Sau khi bác Morris và bà Carlton đã đồng ý cho phép hai người họ hàng cứng đầu ở lại Glen Morris thêm một tuần nữa, người ông hiên từ dẫn Emily vào thư viện và trò chuyện với cô bé hơn nửa tiếng đồng hồ về sự hèn hạ và tai hại của việc nói dối. Tôi không thể kể lại chính xác ông đã nói gì với con bé, bởi vì tôi không biết. Rằng những lời nói ấy rất đanh thép và trang nghiêm thì tôi không mảy may nghi ngờ; bởi vì khi Emily bước ra khỏi thư viện, đôi mắt con bé đỏ hoe vì khóc, và nó đi thẳng về phòng, ở lì một mình trong đó cho đến khi tiếng chuông gọi dùng trà vang lên.
Trước khi chìm vào giấc ngủ đêm hôm đó, Emily đã làm một việc mà suốt thời gian ở Glen Morris con bé chưa từng làm trước đây. Nó quỳ xuống bên mép giường để đọc kinh cầu nguyện. Khi nó đứng dậy, Jessie vòng tay ôm lấy eo và hôn lên má nó. Hành động này chứa đựng sự ân cần đến mức Emily cảm nhận rõ đó là biểu hiện sự đồng cảm từ người họ hàng dành cho những tình cảm và suy nghĩ mới mẻ đang nảy nở trong lòng mình. Đáp lại nụ hôn ấy, con bé nói:
– Tớ xin lỗi vì chuyện tớ đã nói dối cậu ngày hôm nay nhé, Jessie.
– Tớ cũng vậy, – cô bé thật thà đáp; – nói sự thật luôn là điều tốt nhất, và tớ mong cậu sẽ không bao giờ nói dối thêm câu nào nữa chừng nào cậu còn sống.
– Tớ sẽ không, tớ quyết tâm là không bao giờ; tớ đã nói với bác Morris điều đó vào chiều nay, và (đến đây con bé hạ giọng thành tiếng thì thầm) tớ đã cầu xin Chúa giúp tớ giữ đúng lời hứa.
– Phải thế chứ! Phải thế chứ! – Jessie đáp. – Bác Morris bảo rằng nếu chúng ta muốn trở thành người tốt thì phải theo học Vị Thầy Vĩ Đại, Ngài vừa dạy dỗ vừa giúp chúng ta hoàn thành bài học.
Chính bằng những lời lẽ như thế, Jessie đã khích lệ người họ hàng bước lên con đường tươi đẹp nơi mà tất cả những đứa trẻ trong sáng, cao thượng và lương thiện trên thế giới này đều tìm thấy.
Hôm sau, Emily rất yên lặng. Cô bé dành cả buổi sáng để giúp Jessie làm chiếc mền nổi tiếng của mình. Charlie vẫn thô lỗ và khó ưa như mọi khi; sau một hồi lâu trêu chọc chị mình trong vô vọng, đòi chị ra ngoài sân chơi với cậu ta, đứa trẻ hư hỏng liền xì một tiếng và nói: "Cậu đúng là một con mèo già xấu xí!" Đoạn, hắn sập mạnh cửa lại và đi ra khu vực chuồng trại, nơi tiếng heo kêu éc éc, tiếng ngỗng kêu cạch cạch và tiếng gà mái cục tác chẳng mấy chốc đã tố cáo việc hắn đang trút giận lên những con vật vô tri sinh sống ở đó.
Tội nghiệp Charlie! Sự nuông chiều của người mẹ cùng với việc người cha vắng nhà hầu như thường xuyên đã biến cậu ta thành một đứa trẻ vô cùng bất hạnh và nghịch ngợm, nếu như không muốn nói là đã làm hỏng hoàn toàn con người cậu ta. Giá như Charlie biết điều gì là tốt nhất cho bản thân, hẳn cậu ta đã nói với những người thân của mình rằng:
– Xin đừng để em được làm theo ý mình.
Emily cũng cần phải đưa ra thỉnh cầu tương tự, bởi vì cô bé lâu nay cũng quen làm theo ý thích của mình; và như chúng ta đã thấy, ý thích đó bao gồm cả việc làm những điều rất tệ hại.
Hai ngày trước thời hạn định sẵn để hai anh em họ trở về nhà, họ đến chơi nhà Carrie Sherwood suốt cả ngày. Jessie, người sẽ nhập hội với họ sau khi hoàn thành công việc may vá buổi sáng, ngồi vào bàn làm việc với tâm trạng vô cùng phấn khởi. Tấm mền đã lớn hơn rất nhiều trong vài ngày qua, và khi cầm nó lên vào sáng nay, cô bé liền nói:
– Tên Phù thủy nhỏ đã không tài nào tóm được tớ suốt bao nhiêu ngày nay rồi. Tớ đoán từ giờ hắn sẽ chẳng làm khó tớ được mấy nữa đâu. Nhìn tấm mền của tớ này! (đến đây cô bé đứng hẳn lên, kéo tấm mền ra khỏi giỏ và giăng rộng ra.) Thêm hai hàng chắp vải nữa là hoàn thành. Ha ha! Chỉ còn hai hàng nữa thôi; tớ mừng quá đi mất. Và bác Morris hẳn sẽ thích biết bao khi nhìn thấy nó trải trên giường của mình vào một đêm nào đó! Ha ha!
Nói đoạn, Jessie ngồi xuống và bắt đầu điều khiển chiếc kim nhỏ xinh của mình bay lượn nhanh đến mức trông như thể nó đang nằm trong một cỗ máy khâu vậy. Vừa may, cô bé vừa ngân nga mấy câu thơ sau đây, mà theo lời bác Morris, chúng chứa đựng nhiều sự thật hơn là chất thơ:
Tôi yêu điều thiện ở đời,
Và yêu sự thật trọn đời không phai,
Yêu luôn mãi mãi chẳng sai,
Những năm tháng trẻ dậm dài thanh xuân.
Rồi khi tuổi xế tới gần,
Đầu sương mái tóc dội phần tuyết pha,
Tôi vẫn yêu mãi thiết tha,
Mặc ai gian dối lu mờ lối đi.
Hát xong bài ca, Jessie thả lỏng tay trên đùi một lát rồi nói:
– Tớ yêu những lời đó lắm, thực sự đấy. Khi tóc tớ điểm bạc! Ha ha! Jessie Carlton sẽ là một bà cụ nhỏ với mái tóc hoa râm! Chẳng phải sẽ buồn cười lắm sao? Không biết lúc đó mọi người có yêu mến tớ giống như cách mọi người đang yêu mến bác Morris bây giờ không nhỉ. Sao lại không cơ chứ? Mọi người ư?—không, không phải tất cả mọi người, vì Charlie đâu có yêu quý bác, và Hugh nhà mình cũng chẳng ưa bác là mấy. Dù sao đó cũng là do bọn họ hư đốn thôi. À mà, mọi người tốt đều yêu quý bác Morris, bởi bác rất tốt bụng và nhân hậu; thế nên, nếu tớ sống tốt và hiền hậu, khi tớ trở thành một bà cụ nhỏ tóc bạc phơ, mọi người chắc chắn sẽ yêu thương tớ. Ha ha! Thật tuyệt vời làm sao khi được gọi là dì Jessie, và được yêu thương, ôi, thật nhiều xiết kể!—nhưng tớ phải tiếp tục công việc may vá thôi.
Cốc, cốc, cốc, tiếng ai đó gõ những khớp ngón tay lên cửa.
– Mời vào, – Jessie gọi lớn.
Cánh cửa mở ra. Khuôn mặt tròn trịa, đỏ hây hây và đầy vẻ tươi vui của Carrie Sherwood thò vào.
– Ơ Carrie! Cậu đấy ư? Vào đây đi.
Carrie bước chân sáo vào phòng, đôi mắt ánh lên vẻ phấn khích, cô bé nói:
– Ơ Jessie, bọn tớ vừa tìm thấy một đường trượt băng tuyệt lắm ngay sát bên bờ suối. Đây là lần đầu tiên băng đóng cứng đến mức chịu được trọng lượng người trong mùa thu này, và tụi tớ đang chơi vui lắm. Ra xem thử đi, chỉ một lát thôi mà.
– Một đường trượt băng ư! – Jessie thốt lên, vốn là đứa cực kỳ thích trượt băng. – Ồ, tớ mừng quá. Tớ sẽ đi cùng cậu chỉ để ngắm nó thôi nhé. Tớ không ở lại lâu được đâu, cậu biết đấy, vì tớ phải quay lại may vá cho đến mười hai giờ.
Buông đồ may vá xuống, Jessie chạy đến tủ áo, khoác vội áo choàng và trùm mũ lên đầu, rồi nắm lấy tay Carrie, tung tăng đi ra ngoài để tận hưởng đường trượt đầu tiên trong mùa.
Cách nhà gỗ Glen Morris không xa có một con suối nông và rộng cắt ngang con đường công cộng. Một cây cầu bắc qua dòng suối. Dọc theo hai bên chân móng của cây cầu này, nước đã tràn ngược lên một đoạn dài qua phần lòng máng hoặc hõm đất, và vì độ sâu chỉ vỏn vẹn một hoặc hai inch, những đợt sương giá buốt giá của những ngày đầu tháng Mười ấy đã đóng băng nó lại thành một khối đặc quánh, dẫu cho bản thân dòng suối vẫn đang róc rách chảy như thể đang kiêu hãnh thách thức vị vua băng giá.
Carrie dẫn Jessie đến vũng nước trũng đó. Emily và Charlie đã có mặt ở đó từ trước và đang vô cùng hào hứng tận hưởng.
– Thích lắm phải không? – Carrie nói khi họ đã bước đến sát hiện trường.
– Cậu không được phép bước lên đường trượt của tớ đâu đấy, – Charlie ích kỷ gầm gừ.
– Cả đường của tớ nữa, – chị hắn hét lên.
– Cậu sẽ cho tụi tớ trượt sau các cậu chứ, Emily? – Jessie hỏi.
– Không, tớ muốn giữ đường trượt này cho riêng mình, – Emily đáp.
– Các người tự đi dọc theo con suối mà tìm đường trượt khác đi. Đừng có xài ké đồ của bọn này, – Charlie vừa quát, vừa giơ nắm đấm đe dọa hai cô bé rồi bồi thêm: – Tớ sẽ tẩn cho cả hai đứa một trận nếu không cút ra chỗ khác.
– Chà, tớ thề là chưa bao giờ thấy ai ích kỷ đến thế này trên đời, – Carrie Sherwood vừa nói vừa dậm mạnh chân xuống đất, vẻ mặt vô cùng tức giận. – Lần tới mà tớ có mời họ đến nhà chơi cả ngày thì chắc chắn họ sẽ biết tay tớ.
– Ồ, đừng bận tâm, đừng bận tâm làm gì, – Jessie nói. – Tụi mình có thể đứng nhìn họ chơi, thế cũng gần như được tự trượt rồi. Biết đâu chốc nữa họ chán, rồi tụi mình có thể trượt trong lúc họ nghỉ ngơi.
– Không, tụi này chẳng thèm chán đâu, cô Jessie ạ, – Charlie cộc cằn đáp trả. – Bọn tớ định trượt liền một mạch cho đến giờ ăn trưa cơ.
– Và rồi các cậu lại tính sang nhà tớ ăn chực bữa trưa nữa chứ gì, chắc thế nhỉ. Thật đúng là một cậu nhóc hào phóng làm sao! – Carrie mỉa mai đáp lại với giọng điệu cay đắng.
– Đây không phải nhà cậu. Nhà bố cậu cơ mà. Hứ! – cậu nhóc xấu tính nói, nhăn nhở cười khẩy với cô chủ nhà nhỏ tuổi.
– Ứ, nếu mấy người không phải họ hàng của Jessie thì đừng mơ có chuyện đặt chân vào nhà tôi một lần nữa—nhưng kìa anh tôi tới rồi. Anh ấy sẽ bắt mấy người phải cho tôi trượt cho mà xem.
Walter Sherwood lúc bấy giờ đã tiến đến chỗ em gái mình và Jessie đang đứng. Carrie liền kể lại câu chuyện về sự ích kỷ của hai kẻ họ hàng, và kết luận bằng câu:
– Anh có bắt họ phải cho tụi em trượt cùng không hả Walter?
– Nếu nó dám chạm vào tôi, tôi sẽ ném viên đá to tướng này vào mặt nó cho coi, – Charlie gầm gừ với vẻ mặt vô cùng khó ưa, tay giơ cao một hòn đá lớn mà cậu ta vừa nhặt lên từ bên bờ mương. Cậu nhóc ấy chẳng phải là một kẻ ích kỷ sao?
– Xin anh đừng đánh cậu ấy, – Jessie nài nỉ. – Em cũng không thích trượt băng lắm đâu, và Carrie cũng không phiền khi phải đợi đến ngày mai đâu. Phải thế không Carrie thân yêu. Thời tiết lạnh thế này thì chẳng mấy chốc sẽ có đầy băng thôi mà. Xin anh đừng làm tổn thương Charlie, Walter.
– Đừng lo lắng, cô Jessie ngọt ngào của anh, – Walter vừa cười vừa đáp. – Anh nào muốn chạm vào cái thứ cây tầm ma là em họ của em làm gì. Thà anh tóm lấy một con nhím còn hơn. Cứ để nó và cô chị ích kỷ của nó độc chiếm đường trượt đi. Em đi với anh đi. Anh biết một chỗ trượt băng thích hơn chỗ này nhiều, và anh đến đây là có mục đích báo trước cho em đấy. Nào, đi thôi, mặc kệ họ tận hưởng đường trượt của mình đi, nếu những kẻ ích kỷ như thế mà cũng biết thưởng thức điều gì.
– Xin anh Walter hãy để các anh chị em họ của em đi cùng với chúng ta đi, – Jessie thì thầm vào tai Walter khi anh nắm lấy tay cô bé.
– Không, không, Jessie, anh không thể đồng ý được đâu. Tụi nó chẳng vui vẻ hơn ở đây đâu, và nếu chúng ta dẫn chúng theo, chúng chỉ tổ làm hỏng cuộc vui của mình thôi. Anh chưa từng thấy cặp gai nhọn nào trên đời như thế. Cứ đến gần là chúng quật cho rách da rách thịt ngay.
– Ngày mốt là chúng về nhà rồi, và tớ mừng vì điều đó, – Carrie vừa nói vừa bước lên bờ kè sau lưng anh trai và Jessie.
– Tớ cũng vậy, – Walter tiếp lời, – và anh nghĩ sẽ có không ít đôi mắt ráo hoảnh ở nhà Glen Morris khi chúng cút xéo đấy. Em thấy sao hả Jessie?
– Em lấy làm tiếc vì các anh chị của em quá ích kỷ, – Jessie đáp, – nhưng Charlie là tệ nhất. Em nghĩ nếu Emily ở đây mà không có nó, con bé chắc chắn sẽ sớm trở thành một đứa trẻ ngoan.
– Có lẽ vậy. Dù vậy anh thiên về ý kiến là em sẽ thấy táo mọc trên cây hickory già đằng kia kìa, trước khi con bé kịp ngoan ngoãn theo cách em gọi. Nhưng thôi chúng ta mau ra bãi cỏ đi. Nào Jessie, leo qua mấy thanh rào này nhé?
Vừa nói, Walter vừa uyển chuyển nhảy qua hàng rào gỗ của một bãi chăn gia súc, rồi đưa tay kéo Jessie, giúp cô bé trèo lên thanh rào cao nhất.
– Giờ thì nhảy đi! – Walter hô lên.
Jessie làm theo lời anh. Carrie cũng nhảy theo sau. Kế đó, Walter dẫn hai cô bé đi dọc theo đồng cỏ cho đến khi tới một khúc uỷ của con suối nơi dòng nước chảy qua một lòng chảo phẳng nên rất nông. Dọc theo viền của lòng chảo này, nước đã đóng băng đặc quánh.
– Chỗ này thích quá phải không anh? – Jessie reo lên khi cô bé trượt vút đi trên bề mặt nhẵn thín như thủy tinh.
– Đẹp tuyệt cú mèo luôn, – Carrie đáp lời, lướt đi theo hướng ngược lại.
Walter tự tạc một đường trượt cho riêng mình ngay trước mặt hai cô bé, và vì ai nấy đều tràn ngập sự dễ mến và vui vẻ, họ đã có những giây phút thư giãn tuyệt vời. Tuy nhiên, có hai bóng đen thỉnh thoảng lại lóe lên trong niềm vui của Jessie. Một là hình ảnh chiếc mền mà cô bé đã bỏ lại trên sàn phòng khách; hai là nỗi ân hận vì hai người họ hàng quá ư khó tính. Khi hình ảnh thứ nhất thoảng qua tâm trí, một giọng nói nho nhỏ trong lồng ngực cô bé lại thì thầm:
– Lại rơi vào vòng kiềm tỏa của vị phù thủy nhỏ rồi chứ gì?
Jessie và Carrie đang tận hưởng đường trượt. Trang 105.
Lúc đó Jessie lại thở dài, làm vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị và khựng lại, tự lẩm bẩm với chính mình rằng: "Mình thực sự phải về nhà may vá thôi."
Tuy nhiên, trước khi ý định đó kịp hình thành rõ ràng, Walter hoặc Carrie sẽ hét lên: "Sao thế, mệt rồi phỏng? Cậu trượt chưa được nổi nửa chừng nữa là."
"Thêm một lần này nữa thôi, rồi tớ sẽ về," Jessie tự nhủ. Nhưng trước khi cú trượt "thêm một lần nữa" ấy kịp kết thúc, cô bé lại tự nhủ sẽ trượt thêm cái nữa xem sao. Cứ thế thời gian trôi vèo cho đến khi buổi sáng gần tàn, và tấm mền, gã phù thủy nhỏ, bác Morris, thậm chí cả mấy đứa họ hàng khó ưa đều gần như bị bỏ quên trong sự phấn khích của trò chơi thú vị này.
Thế nhưng, niềm vui thích này đã bị cắt đứt bởi một tiếng thét lớn, tiếp theo là giọng hét lanh lảnh kêu cứu: "Charlie! Charlie! Charlie! Cậu sắp chết đuối rồi kìa! Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!"
Tiếp theo đó lại là một tiếng thét nữa. Walter đoán ngay ra chuyện gì đang xảy ra. Anh thừa biết rằng gần chỗ hai anh em nhà kia đang trượt, có một thân cây đổ bắt ngang qua suối tạo thành một chiếc cầu độc mộc giúp cho mấy đứa chăn bò qua suối mà không bị ướt chân vào mùa hè. Khi dòng suối cạn nước, đó là một chiếc cầu đủ an toàn, nhưng khi nước dâng cao như lúc bấy giờ, nó chính là thứ mà bọn trẻ gọi là "một nơi đáng sợ để bước qua". Anh liền phỏng đoán ngay rằng Charlie đang hù dọa em gái bằng cách cả gan đi bộ vượt qua con suối trên chiếc cầu gồ ghề và chật hẹp đó. Thế là anh bảo hai cô bé, rồi tất cả cùng cắm cổ chạy về phía phát ra tiếng kêu.
Chỉ vài phút chạy nước rút đã đưa họ vào tầm nhìn thấy Cậu ấm Charlie đang đứng thẳng còng queo trên thân cây, ngay phía trên chính giữa dòng suối. Emily đang đứng bên mép nước, vừa hét toác lên vừa van xin cậu ta quay lại.
– Im cái miệng hèn nhát của cậu lại, nếu không tớ sẽ tẩn cho câm họng luôn bây giờ, – đứa trẻ bướng bỉnh hét lên, giơ nắm đấm đe dọa cô em gái khi Walter và hai cô bé đã chạy đến nơi ở bờ bên kia con suối.

Emily nhìn thấy họ đến gần bèn gọi với sang Walter và nói:
– Anh làm ơn bắt nó bước xuống cái khúc gỗ khủng khiếp đó đi, được không anh?
– Đố đứa nào bắt được tôi bước xuống đấy, – Charlie vừa nói vừa quay người lại để xem ai vừa tới. Trong lúc làm vậy, chân cậu ta bị trượt, mất th ng bằng và ngã ngửa xuống dòng suối.
Cả hai cô bé đều thét lên vì quá hoảng sợ. Tuy nhiên, Walter lại cười hả hê và nói:
– Đừng sợ! Nước không đủ sâu để dìm chết con quạu nhỏ ấy đâu. Chỉ mong là nó đủ lạnh để làm dịu bớt cái sự ngông cuồng của hắn ta thôi.
Vừa nói, Walter vừa xắn quần lên, rồi đá văng đôi bối ra, lội ào xuống suối và kéo Charlie lên bờ. Cậu nhóc sặc sụa nước và run cầm cập nhưng chẳng dám hé răng câu nào. Làn nước lạnh buốt đã dập tắt cái tính ngông cuồng của cậu ta, và tạm thời, sự khó ưa cáu kỉnh đã biến đi đâu mất. Họ nhanh chóng đưa cậu ta trở lại nhà Glen Morris để thay bộ quần áo khác.
Tai nạn bất ngờ này đã phá hỏng hoàn toàn kế hoạch ăn trưa và dành cả buổi chiều nhà Carrie Sherwood. Cứ thế, sự ích kỷ của hai kẻ họ hàng lại một lần nữa tước đoạt niềm vui đã hứa hẹn của chính họ và cả bạn bè. Về phần tội nghiệp bé Jessie, cô bé cúi gầm mặt và trông vô cùng buồn bã khi bỏ chiếc mền vào giỏ lúc tiếng chuông ăn trưa reo vang. Thở dài sườn sượt, cô bé lẩm bẩm nửa tiếng:
– Lại thua cuộc nữa rồi. Chẳng ít ích gì đâu. Tên phù thủy nhỏ chính là chủ nhân của tớ, và tớ sẽ chẳng thèm cố gắng chống lại hắn nữa làm gì. Cố gắng để làm gì cơ chứ?
– Chẹp chẹp chẹp! Cố gắng mà vô ích ư? Ai nói thế hả?
Jessie ngước lên, và mắt cô bé bắt gặp nụ cười hiền hậu của bác Morris, người đã bước vào phòng từ lúc nào theo lối đi nhẹ nhàng quen thuộc mà cô bé đang chán nản không hề hay biết. Cô bé không nở nụ cười nào đáp lại, chỉ cúi gầm đầu đứng lặng lẽ trước mặt ông. Nhận ra nỗi buồn của cháu và thừa biết nguyên nhân do đâu, bác Morris liền nói:
– Jessie, cháu vui lòng làm cô giáo một lát và để bác đọc bài cho cháu nghe nhé?
Jessie nở một nụ cười nhạt nhưng không nói gì.
– Chà, sự im lặng đồng nghĩa với sự đồng thuận nhỉ. Vậy bác xin đọc bài vậy. Đây là một câu chuyện ngụ ngôn thế này:
Hai chú chim cổ đỏ
Làm tổ trong thân cây;
Chim mái ngồi ấp ủ,
Chim trống cất giọng say;
Bầy chim non nhác thấy,
Kêu: "Chít chít chít đây!"
Một ngày nắng ấm áp,
Bừng sáng cả bầu trời,
Cổ Đỏ cất tiếng gọi:
"Các con lớn cả rồi,
Đã đến lúc tập bay."
Bầy chim non đáp lại:
"Con thử, con thử ngay!"
Bác biết một đứa trẻ,
Nó là ai thế này,
Mẹ bảo làm việc này,
Nó liền kêu: "Làm chi?"
Nếu nó biết tự bảo:
"Con thử xem sao nhỉ",
Đứa trẻ ấy nhất định
Sẽ ngoan hơn biết bao.
Khi bác Morris ngưng lời, những giọt nước mắt đã đọng lại trong đôi mắt Jessie, và một nụ cười rạng rỡ thoáng hiện trên đôi môi cô bé. Đặt tay mình vào tay bác, cô bé nghẹn ngào:
– Và cháu cũng sẽ thử, thưa bác. Cháu sẽ thử cho đến khi chiến thắng mới thôi.