Jessie Carlton

Lượt đọc: 147 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Một Buổi Hái Hạt Dẻ.

❊ ❊ ❊

Chưa đến một giờ trưa, một chiếc xe ngựa chở hàng bốn bánh dài và có nhún lò xo, do hai con ngựa lực lưỡng kéo, đã dừng lại trước cổng nhà tranh Glen Morris. Trên xe là Carrie Sherwood cùng nhóm bạn, trừ gia đình Carlton và các vị khách của họ. Ông Sherwood ngồi trên ghế đánh xe. Ông đi cùng đám thanh niên để dạo chơi, và theo cách nói hóm hỉnh của ông là "để canh chừng đám diều hâu không vồ mất lũ gà nhà"; qua phép ẩn dụ này, tôi cho rằng ý ông là đi để bảo vệ bọn trẻ khỏi gặp nguy hiểm.

Jessie cùng các vị khách, cùng với Hugh và Guy, đều đang đứng đợi khi cỗ xe tiến lại gần. Tiếng hô chào mừng vang lên từ trên xe. Họ cũng hào hứng đáp lại khi nhanh nhẹn nhảy lên xe, ngoại trừ Charlie đang đứng cạnh bánh xe trước với vẻ mặt bĩu môi và vô cùng hờn dỗi. Ông Sherwood, người đã quay nửa người lại để quan sát việc sắp xếp chỗ ngồi cho các vị khách, không để ý đến cậu bé, nhưng đinh ninh rằng mọi người đã đông đủ liền quay lại hướng về phía đội ngựa, siết chặt dây cương, vung roi và hô lớn—

– Tất cả lên xe!

– Charlie vẫn chưa lên xe ạ, Emily kêu lên.

– Nào Charlie! Trèo lên đây đi! nửa tá giọng nói cùng vang lên.

– Em không muốn lên, Charlie càu nhàu với giọng kéo dài.

– Cháu không muốn đi à, cậu nhóc? ông Sherwood hỏi.

– Em muốn ngồi ghế đánh xe cơ, cậu bé làm nũng, vừa nhét ngón tay vào miệng.

Ghế đánh xe vốn không dành cho hai người, và ông Sherwood ngần ngừ không biết có nên nhét Charlie lên đó hay không. Nhưng nhận thấy qua thái độ của cậu bé rằng nó sẽ phá hỏng niềm vui của cả nhóm nếu ông không chiều ý, và vốn là một người rất dễ tính, cuối cùng ông cũng đồng ý. Thế là kéo xốc cậu lên bệ để chân, ông nhét cậu ngồi ngay bên cạnh mình, rồi quất chiếc roi dài xuất phát giữa những tiếng hò reo vang dội của lũ trẻ, tiếng cười giòn giã của các cô gái và những chiếc khăn tay vẫy chào từ hiên nhà của bà Carlton cùng bác Morris.

– Em muốn lái xe! Charlie lầm bầm ngay khi xe vừa chuyển bánh.

– Cháu phải ăn thêm vài miếng bít tết và cao lên chút nữa đã, cậu bé ạ, rồi hãy tính chuyện đánh một cặp ngựa thế này, ông Sherwood đáp, mỉm cười trước sự đòi hỏi quá mức của cậu bé.

– Tôi sẽ lái! Charlie gầm lên, chộp lấy dây cương và giật mạnh một cái, khiến những con ngựa đầy sung sức giật mình phi nước đại bất kham.

– Ô kìa, đứng yên nào Kate, đứng yên! ông Sherwood nói, gỡ tay cậu bé ra và kìm cương ngựa lại.

Sau khi vỗ về bầy ngựa và cho chúng quay lại nhịp kiệu nhẹ nhàng, ông Sherwood cầm dây cương bằng tay phải, dùng tay trái túm lấy Charlie, bất ngờ nhấc bổng cậu qua ghế đánh xe, ném thẳng xuống sàn thùng xe và nói:

– Các cậu con trai! Trông chừng vị “xa phu” nhỏ này nhé!

Việc này không hề dễ dàng chút nào. Tính khí ương ngạnh của Charlie đã nổi lên. Cậu ta cố chồm lên để quay lại chỗ ông Sherwood, nhưng những đứa lớn hơn đã giữ chặt cậu bất chấp những cú đá và đấm được cậu tung ra không ngượng tay, cho đến khi thực sự kiệt sức, cậu ta đày đọa mình ngồi bệt xuống sàn xe, cắn móng tay cái và trông chẳng khác gì một cục tức tối khổng lồ. Màn thể hiện tính khí khó chịu này đã làm lu mờ niềm vui của chuyến đi. Nó còn tệ hơn một trận mưa rào, bởi nó phủ lên tâm trạng của cả nhóm một đám mây đen u ám và khiến tất cả đều mất vui.

Họ vẫn chưa hoàn toàn lấy lại được tinh thần phấn chấn thì đã đến ao Duncan, và trông thấy cột cờ của lão Joe Bunker, nơi lá cờ sọc sao đang kiêu hãnh phấp phới trong làn gió đẹp của buổi chiều tháng Mười.

– Kìa lá cờ mà cậu tặng lão ông Bunker đấy! Guy chỉ cho người bạn Richard của mình xem.

– Ừ, đúng nó rồi, và lão Chân Gỗ đang tự hào về nó chẳng khác nào một chú bé được tặng chiếc quần dài đầu tiên vậy, Richard nói, bật cười trước sự ví von kỳ quặc của chính mình.

– Hoặc giống như Richard Duncan tự hào về phát súng nổi tiếng bằng ống súng chun bắn trúng chiếc mũi dài của Giáo sư Nailer vậy, Norman Butler vừa nói vừa khúc khích xoa tay khi nhớ lại khung cảnh náo động ở Học viện vài tháng trước.

– Hoặc giống như chị Jessie nhà tôi tự hào về bác Morris vậy, Guy tiếp lời.

Tiếng hò hét "giữ lại! giữ lại!" vang dội của ông Sherwood cùng động thái dừng ngựa ngay trước hiên nhà barn của Joe Bunker đã đặt dấu chấm hết cho chuỗi sopping sánh ấy. Đây là nơi họ sẽ gửi ngựa; bởi vì cây hạt dẻ rừng mọc rất nhiều ở một số bãi chăn thả rộng lớn nằm xung quanh bờ ao Duncan. "Lão Joe" nhiệt liệt chào đón cả nhóm và dắt ngựa đi cất, trong khi lũ con trai lôi các giỏ đựng ra từ dưới ghế xe và chuẩn bị sẵn sàng cho buổi hái hạt dẻ.

Nhưng cậu chủ Charlie vẫn chưa nguôi cơn giận dỗi và kiên quyết không chịu bước xuống xe. Cậu ta đòi về nhà, bảo rằng mình chẳng thích hạt dẻ và sẽ không đi cùng bọn trẻ. Mọi lời nài nỉ của chị gái, mệnh lệnh nghiêm khắc của ông Sherwood và sự dỗ dành của Jessie đều vô ích. Cậu bé Will, "kẻ chinh phục trẻ em" nổi tiếng, lúc này đang đóng vai bạo chúa với cậu ta; và cậu bé bất hạnh đã phó mặc thân xác lẫn tâm trí cho kẻ thù của mình. Cậu nhất quyết không chịu rời khỏi chiếc xe.

– Thôi mặc kệ nó! Cứ để nó ở đó cho đến khi nào tính nết tử tế quay trở lại, nếu như nó có tính ấy, ông Sherwood nói.

– Cháu sợ rằng nó sẽ gây rắc rối sau khi chúng ta đi mất nếu cứ để thế này, Guy bày tỏ. Có lẽ cháu nên ở lại đây trông chừng nó thì hơn.

– Cháu đừng có hòng làm thế nếu không có sự cho phép của ta, Guy ạ. Cứ đi với mọi người đi, ta sẽ giao cậu nhóc ngang bướng này cho ông Bunker trông nom, ông Sherwood đáp. Rồi quay sang lão thủy thủ, ông nói thêm:

– Này ông Bunker! Chúng tôi có một chú gấu con trên xe, có vẻ như không thích hạt dẻ cho lắm. Ông có thể để mắt tới nó trong lúc chúng tôi vào bãi chăn thả được chứ?

– Vâng, vâng, thưa Ngài, lão Joe vừa nói vừa kéo lại thắt lưng quần. Tôi sẽ canh chừng cẩn thận cho cậu ta.

Để Charlie lại dưới sự chăm sóc của lão thủy thủ, cả nhóm bắt đầu lên đường tìm hái hạt dẻ.

Tiếng cười vui và những lời trò chuyện rôm rả đã rút ngắn cả thời gian lẫn khoảng cách, và trong suốt hai tiếng đồng hồ tiếp theo, họ lang thang khắp các bãi cỏ, thu lượm vô số hạt dẻ rừng vừa được những đợt sương muối lạnh giá nối tiếp nhau bởi những cơn gió mạnh thổi rụng rải rác khắp mặt đất, hoặc đã sẵn sàng rơi khỏi cành.

Vào buổi chiều, cả nhóm tản ra thành từng nhóm nhỏ, và khi gần đến giờ quay lại chỗ đậu xe, tình cờ Jessie và cô em họ, bị thu hút bởi một cây hạt dẻ lớn đằng xa, nhận ra mình đã tách biệt hẳn khỏi những người khác. Gần gốc cây là một mỏ đá cũ với vô số vũng nước nhỏ đọng lại ở những trũng sâu nơi người ta đã khai thác đá. Emily bước vào mỏ đá và phóng tầm mắt nhìn quanh. Những vũng nước nhỏ lăn tăn gợn sóng dưới làn gió nhẹ đã thu hút ánh nhìn của cô bé, và quay sang người họ hàng, cô reo lên:

– Jessie, đến đây xem này! Có mấy cái ao tí hon kìa. Lại đây nhìn đi!

Jessie chạy đến bên Emily, và hai cô bé cùng nhau bước qua những mỏm đá gồ ghề cho tới khi tới sát một vũng nước. Ở đó, họ thả những mẩu gỗ nhỏ xuống nước, gọi chúng là tàu chiến, và đứng ngắm nhìn hạm đội tí hon của mình với vẻ thích thú tột cùng.

Sau một hồi đùa nghịch ở đó, họ nghe thấy tiếng Guy đang gọi lớn:

– Ơi ah! Ơi ah! Jessie! Emily! Ơi ah! Ơi ah!

– Chúng ta phải đi thôi, Jessie nói, tớ đoán là mọi người đang quay lại chỗ xe ngựa rồi.

– Không, đừng đi vội, Emily đáp. Hãy hù dọa họ một chút đi — chỉ một chút thôi, khiến họ nghĩ rằng chúng ta bị lạc.

– Chắc sẽ thú vị lắm đây! Jessie vừa vỗ tay vừa nói, cảm thấy vô cùng hào hứng với ý định tạo ra một phen náo động trong đám bạn. Con quỷ nhỏ mang tên "Sự bốc đồng" đã theo chân cô bé đến tận mỏ đá cũ kỹ này!

– Sẽ là một trò vui tuyệt đỉnh đấy, Emily hùa theo. Họ sẽ đi tìm chúng ta cho mà xem! Vui chẳng khác gì chơi trốn tìm cả.

– Ơi ah! Ơi ah! Jessie! Emily! Đến giờ về nhà rồi! Ơi ah-ô! Guy lại lớn tiếng gọi từ phía bãi cỏ. Nhờ xuôi chiều gió, lời cậu gọi đã lọt vào tai hai cô bé rất rõ ràng.

Jessie và Emily đang thả thuyền trong mỏ đá. Trang 51.

– Có một cái hang nhỏ vừa đủ để trốn vào đấy, Emily chỉ tay về phía một hốc đá nằm ở vách cao nhất của mỏ đá và nói. Chúng ta vào trong đó đi!

Vẫn đầu hàng trước tiếng gọi của con quỷ nhỏ, và chỉ nghĩ đến trò vui sẽ diễn ra sau khi mọi người tưởng lầm họ đã bị lạc, Jessie lẽo đẽo theo cô em họ vào cái gọi là "cái hang". Dưới đáy có nước, nhưng một phiến đá phẳng nhô lên khỏi mặt nước đã giúp họ tiến vào tận sâu bên trong "hang", nơi họ được che khuất khá kín đáo khỏi tầm nhìn bên ngoài.

Giọng Guy lại vang lên gọi tên Jessie. Lần này tiếp nối theo sau là một loạt tiếng gọi đồng thanh của cả nhóm:

– Ơi ah! — Ơi ah! — Ơi ah-ô-ô-ô!

Những tiếng gọi mỗi lúc một gần hơn, cho đến khi nhóm người tìm kiếm đã đứng ngay trên mép mỏ đá.

– Không biết họ đang ở đâu nữa! Tớ sợ họ bị lạc mất rồi quá! Ôi trời ơi, mẹ sẽ nói sao nếu chúng ta phải về nhà mà không có họ cơ chứ! Guy nói, đủ lớn để Jessie nghe rõ mồn một.

– Biết đâu họ đã ngã xuống cái giếng cổ nào đó rồi thì sao, Norman phỏng đoán.

– Tớ không nghĩ vậy đâu, ông Sherwood nói. Tớ nghi là chẳng có cái giếng cổ nào ở mấy bãi cỏ này đâu. Khả năng cao là họ đã lang thang đi ngược về phía cái ao rồi.

– Tớ không hiểu sao lại thế được, Guy cãi lại, vì tớ thấy họ chạy về hướng này nửa tiếng trước cơ mà. Hơn nữa, chúng ta đã tìm thấy giỏ của họ dưới gốc cây đó, và họ sẽ chẳng đời nào đi ra ao mà không bảo đứa nào trong bọn mình mang giỏ hộ cả.

– Ai mà biết được con gái có thể làm ra những trò ngớ ngẩn nào cơ chứ. Tớ đoán là họ ra ao rồi. Hay là chúng ta cứ ra đó xem sao.

Đó là giọng của Hugh, và vì không ai đưa ra ý kiến nào khác, cả nhóm rời khỏi mỏ đá, vừa đi vừa hò hét vang dội hướng về phía cái ao.

– Chúng ta đuổi theo họ đi! Jessie nói, lúc này bắt đầu cảm thấy trò đùa đã hơi quá đà.

– Im đi! Đồ nhát gan, Emily vừa nói vừa đưa tay bịt miệng Jessie lại. Bọn họ vẫn chưa sợ đủ về chúng ta đâu.

Jessie cố giãy giụa để thoát khỏi bàn tay của cô em họ. Trong lúc lùi lại để tránh, cô bước hụt chân và ngã tõm xuống nước với một tiếng tùm lớn.

– Ôi! cô kêu lên đầy sợ hãi. Nhưng nước không sâu lắm, và vách "hang" đã giữ cô lại không để ngã hẳn xuống. Do đó, một phen hoảng sợ tột độ cùng đôi giày và chiếc váy ướt sũng chính là hậu quả duy nhất của cú sảy chân đó.

– Xí! Cậu đúng là một con ngỗng ngốc nghếch, Emily cất giọng mỉa mai nói. Nếu cậu chịu làm theo lời tớ từ đầu thì đã chẳng bị ướt thế này.

– Tớ sợ là tớ đã nghe lời cậu quá nhiều rồi đấy, Jessie vừa khóc vừa đáp, và bây giờ tớ sẽ chạy thẳng ra chỗ mọi người đây, nhanh nhất có thể.

Nói đoạn, Jessie bước ra khỏi hang, rảo bước băng qua mỏ đá và chạy thẳng ra khoảng cỏ rộng bên ngoài; Emily vì không muốn tiếp tục đóng vai "đứa trẻ đi lạc" một mình nên đành lủi thủi đi theo. Thế nhưng nhóm bạn của họ giờ đây đã khuất tầm mắt lẫn ngoài tầm nghe, bởi một gò đất cao đã chắn ngang giữa họ và hai cô bé.

– Guy! Hugh! Richard! Chúng tôi ở đây này! Jessie thét lên bằng tất cả sức lực của cổ họng.

Thế nhưng tiếng thét của cô hoàn toàn vô ích. Ngọn gió đã thổi ngược âm thanh trở lại phía cô, và cô bắt đầu cắm cổ chạy về hướng cái ao.

– Đừng vội thế chứ, Emily nán lại phía sau và nói.

– Chúng ta phải mau lên thôi, Jessie đáp, nếu không thì lạc thật đấy. Kìa, trời sắp tối đến nơi rồi! Lại ẩm ướt và rét buốt khiến tớ lạnh đến run cả người đây này. Đi nào Emily, làm ơn đi nhanh lên, ngoan nào, người chị em tốt của tớ.

– Nếu tớ là người chị em tốt của cậu, thì cậu đã chẳng bỏ mặc tớ mà chuồn trước thế chứ, Emily đáp trả, vẫn ì à ì ạch lê bước như sên.

– Ôi trời ơi! Tớ phải làm sao đây! Jessie thốt lên với vẻ mặt vô cùng thảm hại, và quả thực tâm trạng lúc này của cô cũng tồi tệ y như vẻ bề ngoài vậy.

– Đợi tớ với chứ! Emily nói, Cậu phải làm thế mới đúng chứ!

Vừa hối thúc cô em họ ương bướng, Jessie vừa cố gắng lê bước người bạn đồng hành tiến lên nhanh nhất có thể.

Trong khi đó, những người còn lại trong nhóm đã vội vã quay về trạm của Joe Bunker. Khi đến nơi, họ thấy lão thủy thủ đang ngồi uống trà trong ngôi nhà tranh nhỏ. Hớt hải lao vào phòng, Guy lên tiếng:

– Ông Bunker, ông có thấy em gái cháu từ lúc chúng cháu đi không?

– Em gái cậu á, thuyền trưởng? Lão hải tặc già cất lời. Có mà sét đánh ngang tai nếu ta thấy bóng dáng đứa con gái nào, ngoại trừ cái cỗ máy già nua của ta ở đây, kể từ lúc tụi bay rời khỏi chiếc xe vào đầu giờ chiều nay.

– Thế thì con bé và em họ nó bị lạc rồi, Guy nói, thọc sâu hai tay vào túi quần, cắm mặt xuống đất, cau mày bước thẳng ra khoảng không ngoài trời.

– Họ có ở đó không? "Lão già ấy đã thấy họ chưa?" "Lão Chân Gỗ nói gì thế?" kèm theo nửa tá câu hỏi khác dồn dập đổ lên đầu Guy ngay khi cậu vừa bước qua ngưỡng cửa.

– Lão chẳng thấy bóng dáng đâu cả. Chắc chắn họ lạc rồi, Guy cộc lốc đáp.

– Cái cành cây ké Canada ương bướng mà các cậu gọi là Charlie có ở trong nhà không thế? ông Sherwood hỏi vọng ra.

– Cháu không thấy nó. Không lẽ nó ở trên xe à?

– Chẳng thấy tăm hơi đâu cả, ông Sherwood đáp; nhưng kìa ông Bunker — ông Bunker ơi, cậu bé chúng tôi gửi gắm cho ông trông nom đâu rồi?

– Tôi để nó ngồi nghịch cát dưới bãi biển cách đây vài phút mà, lão Joe nói.

Tất cả mọi ánh mắt lúc này đều đổ dồn về phía bãi biển, nhưng chẳng thấy bóng dáng Charlie đâu cả. Lão Joe lộ vẻ bất an khi quét mắt nhìn dọc bờ biển. Ngay lập tức, lão kéo giật thắt lưng quần một cái thật mạnh, nện cẳng chân gỗ xuống đất cái rầm rồi phán:

– Đúng như cái tên Joe Bunker của ta, cậu nhóc đã lẻn lên chiếc Little Susan để đi thám hiểm rồi!

– Đi thám hiểm á? Gì chứ, đi một mình sao? ông Sherwood hỏi, sắc mặt tái đi đôi chút.

– Vâng, một mình, nếu không thì ta chẳng còn là thủy thủ nữa.

Họ vội vã chạy thình thịch xuống bờ ao. Quả đúng như vậy, chiếc Little Susan đã biến mất. Bất chấp lệnh cấm của ông Bunker, Charlie đã trèo lên tàu và ngồi ngay chính giữa, lắc lư con thuyền qua lại cho đến khi sợi dây neo tuột ra, và ngọn gió thổi từ bờ đã đẩy chiếc trôi dạt ra giữa ao, nơi giờ đây người ta có thể trông thấy nó, với cái đầu Charlie thấp thoáng ngay trên mạn thuyền, đang lững thững trôi về phía một mỏm đất cách đó chừng một dặm.

– Hướng về Mỏm Đất! Cố bơi ra "Mỏm Dài" mau! lão Joe thét lên.

Lũ trẻ cắm cổ chạy hồ hởi, lão Joe lết theo sau với chiếc chân giả, chỉ có duy nhất Guy ở lại cùng các cô gái và ông Sherwood. Mối nguy hiểm của Charlie đã khiến họ tạm thời quên bẵng đi câu chuyện về Jessie và Emily. Tuy nhiên, lúc này họ bắt đầu quay sang bàn tính xem phải làm thế nào để tìm lại hai người họ hàng bị thất lạc.

– Tớ thấy họ rồi! Guy hô lên, chỉ tay về phía đỉnh đồi xa xa rồi cất bước chạy tới đón. Cả hai bóng người vừa vặn lọt vào tầm mắt ở phía đằng xa. Chẳng mấy chốc cậu đã đến nơi, khiến Jessie trút bỏ được phần lớn nỗi lo lắng. Ôm chầm lấy cô và dịu dàng hôn lên má, cậu hỏi:

– Hai cậu đã đi đâu thế, Jessie?

– Bọn tớ bị lạc đường trong khu rừng phía sau cái mỏ đá khủng khiếp kia kìa! Emily nhanh nhảu đáp. Thật là kỳ tích khi bọn tớ tìm được đường quay lại đấy.

– Ơ kìa — Jessie kêu lên. Cô định nói thêm và vạch trần lời nói dối khốn nạn này, nhưng Emily đã nhanh tay bịt miệng cô lại trong khi trút vào tai Guy một câu chuyện dài dằng dặc về những cuộc phiêu lưu hoàn toàn bịa đặt. Jessie vô cùng bàng hoàng. Cô nghĩ đến tiếng thở dài của bác mình cùng câu tục ngữ hóm hỉnh của ông, rồi đành im lặng.

Trời đã tối mịt khi chiếc Little Susan, do chính tay Joe Bunker cầm lái, chở theo Charlie cùng lũ trẻ cập bến. Lúc này những con ngựa đã được ách sẵn vào xe, cả nhóm cùng số hạt dẻ thu được nhanh chóng lên đường lăn bánh trở về nhà. Chẳng có mấy lời được thốt lên, sau khi Emily — bị cắt ngang bởi những tiếng "ôi" liên hồi phát ra từ Jessie — thuật lại câu chuyện bịa về việc lạc đường của họ. Ai nấy đều cảm thấy niềm vui của chuyến đi đã bị phá hỏng nghiêm trọng bởi hành động của Charlie; và bất chấp lời dối trá của Emily cùng sự im lặng của Jessie, họ thừa hiểu rằng nếu Jessie cất lời, cô sẽ vạch trần để thấy câu chuyện của Emily hoàn toàn không đúng sự thật. Nhưng bạn đọc đều thừa biết rằng mọi bóng tối phủ xuống chuyến dã ngoại ấy đều bắt nguồn từ sự ích kỷ của hai vị khách đến từ Morristown.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.