153.
Rồi bà cụ bắt đầu kể về “cậu Jack thân yêu” của mình. Sau khi khoe rằng con trai đang “hồi phục rất tốt”, bà đọc cho họ nghe bức thư mà cậu cố viết bằng bút chì khi đang nằm được kê gối cao trên giường. Đọc xong, người mẹ hiền hậu thở dài nói:
“Jack tội nghiệp! Ước gì nó được đưa về nhà để mẹ tự tay chăm sóc! Chẳng có y tá nào bằng mẹ cả. Thằng bé tội nghiệp bảo muốn gửi thêm áo sơ mi ra, nhưng mẹ chẳng còn chiếc nào để gửi, cũng chẳng có gì để may cho nó cả. À này các con, nghèo đói không phải là một di sản dễ chịu gì; nhưng không sao; cuộc đời ngắn ngủi lắm, rồi mẹ và Jack tội nghiệp của mẹ sẽ có những lâu đài, áo choàng và sự giàu có ở miền đất tốt lành hơn. Mong rằng các con, những đứa trẻ của mẹ, sẽ được ban phước với những kho báu như thế cả ở đời này lẫn đời sau!”
Sau khi Guy đã “xem xét con bò” trong cái chuồng dùng làm mái che tạm bợ, anh và em gái chào tạm biệt góa phụ.
Jessie lầm lũi bước về nhà, vẻ mặt cực kỳ đăm chiêu và suốt dọc đường hầu như chẳng nói lấy một lời. Có lúc cô quay sang hỏi Guy:
“Jack to cỡ nào hả anh?”
“Cỡ anh thôi,” Guy đáp.
Jessie đang ấp ủ một suy nghĩ lớn trong đầu—ý tôi là một suy nghĩ lớn đối với một cô bé nhỏ tuổi. Nếu bạn muốn biết đó là gì, bạn phải đọc chương tiếp theo.