Jessie Carlton

Lượt đọc: 147 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Madge Clifton.

❊ ❊ ❊

Khi về đến nhà, Jessie bất cẩn vứt phắt chiếc mũ trùm đầu và áo choàng xuống sàn. Giá treo áo đã gần như chật cứng, và cô đang quá vội vàng nên không muốn bận tâm tìm một chiếc móc trống cho trang phục của mình. Đây là một trong những thói xấu của cô. Một ngợp hứng mới vừa bừng lên trong đầu, và cô chẳng còn nghĩ đến điều gì khác nữa.

Lướt nhanh vào phòng mẹ, cô nói:

– Mẹ ơi, mẹ cho con may hai chiếc áo sơ mi cho tội nghiệp Jack Moneypenny nhé?

Bà Carlton ngẩng lên từ công việc của mình, thoáng nhìn gương mặt đầy hào hứng của con gái rồi hỏi:

– Jack Moneypenny là ai vậy con?

Vì quá nôn nóng muốn thực hiện ý định của mình, Jessie đã quên mất việc hỏi xem mẹ có biết gì về người góa phụ hay cậu con trai tên Jack ấy không. Câu hỏi này làm luồng nhiệt huyết của cô chùng lại đôi chút, và cô bèn kể lại câu chuyện về hoàn cảnh bất hạnh của người góa phụ. Tuy nhiên, ngay khi vừa dứt lời, cô chợt nhớ đến mong muốn của Guy là giữ kín phần việc của cậu trong chuyện này. Thế là cô đỏ bừng mặt và nói thêm:

– Ôi chao! Guy sẽ nói gì đây? Con đã hứa giữ kín tất cả rồi mà giờ lại kể hết ra thế này. Cậu ấy từng bảo con gái chẳng thể giữ nổi bí mật, và con thấy chắc cậu ấy nói đúng thật. Giờ con phải làm sao đây, mẹ?

– Thì con cứ bảo với anh ấy là con đã kể cho mẹ nghe rồi. Guy chẳng có bí mật nào giấu mẹ, và mẹ tin chắc anh ấy cũng không muốn em gái mình có điều gì phải giấu giếm cả.

– Thế anh Guy đã kể chuyện này cho mẹ nghe rồi ạ?

– Đúng vậy, anh con đã kể cho mẹ nghe toàn bộ kế hoạch từ đầu. Guy chẳng bao giờ giấu giếm mẹ điều gì cả.

– Thế sao lúc nãy mẹ lại hỏi con Jack Moneypenny là ai, nếu mẹ đã biết từ trước rồi ạ?

– Mẹ chỉ muốn dạy cho Jessie nhà ta biết rằng con nên từ tốn hơn trong cách cư xử thôi. Lẽ ra con phải trình bày rõ sự tình trước, rồi hãy đặt câu hỏi sau chứ.

– Lẽ ra con nên làm thế thật, mẹ ạ, Jessie đáp, trầm ngâm suy nghĩ một lát và dán mắt xuống mũi giày khi đang dùng mũi giày vẽ lại các họa tiết trên thảm. Rồi cô mỉm cười ngẩng đầu lên và nói thêm: – Nhưng mẹ biết thừa tính con rồi đấy, cứ nói trước rồi mới nghĩ sau mà.

– Cũng chẳng khôn ngoan gì cho cam, bà Carlton nói; – nhưng còn vụ mấy chiếc áo sơ mi kia, sao con lại muốn may chúng thế?

Jessie liền kể cho mẹ nghe bức thư của Jack và những lời người góa phụ đã nói.

– Được rồi, bà Carlton đáp; – mẹ sẽ cho con vải và cắt sẵn áo, nếu con thực sự muốn may chúng.

– Con rất muốn làm, mẹ ạ, thực sự rất muốn. Con cứ nghĩ đến việc người góa phụ sẽ vui mừng thế nào, và mấy chiếc áo đó sẽ mang lại sự ấm áp ra sao cho cậu bé đang ốm đau tội nghiệp trong cái bệnh viện khủng khiếp ấy.

– Rất đúng, con yêu, nhưng thế còn dép lê, đệm lót và ví đựng đồng hồ của bác con thì sao?

Một sắc đỏ lại thoáng hiện trên má Jessie. Con yêu tinh nhỏ bé ấy lại một lần nữa kéo cô lao vào một kế hoạch mới trước khi những dự định cũ kịp hoàn thành. Rõ ràng là cô không thể vừa giúp đỡ tội nghiệp cho Jack vừa giữ vững quyết tâm ban đầu là không bỏ dở việc hoàn thành món quà tặng Bác Morris. Cô thực sự thấy bối rối. May áo cho một cậu bé nghèo là việc đúng đắn. Giữ trọn lời hứa của mình cũng là việc đúng đắn. Thế nhưng cô không thể làm được cả hai điều cùng lúc. Chẳng lẽ cậu bé kia lại không cần áo sơ mi hơn là Bác Morris cần đôi dép lê sao? Chẳng lẽ bác cô lại không sẵn lòng chờ đợi hay sao? Chắc chắn là bác sẽ đợi rồi, nhưng ngặt một nỗi lời hứa hoàn thành đôi dép trước khi bắt đầu bất cứ việc gì khác lại là một phần trong kế hoạch rèn luyện để dẹp bỏ thói quen xấu của cô. Liệu từ bỏ kế hoạch đó có phải là điều đúng đắn không?

Đó là những câu hỏi cứ lởn vởn trong tâm trí Jessie như những giấc ngủ không yên trong lúc cô ngồi chống hai tay lên lưng ghế, gót chân cứ đập nhịp xuống sàn nhà. Dù để cho con gái tự suy ngẫm trong im lặng một lúc lâu, nhưng mẹ cô đã đọc được suy nghĩ ấy qua từng biểu cảm trên khuôn mặt cô. Khi Jessie có vẻ như đang lạc lối trong mớ hỗn độn của chính suy nghĩ mình, bà Carlton liền lên tiếng giúp đỡ:

– Jessie.

– Dạ, thưa mẹ.

– Mẹ đang nghĩ rằng tội nghiệp cho Jack, cậu bé cần những chiếc áo đó ngay lập tức, và con khó lòng mà may xong một đôi áo trong vòng chưa đầy hai, hay thậm chí là ba tuần. Thế nên mẹ không hiểu con có thể giúp cậu ấy vượt qua hoàn cảnh khó khăn hiện tại bằng cách nào đây.

Jessie thở dài và nói: – Con đã không nghĩ đến điều đó.

– Đừng lo, mẹ có một kế hoạch thế này. Ngày mai mẹ sẽ gửi cho cậu ấy hai chiếc áo của Guy, còn con cứ thong thả may hai chiếc áo mới cho anh con là được.

– Mẹ đúng là một người mẹ tuyệt vời, tốt bụng và đáng yêu nhất trên đời, Jessie kêu lên, chạy bổ đến bên bà Carlton và dành tặng mẹ vô số nụ hôn mà tôi chẳng tài nào đếm nổi.

Thế là tình mẫu tử đã tìm ra chiếc chìa khóa để mở tung nút thắt trong lòng Jessie, giúp cô có thể giúp đỡ cậu bé Jack tội nghiệp mà không phải phá vỡ quyết tâm hoàn thành những món đồ cho Bác Morris, và qua đó xua đuổi vị thần tinh quái – kẻ phiền toái nhất cuộc đời cô – ra khỏi Glen Morris.

– Con sẽ chăm chỉ hết sức, mẹ cứ chờ mà xem, cô vừa nói vừa âu yếm vỗ nhẹ vào má mẹ. – Con sẽ hoàn thành đôi dép lê và may xong cả mấy chiếc áo trước lễ Giáng sinh luôn. Mẹ nghĩ con làm được chứ?

– Mẹ chắc chắn con sẽ làm được, nếu con thực sự cố gắng, con yêu.

– Vâng, thế thì con sẽ cố gắng. Con sẽ gia nhập "Hội Cố Gắng" nổi tiếng của anh Guy, rồi sẽ cố, cố và cố gắng mãi cho đến khi thực sự thành công mới thôi.

Bà Carlton trìu mến hôn con gái; sau đó, cô thiếu nữ với tâm hồn nay đã nhẹ nhõm liền nhảy chân sảy bước ra khỏi phòng, miệng ngân nga hát—

Nếu thấy đường đời quá chông gai,

Hãy cứ thử, thử lại nhiều lần.

Rồi thời gian đền ơn xứng đáng,

Hãy cứ thử, thử lại nhiều lần.

Người ta làm được mọi điều hay,

Cớ sao ta nản chẳng chịu rày?

Chỉ cần ghi nhớ quy tắc ấy,

Hãy cứ thử, thử lại nhiều lần.

– Đúng thế! Chuẩn lắm cô bé ngoan của bác, Bác Morris lên tiếng. Bác đang ở trong phòng khách khi Jessie bước vào và cất cao khúc ca vui tươi của mình. – "Hợp sĩ Cố Gắng" tuy chỉ là một nhân vật nhỏ bé, nhưng cậu ấy đã góp phần làm nên tất cả những công trình vĩ đại từng xuất hiện trên đời này. Chẳng có việc gì tốt đẹp hay lớn lao mà cậu ấy không thể làm được. Cậu ấy sẽ giúp một cô bé học cách tự vá đôi tất của chính mình, hay may chiếc chăn patchwork cho người bác lớn tuổi; và cậu ấy cũng sẽ giúp những người đàn ông chế tạo những con tàu hơi nước khổng lồ, xây dựng đường sắt băng qua sa mạc, hay đặt tuyến cáp quang ngầm dưới đáy đại dương sâu thẳm. Ồ, cậu lính Cố Gắng nhỏ bé ấy thật vĩ đại biết bao!

– Con biết chứ ạ, Jessie đáp, – và con đã gia nhập hội của chú ấy rồi; thế nên nếu bác có gặp gỡ vị thần tinh quái Impuls, xin hãy nhắn nhủ ông ấy đừng bao giờ bén mảng đến đây nữa, trừ phi ông ấy muốn bị nện cho một trận nhừ tử bằng chiếc gậy mang tên "quyết tâm sắt đá".

– Nói hay lắm, tiểu thư Jessie! Mong rằng con sẽ không bao giờ phản bội lá cờ của Cợp-pô-rơn! Hơn hết, mong rằng con sẽ luôn nhận được ân huệ từ trên cao để có thể chiến thắng chính bản thân mình – đó mới là chiến công vĩ đại nhất mà con có thể thực hiện được.

Jessie ngồi xuống chiếc giỏ đựng đồ khâu và cầm một mảnh vải dùng để làm dép lê cho bác mình. Nhưng vì lúc này trời đã muộn trong một buổi chiều tháng Mười u ám, cô không thể nhìn rõ để thêu thùa cho lắm. Thế là cô nghĩ mình nên ra ngoài mua ít len nâu cần thiết để thêu hình trên đôi dép. Đi đến bên cửa sổ trước, cô nhận thấy bầu trời ngoài kia trông thật lạnh lẽo và tiêu điều. Gió cũng đang rít lên từng hồi thê thiết qua những kẽ cành cây và xung quanh các góc nhà. Rõ ràng đây sẽ là một đêm lạnh giá. Rời khỏi cửa sổ, cô quay sang nói với người anh trai Hugh – người đang ngồi vô cùng ấm cúng trên chiếc bành lớn trước lò sưởi bập bùng:

– Hugh ơi, anh có thể đi ra làng cùng với em được không? Em muốn mua ít len ở cửa hàng của bà Horton.

– Sao chiều nay em không đi luôn đi? Hugh hỏi với cái vẻ cáu kỉnh quen thuộc mỗi khi được nhờ vả điều gì.

– Em quên mất.

– Quên mất cơ à? Ừ, và anh nghĩ là anh sẽ không làm chân sai vặt cho em vào cái buổi chiều lạnh buốt này đâu. Anh thà ngồi đây sưởi ấm mấy ngón chân còn hơn.

– Đi cùng em đi mà, anh Hugh yêu quý, xin anh đấy! Jessie cất giọng ngọt ngào nhất có thể. – Sáng mai là em phải dùng đến cuộn len đó rồi.

– Ôi dào, ra điều kiện cái nỗi gì! Lúc nào em cũng đòi hỏi thứ này thứ nọ. Con gái các cậu đúng là bắt người khác phục vụ mệt cả người. Anh không đi đâu.

Jessie quay lưng bước đi khỏi người anh trai khó tính của mình, trong lòng thầm ước – như cô đã từng ước bao nhiêu lần trước đây – rằng giá như anh Hugh “biết điều và dễ mến giống như Guy”. Nếu lúc đó trời sớm hơn một chút vào buổi chiều, cô đã tự đi một mình rồi; nhưng vì trời đã gần tối nên cô vẫn muốn có người đi cùng hơn.

– Ôi chao! cô thở dài, – mình phải làm sao bây giờ nhỉ? Ước gì anh Guy đã về rồi.

– Có lẽ cháu có thể chấp nhận đi cùng một ông lão đấy, bác Morris lên tiếng, vừa đứng dậy vừa cài khuy áo khoác.

– Cháu sẽ vô cùng, vô cùng vui mừng khi được đi cùng bác, nhưng cháu không muốn làm phiền bác chút nào đâu ạ, thưa bác, cô đáp.

– Chẳng có gì là phiền toái khi được đi dạo cùng cô bé ngoan của bác cả. Hơn nữa, việc đi cùng cháu còn giúp bác dạy cho người anh trai lười biếng này của cháu một bài học thực tế về tình yêu thương và phép lịch sự mà cậu ta vẫn luôn coi thường. Chắc chắn là đi cùng cháu sẽ làm bác vui vẻ hơn nhiều so với việc ngồi đây ích kỷ sưởi ấm trước lò sưởi như cậu ta rồi.

Hugh lầm bầm vài câu bằng giọng cáu kỉnh mà cả bác lẫn cô em gái đều chẳng thể nghe rõ.

Chỉ trong chốc lát, người bác lớn tuổi nhân hậu đã nắm chặt lấy bàn tay Jessie, cùng cô sải bước vững chãi chống lại cơn gió lạnh buốt trên con đường đóng băng dẫn ra ngôi làng.

– Con sẽ có cơ hội thử đôi giày trượt băng mới vào ngày mai nếu trời cứ lạnh thế này suốt cả đêm đấy, ông Morris nói khi họ bước qua cây cầu bắc qua dòng suối nhỏ.

– Thế thì tuyệt quá còn gì ạ? Jessie đáp; – Carrie Sherwood cũng có một đôi, và tụi con sẽ cùng nhau ra trượt. Chắc là con cũng sẽ bị ngã u đầu vài cú trước khi biết trượt thạo cho mà xem. Ước gì có ai đó dạy tụi con cách sử dụng chúng nhỉ.

– Con sẽ thưởng cho bác cái gì, nếu bác đồng ý làm thầy giáo của con nào?

– Ôi, Bác Morris! Bác nói thật đấy chứ ạ?

– Chứ sao nữa. Hồi trẻ, người ta còn gọi bác là tay trượt băng cừ khôi nhất thị trấn đấy. Bác có thể thực hiện mọi kiểu động tác, thậm chí còn dùng giày trượt khắc cả tên mình lên băng nữa cơ. Chắc là bác vẫn chưa quên hẳn cách làm đâu. Nhưng con sẽ đền ơn bác thế nào nếu bác đồng ý dạy con đây?

– Con sẽ yêu bác thật nhiều, và Carrie cũng vậy ạ.

– Thế chẳng phải con đã yêu bác thật nhiều rồi sao?

– Vâng, thì đương nhiên là vậy rồi, thưa bác. Con yêu bác hơn bất cứ ai trên đời này, trừ bố mẹ con ra. Nhưng con sẽ còn yêu bác nhiều hơn nữa cơ.

– Thế là đủ trả công rồi, ông Morris nói, siết chặt bàn tay cô cháu gái. – Tình yêu trong sáng, tươi mới từ trái tim của một đứa trẻ đối với một ông lão như bác còn quý giá hơn cả núi vàng. Nó khiến trái tim bác như được trẻ lại – nhưng mà, chúng ta đang thấy cái gì thế kia?

Họ đã đi đến một bức tường đá nằm phía trước khu đất của Địa chủ Duncan. Góc khuất của hàng rào đã tạo thành một khoảng nhỏ, nơi có một cô bé trạc tuổi và vóc dáng với Jessie đang ngồi thu lu ở đó. Con bé mặc những bộ rách rưới; chân trần đất. Trên đầu không có khăn đội ngoài mái tóc rối bù. Khuôn mặt và đôi tay nhem nhuốc và bám đầy bụi bẩn. Nó run lẩy bẩy trong cơn gió buốt giá, và những vết tích của những giọt nước mắt vẫn còn hằn rõ trên gương mặt tiều tụy, lem luốc của nó.

– Tội nghiệp cô bé quá! Không biết em ấy nhà ở đâu nhỉ? Jessie thốt lên.

– Cháu nhà ở đâu thế, cháu yêu? Ông Morris cất tiếng hỏi đứa trẻ.

– New York, đứa trẻ vô gia cư cộc lốc đáp.

– Sao cháu lại ra đây thế này?

– Mẹ bỏ cháu ở đằng kia kìa, cô bé vừa nói vừa chỉ tay về phía ngã tư đường ngay phía trước.

– Thế giờ mẹ cháu đâu rồi?

– Không biết.

– Lúc đi, mẹ cháu có dặn gì không?

– Mẹ bảo cháu ngồi ở máng nước bên trụ bơm để mẹ đi mua bánh mì. Nhưng mẹ mãi chẳng quay lại, thế là cháu đành sang đây để tránh gió.

– Mẹ cháu rời đi lâu chưa?

– Lâu lắm rồi ạ.

– Tội nghiệp đứa trẻ! Bác sợ rằng mẹ cháu đã đưa cháu ra đây để bỏ rơi và tống khứ cháu đi rồi, Bác Morris nói.

– Chắc không phải đâu! Chắc mẹ bị say rượu ở đâu đấy thôi, cô bé đáp, với một vẻ mặt lạnh lùng và lì lợm đến mức khiến ông Morris phải rùng mình.

Lúc này, Jessie với đôi mắt ngấn lệ liền kéo tay bác mình. Kéo ông sang một góc nhỏ, cô nói—

– Xin bác đấy, bác hãy đưa em ấy về nhà mình và cho em ấy chút gì đó để ăn nhé.

– Bác nghĩ đưa nó vào trại tế bão thì hơn, bác cô đáp. – Nó có thể là một đứa trẻ hư hỏng thì sao.

– Thế thì tụi mình sẽ dạy cho em ấy trở thành người tốt, Jessie nói.

Đó là một câu nói thẳng thắn đánh trúng vào tấm lòng nhân hậu của ông lão. "Trại tế bão," ông nghĩ, "không phải là một nơi thích hợp để nuôi dưỡng sự lương thiện. Nơi đó quá lạnh lẽo và vô cảm. Sẽ chẳng có mấy sự đồng cảm với những giằng xé và đau khổ của một đứa trẻ thế này; cứ để Jessie làm theo ý nó đi. Con bé sẽ đi cùng chúng ta."

Sau khi đưa ra quyết định đó, ông nhìn cô cháu gái và nói—

– Có lẽ cháu nói đúng, Jessie. Tội nghiệp sinh vật nhỏ bé này, nó sẽ về nhà với chúng ta, ít nhất là trong tối nay.

– Ôi, con vui quá, con vui quá cơ, Jessie reo lên, vỗ tay phấn khích rồi chạy ào đến chỗ đứa bé đang run lẩy bẩy – nãy giờ vẫn dõi theo họ với vẻ mặt đầy hoang mang – và nói—

– Nào, em bé ngoan, em sẽ về nhà với chị nhé. Bác tao bảo thế đấy.

– Tôi không muốn. Tôi sẽ ở đây chờ mẹ tôi, cô bé đáp, co rúm người lại nép vào góc tường đá thô ráp.

– Này cháu, ông Morris nói, – bác e rằng mẹ cháu đã cố tình bỏ rơi cháu ở đây và sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa đâu. Nếu bà ấy vẫn ở quanh khu này, cháu sẽ được về với mẹ ngay khi chúng ta tìm thấy bà ấy. Còn nếu cháu cứ ngồi đây, cháu sẽ chết cóng mất. Hãy đi cùng chúng ta, chúng ta sẽ cho cháu một bữa tối và sưởi ấm trước lò lửa bập bùng, trong lúc chúng ta đi tìm mẹ cháu.

Ý nghĩ về một bữa tối ấm áp và ngọn lửa bùng cháy đã lay động cảm xúc của đứa trẻ vô gia cư nhỏ bé. Gom mớm đống rác rưởi quấn chặt lấy cơ thể đang lạnh ngót, nó bước lên phía trước và nói—

– Cháu sẽ đi với ông.

– Tên cháu là gì thế? Jessie hỏi.

– Madge! đứa trẻ cộc lốc đáp.

– Madge gì chứ? Bác Morris hỏi tiếp.

– Madge Clifton! cô bé trả lời.

– Nghĩa là Margaret Clifton, phỏng ạ, ông cụ nói. – Quả là một cái tên hay, và bác chỉ ước gì chủ nhân của nó đang ở trong một hoàn cảnh khá giả hơn thế này. Nào, chúng ta hãy mau chóng rời khỏi cơn gió lạnh buốt giá này thôi.

Tội nghiệp Madge nhỏ bé đang run lẩy bẩy! Việc phải chờ đợi mẹ quá lâu, đơn độc ở một nơi xa lạ đã khiến trái tim nó trở nên nặng trĩu và u buồn. Những khúc xương cứng đờ vì lạnh khiến nó suýt chẳng thể bước đi nổi vào lúc đầu. Nhưng ánh nhìn ấm áp của ông cụ nhân hậu cùng những lời nói đầy yêu thương của Jessie đã cổ vũ nó bước tiếp; và chỉ trong chốc lát, họ đã tiến vào cửa sau của Ngôi nhà nhỏ Glen Morris.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.