Jessie vừa kịp mãn nguyện ngắm nhìn tấm chăn patchwork của mình được căng ngay ngắn giữa các thanh của khung thêu, thì tiếng chuông ăn tối đã vang lên vui vẻ. Cô bé vui mừng chạy tót xuống lầu với những bước chân nhẹ nhõm và rộn rã. Ngay ở sảnh, cô gặp mấy người anh em của mình.
– Ơi Guy! – Cô thốt lên. – Em thêu xong chăn rồi đây! Anh có vui không nào?
– Anh thích chứ, – Guy nói, hôn lên má hồng của cô bé, – và anh đoán là em sẽ vô cùng quý mến người bạn cũ của anh, Never-give-up, kẻ đã giúp em hoàn thành nó, đến mức em sẽ chẳng bao giờ từ chối anh ta nữa đâu.
– Xí! – Hugh bĩu môi châm chọc. – Anh cá là con bé sẽ đá hắn ta trước khi tuần này kết thúc cho mà xem. Jessie chẳng có chút cốt cách nào để vào cái Công ty Cố gắng nổi tiếng của các anh đâu, cũng chẳng khác gì anh đây cả. Con bé còn chẳng có nổi sự kiên nhẫn bằng một con mèo con.
– Thế mà con bé lại có đức tính ấy nhiều hơn cả cậu ấm Hugh Carlton, vì cậu ta chưa từng làm xong bất cứ thứ gì ngoài bữa tối, trong khi con bé đã hoàn thành chiếc chăn của mình, – Chú Morris lên tiếng khi đang băng qua sảnh để vào phòng ăn, tình cờ nghe được lời châm chọc bất lịch sự của Hugh.
– Đấy, Hugh, cậu bị phản đòn đau chưa, – Guy cười nói.
– Nhà làm bằng kính thì đừng nên ném đá người khác, phải không cô bé mèo con của chú? – Chú Morris vừa nói vừa dắt Jessie vào phòng ăn.
– Lúc nào anh Hugh cũng trêu chọc cháu, – Jessie đáp. – Cháu ước gì anh ấy được giống anh Guy hơn.
Bữa tối đã dọn sẵn, mọi người vào chỗ ngồi và im lặng cúi đầu khi chú Morris thành kính đọc lời cầu nguyện trước bữa ăn. Chú vừa dứt lời thì Charlie và Emily đã ùa vào phòng, để lại những vết chân ướt nhẹp trên thảm sau mỗi bước đi.
– Các con yêu, đã đi đâu mà giày ướt hết thế này? – Bà Carlton hỏi khi thấy giày của chúng sũng nước.
– Ơi! Ngoài trời đang tan tuyết đấy ạ, tụi con bị ướt giày vì trượt tuyết, – Emily vừa nói vừa ngồi xuống ghế, thở hổn hển và gạt những lọn tóc xoăn ra khỏi khuôn mặt.
– Các con nên thay tất và giày khô trước khi ăn, – bà Carlton nhắc nhở. Rồi bà bấm chuông gọi. Người hầu bước vào.
– Mary, – phu nhân nói, – hãy đưa lũ trẻ về phòng và thay tất, giày cho chúng!
– Vâng thưa phu nhân, – Mary đáp, trừng mắt nhìn hai đứa họ hàng.
– Cháu chờ đến sau bữa tối được không thưa dì? – Emily hỏi.
– Không, con yêu. Con phải đi ngay, kẻo bị cảm lạnh vì ngồi lâu với đôi giày ướt.
Emily bĩu môi, nhưng biết rằng dì mình sẽ kiên quyết thực thi mệnh lệnh, cô bé đứng dậy, kéo cổ tay em trai và bảo:
– Nào Charlie, chúng ta lên lầu thôi!
– Em không muốn đi, – Charlie cằn nhằn, giật tay ra và ôm chặt lấy đĩa của mình.
– Charlie! – Bà Carlton kêu lên.
– Con muốn ăn tối! – Cục cằn đáp lại.
Lúc này Mary đã đến gần cậu nhóc khó ưa. Đặt bàn tay nặng trịch lên vai Charlie, cô tóm lấy cậu bằng một lực siết khiến cậu trông chẳng khác gì một chú lùn trong tay người khổng lồ. Từng nếm mùi cơn giận của Mary một hai lần trước đó, lại bắt gặp ánh mắt đang bừng giận của chú Morris, cậu đành chịu thua và bị lừa dắt ra khỏi phòng.
– Đứa trẻ tệ hại nhất ở độ tuổi này mà tôi từng biết, – ông cụ thở dài nhận xét, rồi tiến hành cắt thịt gà đang bốc khói trên bàn ăn thịnh soạn trước mặt.
Khuôn mặt Jessie thoáng buồn trong suốt khung cảnh đó. Vụ tan tuyết mà Emily vừa nhắc đến đã dập tắt hy vọng được thử đôi giày trượt băng mới của cô. Nghiêng người về phía Guy – người ngồi cạnh cô bên bàn ăn, cô thì thầm:
– Băng tan hết rồi hả anh Guy?
– Anh đoán là nó đã tan gần hết do sương mù từ sáng đến giờ rồi.
– Ôi chao, em tiếc quá! – Jessie thở dài nói.
Đoán được suy nghĩ của cháu qua nét mặt, chú Morris liền nói: – Đừng bận tâm, Jessie. Sẽ có lại đầy băng để trượt sau một hoặc hai tuần nữa thôi.
– Trượt băng! Làm sao mà nó trượt được chứ? Nó có đôi giày trượt nào đâu! – Hugh nói.
– Con có chứ ạ, – Jessie mỉm cười đáp. – Bố vừa gửi cho con một đôi rất đẹp sáng nay.
Câu chuyện này dẫn đến nhiều bàn tán về việc trượt băng và thời tiết mùa đông ở vùng quê. Trong lúc đó, hai đứa họ hàng đã quay lại bàn ăn. Jessie nhanh chóng vui vẻ trở lại, và bữa tối trôi qua mà không có thêm sự cố nào đáng chú ý.
Sau bữa tối, sương mù chuyển thành một trận mưa phùn lất phất, khiến lũ trẻ không thể ra ngoài tìm trò giải trí. Vì vậy, mọi người đồng ý mời cô bé Carrie Sherwood sang uống trà. Guy nhận lời đi đón cô bé. Để tăng thêm phần hứng khởi, Jessie được mẹ cho phép dùng bộ ấm trà sứ nhỏ xinh xắn của riêng mình, và tự tổ chức tiệc trà cùng mấy đứa họ hàng và Carrie ngay trong phòng khách.
Carrie đến đúng giờ, người quấn kín trong chiếc khăn choàng và áo trùm đầu. Chân cô bé được bảo vệ bởi đôi ủng cao su. Cô bé tuyên bố Guy là một chàng trai tuyệt vời. Guy cười trước lời khen ngợi ấy và đáp lễ bằng cách khen cô là một tiểu thư xinh xắn, rồi cậu chạy vội đến trường.
Buổi chiều trôi qua nhanh chóng vì nhìn chung mọi người đều có những giây phút vui vẻ. Emily, biết rằng đây là ngày cuối cùng trong chuyến thăm, tỏ ra sốT sắng muốn xóa đi ấn tượng xấu mà cô từng để lại trong lòng người họ hàng và bạn của cô ấy. Charlie phần lớn thời gian cũng giữ được tâm trạng ngoan ngoãn nhất. Quả thực, có lúc cậu suýt phá hỏng bầu không khí hòa hợp của nhóm. Nhìn thấy một sợi dây giày trượt mới của Jessie thò ra từ bên dưới chiếc kệ trang trí nơi cô cất giấu, cậu liền chộp lấy, lôi đôi giày ra và bắt đầu xỏ vào chân.
– Làm ơn đừng làm thế, Charlie, – Jessie nói. – Cậu biết là mình không thể trượt băng trên thảm mà; làm ơn đưa lại cho mình đi?.
– Tao không đưa! – Cậu nhóc bướng bỉnh cãi lại.
– Làm ơn đưa nó cho mình đi mà? – Jessie nài nỉ.
– Tao muốn trượt băng trên thảm trước đã, – Charlie nói, vẫn đang cố gắng cài quai giày.
– Cậu bảo em ấy đưa lại cho mình đi? – Jessie quay sang nói với Emily.
– Đây, cầm lấy đôi giày rách của mày đi! – Cậu nhóc thét lên, ném mạnh chúng bay qua phòng.
Thực chất là cậu không hiểu rõ cách thắt dây và khóa cài phức tạp của đôi giày trượt. Chính vì thế, ham muốn thử giày đã bị cuốn phăng theo cơn thịnh nộ thiếu kiên nhẫn của cậu, nhờ đó mà nhóm nhỏ đã tránh được một trận cãi vã ngay lúc ấy.
Nhưng sự yên bình ấy chỉ là tạm thời. Charlie đã quen làm theo ý mình và chống lại mong muốn của người khác, dường như cậu chỉ tìm thấy niềm vui khi phá hoại hạnh phúc của kẻ khác. Do đó, khi giờ uống trà đến, và bộ ấm trà bằng sứ nhỏ xinh xắn với những họa tiết vàng và hoa của Jessie được bày lên một chiếc bàn tròn nhỏ, cậu liền tiến lại gần, ngồi vào ghế của Jessie và tuyên bố:
– Tao sẽ đóng vai quý cô và rót trà.
– Vớ vẩn nào, Charlie! – Chị cậu quát. – Ngồi sang ghế bên cạnh và để Jessie ngồi chỗ của nó đi.
– Tao không ngồi, – Charlie lầm bầm.
– Nào Charlie, đứng dậy khỏi ghế của em ấy đi chứ! Các thiếu niên nam thanh không ai đi rót trà cho phụ nữ cả, cậu biết đấy, – Carrie dùng giọng điệu ngọt ngào nhất để dỗ dành.
– Tao mặc kệ! Tao thích đóng vai quý cô và rót trà đấy, – cậu nhóc đáp lại với vẻ lì lợm nhất.
– Tớ chưa từng thấy đứa con trai nào như thế này trên đời, – Jessie thì thầm với bạn.
– Tớ cũng vậy, – Carrie phụ họa; – bố tớ bảo nó là một con ong vò vẽ trẻ.
– Ôi chao! Tớ phải làm sao đây? – Jessie thở dài.
– Sao cậu không ngồi xuống đi? – Charlie nói khi bắt đầu nghịch chiếc ấm trà nhỏ.
– Charlie, đứng dậy mau! – Chị cậu hét lên, giật phăng chiếc ấm trà khỏi tay nó.
– Đừng chạm vào nó. Để tớ gọi chú; chú sẽ bắt nó phải đứng lên, – Jessie nói, bước về phía cửa.
Đã quá muộn; hành động của Emily đã làm bùng lên bản tính nóng nảy của cậu nhóc. Chống hai tay vào hai bên thành ghế, cậu ngả người ra sau, nhấc bổng đôi chân lên mép bàn, đạp lật ngửa chiếc bàn khiến bộ ấm trà vỡ tan tành xuống sàn nhà.
– Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Nó đập nát bét bộ ấm trà đẹp của tôi rồi! – Jessie kêu lên, khựng lại, ngước nhìn đống đổ nát vàòa khóc nức nở.
Tiếng bát đĩa rơi vỡ đã lọt vào tai chú Morris. Ông bước vào phòng với nét mặt nghiêm nghị. Charlie vẫn ngồi trên ghế, ném ánh mắt cục cằn và đầy ác ý vào thảm họa do chính mình gây ra.
– Chú nhìn xem Charlie đã làm gì này! – Jessie nức nở kêu lên. – Cháu chẳng bận tâm đâu nếu như thứ nó đập vỡ không phải là món quà của người dì Lucy tội nghiệp.
Dì Lucy đã qua đời. Dì đã tặng bộ ấm trà vô cùng đáng yêu này cho Jessie chỉ vài tuần trước khi mất.
– Nó làm thế nào vậy? – Ông Morris hỏi.
– Thưa bác, nó đạp lật cả bàn lên, bởi vì tụi cháu muốn nó để Jessie ngồi vào chỗ của mình và rót trà, – Carrie đáp.
Đúng lúc đó, bà Carlton và Mary – người hầu phòng, hai người đã nghe thấy tiếng động, cùng bước vào phòng khách. Quay sang người hầu, ông Morris nói:
– Mary, đưa đứa trẻ hư đốn đó lên giường đi ngủ!
Charlie, vốn đang hoảng sợ trước thái độ của ông Morris, ngoan ngoãn tuân lệnh mà không nói một lời, bị kéo tuột ra khỏi phòng.
– Tôi chưa từng thấy sự tồi tệ nào có thể dồn nén vào một tiểu tiết nhỏ đến thế trước khi thằng bé này đến đây. Dù sao thì mai nó cũng về nhà rồi, và tôi đoán tất cả chúng ta sẽ tiễn nó đi với những đôi mắt cực kỳ khô ráo, – ông Morris nói.
– Dù vậy, nó vẫn cần có ai đó rơi lệ vì nó đấy, anh ạ, – bà Carlton chen vào, – vì nếu không, khi trưởng thành nó sẽ trở thành một kẻ vô cùng độc ác và nguy hiểm.
– Rất đúng, em gái. Nó là một đứa trẻ hư hỏng. Anh phải viết thư cho em Hannah về nó mới được. Nếu sự giáo dục nghiêm khắc và roi vọt không sớm được áp dụng với nó, nó sẽ trở thành một người lớn hư hỏng mất.
Sau khi kể cho bà Carlton nghe nguyên nhân dẫn đến thảm họa, lũ trẻ cùng sự trợ giúp của bà bắt đầu dọn dẹp đống đổ nát do tên Charlie xấu tính gây ra. Dựng lại chiếc bàn, chúng nhặt những mảnh vỡ lên và vô cùng nhẹ nhõm khi thấy ngoại trừ núm nắp ấm trà và quai của hai chiếc tách bị rơi ra, không có gì bị vỡ hỏng hoàn toàn cả. Chú Morris bảo ông có loại keo dán có thể gắn chắc núm và quai lại. Điều này khiến Jessie vô cùng nhẹ nhõm. Cô mỉm cười và nói:
– Ôi, con mừng quá! Con muốn giữ bộ ấm trà đó vì kỷ niệm của dì Lucy thân yêu.
Tất nhiên là trà đã đổ hết ra ngoài, và thức ăn văng tung tóe khắp tấm thảm. Tuy nhiên, những thứ đó nhanh chóng được bù đắp từ những tủ thức ăn đầy ắp của nhà bếp và phòng ăn. Chỉ trong nửa giờ, chiếc bàn được bày lại, và ba cô bé đã ngồi đó, yên lặng thưởng thức bữa tối của mình.
Liệu chúng có tận hưởng bữa ăn không? Có lẽ là một chút, nhưng sự cố lật bàn thì không tài nào quên được. Nó làm bầu không khí lạnh ngắt và kìm hãm niềm vui của chúng. Cứ thế, như mọi khi, hành vi sai trái của một kẻ xấu đã tác động hệt như một đám mây che khuất ánh mặt trời, làm lu mờ niềm vui của những người khác.
Carrie Sherwood ra về từ đầu buổi tối, còn Jessie lên phòng với Emily để giúp cô thu dọn hành lý, chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi sớm vào sáng hôm sau.
Khi món đồ lưu lạc cuối cùng đã được xếp gọn gàng, Emily ngả người ra chiếc ghế bành lớn, thở dài thườn thượt và thốt lên:
– Ôi chao!
– Có chuyện gì thế? – Jessie hỏi.
– Ồ, không có gì đâu. Chỉ là tớ mừng vì sắp được về nhà.
– Tớ cũng vậy – đó là suy nghĩ chực trào trên môi Jessie. Tuy nhiên, cô quá lịch sự để thốt ra điều đó, và cũng quá chân thật để nói rằng cô tiếc nuối, thế nên cô ngồi im và không nói gì.
Vài phút trôi qua trong sự im lặng – một điều hiếm thấy, tôi tin là vậy, khi có một nhóm các thiếu nữ quây quần bên nhau. Nhưng Jessie chẳng biết phải nói gì, còn Emily thì đang mải suy nghĩ và không muốn mở lời. Cuối cùng, cô ngẩng lên nói:
– Jessie, tớ e rằng mình đã không cư xử tốt từ khi đến Glen Morris.
Jessie lại nghĩ đến điều tương tự như Emily, và một lần nữa, sự lịch sự cùng lòng chân thành lại khiến cô giữ im lặng. Emily tiếp tục nói:
– Cậu đã rất tốt với tớ và Charlie. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã không tỏ ra dễ thương hơn với cậu.
– Ôi! Đừng bận tâm chuyện đó mà, – Jessie nói. – Tớ hy vọng một ngày nào đó cậu sẽ quay lại thăm tớ.
Emily sau đó bắt đầu kể cho Jessie nghe những suy nghĩ và cảm xúc của mình. Cô bé chưa từng quên những lời khuyên của chú Morris, và tấm gương của Jessie cũng để lại sức ảnh hưởng lớn trong cô. Phải thừa nhận rằng những thói quen cũ kỹ về sự bướng bỉnh và giả dối đã hành hạ cô như những bạo chúa. Dù vậy, trong thâm tâm cô vẫn hằng ao ước được trở nên giống như Jessie. Những mong muốn ấy, dẫu có mỏng manh đến đâu, cũng chứng tỏ rằng những hạt giống tốt đẹp từ tấm gương của Jessie đã được gieo trồng trong tim cô. Giờ đây, khi sắp trở lại nhà, tất cả những cảm xúc tốt đẹp trong cô đều thức tỉnh, và cô cầu xin người họ hàng tha thứ, hứa rằng từ nay về sau sẽ cố gắng hết sức để trở thành một cô gái ngoan ngoãn, trung thực và giàu tình cảm.
Tất cả những điều đó và nhiều hơn thế nữa, cô đã nói với Jessie trước khi chìm vào giấc ngủ đêm hôm đó. Những lời thú tội và quyết tâm này đã mang lại điều tốt lành cho Emily. Chúng cũng làm Jessie phấn chấn bằng cách thắp lên niềm hy vọng rằng xét cho cùng, cô có thể trở thành chỗ dựa cho người họ hàng của mình, giống như cách mà Guy đã làm với Richard Duncan.
Sáng hôm sau, ngay sau bữa điểm tâm, chiếc xe ngựa thuê đã đỗ trước cửa, và hai anh em họ được ông Carlton đưa ra ga tàu. Khi chiếc xe rời khỏi bãi cỏ, chú Morris vỗ nhẹ lên đầu cô cháu gái và bảo:
– Giấm đối với răng, và khói đối với mắt, vị khách bướng bỉnh cũng y như vậy đối với những người tiếp đón họ.
– Ôi chú Morris! – Jessie thốt lên với vẻ mặt ra điều nghiêm nghị giả vờ, điều đó cho thấy dẫu lời nhận xét của chú có khắc nghiệt đến đâu, cô vẫn cảm nhận được sự đúng đắn trong đó. Thực ra, sự ra đi của hai đứa họ hàng khó ưa đối với những người ở Glen Morris chẳng khác nào sự biến mất của đám mây giông giận dữ đối với một đoàn thủy thủ sau những tuần dài hứng chịu gió lốc và bão tố.