Jessie Carlton

Lượt đọc: 147 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Cuộc Trượt Băng.

❊ ❊ ❊

“Bây giờ thì em đi trượt băng với anh được rồi chứ, phải không nào?” Carrie Sherwood vừa hỏi vừa thò khuôn mặt tròn xoe vào cửa sau bữa ăn trưa.

“Vâng, bây giờ thì em đi được rồi,” Jessie đáp. “Sáng nay em đã làm được kha khá chiếc dép bông của mình, và sẽ hoàn thành nó vào cuối tuần này.”

“Nếu em kiên trì với nó, nhưng anh biết là em sẽ chẳng làm thế đâu,” Hugh ngắt lời em gái.

Jessie cảm thấy một chút giận hờn nhen nhóm trong lòng khi nghe câu châm chọc ấy nhắm vào một thói quen mà em đang vô cùng vất vả để sửa đổi. Nhưng thầm nhủ với bản thân rằng, “thôi kệ, mình đáng bị như thế,” em chỉ đưa cho Hugh một cái nhìn khiển trách rồi lặng thim.

“Anh nói câu đó thật không đẹp tính chút nào, thưa ngài Hugh,” Guy lên tiếng bênh vực em gái. “Anh thừa biết Jessie đang tập kiên trì theo đuổi mục tiêu của mình, và điều đó thì chẳng ai có thể nói ở anh cả.”

“Đừng có làm quá lên với một người chỉ vì một câu nói đùa chứ,” Hugh đáp, hơi nhăn mặt trước cú đáp trả của anh trai.

“Thì anh đừng có ném đá vào Jessie nữa; ít ra là chừng nào anh còn sống trong một ngôi nhà bằng kính,” Guy nói. Rồi quay sang hai cô bé, cậu nói thêm: “Nào các cô gái, chuẩn bị đi thôi, anh sẽ đi cùng để giúp Jessie tập thử đôi giày trượt mới.”

“Ôi, cảm ơn anh, anh Guy đáng yêu và tốt bụng quá!” Jessie đáp, chạy tới ôm chầm lấy anh trai và trao cho anh một nụ hôn thật ngọt ngào tình thân.

“Anh nghĩ anh cũng sẽ đi, nếu hai người cho phép,” Hugh nói.

“Em đồng ý nếu anh hứa không được chế giễu bọn em lúc ngã,” Jessie đáp.

“Nếu anh dám chế giễu, thưa ngài Hugh,” Carrie vừa nói vừa lắc đầu quầy quậy với cậu, “bọn em sẽ không bao giờ thèm cho anh nhập bọn nữa đâu!”

“Thật là đáng sợ làm sao!” Hugh thốt lên với vẻ nghiêm nghị giả vờ. “Sao chứ, anh thà chịu phạt đánh trống đuổi khỏi câu lạc bộ Bắn cung của bọn mình còn hơn là bị các quý cô hắt hủi.”

“Thôi được, anh có thể đi lần này, nếu anh chịu xách hộ em đôi giày trượt,” Jessie nói.

“Tất nhiên là anh sẽ làm rồi; và còn điều gì khác, dù nhỏ nhặt đến đâu, mà người đầy tớ hèn mọn này có thể làm cho tiểu thư nữa không?” Hugh hỏi, cúi gập người gần sát đất.

Một tràng cười vang lên đáp lại màn khiêm nhường giả tạo đó, và rồi tất cả bọn trẻ cùng chuẩn bị bước ra đối mặt với cơn gió buốt giá để tìm kiếm niềm vui trên mặt băng.

“Madge đâu rồi? Em ấy đã sẵn sàng chưa?” Jessie vừa gọi vừa đứng ở chân cầu thang, đã mặc áo ấm cẩn thận cho chuyến đi dạo.

“Dạ, thưa cô, con bé đây ạ,” mẹ của Madge đáp khi bà bước ra ở đầu cầu thang, dắt theo cô con gái nhỏ bằng một tay.

Madge mặc một chiếc áo choàng kẻ sọc cũ, vốn đã trở nên quá chật đối với Jessie, và đội một chiếc mũ trùm đầu màu đỏ thẫm cũng đã bị bỏ xó vì lý do tương tự.

“Trông hệt như một cô bé quàng khăn đỏ chính hiệu phải không?” Hugh thì thầm với anh trai sau khi đảo mắt đánh giá cô bé có đôi mắt đen láy, đứng nghiêm trang trước mặt. Rồi với vẻ mặt hằn học và tức giận, cậu nói thêm: “Nhưng sao Jessie lại cứ phải dắt theo cái đồ con lai ăn mày ấy đi cùng làm gì chứ?”

“Hugh! Hugh! Đừng có nói năng kiểu đó,” Guy đáp, đưa tay ra che miệng em trai một cách đùa cợt.

“Bỏ ra!” Hugh quát, hất tay anh trai ra và hậm hực bỏ đi tìm Walter – người vì lý do nào đó đã không đến cùng em gái. Sự kiêu ngạo ngốc nghếch đã nhen nhóm ngọn lửa giận trong lòng cậu.

Madge, với sự nhạy bén thường thấy ở những đứa trẻ bằng tuổi, đã kịp bắt lấy vài từ ngữ của Hugh cùng ý nghĩa trong hành động của cậu để nhận ra rằng cậu đang có ý coi thường mình. Một áng mây thoáng qua trên trán, và đôi mắt cô bé lóe lên. Rõ ràng là cậu con trai kiêu kỳ, thiếu suy nghĩ ấy đã làm tổn thương lòng tự trọng của cô bé.

“Hugh! Hugh! Đừng có cầm theo giày trượt của em!” Jessie hét lên khi anh trai rẽ từ bãi cỏ ra con đường chính.

Vung đôi giày trượt qua hàng rào, cậu cứ thế bước tiếp mà không nói một lời. May thay, đôi giày rơi trúng một đống lá khô và được Guy nhặt lên mà không bị hư hại gì. Cậu cùng ba cô bé nhanh chóng tìm được đường đến mấy vùng trũng trong đồng cỏ nằm gần con lạch. Những hõm đất này chứa đầy các vũng nước nông, giờ đã đóng băng cứng ngắc, là những nơi tuyệt vời để các thiếu nữ trượt và tập trượt băng.

Chiều hôm nay Madge chẳng hề vui vẻ chút nào. Hugh đã làm tổn thương lòng tự trọng và khuấy động những cảm xúc giấu kín trong lòng cô bé. Đó là một cách cư외 xử kém tinh tế đối với một đứa trẻ bằng tuổi cậu khi đối xử khinh miệt với một sinh linh bất hạnh. Lẽ ra Madge không nên để cơn giận làm mất đi bình tĩnh. Nhưng khốn khổ thay, tội nghiệp cô bé! Con bé chưa từng được dạy cách kìm chế cơn thịnh nộ của mình. Thế nên con bé cứ gặm nhấm hành động của Hugh. Càng nghĩ, con bé lại càng cảm thấy bực bội và tức tối.

Guy giúp Carrie và em gái xỏ giày trượt. Jessie chưa từng mang giày trượt chân bao giờ. Carrie thì đã tập được một chút từ mùa đông năm ngoái. Thế nên cô bé lướt đi trông tựa như một con thiên nga, trong khi Jessie cứ loạng choạng, trượt chân và ngã lăn quay trong vô vọng suốt một hồi lâu để giữ cho mình đứng thẳng trên mặt băng.

Carrie mải mê theo dõi những nỗ lực đầy buồn cười của cô bạn đến nỗi chẳng màng để ý gì đến tội nghiệp Madge. Guy và Jessie thì quá bận rộn, người thì dạy kẻ thì học, nên họ cũng quên béng mất con bé. Tội nghiệp đứa trẻ! Sự thờ ơ này càng làm khoét sâu thêm vết thương do hành động của Hugh gây ra, thế là với biết bao cái cau mày và bĩu môi, con bé lẳng lặng lẻn khỏi vũng trũng để đến một hõm sâu hơn – nơi mà chỉ cần ngồi xuống một gốc cây thấp, con bé có thể khuất hẳn tầm nhìn.

“Họ đều kiêu ngạo cả,” Madge thầm nghĩ, lẩm bẩm nửa thành tiếng. “Ta nghe thấy cái mẩu ‘You’ hay Hugh gì đó, gọi họ gọi nó là ‘đồ ăn mày’. Ta biết nó ám chỉ mình, và ta biết nó đã bỏ đi vì có mình ở cùng với chúng. Còn mấy đứa con gái kia nữa chứ; chúng chẳng buồn quan tâm đến ta mảy may. Mặc kệ chúng! Ta ước gì mẹ đi khỏi cái xó này.”

Đó là những lời lẽ thật ngốc nghếch đối với Madge. Giá như con bé nhìn vào mặt tốt đẹp của những người bạn mới quen, nghĩ đến những món quà họ tặng, đến mái nhà ấm cúng mà họ đã dành cho mình cùng mẹ trong lúc hoạn nạn, và đến những lời lẽ dịu dàng của họ, con bé sẽ thấy biết bao điều đáng biết ơn để trong lòng chẳng còn chỗ cho những cảm xúc u buồn. Nhưng Madge đã quên sạch những điều đó. Con bé chẳng nhìn thấy gì ngoài sự khinh miệt của Hugh và sự thờ ơ của Jessie. Con bé tự tra tấn bản thân bằng những điều ấy. Việc đó chẳng khác nào việc con bé tự cầm những chiếc gai nhọn rồi cào rách tay và má mình.

Trong khi Madge đang tự biến mình thành kẻ khốn khổ như thế, thì Jessie lại có những tiến bộ tuyệt vời với môn trượt băng. Sau vài cú ngã ngượng ngùng cùng vài vết sưng tấy và bầm dập, em đã học được “cách thức”, như Guy hay gọi; và rồi, dù vẫn còn vụng về làm sao, ôi chao là vui sướng biết bao khi em phóng vù vù qua mặt hồ nhỏ đuổi theo Guy và Carrie, miệng hò reo vang dội cả một góc trời.

“Vui thật đấy, phải không anh?” em nói, lướt vào bờ và ngồi phịch xuống một hòn đá với hơi thở hổn hển.

“Anh thấy đây là một môn thể thao hay ho cho các cô gái,” Carrie dừng chân bên bờ cỏ đáp; “nhưng cậu chưa thấy mệt đấy chứ?”

“Có chứ, một chút. Hơn nữa, dùng nhiều quá một thứ tốt đẹp, như bác tớ hay nói, sẽ làm mất đi cảm giác thích thú với nó. Tớ đoán mình trượt thế này là đủ cho một buổi rồi đấy,” Jessie nói, cúi người tháo dây giày trượt.

“Chà! Jessie chưa được nửa phần là tay trượt băng nữa!” Carrie tiếp lời; “nhưng mà bạn Madge của cậu đâu rồi nhỉ?”

“Ừ nhỉ! Em ấy đâu rồi chứ? Tớ quên mất béng đi mất.”

Nhưng Madge đã đi lang thang ra xa hơn nữa và đang tự gặm nhấm tâm trạng tồi tệ của mình trong một khu rừng nhỏ ven đồng cỏ. Từ chỗ Guy và mấy cô bé đứng, người ta không thể nhìn thấy con bé.

“Ôi anh Guy! Madge đi đâu mất rồi. Anh có thể giúp em đi tìm em ấy được không?” Jessie nói với vẻ mặt dài thườn thượt đầy lo lắng.

“Anh sẽ gọi con bé. Tớ cá là nó không ở xa đâu,” Guy đáp.

Rồi đưa hai tay khum lại trước miệng làm một chiếc loa phóng thanh tự chế, cậu hét lớn——

“Madge! Ma-adge! Ma-a-adge!”

“Adge! Adge! Adge!” tiếng vang vọng lại từ khu rừng phía xa.

“Em ấy có thể ở đâu được cơ chứ!” Jessie kêu lên, lúc này đã tháo xong giày trượt và đứng trên một gò đất, số sắng đảo mắt tìm kiếm khắp bãi cỏ.

“Tớ đoán con bé về nhà rồi thôi. Đừng bận tâm đến nó nữa,” Carrie bảo. “Nó không đáng để cậu phải lo lắng đâu.”

“Có chứ, em ấy rất đáng,” Jessie đáp. “Em ấy là một đứa trẻ nghèo khổ và bất hạnh, và tớ muốn làm cho em ấy trở nên ngoan ngoãn và hạnh phúc. Bác Morris bảo rằng bất cứ ai được Chúa tạo ra đều đáng được quan tâm, và tớ thực sự quan tâm đến Madge. Ôi trời ơi, tớ ước gì biết mình có thể tìm thấy em ấy ở đâu.”

“Kia kìa?” Guy kêu lên, chỉ tay về phía một nhóm nam sinh gần khu rừng phía xa. “Anh nghĩ là anh nhìn thấy Madge giữa đám ranh con đó. Anh xin thua nếu đó không phải là thằng Jem Lười cùng lũ bạn của nó. Chắc chắn là có một đứa con gái trong nhóm đó rồi, nhưng sao Madge lại có thể lang thang lên tận trên đó mà không ai trong chúng ta nhìn thấy hay nghĩ tới nhỉ?”

“Chúng ta hãy tới đó xem sao,” Jessie nói.

Nhanh như cách những ngón tay khéo léo gỡ dây giày, Carrie và Guy tháo giày trượt của họ ra. Chỉ một phút sau, cả ba người đã vội vã băng qua đồng cỏ hướng về phía những đứa trẻ mà họ vừa nhìn thấy.

Madge quả thực là một thành viên trong nhóm đó. Thằng Jem Lười và đám đồng bọn của nó, trong lúc lang thang qua bãi cỏ để tìm những quả hạch hickory giấu dưới đám lá khô, đã tìm thấy con bé trong khu rừng nhỏ. Chúng liền giở trò chọc ghẹo con bé ngay tức khắc. Cô bé vốn đã quen với những lời tục tĩu và đám con trai ăn mày ở thành phố, lại đang sẵn cơn bực dọc trong người, liền đốp chát lại chúng không chút kiêng dè. Chúng dùng những lời lẽ cay độc để khiêu khích con bé; và khi Guy cùng hai cô bé đến trong tầm nghe thấy, con bé đang tuôn ra những lời lẽ mà một cô bé trong sáng như Jessie chưa từng được nghe bao giờ.

“Thôi nào, Madge!” Guy nói, đặt tay lên vai con bé. “Đừng chửi thề nữa! Nói năng như thế là hư đốn đấy. Em hãy về nhà với Jessie và Carrie đi, để anh lo đám con trai này.”

Câu nói cuối cùng ấy quả là một bước đi bất lợi cho Guy. Bọn trẻ hư đốn coi đó như một lời khiêu chiến.

“Lo cho bọn tao cơ đấy? Ra thế nhỉ? Mày sẽ làm thế nào đây hở anh bạn già?” Jem vừa nói vừa nhếch mép cười khẩy, lấy tay hất cằm Guy.

“Làm ơn bỏ tay ra khỏi người tôi,” Guy điềm đạm nói; “tôi chẳng muốn gì ở các người ngoại trừ việc hãy để yên cho cô bé tội nghiệp đó.”

“Bọn tao nói gì với con nhỏ đó thì mặc kệ bọn tao, can gì đến mày,” Noll Crawford nói.

“Có chứ, việc tôi bắt các người phải để con bé hoàn toàn yên thân là việc của tôi đấy,” Guy cương quyết đáp. “Nào, lùi ra và để bọn tôi đưa con bé đi cho êm chuyện.”

“Đéo có chuyện đó đâu nhá,” Peter Mink vừa la lên vừa lao về phía Madge – lúc này đôi mắt đang lóe lên những tia giận dữ.

Guy chộp lấy cổ áo hắn và giật lùi hắn ra xa khỏi Madge, giữa những tiếng khóc thét và hoảng sợ của cả Carrie lẫn Jessie.

“Ồ! Ồ! Mày muốn đánh nhau phỏng? Lại đây tao tiếp mày!” Jem Lười vừa nói vừa tiến sát lại Guy, giơ nắm đấm lên như chuẩn bị cho một trận tỉ thí.

“Tôi không bao giờ đánh nhau!” Guy đáp. “Hơn nữa, chúng ta chẳng có gì để mà phải thượng cẳng chân hạ cẳng tay cả. Tôi chỉ muốn các người để yên cho cô bạn nhỏ Madge của tôi thôi.”

“Nó á!” Jem bĩu môi đáp trả, “cái con mèo cái hay chửi thề ấy mà là bạn của mày cơ à, thưa ngài Guy Carlton. Chà! Tao biết mày chẳng bao giờ kết bạn với mấy đứa con gái mồm mép văng tục đâu. Con ranh đó chẳng qua chỉ là một đứa con lai ăn mày, và bọn tao chỉ muốn đùa giỡn với nó một chút thôi mà.”

Giọng điệu của Jem dịu hẳn đi về cuối câu nói. Bàn tay cậu ta cũng vô thức buông thõng xuống túi quần. Peter Mink và Noll Crawford lùi lại phía sau, tên sau vừa lùi vừa nói—

“Thôi nào Jem, hãy để mặc cái cậu công tử bột tinh tướng ấy với con bạn Madge của nó đi. Tao thà đi nhặt hạt hickory còn hơn đứng nghe hắn ta lải nhải.”

“Sự cẩn trọng bao giờ cũng là phần khôn ngoan hơn của lòng dũng cảm, như bác Morris vẫn thường nói,” Guy thầm nghĩ trong lúc quay lưng bước đi cùng các em gái, tay vỗ vỗ đầu chú chó Rover già.

Chính sự xuất hiện của chú chó Rover già đã làm dịu đi cái đầu nóng của Jem Lười cùng đồng bọn. Con chó đã đi lang thang khắp bãi cỏ trong lúc Jessie trượt băng. Sau khi quay lại hồ nước mà không thấy chủ nhân đâu, con vật trung thành ấy đã lần theo dấu vết của họ. Nó xuất hiện đúng vào thời điểm không thể chuẩn bị hoàn hảo hơn. Hàm răng trắng và lớn cùng tiếng gừ gừ trầm đục của nó đã dạy cho đám trẻ lang thang bài học cẩn trọng mà Guy vừa ca ngợi, khiến chúng phải chấm dứt ngay những lời chọc ghẹo giận dữ. Nếu chỉ đối đầu một mình Guy, chúng có thể còn dây dưa. Nhưng Rover lại là một kẻ thù mà chúng không đủ can đảm để đối mặt.

Bên cạnh lòng tự trọng bị tổn thương và tính khí cáu bẳn của Madge, giờ đây còn có thêm cả sự hổ thẹn. Jessie hiền lành và dịu dàng đã nghe thấy con bé văng tục, đã nhìn thấy gương mặt con bé đỏ bừng vì giận dữ, và đã được thoáng nhìn vào góc tối tăm trong bản chất xấu xa của con bé. Tội nghiệp Madge! Con bé lầm lì từ chối cất lời hay để bất kỳ ai trong nhóm cầm tay mình; cứ thế tụt lại phía sau và lặng lẽ lẽo đẽo theo chân họ về nhà.

Jessie chào tạm biệt cô bạn Carrie ngay trước cửa nhà trọ của gia đình Sherwood. Khi họ ôm hôn tạm biệt nhau, Carrie kề miệng sát tai Jessie và thì thầm—

“Jessie, cậu có muốn tớ nói cho nghe suy nghĩ của tớ về Madge không?”

“Có chứ.”

“Nếu tớ là cậu, tớ sẽ chẳng buồn bận tâm về nó nữa đâu. Nó là một sinh vật vô cùng độc ác đấy!”

Jessie thở dài nhưng không nói gì. Về đến nhà và chẳng thấy ai rảnh rỗi để trò chuyện cùng mình, em liền đi lên phòng, lấy giấy bút cùng cặp đựng tài liệu, bước xuống phòng khách và viết bức thư trả lời sau đây gửi cho người chị họ Emily:

Glen Morris Cottage, Duncanville, ngày — tháng — năm 18—.

Chị họ yêu quý của em,

Em rất vui khi nhận được thư chị, và biết rằng mọi người ở Morristown đều bình an. Em không thể diễn tả nổi em đã vui mừng thế nào khi nghe tin chị đang cố gắng để trở nên tốt đẹp hơn. Em ước gì mình lúc nào cũng ngoan ngoãn, nhưng như bác Morris đã nói, làm điều sai trái bao giờ cũng dễ hơn rất nhiều so với việc làm điều đúng đắn. Em không tài nào nói hết mình yêu quý người bác kính yêu của chúng ta đến nhường nào, bởi bác luôn giúp đỡ em trở nên tốt hơn. Bác bảo rằng một trái tim lương thiện là món quà từ Chúa, và chúng ta phải cầu xin Ngài ban ơn đó vì lòng nhân ái của Con Ngài. Vâng, em vẫn cầu xin một tấm lòng lương thiện ba lần mỗi ngày, và nếu chị cũng làm như vậy, Chúa sẽ lắng nghe và ban phước cho chị.

Chị nghĩ sao cơ chứ? Hôm qua em đã tình cờ gặp một cô bé tội nghiệp tên là Madge ở đoạn đường gần trạm bơm ở ngã tư. Chị vẫn nhớ chỗ đó chứ. Vâng, em đã xin bác Morris đưa con bé về nhà và bác đã đồng ý. Mẹ con bé cũng đang ở đây nữa. Em từng nghĩ Madge thật đáng yêu, và sẽ dễ dàng học cách trở nên ngoan ngoãn, nên em bắt đầu thương yêu con bé hết mực. Thế nhưng hôm nay, con bé lại văng tục kinh khủng và chẳng thèm nói chuyện với em một lời. Chẳng phải điều đó đáng sợ lắm sao? Em sợ rằng mình sẽ không thể tiếp tục yêu quý con bé như lòng em mong muốn được nữa. Ôi trời ơi! Em buồn lắm. Thôi thì, em và chị phải cùng nhau cố gắng sống thật tốt nhé. Gửi lời hỏi thăm yêu thương của em tới bác trai, bác gái và anh Charlie, và hãy tin rằng em là,

Người em họ âu yếm của chị,

Jessie Carlton.

Tái bút. Em đã gần hoàn thành đôi dép bông tặng bác Morris rồi đấy. J. C.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.