Sau bữa trưa, Jessie về phòng ngồi nghỉ một lúc trên chiếc ghế đẩu thấp, đầu tựa vào thành ghế và trầm ngâm suy nghĩ. Tôi không thể kể lại chính xác những gì diễn ra trong tâm trí cô bé lúc ấy, bởi chưa bao giờ con bé thổ lộ với tôi. Tuy nhiên, bạn có thể đoán được khi tôi nói rằng, sau chừng năm phút suy nghĩ, cô bé đứng dậy, tiến về bàn học, cầm bút chì và viết những dòng chữ lớn lên một tờ giấy ghi chú:
“Tôi sẽ không ra ngoài chơi nữa cho đến khi may xong tấm chăn. Đây là quyết tâm vững chắc của tôi, và tôi nhất định sẽ giữ lấy nó, mặc cho yêu tinh nhỏ cứ luôn tìm cách cám dỗ. Nó đã đánh bại tôi rất nhiều lần rồi, nhưng sẽ chẳng có lần sau nữa đâu, thề có danh dự của Jessie Carlton.”
Cầm tờ giấy lên, Jessie ngắm nghía nó giữa ngón cái và ngón trỏ, đọc lại một lượt rồi rời khỏi phòng, lẩm bẩm với chính mình——
“Được rồi, đó là một quyết định tuyệt vời. Mình sẽ để nó ở nơi dễ thấy nhất suốt mọi lúc; và nếu con yêu tinh nhỏ dám bén mảng đến gần, mình sẽ dùng nó để đâm thủng tủy hắn, đúng như lời Chú Morris nói về cách các nàng tiên dùng trâm cài tóc để hạ gục loài muỗi mòng. Để xem nào. Mình sẽ mất bao lâu để hoàn thành tấm chăn nhỉ? Chỉ còn đúng hai hàng ô vuông nữa thôi. À, chiều nay mình có thể may xong một hàng, và hàng còn lại vào sáng mai. Ôi tuyệt quá! Mình sẽ nhờ má căng nó lên khung thêu vào chiều mai, rồi hoàn thiện nó trong lúc mình thêu đôi giày. Sẽ tuyệt biết bao nếu cả chăn và giày đều xong trước lễ Giáng sinh! Biết đâu mình còn làm kịp cả chiếc ví đựng đồng hồ nữa ấy chứ. Ừ, mình sẽ thử xem sao, cứ chờ mà xem. Mình hoàn toàn có thể khuất phục được thói bốc đồng nếu muốn, và mình nhất định sẽ làm được. Chú cứ chờ mà xem, chú Morris yêu quý của cháu.”
Toàn bộ những lời đó được thốt lên trong lúc Jessie bước xuống cầu thang. Cô bé trông vô cùng vui vẻ, bước đi trên thảm với dáng vẻ vô cùng kiên quyết khi tiến về chiếc ghế nhỏ ấm cúng đặt trước lò sưởi đang rực hồng trong buổi chiều tháng Mười một ấy.
Cô bé hơi nhiễm lạnh do ngồi trong phòng riêng, nhưng chẳng buồn dừng lại để sưởi ấm, cô liền nhấc ngay đai may lên và bắt đầu miệt mài cắm cúi với cây kim.
Nửa giờ trôi qua và Jessie vẫn chăm chỉ như một chú ong thợ bên tấm chăn của mình. Lúc đó, người chú bước vào phòng với chiếc áo khoác ngoài được cài nút cẩn thận lên tận cằm, tay cầm chiếc mũ. Chú đã sẵn sàng cho một buổi đi dạo.
“Jessie, cháu có muốn đi dạo với ông chú tội nghiệp của cháu vào buổi chiều đẹp trời này không?” chú cất lời.
Đây chính là một trong những sự cám dỗ lớn nhất đối với Jessie. Đi dạo cùng chú Morris là một niềm vui sướng vô bờ bến đối với cô bé. Thói bốc đồng thì thầm: “Hãy dẹp tấm chăn sang một bên và nhận lời chú đi!” Tay Jessie thậm chí đã hơi buông lơi để chuẩn bị bỏ dở công việc, thì ánh mắt cô chợt dừng lại ở tờ giấy quyết tâm mà cô đã ghim sẵn trên mép trên của chiếc giỏ đựng đồ khâu. “Mình sẽ hoàn thành tấm chăn,” cô tự nhủ thầm trong tim. Rồi đặt công việc trở lại lòng đùi, cô ngước nhìn người chú đang có chút bối rối trước thái độ khác thường của mình, và nói——
“Cháu cảm ơn chú, nhưng chiều nay cháu không đi được ạ.”
“Không đi ư! Cô bé mèo con của chú có ý gì thế nhỉ?” Chú Morris thốt lên, vô cùng ngạc nhiên khi thấy cháu gái từ chối lời mời của mình.
Jessie lấy tờ giấy ra khỏi giỏ, đưa cho chú, và trong khi một nụ cười trìu mến hiện lên quanh khóe môi, cô bé nói——
“Xin chú hãy đọc cái này ạ.”
Ông cụ đeo kính lên, liếc nhìn tờ giấy, rồi khi trả lại nó cho cô bé, ông mỉm cười nói——
“À à, chú hiểu rồi! định dùng ngọn giáo Quyết tâm để đâm xuyên qua tim con yêu tinh nhỏ đây mà! Rất hay. Cháu yêu của chú ạ, chú thà thấy cháu chiến thắng kẻ thù của mình còn hơn là có cháu đi cùng, dù chú rất quý cháu. Thôi, chú đi nhé, chúc Bậc Thầy Vĩ Đại giúp cháu giữ vững quyết tâm!”
“Cháu chào chú ạ!”
Tôi không thể diễn tả nổi Jessie cảm thấy hạnh phúc nhường nào khi chống lại được sự cám dỗ lớn lao này. Một dòng ấm áp của niềm vui tràn ngập trong tim, cuốn trôi đi mọi nuối tiếc mà lẽ ra cô bé có thể cảm thấy nếu nghĩ về buổi đi dạo thú vị vừa bỏ lỡ. Đôi mắt cô bé lấp lánh niềm hân hoan. Những ngón tay gần như bay lượn, và tấm chăn lớn lên trông thấy.
Chưa đầy mười lăm phút sau, Emily và Charlie đã ầm ĩ xông vào phòng.
“Bọn mình muốn cậu chơi cùng,” Emily nói. “Bọn mình chán ngấy cảnh chơi với nhau mà không có ai khác rồi, tụi mình cần có cậu.”
“Tớ muốn cậu chơi trò ngựa kéo. Tớ có một sợi dây thừng làm dây cương rồi, hai đứa con gái các cậu sẽ thành một cặp ngựa tuyệt hảo đấy. Nhanh lên nào, Jessie!” Charlie nói; cậu bé đã hoàn toàn quên béng cú ngã dưới suối, vẫn nghịch ngợm và sẵn sàng gây chuyện như mọi khi.
“Tớ rất tiếc,” Jessie đáp, “nhưng tớ không đi cùng các cậu được. Tớ phải may chăn cho đến giờ trà chiều cơ.”
“Phải ư! Ai bảo cậu là phải thế nào?” Emily nhếch mép đáp lại.
“Tớ đã tự đặt ra quyết tâm để trừng phạt bản thân vì tội trốn đi chơi sáng nay trong khi đáng lẽ tớ phải ở trong nhà,” Jessie kiên quyết đáp.
“Xí,” Charlie bảo, “toàn là chuyện nhảm nhí. Nó kiêu kỳ quá nên không thèm chơi với chúng ta ấy mà. Con bé đúng là một tiểu thư kiêu căng đảnh điển hình, tớ thèm vào nhận nó làm họ hàng nữa;” và dứt lời câu nói cay độc đó, cậu bé quay lưng bước ra khỏi phòng khách, vừa đi vừa lè lưỡi nhăn nhó.
“Tớ thực sự nghĩ là cậu nên chơi cùng bọn mình, Jessie,” Emily nói. “Cậu biết là chúng ta chỉ còn đúng một ngày nữa ở lại đây thôi, và việc cậu cứ chui rúc trong này mặc kệ tớ tự xoay sở một mình là rất tệ bạc đấy. Còn về cái tờ quyết tâm kia á, tớ cá là cậu cố tình bày ra cái trò đó chỉ vì không muốn chơi với bọn mình thôi.”
Câu nói cay nghiệt này khiến Jessie vô cùng đau lòng. Cô bé chợt dao động tự hỏi liệu mình có sai lầm không khi đưa ra quyết tâm ngay trước lúc đám họ hàng về nhà. Cô có xu hướng muốn vứt bỏ công việc và ra ngoài với hai đứa họ hàng vô cùng khó ưa kia. Nhưng những suy nghĩ thấu đáo sau đó đã trấn an cô rằng nhiệm vụ hàng đầu của mình là phải chiến đấu với thói quen đã gây ra cho cô biết bao rắc rối. Thế nên, với đôi mắt rưng rưng nhìn người họ hàng, cô đáp——
“Tớ rất tiếc, Emily, vì tớ không thể ra ngoài với các cậu được, nhưng tớ thực sự không thể làm khác. Cậu biết má yêu cầu tớ phải dành cả buổi sáng để may vá hoặc đọc sách cơ mà. Sáng nay tớ đã lêu lổng ra ngoài mà không suy nghĩ và cũng chẳng xin phép má. Để bù đắp cho chuyện đó, chiều nay tớ phải may vá. Tối nay và chiều mai, tớ sẽ chơi với các cậu thỏa thích luôn.”
“Cậu đúng là một kẻ cực kỳ khó ưa và tớ ghét cậu chết đi được,” Emily bực bội đáp trả; với cái môi trề ra và đôi mắt lóe lên giận dữ, cô bé hầm hầm bước ra khỏi phòng, đóng sầm cửa một cái rõ kêu.
Tội nghiệp Jessie, cô bé cảm thấy vô cùng tổn thương và những giọt nước mắt chực trào ra bất chấp mọi nỗ lực kìm nén. Đau nhói trước những lời khắc nghiệt của họ hàng, cô bé lại có linh tính muốn chạy theo, nhưng rồi ánh mắt cô lại chạm vào mảnh giấy, và cô tiếp tục công việc, tự nhủ thầm——
“Jessie Carlton, mày không được để tâm đến những lời cay độc của bọn nó. Quyết tâm của mày là đúng đắn và tốt đẹp. Chú Morris đã nói thế cơ mà. Vậy thì cứ kiên định với nó đi, và đến lúc tấm chăn cùng vài thứ khác hoàn thành, như chú Morris đã nói, con yêu tinh nhỏ sẽ thấy Glen Morris Cottage nóng đến mức chẳng thể sống nổi đâu. Mình sẽ giữ vững quyết tâm.”
Đúng lúc đó, *xoảng* một tiếng, cửa kính ở đâu đó phía sau nhà vỡ tan tành. Âm thanh va đập ấy nối tiếp ngay bằng một giọng nói mà Jessie nhận ra là của họ hàng mình:
“Ôi Charlie, Charlie! Cậu đã làm cái trò gì thế này!”
“Tớ thèm vào quan tâm! Chỉ là cái cửa sổ nhà bếp thôi mà,” câu trả lời vang lên.
Bản năng lại thôi thúc Jessie đặt công việc xuống và chạy ra xem có chuyện gì xảy ra. Nhưng ý chí lại một lần nữa đến cứu viện, cô tiếp tục miệt mài đưa kim và tự nhủ:
“Không, mình sẽ không ra ngoài đâu. Lại là cái tên Charlie hư hỏng đó đang ném đá vào cửa sổ nhà bếp chứ gì. Thật là một đứa trẻ tồi tệ. Mình thật mừng vì nó sắp về nhà rồi.”
Thêm mười lăm phút trôi qua trong yên bình, thì cửa mở ra và khuôn mặt tươi rói của Carrie Sherwood thò vào.
“Ơ, Carrie Sherwood!” Jessie thốt lên.
“Jessie Carlton!”
“Vào đây ngồi đi cậu,” Jessie mời.
Carrie bước vào nhưng không ngồi xuống. “Tớ đến đây,” cô bé nói, “để mời cậu và các anh chị em họ sang chơi buổi chiều nay, và ở lại dùng trà nhà tớ luôn. Má tớ bảo rằng vì Charlie không bị sao sau cú ngã xuống suối, nên má muốn tụi mình cứ sang chơi như dự định ban đầu trước khi nó ngã xuống suối ấy.”
“Tớ không đi với cậu được đâu, phải gần đến giờ trà cơ,” Jessie đáp.
“Sao lại không?”
“Vì tớ không thể.”
“Nhưng sao lại không thể chứ?”
“Vì tớ đã tự hứa sẽ may tấm chăn này cho đến tận giờ trà,” Jessie nói, rồi chỉ tay vào mảnh giấy và bổ sung, “cậu xem này! Quyết tâm của tớ đấy.”
Carrie đọc tờ giấy rồi bật cười. “Thôi nào, cậu đúng là một cô nàng kỳ lạ đấy, Jessie Carlton. Cậu tự trói buộc mình bằng một cái quyết tâm chẳng ma nào ép buộc, rồi phán là không thể nhích đi đâu được.”
“Nhưng tớ làm thế vì tớ nghĩ đó là điều đúng đắn,” Jessie nghiêm túc đáp.
“Ồ! Vậy sao? Chà, thế thì câu chuyện lại khác rồi nhỉ. Nhưng xin cậu hãy phá lệ một lần đi; chỉ lần này thôi, coi như chiều ý tớ đi mà. Nào, đi đi cậu bạn ngoan ngoãn đáng yêu của tớ; chiều nay sang nhà tớ chơi nhé.”
Ôi! Jessie thèm thuồng biết bao cảnh được bỏ dở đống đồ khâu và đi theo bạn mình. Đã có một cuộc đấu tranh dữ dội trong lồng ngực cô suốt vài phút; nhưng cuối cùng ý chí đã chiến thắng, và với một giọng điềm tĩnh, kiên quyết, cô đáp:
“Không đâu, Carrie thân mến, tớ không đi cho đến khi trời gần tối. Sáng mai tớ phải hoàn thành tấm chăn này. Cậu cứ sang rủ mấy đứa họ hàng của tớ đi cùng đi. Tớ sẽ sang ngay khi trời tối đến mức không thể nhìn rõ để thêu thùa mà không cần đèn; và cậu biết đấy, buổi chiều ngắn ngủi này thì thời điểm đó cũng chẳng còn xa nữa đâu.”
Carrie hiểu rằng bạn mình đã quyết tâm đến cùng. Thế nên khi quay người bước ra, cô bé nói:
“Ừ thì, tớ đoán là cậu đúng; nhưng nhớ là phải sang sớm nhất có thể đấy nhé.”
“Tớ nhớ rồi,” Jessie đáp lại.
Carrie rời đi. Khoảng khắc tiếp theo, cô bé lại đẩy hé cửa bước vào, thò đầu nói:
“Jessie?”
“Sao thế cậu?”
“Xin má cho ở lại đến chín giờ rưỡi nhé, chịu không?”
“Ừ.”
“Tạm biệt nhé.”
“Tạm biệt đến lúc trời tối nhé,” Jessie đáp lại, buồn cười trước việc bạn mình lại đi chào tạm biệt chỉ vì một tiếng đồng hồ nữa gặp lại.
Lúc này Jessie cảm thấy ý chí của mình vô cùng vững vàng. Cô đã chống lại không dưới bốn lần cám dỗ muốn buông xuôi theo sự bốc đồng chỉ trong vòng một tiếng rưỡi đồng hồ. Đó là một việc làm vô cùng tuyệt vời, và Jessie cảm thấy lòng tự trọng trỗi dậy mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Cô thực sự đang chiến đấu một trận chiến nghiêm túc với kẻ thù cũ của mình—con yêu tinh nhỏ, theo cách gọi hài hước của chú Morris. Và cô đã nhận được phần thưởng xứng đáng cho sự hy sinh ấy qua những cảm xúc hân hoan trào dâng trong tim như những mạch nước ngầm trong một góc núi ấm cúng nào đó.
Không có thêm điều gì đến cám dỗ Jessie trong suốt phần còn lại của buổi chiều hôm đó. Cô cứ cặm cụi may cho đến khi trời tối mịt không còn nhìn rõ trước ánh lò sưởi; lúc bấy giờ cô mới dời chỗ ngồi sát cửa sổ, và phải đợi đến khi chẳng thể xỏ nổi một đường kim cho ngay ngắn nữa, cô mới bắt đầu dọn dẹp đồ đạc.
“Chỉ một buổi sáng nữa là xong,” cô tự nhủ sau khi liếc nhìn lại tác phẩm của mình. “Ôi! Mình sẽ hạnh phúc biết bao khi thực hiện xong mũi khâu cuối cùng. Và chẳng phải sẽ rất tuyệt khi nó được tháo khỏi khung thêu rồi trải lên chiếc giường của chú Morris hay sao. Đã mất bao nhiêu là thời gian để hoàn thành nó—Ồ! Thậm chí là rất lâu—cũng nhờ ơn con yêu tinh nhỏ cả đấy. Nhưng này yêu tinh nhỏ, yêu tinh nhỏ ơi, biến đi! Đi đi nhé! Bọn tao không cần mày ở cái Glen Morris Cottage này nữa đâu.”
Trong tâm trạng vui vẻ đó, Jessie trùm khăn choàng, đội mũ rồi lững thững bước sang nhà Carrie Sherwood, nơi cô đã có một buổi tối tuyệt vời nhất kể từ khi đám họ hàng đặt chân đến Duncanville. Vì một lý do nào đó mà tôi không rõ, cặp anh em ích kỷ ấy bỗng nhiên chịu khó khoác lên mình bộ dáng ngoan ngoãn và chuẩn mực nhất. Có lẽ chúng đã vô tình bắt gặp một hoặc hai tia sáng hạnh phúc tỏa ra rạng rỡ từ trái tim của Jessie.
Sáng hôm sau, sau bữa điểm tâm, với tâm trí tràn ngập ý nghĩ sẽ hoàn thành tấm chăn trước bữa trưa, Jessie tìm thấy một bưu kiện đặt trong giỏ đựng đồ khâu đề tên Cô Jessie Carlton.
“Cái gì thế nhỉ?” cô lẩm bẩm trong lúc vội vã tháo dây buộc và mở lớp giấy gói ra.
“Một đôi giày trượt băng dành cho nữ! Ơi chao, mình vui quá đi mất! Không biết ai gửi cho mình nhỉ. Ồ, có một mẩu giấy ở đây này. Nó viết gì thế nhỉ?”
Đưa tờ giấy ra hướng có ánh sáng, cô đọc:
“Tặng cô con gái yêu quý từ người cha hết mực thương yêu.”
“Là quà của pa! Ôi, pa tốt với mình quá đi mất. Thật tệ là pa không đứng đợi để mình được cảm ơn. Nhưng tối nay mình sẽ cảm ơn sau vậy. Mùa thu này mình hằng ao ước có một đôi giày trượt băng, vì tụi con gái đứa nào cũng có. Hay là mình cứ xỏ thử ra ngoài lướt một tí nhỉ.”
Cứ thế, Jessie tự trò chuyện với những suy nghĩ của chính mình. Cứ thế, sự bốc đồng lại trỗi dậy trong cô, xúi giục cô rời bỏ nhiệm vụ buổi sáng để lặp lại sai lầm ngày hôm qua. Thật may mắn làm sao, vì biết cô có ý định may vá, đám họ hàng đã ù té chạy đi tìm một chỗ trượt băng từ trước khi cô phát hiện ra món quà mới. Những lời lôi kéo của chúng, kết hợp với thói bốc đồng của bản thân, suýt chút nữa đã đánh gục cô và biến cô thành nô lệ cho con yêu tinh nhỏ một lần nữa. Tôi phải thú nhận rằng, nếu không có sự vắng mặt của chúng, sức cám dỗ từ đôi giày trượt băng quả là vô cùng lớn. Jessie đang chuẩn bị bước ra ngoài thì ánh mắt cô vô tình chạm phải mảnh giấy vẫn đang được ghim trên thành giỏ. Cô khựng lại, đỏ bừng mặt, đặt đôi giày xuống và cất tiếng nói lớn:
“Không, không đâu yêu tinh nhỏ, tao sẽ không nghe lời mày đâu. Tấm chăn này nhất định phải được hoàn thành, và đôi giày trượt băng phải đợi đến chiều.”
“Ba lần hoan hô cho cô công chúa chinh phục của chú!” Chú Morris hét lên; hóa ra chú vừa bước vào đúng lúc và nghe thấy câu nói vừa rồi.
“Ôi chú ơi! Cháu suýt nữa thì tự thua cuộc rồi đấy ạ,” Jessie nói.
“Đừng bận tâm chuyện đó, vì giờ cháu đã hoàn toàn là một người chiến thắng rồi,” người chú đáp lại, mỉm cười và xoa đầu cô.
Tôi có cần phải nói rằng tấm chăn đã được hoàn thành ngay sáng hôm đó nữa không? Chắc chắn là thế rồi; và trước khi Jessie ngồi vào bàn ăn trưa, cô đã có niềm vui trọn vẹn khi thấy nó được căng lên khung thêu bởi Maria, người thợ may trong nhà. Và cứ như thế, cô bé Jessie ngọt ngào của chúng ta đã giành được chiến thắng thực sự quyết định đầu tiên trước con yêu tinh nhỏ—kẻ từ trước đến nay vẫn luôn là nỗi ám ảnh, giống như nhân vật người vợ ngư phủ Alice trong truyện cổ tích—vị khắc tinh trong cuộc đời cô bé.