Những ngày đầu tiên trong chuyến viếng thăm của hai người họ hàng đối với Jessie tựa như một giấc mơ êm đềm. Cô bé có biết bao điều muốn kể, bao nhiêu thứ muốn cho các vị khách xem, khiến họ khó lòng không lay động trước niềm vui đang trào dâng trong lòng cô hệt như dòng nước trong vắt từ một con suối trên núi. Thấy họ tươi vui và hạnh phúc nhường ấy, Jessie càng lúc càng ngạc nhiên trước câu hỏi mà người bác đã đặt ra về việc cô tận hưởng chuyến thăm này như thế nào.
“Con chẳng hiểu bác Morris có ý gì,” cô tự lẩm bẩm một buổi chiều nọ, trong lúc hai người họ hàng đang ở ngoài bãi cỏ cười đùa và chơi cùng Guy, còn cô thì đang rửa tay để chuẩn bị cho bữa trà chiều. “Bác ấy vừa nhìn vừa thở dài,” cô nói tiếp, “cứ như thể bác nghĩ con sẽ thất vọng về họ vậy. Nhưng con đâu có thế. Họ là những người anh họ vui tính và tốt bụng nhất trên đời. Tự hứa với lòng là con sẽ hỏi bác Morris xem bác có ý gì vào lần tới gặp riêng bác mới được.”
Lần gặp đó đến rất nhanh, bởi khi Jessie vừa nhảy chân sưng chân bước xuống cầu thang, mắt lấp lánh ý cười và miệng ngân nga câu hát, cô đã chạm mặt bác mình ở sảnh. Chạy ùa ngay lại, cô bám lấy cánh tay bác, tò mò nhìn xoáy vào khuôn mặt ngài và cất lời—
“Bác Morris ơi?”
“Nào, cô bé mèo con, lại có chuyện gì thế?” viên đại gia chủ đáp lời, đoạn hôn lên đôi má hồng hào của cô.
“Cháu muốn bác nói cho cháu nghe vì sao tuần trước bác lại thở dài và lắc đầu khi cháu kể về những khoảng thời gian tuyệt vời mà cháu sắp có với mấy đứa em họ thế ạ?” Jessie nói, chăm chú quan sát biểu cảm trên gương mặt người bác lớn tuổi.
Đôi mắt bác Morris ánh lên tia vui thích khi bác đáp: “Cháu có trí nhớ thật tốt đối với một cô bé mèo con hay cười đấy. Chà, bác rất mừng vì cháu vẫn chưa nhận ra lý do vì sao bác thở dài. Bác chỉ mong cháu đừng phải phát hiện ra điều đó, dù bác e rằng cháu sẽ nhận ra trước khi tuần này trôi qua. Có một câu tục ngữ thế này: Chỉ có chiếc giày mới biết bít tất có bị thủng hay không. Giờ thì Jessie này, nếu cháu có thể tìm ra ý nghĩa của câu tục ngữ ấy, cháu sẽ hiểu vì sao bác thở dài. Nếu trong một tuần mà cháu vẫn chưa tìm ra, bác sẽ giải thích cho cháu nghe.”
“Thật là buồn cười!” cô bé thốt lên; rồi ra vẻ đăm chiêu, cô lặp lại câu tục ngữ một cách chậm rãi bằng giọng trầm thấp; sau đó, cô nói lớn: “Con chẳng hiểu giày với tất thì liên quan gì đến mấy anh em họ hàng của con chứ. Bác Morris đúng là một người kỳ quặc!”
Lúc này bác Morris đã đi tới cánh cửa dẫn ra hiên sau. Tuy nhiên, ngài vẫn nghe thấy câu cảm thán đó, bèn quay người lại, tay vẫn giữ nắm đấm cửa, hé nhìn qua khe cửa, giơ ngón trỏ dọa cô và nói—
“Khi nào Jessie hiểu rõ họ hàng của con như chiếc giày hiểu chiếc bít tất, con sẽ biết vì sao bác thở dài. Ha! ha! ha! Bác Morris là một người kỳ quặc cơ à?”
Đúng lúc đó, một giọng nói lớn vang lên inh ỏi khắp hành lang—
“Chị Jessie! Chị Jessie! Ra đây mau lên! Con chó già xấu xí của chị đang cắn chết em gái em rồi kìa!”
“Chắc không đến nỗi tệ thế đâu, em đoán vậy,” Jessie nói khi cô ra đến cửa trước và thấy Emily đang ngồi trên thảm cỏ xanh, lấy tay xoa xoa sau đầu. Chú chó già Rover đang đứng trên hiên nhà, gầm gừ nho nhỏ với Charlie như một lời cảnh báo đừng có ném đá vào ngài chó nữa.
“Nó là một con quái vật đáng ghét, đúng thế đấy,” cậu nhóc vừa nói vừa ném thêm một viên đá về phía Rover khi chú chó đang lủi thủi tiến về phía cô chủ và bắt đầu cọ mũi vào tay cô.
“Rover, nằm xuống!” Jessie vừa nói vừa vỗ nhẹ lên đầu chú chó, qua đó làm dịu lại cơn giận đang phần nào nổi lên vì viên đá vừa rồi do Charlie ném thẳng vào mạn sườn nó.
“Tao cứ ném đá nó đấy, thích thì tao ném,” Charlie gầm gừ, môi trĩu xuống, má phồng lên và chân giậm mạnh xuống đất khi Guy đặt tay lên cánh tay phải của cậu ta.
“Không, không, Charlie, em không được ném đá chú Rover. Thật chẳng tử tế gì khi làm tổn thương một con chó tội nghiệp, vô hại, mà cũng chẳng an toàn chút nào đâu, vì em thấy đấy, Rover có hàm răng rất sắc, và nó có thể cắn em nếu em làm hại nó,” Guy vừa nói vừa tiếp tục giữ chặt cậu bé đang nổi giận.
“Tao mặc kệ! Nó dám làm đau em tao. Tao sẽ đá mày nếu mày không để tao ném đá con chó đó cho bõ ghét. Thả tao ra, cái đồ gớm ghiếc này!” Vừa la hét, Charlie vừa vùng vẫy và giãy giụa dữ dội đến mức Guy suýt không giữ nổi cậu ta.
Trong khi đó, Jessie đã sai chú chó Rover về chuồng, rồi quay sang dỗ dành Emily. Toàn bộ rắc rối bắt nguồn từ việc cô bé cố trèo lên lưng chú chó bất chấp lời khuyên của Guy. Cậu đã bảo rằng Rover không thích làm ngựa chở khách và nó chắc chắn sẽ hất văng cô xuống nếu cô cứ cố cưỡi. Thế nhưng, được Charlie thúc giục, Emily đã leo lên lưng con vật và bị hất ngã y hệt như Jessie vài ngày trước. Con bé không bị thương nặng lắm, chỉ có một vết bầm nhẹ sau đầu là tổn thương duy nhất mà nó gánh chịu. Jessie có lẽ đã cười xòa trước một chuyện nhỏ nhặt như vậy. Nhưng Emily lại chẳng giống Jessie. Kể từ khi đến Glen Morris cho đến nay, con bé vẫn luôn tỏ ra dễ chịu. Thế nhưng giờ đây, khi bản tính tốt đẹp đã cạn sạch, cô bé bắt đầu bộc lộ mặt ích kỷ và khó ưa trong tính cách của mình.
“Đừng bận tâm đến vết đau nhỏ đó nữa nhé Emily cưng,” Jessie vừa nói vừa nhẹ nhàng đưa tay xoa lên vết bầm. “Nếu em chịu vào nhà cùng chị, chị sẽ xin mẹ ít dầu xoa bóp arnica bôi vào, vết thương sẽ khỏi ngay thôi.”
“Em không vào đâu; và nếu bố chị không đem con chó xấu xí đó đi giết thịt, ngày mai em sẽ về nhà cho mà xem!”
“Sao cơ! Giết thịt Rover á? Ôi, không! Chắc chắn bố sẽ không làm thế đâu,” Jessie nói, có chút hoảng hốt trước ý nghĩ về cái chết của chú Rover thân yêu.
“Tôi sẽ giết nó!” Charlie hét lên, cậu ta vẫn đang là một tù nhân cáu kỉnh trong tay Guy.
“Cháu còn nhỏ quá để đóng vai đồ tể đấy chứ!” ông Morris lên tiếng. Nãy giờ ông đã đến trước nhà và lặng lẽ quan sát sự việc từ sau một lùm cây thường xuân lớn, không bị ai phát hiện ngoại trừ Guy.
“Cháu rất mừng vì bác đã ra đây,” Guy nói, “vì cháu chẳng biết phải làm sao với cục đá cứng đầu này. Chắc Jessie cũng mừng lắm, vì trông con bé có vẻ đang bối rối không biết xử lý thế nào với Emily, một đứa khó ưa chẳng kém gì Charlie lúc này.”
Sự xuất hiện của bác Morris đã làm Charlie dịu lại và khiến Emily chịu đứng dậy khỏi bãi cỏ. Thế nhưng, sau khi nghe đầu đuôi câu chuyện, dù bác có nói gì đi nữa cũng không tài nào đưa họ trở lại vẻ vui vẻ ban đầu ngự trị. Charlie cắn ngón tay cái rồi lườm nguýt; trong khi đó, Emily đẩy phắt Jessie ra, liên tục vo tròn chiếc khăn tay, bĩu môi và kiên quyết không nói một lời nào với cả bác lẫn cô họ hàng.
Trong tâm trạng tồi tệ ấy, họ bước vào bàn ăn tối, trông chẳng khác nào hai bóng đen phủ lên căn phòng ngập tràn ánh nắng. Ai nấy đều đối xử tử tế với họ. Jessie đã cố gắng hết sức để đưa họ trở lại trạng thái vui vẻ. Bác Morris thì kể những câu chuyện hài hước với hy vọng làm họ mỉm cười. Nhưng mọi nỗ lực đều vô ích. Họ nhất quyết không chịu cười; và khi bữa tối kết quả, cả hai lủi thủi đi về một góc khuất trong phòng, giữ nguyên vẻ mặt phụ nữ cho đến tận giờ đi ngủ. Ngay cả khi ấy, lúc Jessie định thơm má Emily, cô bé liền bị xô ra một cách thô lỗ.
“Tôi chẳng muốn hôn hò ai trong cái nhà này hết,” đứa trẻ khó ưa làu bàu; và tội nghiệp Jessie, lùi lại trong tủi thân, bước đến bên người bác, tựa đầu lên vai ông và khóc nức nở.
“Chiếc giày đã bắt đầu tìm thấy những lỗ thủng trên chiếc bít tất rồi đấy,” bác Morris nói, dịu dàng xoa đầu Jessie; nhưng đừng bận tâm, cô bé mèo con của bác hãy vui lên nào. Bác hy vọng những người họ hàng của cháu sẽ bỏ lại cơn giận dữ ở xứ sở của những giấc mơ, và sự nhã nhặn của họ sẽ quay trở lại cùng ánh mặt trời vào sáng mai. Hãy lau khô nước mắt đi, cô Jessie ngọt ngào của bác, và hãy tạ ơn Cha ở trên trời vì những họ hàng kia không thể cướp đi bản tính tươi vui của chính con.”
Jessie thực sự lau khô nước mắt, ngước nhìn khuôn mặt người bác, và với một cái gót đầu xinh xắn, cô nói: “Bây giờ thì cháu đã hiểu vì sao bác thở dài rồi; và cháu cũng hiểu ý nghĩa câu tục ngữ của bác nữa.”
“Bác thở dài vì điều gì nào, cô bé mèo con?”
“Bởi vì bác biết mấy đứa em họ của cháu có tính khí khó ưa.”
“Chuẩn xác! Thế còn câu tục ngữ?”
“Ý nói là khi cháu quen biết họ nhiều hơn, cháu sẽ nhận ra những khuyết điểm của họ.”
“Làm tốt lắm, nhà thông thái nhỏ của bác. Cháu đoán rất cừ. Nhưng này Jessie, cháu định làm gì đây? Cháu sẽ đối xử với họ hàng của mình thế nào vào ngày mai?”
Jessie cúi gằm mặt một lúc như đang suy nghĩ để tìm ra lối thoát cho một vấn đề hóc búa. Cuối cùng, cô ngẩng đầu lên, đôi mắt tràn ngập sự dịu dàng, và bằng một giọng nói được cất lên từ chiều sâu cảm xúc, cô đáp:
“Cháu sẽ đối xử với họ tử tế nhất có thể ạ!”
“Phải thế chứ, Jessie của bác,” bác Morris nói, ôm trọn cô vào ngực và đặt một nụ hôn lên trán cô, “thế mới phải chứ. Chẳng có gì trị được trẻ con hư đốn tốt bằng sự tử tế cả. Đó là thứ thuốc tuyệt vời nhất trên đời để ban phát cho chúng. Hãy cứ dùng nó đi Jessie, với liều lượng thật lớn vào. Biết đâu chúng sẽ thích thú đến mức chữa lành được cái nết xấu xa ấy; bởi vì, như câu tục ngữ đã nói,—Bắt ruồi thì dùng mật ngọt chứ ai lại dùng giấm chua.”
“Chẳng phải sẽ rất tuyệt sao bác Morris, nếu chúng ta có thể khiến mấy đứa em họ trở nên hòa nhã trong lúc chúng ở đây sao? Bác Albert và dì Hannah chẳng phải sẽ rất vui mừng nếu chúng ta có thể đưa chúng về nhà trong sự tử tế, ôn hòa và ngoan ngoãn hay sao? Ôi, cháu ước gì mình có thể khiến chúng ngoan ngoãn được như cách anh Guy đã làm với Richard Duncan. Chẳng phải sẽ tuyệt lắm sao?”
“Hãy cố gắng làm điều đó đi con yêu. Tất cả chúng ta sẽ giúp con, và Đức Chúa Cha ở trên trời cũng vậy,” bà Carlton nói, ra hiệu cho Jessie lại gần và trao cho cô bé một nụ hôn đong đầy tình mẫu tử thiêng liêng, khiến một luồng điện hạnh phúc chạy dọc qua trái tim bé nhỏ của đứa trẻ. Cứ thế, tựa như một tia nắng ấm áp, Jessie làm bừng sáng cuộc đời của cha mẹ và bác mình. Khi cô bé rời phòng để đi ngủ, bác Morris dõi theo bóng cháu gái, và khi thân hình mảnh mai ấy đã khuất dạng trên cầu thang, ông quay sang nói với người em gái:
“Đứa con gái của em đúng là một báu vật đấy, em gái ạ. Anh không thể diễn tả nổi trái tim bé nhỏ đầy yêu thương của nó đã làm anh vui sướng biết bao nhiêu. Chà, từ khi nó đến Glen Morris, cảm giác trong anh trẻ lại ít nhất mười lăm tuổi. Hệt như một vầng thái dương rực rỡ, con bé chiếu rọi vào tận sâu thẳm tâm hồn anh, làm tan chảy mọi băng giá của tuổi già và xua đi bóng tối của những nỗi buồn trong quá khứ.”
“Vâng, Jessie là một đứa trẻ đáng yêu,” bà Carlton đáp lời. Một giọt nước mắt lớn rơi xuống tấm vải thêu vào khoảnh khắc ấy cho thấy những lời của người anh trai đã khơi dậy nguồn mạch tình yêu sâu thẳm trong lòng bà.
Nhưng còn hai đứa họ hàng khó tính kia – chúng thế nào nhỉ? Chẳng phải chúng giống như hai đám mây đen mang theo giông bão, đến để làm vẩn đục ánh sáng và phá vỡ niềm vui của gia đình hạnh phúc ấy sao? Thảo nào giấc ngủ đêm đó của chúng lại đầy trắc trở. Thảo nào Emily lại giật mình tỉnh giấc vì những cơn ác mộng kinh hoàng. Nhưng giấc ngủ của Jessie thì thật ngọt ngào và sâu thẳm, và khi người mẹ đứng ngắm nhìn bên giường con như mọi tối trước khi đi ngủ, Jessie đã mỉm cười thật dịu dàng trong cơn mơ khiến mẹ cô phải thốt lên:
“Cầu Chúa phù hộ con bé! Nụ cười của một vị thiên sứ đang hiện trên môi nó.”
Đúng như bác Morris đã đoán trước, Emily và Charlie đã bỏ lại tâm trạng hậm hực của mình ở xứ sở giấc mơ. Sẽ thật hoàn hảo biết bao nếu chúng cũng bỏ lại được sự ích kỷ – thứ đã sinh ra hành vi tồi tệ của chúng tối hôm trước – tại chính nơi đó. Nhưng thói xấu ấy vẫn bám chặt lấy chúng như bệnh phong hủi, và mặc dù trên môi nở nụ cười tươi tắn, trong lòng chúng vẫn âm ỉ chứa đầy thuốc súng, sẵn sàng phát nổ bất cứ khi nào có một tia lửa vô tình chạm vào.
Jessie chào đón hai người họ hàng bằng những lời lẽ ngọt ngào và nụ hôn trìu mến, cứ như thể cô chưa từng chứng kiến cơn thịnh nộ nào của họ ngày hôm qua. Thật vậy, cô không hề đả động gì đến rắc rối của ngày hôm trước. Sự im lặng này khiến hai đứa trẻ ngạc nhiên, vốn đang chuẩn bị tinh thần đón nhận ít nhất là một bài thuyết giáo từ bác Morris và một thái độ lạnh lùng từ Jessie. Tôi nghĩ điều đó cũng khiến chúng cảm thấy xấu hổ, bởi chúng không sao ngăn được ý nghĩ vang lên trong đầu:
“Hôm qua mình làm ầm lên như thế thì quả thật là quá đáng.”
Ngay sau bữa sáng, trong lúc Jessie đang khoe với Emily sáu con búp bê của mình – không con nào có bộ váy lành lặn vì Jessie chẳng bao giờ làm xong việc gì đến nơi đến chốn – còn Charlie đang chơi đùa với quả bóng cao su của Guy ở sảnh, Hugh bất ngờ xông qua cửa trước, lao thẳng vào phòng khách và nói:
“Jessie, em cho anh cái gì nếu anh kể cho nghe một bí mật nào?”
“Một nụ hôn,” Jessie đáp, mím đôi môi lại thành hình nụ hồng.
“Hừ! Nụ hôn thì bõ bèn gì. Cho anh một xu anh cũng chẳng thèm đổi lấy hàng nghìn cái hôn ấy chứ. Không có món gì khá hơn để đổi lấy bí mật của anh à?” Hugh vừa nói vừaếch mũi lên như thể tỏ vẻ coi thường nụ hôn vừa được đề nghị.
“Em tin là anh chẳng có bí mật nào đáng để bọn em phải bận tâm đâu,” Jessie nói. Sau đó, giơ cao con búp bê bằng sáp đẹp nhất của mình, cô quay sang Emily và hỏi, “Trông nó có đẹp không?”
“Có chứ, nhưng sao cậu không dỗ dành Hugh kể cho chúng ta nghe điều kỳ diệu ấy nhỉ?” Emily nói, tò mò muốn biết rốt cuộc Hugh có điều gì giấu giếm.
“Ôi, anh ấy chỉ trêu chúng ta thôi. Cậu không biết anh ấy hay trêu thế nào đâu,” Jessie đáp với vẻ mặt thờ ơ.
“Không đời nào, danh dự đấy, anh không trêu đâu nhé. Anh có một bí mật mà nếu biết được, tụi con gái các cậu sẽ vứt toi mấy con búp bê xuống tuần sau cho mà xem,” Hugh cãi lại.
“Thế rốt cuộc nó là gì? Kể đi mà,” Jessie nói, bắt đầu tin rằng anh chàng thực sự có thứ gì đó đáng để lắng nghe.
“Các cậu cho anh cái gì nào?” Hugh hỏi, vẫn kiên quyết làm cao để trêu tức hai cô gái.
“Chẳng có gì anh muốn mà em có cả,” Jessie nói, rồi bằng giọng điệu nài nỉ, cô bồi thêm: “Thôi mà Hugh, kể đi chứ, anh Hugh dễ thương tốt bụng.”
“Không có chuyện anh bị mấy lời đường mật đó dắt mũi đâu nhé,” cậu nhóc đáp; “Anh không phải là con ruồi để mà bị bắt bằng si-rô phong đâu đấy.”
“Nếu anh là em trai tôi thì tôi bắt anh phải khai ra rồi đấy,” Emily nói, đôi mắt ánh lên ngọn lửa giận đang bùng phát.
“Cậu đúng là một tiểu thư cá tính đấy, tôi xin công nhận,” Hugh cười lớn; “Nhưng này Jessie, hay là cậu thử đoán xem bí mật của anh là gì đi. Nó là một điều mà cậu sẵn sàng đánh đổi rất nhiều thứ để biết đấy.”
“Thật không Hugh, anh có bí mật thật á?”
“Thật chứ. Danh dự anh em đảm bảo luôn. Đó là một bí mật tuyệt vời. Biết được nó sẽ khiến cậu hạnh phúc vô cùng cho xem.”
“Nó nói về cái gì vậy? Sắp có ai đến đây à? Kể cho em nghe đi Hugh.”
“Có mướt mùa anh mới trả lời câu hỏi nhé. Nhưng mà anh thấy các cậu chẳng chịu chi gì cả, mà cũng chẳng đoán nổi bí mật của anh đâu, thế nên anh té đây,” và bất chấp mọi lời nài nỉ của Jessie cùng những câu nói cay nghiệt mà Emily bắn ra, cậu ấm Hugh hiên ngang rời khỏi phòng, mang theo bí mật của mình.
Jessie thở dài, quay lại với đám búp bê và nói: “Hugh đúng là hay trêu chọc quá nhỉ Emily?”
“Đúng là một con quái vật đáng ghét!” Emily bực tức đáp, vốn là người có thói quen dùng những từ ngữ nặng nề mà chẳng màng đến ý nghĩa thực sự của chúng. “Nếu hắn là em trai tôi thì đừng có hòng mà trêu chọc tôi kiểu đó.”
“Ôi, Hugh chỉ trêu cho vui thôi mà. Dù sao thì anh ấy cũng là một người anh trai tốt bụng, chỉ có điều,” Jessie hạ giọng xuống gần như thì thầm, “chỉ có điều em ước gì anh ấy được tốt tính như anh Guy.”
“Vui á? Tôi mà là em nó thì tôi cho biết thế nào là vui ngay: tôi sẽ giật tóc, giấu sách vở, ném hết đồ chơi và gọi đấy là vui cho xem,” Emily hét lên.
“Ôi chao! Em họ Emily ơi. Trò vui kiểu đó là độc ác đấy, và nó sẽ làm cho cả em lẫn anh trai em đều bất hạnh thôi,” Guy vừa bước vào phòng vừa lên tiếng.
Hai cô gái nhìn về phía người vừa nói, và trước khi Emily kịp đáp lời, cậu tiếp tục:—
“Này các cô gái, Carrie Sherwood mời các cậu đi hái quả hạch vào chiều nay đấy. Richard Duncan, Norman Butler, Adolphus Harding, Walter, Hugh, Charlie, hai tiểu thư đây, Carrie và một vài cô bạn quen của cô ấy sẽ tạo thành một nhóm. Xe ngựa sẽ đến đón các cậu lúc một giờ. Các cậu phải bảo mẹ chuẩn bị bữa trưa sớm lên và sẵn sàng đúng giờ nhé.”
“Đó chính là điều mà Hugh định nói qua bí mật của mình. Ôi, em vui quá đi mất,” Jessie vừa nói vừa vỗ tay reo hò. “Chẳng phải sẽ rất tuyệt sao Emily?”
Emily cũng nghĩ thế. Hai cô gái cảm ơn Guy vì tin tức tốt lành, rồi bật dậy khỏi chiếc ghế sô-pha, chạy đi thông báo cho Charlie và bà Carlton về buổi tụ tập đã được đề xuất. Charlie vô cùng phấn khích. Bà Carlton đã biết rõ mọi chuyện từ trước, bởi toàn bộ kế hoạch đã được bà và bà Sherwood âm thầm sắp xếp từ một hoặc hai ngày trước đó. Bị cuốn đi bởi ý tưởng về chuyến dã ngoại tuyệt vời này, Jessie bỏ quên sáu con búp bê với những bộ váy dang dở trên ghế sô-pha, trên ghế tựa và cả dưới sàn nhà. Sự bốc đồng, vị phù thủy nhỏ vui tính, đã chiếm lấy tâm trí cô bé, và suốt phần thời gian còn lại của buổi sáng, cô chẳng nghĩ đến điều gì khác ngoài buổi đi hái quả hạch.