Jessie Carlton

Lượt đọc: 147 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Tấm Gương Vỡ.

❊ ❊ ❊

Khi Jessie nhìn thấy Hugh chuẩn bị đi học sau bữa trưa, cô nhớ ngay đến những bức thư nhỏ vẫn đang nằm rất gọn gàng trong giỏ đựng đồ khâu vá của mình. Có tất cả bốn bức: một bức gửi Mr. Sherwood, một gửi Richard Duncan, một gửi Adolphus Harding, và một gửi Norman Butler. Lấy chúng ra từ bên dưới đống dụng cụ may vá, cô cầm lên, quay sang hướng Hugh—người lúc đó đang bước ra cửa—và cất lời:

— Hugh, em muốn anh giúp em một việc nhỏ nhé!

— Anh đoán thế đấy. Mấy đứa con gái các cô lúc nào chẳng nhờ vả. Nhưng lần này là gì nào?

— Không có gì nhiều đâu, Hugh, em chỉ muốn anh mang giùm em mấy bức thư này thôi.

— Thư từ cơ à? — Hugh nói, cầm lấy những lá thư được gấp nếp gọn gàng trên tay và đọc các địa chỉ. Sau khi đọc to tất cả, cậu gom chúng lại thành một xấp và nói thêm: — Anh nghĩ đây đúng là một việc hay ho thật đấy, một tiểu thư như em lại đi viết thư cho mấy cậu con trai cơ à? Ôi hổ thẹn làm sao, Jessie Carlton! Anh cứ tưởng em phải thùy mị lắm cơ chứ!

— Mấy bức thư của em chẳng có gì là không đúng mực cả, đại úy Hugh ạ! Bác Morris đã đọc một bức rồi, và bác ấy bảo chúng rất dễ thương và chuẩn mực. Anh làm ơn mang đi giúp em nhé?

— Được chứ, nếu em chịu trả tiền bưu phí cho anh. Em biết là Bác Sam thu tiền trước, và anh cũng phải có phần của mình chứ. Nào, đưa đây mười hai xu, anh sẽ mang thư cho. Nhanh lên nào! Đưa tiền đây! Đến giờ anh phải đi rồi.

— Ơ Hugh, đừng có trêu nữa mà — Jessie nói.

— Cô gọi việc đòi tiền công khi đi làm việc cho người khác là trêu chọc à? — Hugh hỏi với một điệu bộ vô cùng châm chọc.

Đúng lúc đó, Guy đi ngang qua phòng khách, và thấy Jessie đang bị cậu anh trai phiền phức làm cho mệt mỏi, cậu bèn hỏi chuyện gì đang xảy ra. Cô liền kể cho cậu nghe. Guy liền nhận lấy những bức thư từ tay Hugh — kẻ đang mừng quýnh vì tống khứ được chúng — và nói:

— Để anh mang đi cho, Jessie.

— Anh là một người anh vừa đáng yêu vừa tốt bụng, và em yêu anh nhiều lắm — Jessie nói, chìa môi ra đòi hôn.

Guy hôn em gái rồi vội vã chạy đến trường, lòng vui sướng vì nghĩ rằng mình đang làm cho em vui, trong khi Hugh bước ra ngoài với một cõi lòng lạnh lẽo, bứt rứt và lầm bầm một mình:

— Mình chẳng hiểu tại sao cứ phải phục vụ cô Jessie suốt ngày; nó đủ lớn để tự mang thư của mình rồi cơ mà.

Giá như Hugh có thể đổi lại cảm giác với Guy, cậu sẽ nhận ra rằng những hành động yêu thương và tử tế nhỏ bé luôn mang lại phần thưởng phong phú cho tâm hồn những ai thực hiện chúng; và khi ấy, có lẽ cậu đã thấy được ít nhất một lý do tại sao mình nên “phục vụ cô Jessie suốt ngày.”

Buổi chiều hôm đó trời bỗng trở lạnh và đổ mưa dầm dề, khiến Jessie và mấy vị khách nhỏ tuổi không thể ra ngoài chơi. Ngọn lửa rực hồng trong lò sưởi đã cáu họ bước vào phòng khách, nơi họ tự giải trí bằng đủ mọi trò. Cuối cùng, sau khi đã chán các trò chơi nhẹ nhàng, cậu Charlie liền lên tiếng:

— Hay chúng ta chơi bịt mắt bắt dê đi?

— Ồ vâng, chơi đi chị Jessie! Trò đó vui lắm ạ — Emily hưởng ứng.

— Em thích lắm — Jessie nói. — Ai sẽ bịt mắt trước đây?

— Em — Emily đáp với một giọng đầy quả quyết.

— Không, cậu đừng có mơ, tớ mới là người bịt mắt trước — Charlie cãi.

— Này, tớ bảo cậu không được là không được. Thế nhé! — Emily hét lên, giậm mạnh bàn chân nhỏ xuống sàn.

— Nhưng tớ nói tớ sẽ làm! — Charlie giận dữ đáp trả.

— Thôi nào! Charlie ngoan — Jessie dịu dàng dỗ dành. — Hãy để Emily bịt mắt trước đi em, vì mấy cậu con trai lịch sự thì lúc nào cũng phải nhường nhịn các cô gái cơ mà.

— Thôi, em không chịu đâu, em chẳng muốn lịch sự gì hết, em muốn làm người bịt mắt trước, và EM NHẤT ĐỊNH PHẢI LÀM — Charlie cãi lại, mắt ánh lên những tia giận dữ.

— Thế thì em không chơi nữa — Emily nói, bước về phía chiếc ghế dài rồi ngồi phịch xuống với vẻ mặt vô cùng hờn dỗi.

Thế là những đứa em họ khó tính ấy đã tự phá hỏng niềm vui của chính mình, đồng thời làm Jessie buồn lòng vì trò cãi vã ích kỷ của chúng. Mặc cho Jessie cố gắng dỗ ngọt và nịnh nọt thế nào để chúng vui vẻ trở lại một lúc lâu nhưng vẫn vô ích. Cuối cùng, mệt mỏi với sự cố chấp đó, cô đứng lên và nói:

— Thôi được, nếu hai em không chịu chơi, chị sẽ vào phòng đọc sách để trò chuyện thỏa thích với bác Morris đây.

Hành động này khiến Emily cảm thấy hơi ngượng ngùng về bản thân. Hơn nữa, cô bé cũng chẳng muốn bị bỏ lại một mình với người anh trai. Thế là cô bật dậy, với một nụ cười gượng gạo, nói:

— Đừng đi mà, Jessie, em sẽ nhường cho Charlie bịt mắt vậy.

— Bây giờ thì đố mà bảo chị chơi với các em nữa đấy — Charlie cằn nhỗn.

— Ồ thôi nào, chơi đi chứ, Charlie ngoan của chị — Jessie vừa nói vừa tiến lại gần cậu. — Này! Chiếc khăn đây rồi, để chị buộc lên mắt cho em nhé, đảm bảo em không thể nhìn thấy dù chỉ là một tí xíu xiu! Chị đố em tóm được chị trước giờ trà chiều đấy.

Lời thách thức này có tác dụng xua tan cơn hờn dỗi của Charlie hiệu quả hơn cả những lời dỗ dành. Cậu đưa đầu về phía trước để được bịt mắt, vừa đáp:

— Không tóm được á? Tớ cá một đô la là tớ bắt được cậu trong vòng chưa đầy năm phút!

— Các tiểu thư thì không cá cược, và bác Morris bảo con trai cũng không nên làm vậy, vì đó là điều xấu — Jessie vừa nói vừa bận rộn buộc chiếc khăn. Khi nút thắt đã chắc chắn, cô bảo:

— Bây giờ để xem anh họ Charlie của chị tài giỏi đến mức nào nhé!

Charlie vùng dậy, dang rộng hai tay, lúc thì lao về hướng này, lúc lại phóng về hướng nọ theo tiếng bước chân và giọng nói của mấy đứa con gái đang dẫn dụ cậu vòng quanh căn phòng. Tiếng cười trong trẻo của Jessie cùng những tiếng kêu ồ à của cô em họ vang lên vui vẻ khi họ chạy sượt qua người Charlie, lượn quanh cậu, hay phóng vụt ra khỏi tầm với của những ngón tay nhanh nhẹn. Họ nhanh nhẹn đến mức mười phút trôi qua mà cậu nhóc bị bịt mắt vẫn chưa tóm được ai. Cuối cùng, cậu đuổi theo họ sát vào một góc phòng khách cho đến khi thấy mình đang ôm lấy tấm gương lớn cao gần sát mặt sàn. Lùi lại một bước, cậu vấp phải chiếc ghế đẩu thấp, ngã ngửa ra sau và đập đầu xuống đất. Nửa bực tức, nửa nô đùa, cậu giơ cao chân lên, và đúng lúc Jessie hét lên: “Cẩn thận cái gương đấy, Charlie!”, cậu giáng mạnh đôi chân xuống bề mặt tấm gương với một tiếng rắc kinh hoàng.

— Ôi trời ơi! Nó làm vỡ tấm gương lớn rồi! — Jessie kêu lên đầy đau khổ. — Bố tôi sẽ nói gì đây!

— Ngồi im đi, cái đồ ngốc nghếch và phá phách này! — Emily vừa nói vừa cố giật dải băng bịt mắt ra khỏi mặt Charlie.

— Tớ có cố ý đâu! — Cậu vừa lồm cồm đứng dậy, vừa dụi mắt, ngẩn ngơ nhìn đống đổ nát do đôi chân mình gây ra ở nửa dưới tấm gương.

— Bố tớ đã tốn rất nhiều tiền để mua tấm gương đó — Jessie nói — và tối nay khi về nhà, bố sẽ rất giận chúng mình cho mà xem. Tớ buồn lắm.

— Cậu lúc nào cũng thế, đúng là cái đồ khỉ gió ngốc nghếch — Emily nói, giật mạnh vai Charlie một cách khá thô bạo. — Lúc nào cậu cũng gây ra mấy chuyện tày trời hết!

— Tớ có cố ý đâu! Tránh ra cho tớ! — Charlie làu bàu, hất tay chị mình ra khỏi vai.

— Cậu hoàn toàn có thể tránh được cơ mà — Emily đáp.

— Này thì trách này! — Charlie nói, giáng một cú đấm mạnh vào vai chị mình.

Emily định đánh trả, nhưng Jessie đã bước chen vào giữa, tách hai người họ ra và bảo:

— Ơ Emily! Đừng đánh anh trai chứ! Chị biết là anh em đánh nhau là điều rất tệ mà. — Rồi quay sang Charlie, cô nói thêm: — Bộ cậu không biết con trai đánh con gái là hèn lắm sao? Con trai phải bảo vệ con gái chứ không phải đánh đập họ. Nếu cậu còn đánh Emily lần nữa, tớ sẽ không thể thương cậu được nữa đâu.

Charlie quay phắt đi, ngồi phịch xuống ghế và mút ngón tay cái, mắt đờ đẫn ngắm nhìn những mảnh thủy tinh vỡ vụn vương vãi khắp tấm thảm. Đúng lúc đó, chú chó cũ Rover thấy cửa phòng khách khép hờ liền đẩy vào, đi thẳng đến bên cô chủ nhỏ, ve vẩy cái đuôi và cọ cái mũi vào tay cô — đó là cách chú nói rằng: “Hy vọng là chiều nay tiểu thư rất vui khi gặp em.”

Jessie vỗ vỗ đầu chú, rồi ngồi xuống với gương mặt vô cùng nghiêm nghị. Rover nghĩ có chuyện gì đó không ổn, nhưng vì không biết cách hỏi han sự tình, sau khi cọ mũi thêm vài lần vào tay cô chủ nhỏ, chú nằm xuống và ngước nhìn vào mắt cô đầy vẻ đăm chiêu.

Sự xuất hiện của Rover bỗng gợi lên một ý nghĩ đen tối trong đầu Emily. Cô suy tính trong im lặng vài phút rồi cất lời:

— Jessie! Tớ vừa nghĩ ra một cách tuyệt vời để thoát khỏi rắc rối về tấm gương này đấy.

— Thật á? — cô em họ đáp. — Tớ không hiểu cậu làm thế nào được, trừ phi cậu nhờ được một bà tiên nào đó đến hàn gắn lại giúp chúng mình, mà tớ đoán là thời buổi này chẳng có bà tiên tốt bụng nào đi làm mấy chuyện đó cho những đứa trẻ xui xẻo đâu.

— Tiên với chả phật! — Emily bĩu môi đáp lại. — Tớ chẳng tin vào tiên tớ gì sạt. Kế hoạch của tớ là sẽ nói với mẹ cậu rằng trong lúc Rover đang đùa giỡn với chúng mình, nó đã lao vào tấm gương và làm nó vỡ nát.

— Ôi Emily! Tớ thà chết chứ đời nào lại đi bịa ra một câu chuyện độc ác như thế để cứu mạng mình! — Jessie phản đối.

— Còn tớ thì có đấy; tớ đã thoát khỏi không biết bao nhiêu rắc rối tồi tệ bằng cách bịa ra những câu chuyện đại loại như thế rồi. Hơn nữa, chuyện một con chó lớn lao vào một tấm gương đặt sát sàn nhà như thế này nghe rất hợp lý, người lớn nhà cậu sẽ tin ngay thôi.

— Ôi Emily! Emily! Sao cậu lại có thể nói năng như thế chứ? — Jessie nói, nhìn cô em họ bằng ánh mắt đầy vẻ thương hại và ngạc nhiên.

— Nó nói chuẩn không cần chỉnh còn gì — Charlie hùa theo. — Một câu chuyện tuyệt đỉnh, sẽ giúp chúng ta thoát nạn một cách ngon ơ. Hoan hô Emily! Tớ sẽ không thèm đánh cậu nữa trong một thời gian dài luôn cho xem.

Jessie cảm thấy bàng hoàng khi nghe lũ em họ nói chuyện một cách dửng dưng và trơ trẽn như vậy. Trong suy nghĩ của cô, nói dối là điều hèn hạ và tồi tệ nhất trên đời. Cô vừa mới chứng minh sự ghét bỏ của mình đối với lời dối trá thông qua việc ăn năn vì trót diễn kịch nói dối để đùa vui. Thế nhưng lời đề nghị bịa đặt một câu chuyện dối trá trắng trợn nhằm trốn tránh hậu quả của một tai nạn xui xẻo lại chẳng khác nào xúi cô phạm một tội ác tợn. Cô cảm thấy một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng, và lùi lại tránh xa mấy đứa em họ như thể chúng là loài rắn độc, cô kéo ghế lùi ra xa tầm một hai thước rồi nói:

— Emily, tớ thà chết chứ không bao giờ nói dối một câu như thế. Tờ mong cậu đừng có nghĩ đến chuyện đó. Điều đó thật quá độc ác, Emily ạ. Cậu có thể lừa được bố mẹ tớ, nhưng cậu không bao giờ lừa được Chúa trời, Đấng đã nhìn thấy Charlie làm vỡ gương. Đừng làm thế, Emily, xin cậu đấy?

— Tụi tao cứ làm đấy, và nếu mày dám mách lẻo, tụi tao sẽ nói chính mày là nguyên nhân khiến con Rover làm vỡ gương. Mày thấy thế nào hả cô Jessie! — Charlie thách thức.

— Tớ sẽ nói sự thật hoàn toàn với bố — Jessie đứng bật dậy nói.

— Hay lắm, cô nàng lắm điều — Emily đốp chát. — Thế thì tụi tao cũng trị mày luôn. Tao và Charlie sẽ khai rằng chính mày đã ném cái ghế đẩu vào gương và tự làm vỡ nó, đúng không Charlie?

— Chuẩn luôn, và người lớn sẽ tin cả hai đứa tụi tao, vì họ nghĩ mày đang nói dối để trốn đòn roi vì lỗi lầm của mình. Ái chà chà, cô Jessie nhé, tụi tao khóa chặt đường thoát của mày luôn cho xem! — Charlie giơ ngón tay lên và nhếch mép cười đểu vào mặt cô em họ.

— Bố tớ biết tớ không bao giờ biết nói dối — Jessie kiên quyết đáp; — và tớ rất mong các cậu cũng đừng làm thế, vì ôi! Nó vừa xấu xa lại vừa hèn nhát biết bao. Chẳng ai yêu thương, tin tưởng hay tin lời một kẻ nói dối cả. Xin Charlie, xin Emily, hãy để tớ nói cho bố biết mọi chuyện đã xảy ra thế nào đi. Bố sẽ không giận lắm đâu. Tớ biết bố không giận đâu mà. Nhưng nếu bố có giận đi chăng nữa, tớ sẽ xin bố đánh phạt tớ còn hơn là mắng mỏ Charlie.

Charlie chột dạ trước lời nói cao thượng của Jessie, và trong giây lát cậu có ý định nhượng bộ. Nhưng tính khí cô chị lại nổi lên, Emily giục em trai cứ giữ nguyên lời khai đó và quả quyết rằng Jessie đã ném cái ghế đẩu, “và bây giờ,” cô ta nói tiếp, “tớ sẽ đi mách bác gái ngay lập tức.”

Jessie tái mặt; không phải vì sợ hãi cho bản thân, mà vì cô ngại phải đối đầu với lũ em họ trước mặt mẹ mình. May thay, một ý nghĩ lóe lên trong đầu, cô đứng dậy và thì thầm với chính mình: “Đúng rồi, mình sẽ đi nhờ bác Morris sang đây.” Và Jessie lén lác bước vào phòng đọc sách.

Bác cô không có ở đó. Bác đã rời đi từ một tiếng trước, và vì cảm thấy hơi buồn ngủ nên đã sang phòng khách phía sau để tranh thủ chợp mắt trên chiếc ghế dài. Căn phòng này chỉ ngăn cách với phòng khách nơi bọn trẻ đang chơi bằng một cánh cửa lấp ghép. Tiếng ồn ào của chúng trong trò bịt mắt bắt dê đã đánh thức bác dậy, và bác đã nghe thấy toàn bộ sự việc diễn ra sau đó. Do đó, khi Emily đi tìm Mrs. Carlton để kể lời dối trá tày trời của mình, bác nghĩ đã đến lúc bản thân phải can thiệp. Thế là bác đi vòng qua hành lang để vào phòng khách phía trước, đúng lúc Jessie với khuôn mặt buồn bã đang từ phòng đọc sách bước ra.

— Ơ, con mừng quá vì bác ở đây, bác Morris! — Jessie thốt lên, khuôn mặt bừng sáng và dãn ra thấy rõ. — Xin bác hãy vào phòng khách với con.

Ông cụ hiền từ ôm hôn cháu gái với vẻ trìu mến hơn thường ngày rồi dắt cô bước vào phòng khách.

— Chà chà điều gì thế này! — bác thốt lên khi nhìn thấy những mảnh vỡ của tấm gương. — Có kẻ nào đó vừa gây ra đại họa ở đây rồi đây. Chuyện gì đã xảy ra thế hả các cháu?

— Jessie làm đấy ạ! — Charlie nói với giọng lì lợm.

— Vâng, thưa bác! Jessie đã ném cái ghế đẩu vào người cháu, và nó văng trúng gương. Có phải thế không hả Charlie? — Emily bước đến cạnh bác Morris, phía sau là Mrs. Carlton.

— Vâng, Jessie làm đấy, không sai đi đâu được! — Charlie trơ trẽn khẳng định.

— Ôi Jessie! Sao con lại có thể bất cẩn như thế chứ! Tấm gương đó trị giá cả trăm đô la mới mua cách đây vài tháng. Bố con sẽ rất giận đấy — Mrs. Carlton nói với vẻ mặt đau buồn.

— Con không làm vỡ nó đâu, thưa mẹ! — Jessie bình tĩnh đáp.

— Nó làm đấy! — “Chính nó làm đấy ạ!” — Charlie và chị nó đồng thanh kêu lên.

— Mẹ ơi, con không làm vỡ tấm gương — Jessie điềm tĩnh nói lại. — Nếu con làm, con đã nhận tội rồi. Mẹ biết con không bao giờ nói dối mà, đúng không mẹ?

— Mẹ thực sự rất tin tưởng sự trung thực của con, con yêu ạ — Mrs. Carlton đáp; — nhưng tại sao mấy đứa em con lại khẳng định chắc nịch rằng con làm thế?

Jessie thuật lại toàn bộ sự việc đúng như những gì đã diễn ra. Mấy đứa em họ của cô thì nhắc lại câu chuyện bịa đặt của chúng. Mrs. Carlton cảm thấy bối rối khôn cùng. Quay sang bác Morris, bà cất lời:

— Thưa anh, anh nghĩ sao ạ? Đâu mới là sự thật?

— Đương nhiên là ở phía Jessie rồi, em gái ạ. Làm sao em có thể nghi ngờ sự thật trên gương mặt thanh bạch đó cơ chứ! Trái tim anh sẽ tan nát mất nếu Jessie dám thốt ra một lời dối trá như những đứa trẻ hư hỏng này! Nhưng con bé không thể làm thế được. Bản tính nó không cho phép nó làm điều đó. Chúa phù hộ cho con bé!

Bác liền kể lại những gì mình đã nghe lén được từ chiếc ghế dài ở phòng khách phía sau, và kết luận rằng: — “Tốt hơn hết là ngày mai bọn trẻ này nên về nhà đi. Chúng hư hỏng đến mức suýt chút nữa thì làm vấy bẩn cả một thiên thần rồi. Sách cổ có câu trứng khôn đừng đập đá, và anh không thể chịu đựng được việc phải nhìn thấy Jessie ở chung với chúng lấy một ngày nào nữa.”

— Em đồng ý với anh, ngày mai em sẽ cho chúng về nhà — Mrs. Carlton đáp.

Charlie và Emily câm nín vì hoang mang và xấu hổ. Tôi nghĩ có một chút xót xa trào dâng trong tim Emily khi qua những kẽ tay, cô bé nhìn thấy ánh mắt cầu khẩn và ngấn lệ của Jessie đang ngước nhìn lên gương mặt bác Morris, đồng thời nghe cô cất giọng nài nỉ:

— Ôi bác ơi! Ôi mẹ ơi! Xin hãy cho chúng ở lại thêm một tuần nữa đi ạ; xin bác vì con mà giữ chúng lại! Xin hãy cho chúng ở lại đi! Sau lần này tụi em sẽ ngoan ngoãn, con chắc chắn là chúng sẽ ngoan mà.

Lời khẩn cầu này đã thuyết phục được cả Mrs. Carlton lẫn ông cụ đồng ý, và Jessie ôm chầm lấy mấy đứa em họ, vui mừng nói:

— Nào, các em được ở lại rồi đấy. Vui chưa nào?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.