“Em có gì thế, anh trai?” bà Carlton hỏi, khi bước vào nhà bếp theo lời nhắn của ông Morris. Nơi đó, tội nghiệp bé Madge đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu thấp trước lò sưởi, trông như lời Jessie nhận xét sau này, “giống như một chú mèo lạc vào gác mái nhà xa lạ.”
“Con bé chỉ là một đống giẻ rách và bụi bẩn thôi thưa bà,” người hầu gái xen vào, vốn chẳng lấy gì làm thích thú khi một sinh vật nhem nhuốc như vậy xuất hiện trong lãnh địa gọn gàng ngăn nắp của mình.
“Đó là một đứa trẻ tội nghiệp, đang đói lả và lạnh cóng, chẳng có người mẹ tử tế nào bên cạnh để chăm sóc và yêu thương,” Jessie nói; qua vẻ mặt của mẹ, cô bé lo rằng bé Madge cũng không được chào đón ở đây chẳng kém gì trong mắt cô hầu gái.
“Con bé chỉ là một sinh vật bơ vơ tội nghiệp trôi dạt đến bậc cửa nhà chúng ta giữa biển giông bão và bất hạnh, em gái ạ,” ông Morris nhận xét. “Nếu cơ hội là cánh cửa dẫn đến bổn phận, thì chúng ta có trách nhiệm với đứa trẻ này, và với Cha Trên Trời — Đấng đã đưa con bé đến thềm cửa nhà ta — là phải xoa dịu những thiếu thốn của nó, và nếu cần thiết, hãy lo cho tương lai của nó sau này.”
Góc nhìn này về mối liên hệ giữa họ và bé Madge tội nghiệp đã làm dịu đi phần nào cảm xúc của bà Carlton. Bà vốn là một phụ nữ rất nhân hậu — thực ra trái tim bà tràn ngập lòng trắc ẩn — nhưng bà lại là một người cực kỳ sạch sẽ. Sự nhem nhuốc và rách rưới của Madge đã khiến bà lùi bước ngay từ cái nhìn đầu tiên; nó che khuất đi trong tâm trí bà khoảnh khắc rằng đằng sau lớp giẻ rách bẩn thỉu kia là một sinh mệnh con người. Nếu sinh mệnh ấy được yêu thương, được dạy dỗ và uốn nắn như con gái bà, thì chắc chắn nó cũng đáng yêu và thu hút chẳng kém gì con bé. Lời nhận thức của người anh trai đã mang khía cạnh ấy đến với tâm trí bà, nhưng không thể hoàn toàn gạt bỏ được ấn tượng ban đầu. Bản năng của Jessie mách bảo rằng mẹ cô chưa thực sự sẵn sàng mở lòng đón nhận cô bé lang thang này; và vì lo lắng cho kết quả, cô tiếp lời người bác bằng cách nói:
“Bọn con tìm thấy cậu ấy khi đang ngồi run lẩy bẩy vì đói rét dưới chân một bức tường đá, chờ đợi người mẹ đã nhẫn tâm bỏ rơi mình. Nếu chúng ta không đưa cậu ấy về nhà, chắc cậu ấy đã chết cóng trước khi trời sáng rồi. Chẳng phải điều đó thật kinh khủng sao, mẹ?”
“Tội nghiệp con bé!” bà Carlton thốt lên, lúc này sự đồng cảm trong bà đã trỗi dậy hoàn toàn, “nhưng, anh à, sao anh không đưa con bé đến nhà tế thế, nơi có đủ phương tiện để tẩy rửa và quần áo để mặc cho những kẻ khốn cùng bơ vơ như thế này?”
“Có lẽ làm vậy sẽ khôn ngoan hơn, em gái ạ; nhưng anh đã lắng nghe trái tim đứa con của em, chứ không nghe theo sự thận trọng của chính mình. Đây là người được Jessie bảo bọc. Khi con bé lên tiếng nài nỉ cho Madge, anh nghĩ rằng mình nên làm cho con bé những gì mà anh và em cũng mong người khác làm cho Jessie, nếu chẳng may vì một biến cố cay đắng nào đó trong đời, con bé trở thành một đứa trẻ lang thang.”
“Này, các bác bắt được con búp bê rách nào mang về đây thế?” Hugh la lên, vừa lúc đó cậu lao xòe vào nhà bếp để xem chuyện gì đang xảy ra.
“Tội nghiệp cô bé! Chắc chặng đường vừa qua của em ấy phải gian nan lắm,” Guy nói khi bước vào cùng người anh. Hugh chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài của đứa trẻ. Còn Guy, giống như bác và Jessie, nhìn nhận con bé như một đồng loại đang hoạn nạn.
Suốt thời gian ấy, trung tâm của những lời bàn tán cứ ngơ ngác nhìn quanh, lúc nhìn những vật dụng xung quanh, lúc lại nhìn vào khuôn mặt của từng người trong nhóm. Thoạt đầu, con bé tỏ ra dửng dưng trước những lời nhận xét đó. Nhưng khi Hugh gọi nó là con búp bê rách, đôi mắt đen láy và to tròn của nó liền trừng lên giận dữ nhìn cậu. Tuy nhiên, những lời nói và giọng điệu ân cần của Guy đã làm dịu đi sự phòng thủ trong lòng nó, và một giọt nước mắt trong như hạt ngọc lăn dài trên má.
“Thôi được,” bà Carlton thở dài một tiếng như buông xuôi trước hoàn cảnh, “tội nghiệp con bé đã ở đây rồi, thì phải chăm sóc nó thôi.” Đoạn, quay sang người hầu gái, bà nói thêm: “Đưa đứa trẻ tội nghiệp vào phòng tắm. Hãy tắm gội thật sạch sẽ cho con bé, trong lúc ta đi tìm vài bộ quần áo của Jessie để cho nó mặc. Hãy lấy đống giẻ rách nó đang mặc trên người rồi quăng thẳng ra bãi rác!”
Nhóm người trong nhà bếp lúc này giải tán. Bác Morris, hai cậu con trai cùng Jessie bước vào phòng khách, nơi họ gặp ông Carlton vừa từ thành phố trở về. Ông tán thành việc bác Morris đã làm, nhưng nghĩ tốt nhất nên đi dò hỏi ngay về người mẹ của Madge tại quán trọ trong làng. Vì vẫn còn dư một tiếng trước giờ dùng trà, ông dẫn theo Guy và lên đường đi tìm người mẹ nhẫn tâm ấy.
Bà ta đang ở đâu? Sau khi để Madge lại bên vòi nước, bà ta đã đi thẳng đến quán trọ để mua ít rượu gin. Nốc cạn một ly lớn chất lỏng cay xè ấy xong, bà ta đặt cái ly và tiền xuống, nhìn chằm chằm vào chai rượu lấp lánh với vẻ thèm thuồng đến độ chủ quán phải sợ rằng mụ ta sắp phát điên. Vươn những ngón tay gầy guộc về phía chai rượu, mụ gào lên với giọng chói tai: “Cho tao thêm một ly nữa!”
Hầu như chẳng biết mình đang làm gì, người chủ quán liền rót đầy ly cho mụ lần thứ hai. Mụ nuốtửng thứ rượu ấy chỉ trong một hơi và đòi thêm nữa. Hoảng sợ trước thái độ của mụ, người đàn ông từ chối. Thế là cơn giận của mụ bùng phát. Mụ tuôn ra một tràng những lời lẽ kỳ quái và đáng sợ. Những người đi đường tấp vào xem có chuyện gì xảy ra. Để tống khứ cái giọng lè nhè của mụ và giữ uy tín cho quán của mình như ông ta nói, chủ quán bèn gọi mấy cậu thanh niên làm chuồng ngựa đến, và họ lôi xềnh xệch mụ quăng ra ngoài đường cái.
Ngay lúc đó, mụ ta liền thu hút sự chú ý của Jem Townsend cùng đám trẻ lêu lổng thường hay tụ tập với hắn. Chúng xúm lại quanh người phụ nữ bất hạnh khi mụ đang ngồi ngay vờ vỉa hè, miệng nguyền rủa người chủ quán trọ, rồi bắt đầu trêu chọc mụ.
“Say mèm rồi hả?” Jem Townsend cười phá lên rồi nói thêm: “Mày ra đây làm gì thế, Nữ hoàng Rượu Gin? Chỗ ngồi này có vẻ hơi lạnh đối với một quý bà đấy nhỉ? Không tính bước vào phòng khách hạng sang của lão Mũi Chai ngồi cho ấm sao hả?”
Nghe vậy, mụ đàn bà say xỉn tội nghiệp càng chửi rủa to hơn. Đám trẻ hư hỏng thi nhau cười cợt và la ó, cho đến khi mụ ta nổi cơn thịnh nộ đứng vùng dậy đuổi theo chúng.
Lũ trẻ chạy dọc con đường làng, thỉnh thoảng lại dừng lại để châm chọc vài câu cay độc nhằm thổi bùng cơn thịnh nộ của mụ. Và cứ thế, cuối cùng chúng lừa mụ đến gần một tiệm tạp hóa tồi tàn. Bị thu hút bởi mùi rượu rum, giống như kền kền đánh hơi thấy xác thối, mụ loạng choạng bước vào cửa hàng tạp hóa, đặt đồng xu sáu xu cuối cùng lên quầy bar và lẩm bẩm: “Cho tao một ly rượu rum.”
Chúng đưa rượu cho mụ. Mụ tu cạn thứ nước uống khốn nạn đó, rồi loạng choạng bước ra bậc cửa, ngã quỵ xuống và bất tỉnh nhân sự vì quá say. Quả là một cảnh tượng đáng thương làm sao! Thế mà, sinh vật khốn cùng và đáng thương ấy thuở nào cũng từng là một thiếu nữ xinh đẹp, tràn đầy sức sống và hy vọng, cũng rạng ngời sức khỏe và sắc đẹp chẳng kém ai. Nhưng giờ đây, ôi chao, sao lại rơi vào cảnh trà đạp thế này? Điều gì đã gây ra nông nỗi ấy? Chính chén rượu dùng trong các buổi tiệc tùng sang trọng đã bắt đầu công cuộc hủy hoại đó. Và rượu rum cùng rượu gin đang hoàn tất nốt phần việc còn lại.
Nhận ra không tài nào đánh thức mụ dậy được, lũ trẻ liền chạy đi tìm ông Tipstaff, viên cảnh sát trưởng, và kể cho ông nghe về mụ. Vị chức sắc ấy lập tức đến hiện trường. Được sự hỗ trợ của một hai người khác, ông lôi mụ đến văn phòng quan tòa; rồi tống mụ vào nhà giam với tội danh kẻ lang thang vô lại.
Tất cả những sự thật này đều được kể lại cho ông Carlton và Guy nghe bởi người chủ khách sạn, người đã phác họa người phụ nữ tội nghiệp ấy với những nét vẽ vô cùng tối tăm. Sau khi ghé qua văn phòng quan tòa để yêu cầu tạm giam người phụ nữ này sang ngày hôm sau cho đến khi xác thực chắc chắn mụ đúng là mẹ của Madge, ông và Guy buồn bã quay về nhà. Dọc đường đi, hai cha con vừa đi vừa trò chuyện về sự việc đó. Trong số các câu hỏi, Guy đã hỏi rằng:
“Phụ nữ có nhiều người nghiện rượu không hả bố?”
“Có chứ, rất nhiều con ạ; dẫu vậy, những người phụ nữ nát rượu thì ít hơn đàn ông say xỉn rất nhiều.”
“Con luôn cảm thấy khó chịu mỗi khi nhìn thấy một người đàn ông say xỉn; nhưng khi chứng kiến một phụ nữ say xỉn ở New York hồi trước, con đã thực sự rùng mình. Phụ nữ học uống rượu bằng cách nào vậy bố? Họ đâu có đến quán trọ như đàn ông, phải không ạ?”
“Không phải lúc nào cũng vậy ngay từ đầu đâu, Guy. Thông thường họ bắt đầu ở nhà, hoặc tại các buổi tiệc, hay khi dừng chân ở những khách sạn lớn, nơi người ta uống rượu trong các bữa tối. Ở nhiều gia đình, rượu cũng được dùng trên bàn ăn, và các ông bố bà mẹ dạy con gái mình uống nó như một thứ đồ uống hàng ngày. Nhưng nhìn chung, bố tin rằng các quý cô bắt đầu thói quen uống rượu của mình tại các buổi tiệc, ban đầu uống không phải vì thích, mà vì họ không muốn bị coi là khác người.”
“Nhưng con không hiểu việc uống một chút rượu trong bữa tiệc lại có thể khiến một quý cô trở thành kẻ nát rượu như thế nào, bố ạ,” Guy nhận xét.
Con ạ, không phải trường hợp nào cũng vậy. Nhưng quá thường xuyên, một quý cô sẽ hình thành cảm giác thèm rượu, và cảm giác ấy cứ lớn dần lên từng ngày cho đến khi cô ấy không thể kiểm soát nổi bản thân nữa. Sự thèm thuồng này không phải bùng lên ở tất cả những ai uống rượu, nhưng nó hoàn toàn có thể xảy ra. Chính vì thế, tốt nhất cho tất cả mọi người — dù là con trai, con gái, đàn ông hay phụ nữ — là đừng bao giờ chạm vào thứ đồ uống nằm trong chén của kẻ say xỉn.”
“Con cũng nghĩ vậy, bố ạ,” Guy nói, “và thế nên, con quyết định sẽ trở thành một người kiêng tuyệt đối mọi thức uống có cồn chừng nào con còn sống.”
“Nói hay lắm, con trai của bố. Luôn luôn là khôn ngoan nhất khi giữ khoảng cách an toàn với một nơi nguy hiểm càng xa càng tốt.”
Khi ông Carlton và Guy về đến nhà, bữa trà chiều đã được chuẩn bị sẵn sàng, và họ tiến thẳng đến chiếc bàn ấm cúng. Jessie hầu như không thể chờ đợi nổi trong lúc lời cầu nguyện trước bữa ăn được đọc lên, vì cô bé quá ư sốt ruột muốn biết liệu mẹ của Madge đã được tìm thấy chưa. Do đó, ngay khi bác Morris vừa dứt lời, cô bé liền chồm lên hỏi dồn:
“Ôi bố ơi! Bố không biết trông Madge sẽ xinh xắn thế nào đâu khi được tắm rửa và mặc quần áo mới đâu ạ. Xin bố hãy nói cho con biết bố đã tìm thấy mẹ cậu ấy chưa đi ạ?”
“Không, bố chưa gặp bà ấy,” cha cô mỉm cười đáp.
Khuôn mặt Jessie bừng sáng. Nãy giờ cô cứ nơm nớp lo sợ rằng Madge sẽ phải rời đi nếu tìm thấy mẹ cậu ấy. Nhìn cha với vẻ tinh quái, cô nói —
“Con vui quá. Thế là từ nay bé Madge tội nghiệp có thể ở lại đây rồi!”
“Sao thế Jessie, con làm mẹ ngạc nhiên đấy,” bà Carlton lên tiếng. “Việc một đứa bé mất đi người mẹ mà lại là điều đáng mừng sao con?”
Gò má ửng hồng, cô bé thốt lên —
“Mẹ cậu ấy là một người phụ nữ độc ác, thưa mẹ, bà ấy chẳng làm cho cậu ấy hạnh phúc, cũng chẳng dạy dỗ cậu ấy thành người tốt. Nếu Madge đã mất đi người mẹ ấy, và mẹ để cậu ấy sống cùng chúng ta rồi làm mẹ của cậu ấy, thì chắc chắn cậu ấy sẽ có cuộc sống tốt hơn nhiều và hạnh phúc hơn rất nhiều so với khi ở bên mẹ ruột của mình.”
“Nói nghe triết lý quá nhỉ!” Bác Morris thốt lên. “Việc mất đi một người mẹ nát rượu thực ra chẳng phải là điều gì đáng để đau buồn cả, nhất là khi sự mất mát ấy lại mang về cho ta một mái ấm nơi Tình Yêu là Chủ tịch vĩnh viễn — nhưng bác đoán qua vẻ mặt của bố con thì có vẻ như mẹ của Madge vẫn chưa hoàn toàn mất tích đâu.”
“Ơ! Không phải bố nói bố không tìm thấy bà ấy sao ạ?” Jessie nói, vẻ mặt đầy bối rối nhìn cha mình.
“Không hẳn vậy đâu con yêu,” ông Carlton đáp. “Bố nói bố chưa gặp bà ấy, điều đó là sự thật; nhưng bố nghĩ là bố đã nghe ngóng được tin tức về bà ta; vì có một người phụ nữ lạ mặt đã đến quán trọ vào khoảng thời gian Madge bị bỏ rơi, và giờ đang bị giam trong nhà giam với tội danh kẻ lang thang say xỉn.”
“Ôi, nghe sốc quá vậy ạ!” Jessie thốt lên.
Ông Carlton bèn kể lại mọi điều ông nghe được về người phụ nữ được cho là bà Clifton ấy, và mọi người thống nhất rằng vào buổi sáng hôm sau, bác Morris sẽ đến gặp mụ để tìm hiểu xem mụ có đúng là mẹ của đứa bé tội nghiệp hay không.
Sau bữa trà, Jessie vội vã chạy ra nhà bếp để thăm người được mình bảo bọc. Cô bé ngỡ ngàng thấy Madge đã thay đổi hoàn toàn nhờ được tắm gội sạch sẽ và mặc chiếc váy mới; dẫu đã đặt kỳ vọng rất cao nhưng cô hầu như không thể tin nổi đây chính là đứa bé Madge mà cô từng thấy đang ngồi co ro ở đó chỉ một tiếng trước. Thế nhưng đúng là Madge rồi, một cô bé rạng rỡ và xinh xắn nhất có thể tìm thấy ở bất cứ đâu, dù là trong hay ngoài Duncanville.
“Cậu đã ăn no chưa, Madge?” Jessie hỏi, ngượng ngùng chẳng biết phải đóng vai một người chủ nhà niềm nở ra sao.
“Dạ thưa cô, nhưng con bé ngấu nghiến trông giống một chú heo đói hơn là một thiếu nữ ạ,” Mary nhanh nhảu đáp trước khi Madge kịp mở lời.
Jessie không sao kìm được tiếng cười trước sự soص sánh chẳng lấy gì làm duyên dáng cho lắm của Mary. Vì thế, cô đành quay mặt đi để không làm tổn thương lòng tự trọng của cô bé. Ngay khi lấy lại được vẻ mặt nghiêm túc và điềm tĩnh, cô bước đến ngồi xuống bên cạnh Madge, nắm lấy tay cậu và nói —
“Cậu có muốn xem búp bê của tớ không?”
Nhưng Madge lúc ấy đang bận tâm đến những điều to tát và cao cả hơn là búp bê hay đồ chơi. Cậu đang lạc vào một thế giới kỳ diệu nào đó. Cậu không tài nào lý giải nổi ý nghĩa của sự đổi thay đã giáng xuống đời mình chỉ trong vòng một hoặc hai tiếng đồng hồ vừa qua. Căn bếp ấm cúng ấy, chiếc váy tinh tề mà cậu đang mặc, bồn tắm đã gột rửa sạch sẽ khỏi lớp bụi bẩn nghèo hèn, những khuôn mặt thân thiện mà cậu vừa nhìn thấy, cùng những lời nói ngọt ngào mà cậu vừa được nghe — tất cả đều tựa như một giấc mơ vui tươi, và cậu đang mong chờ, à mà thôi, cũng đang nơm nớp lo sợ rằng chỉ giây lát nữa thôi mình sẽ tỉnh giấc và lại thấy bản thân đang ngồi run lẩy bẩy trong gió lạnh dưới chân bức tường đá, ngóng chờ người mẹ vô cảm của mình. Nhưng khi Jessie chạm vào tay và cất lời nói dịu dàng với cậu, mọi thứ bỗng trở nên thật chân thực, và trái tim cậu dâng trào những dòng triết lý biết ơn gửi đến người bạn nhỏ — người giống như một bà tiên tốt bụng đã dùng phép màu biến mất những giẻ rách, những đớn đau, cái lạnh buốt và cơn đói khát của cậu. Lặng lẽ ngước nhìn sâu vào đôi mắt Jessie vài giây như thể đang muốn nhìn thấu tâm can cô, cậu cất lời —
“Bạn nhỏ ơi, bạn có cho phép tớ được yêu bạn không?”
“Tất nhiên là có chứ, và tớ cũng sẽ yêu cậu nữa,” Jessie đáp, giọng nói ngọt ngào tựa như khúc nhạc của thiên thần vang lên bên tai đứa trẻ lang thang tội nghiệp — người đã từ lâu lắm rồi không được nghe những lời trìu mến.
Rồi Jessie vòng tay ôm lấy Madge, ép sát cậu vào ngực và trao cho cậu một nụ hôn. Ôi, cô bé lang thang đã đáp lại nụ hôn ấy nồng ấm biết nhường nào! Cậu bám chặt lấy Jessie như dây leo quấn quýt lấy cành cây điểm tựa, siết lấy cô với một sự nhiệt thành bộc lộ rõ ràng và hùng hồn hơn bất cứ lời nói nào về lòng biết ơn sâu sắc đối với tình yêu mà Jessie đã dành cho cậu.
Khi Madge nới lỏng vòng tay khỏi người Jessie, cậu ngồi ngả ra thành ghế và lặng lẽ ngắm nhìn cô hồi lâu. Một lát sau, đôi mắt cậu ngấn lệ, và bằng giọng nói nghẹn ngào, cậu hỏi —
“Có ai biết mẹ tớ đang ở đâu không?”
Jessie bảo rằng có lẽ bà ấy đang ở trong làng, và rất có thể sáng hôm sau cậu sẽ được gặp mẹ. Madge nài nỉ xin được đưa đến gặp mẹ ngay đêm hôm đó, nhưng cuối cùng cũng bị thuyết phục để chờ đến sáng mai.
“Đứa trẻ đó có một trái tim vô cùng nhân hậu,” bác Morris nói sau khi nghe Jessie kể lại buổi trò chuyện của con bé với Madge. “Chúng ta phải làm mọi cách có thể để cứu vớt con bé khỏi ảnh hưởng xấu từ người mẹ nát rượu của nó.”